THÉBA - i.e. 3067
Ötezer éve annak,
hogy egy ádáz hadvezér, akit Skorpiókirálynak neveztek,
hatalmas seregével
az ismert világ meghódítására indult.
Hétévnyi kegyetlen háborúzás után
a Skorpiókirály és serege vereséget szenvedett,
és a szent Ahm Shere sivatag mélyén keresett menedéket.
Egymás után pusztultak el ott a tűző napon,
míg végül csak a nagy harcos maga maradt életben.
A halál küszöbén
a Skorpiókirály egyezséget ajánlott az Alvilág istenénekAnubisznak:
ha Anubisz megkíméli életét
és győzelemhez segíti ellenségei felett,
viszonzásul neki adja lelkét.
Anubisz elfogadta az ajánlatot, és meghagyta életét.
AHM SHERE OÁZIS
Anubisz a Skorpiókirály rendelkezésére bocsátotta seregét,
és az, mint egy gonosz áradat, mindent elsöpört, ami útjába állt.
Hogy feladatát elvégezte, Anubisz a Skorpiókirályt
örök szolgaságba kényszerítette.
Hadserege pedig visszatért a homokba, amelyből támadt,
és azóta ott várja csendben,
hogy újra ébredhessen.
EGYIPTOM - 1933
Alex?
Mit gondoltál, életre kelt a múmia?
Erről majd mesélek egyszer valamit.
Mit csinálsz itt lent?
Azt mondtam, hogy várj a templomban.
Ez egy veszélyes hely.
- Láttam a tetoválásodat. - Hol láttad?
A bejárat melletti falon. Ugyanaz a jel volt.
A piramis, a szem, a két király, minden.
- Tényleg? - Aha.
Rendben van. Mindjárt felmegyek megnézni.
Addig is, várj ott fent.
Szedd össze a holmidat, és a templomban találkozunk.
- Indulás! - És mit csináljak?
Mit tudom én? Lepj meg!
- Találj fel egy jobb egérfogót! - Oké.
Amíg anyád meggyaláz még egy sírt.
Kopás!
- Elég veszélyes ám a mérge. - Csak ha megcsíp.
- Mi történt? - Semmi.
Alex meg akart valamit mutatni.
Esküszöm,
ez a gyerek napról napra jobban hasonlít rád.
Úgy érted, hogy csinos, bájos, és pokolian csábos?
Nem. Az idegeimre megy.
Hol tartottunk?
Kalapács és véső.
Rendben van! Rendben van! Csináljuk a te módszereddel.
Köszönöm.
Az óta az álmom óta nem tudom kiverni a fejemből ezt a helyet.
Az óta az álmod óta nem volt egy nyugodt éjszakám.
Úgy érzem, mintha már jártam volna itt.
- Tudom, hogy jártam már itt. - Evy, legalább 3000 éve
nem járt itt senki. Rajtuk kívül.
Akkor honnan tudom pontosan, hogy merre kell mennem?
Gyerünk!
Kip-kop! Van itthon valaki?
Ti ketten nézzétek meg, hogy ott van-e a cucc.
Én elintézem O'Connelléket.
Ha kicsit gyorsabban mozgatod, a levegőbe írhatod vele a nevedet.
Látomásom volt.
Olyan volt mint az álmom, csak igazi.
Mintha jártam volna itt az ókorban.
Hát, ha itt voltál, akkor megmutatnád, hogyan kell ezt kinyitni?
Fogd meg.
- Kezdesz megijeszteni. - Magamat is.
Mi ez? Nézd ezt a szemetet!
Az egyiptomiaknak halvány gőzük sem volt, hogy minek van értéke. Csupa ócskaság.
Ezt nézd meg!
Olcsó cserép. Ókori bóvli.
- Jacques, valami fejbevágott! - Kuss legyen, Spivey. Ez egy elátkozott hely.
Nem volna jó felébreszteni az isteneket.
A Skorpiókirály címere.
Pedig úgy tudtuk, csak legenda az egész.
Soha semmi nyomát sem találták eddig.
Egyetlen leletet sem. Semmiféle kézzelfogható bizonyítékot.
Talán valaki nem akarta, hogy megtalálják.
Nyissuk ki!
Evy, nem lesz jó. Rossz érzésem van.
Ez csak egy láda. Soha semmi baj nem származott még egy láda kinyitásából.
Aha, és soha semmi baj nem származott még egy könyv elolvasásából.
- Nem emlékszel már? - Gyerünk! Nem hagyhatjuk most abba.
Csak ne felejtsd el: én józanságra intettelek.
Most az egyszer.
Szemét. Szar. Ócskaság.
Az istenit! Ez fájt!
Szivi? Csináljuk a te módszereddel.
Anubisz karperece.
Majd én elintézem.
Te jó isten!
Azzal egy kicsit elkéstünk!
- Tedd be a hátizsákodba. - Jobb ötletem van. Hagyjuk itt!
- Ahhoz már túl késő! - Mi van ráírva?
"Aki ezt a karperecet háborítja, az a Nílusból fog inni."
Ez nem hangzik túl rosszul.
Jacques majd jól kifiléz, öcsi.
Spivey! Jacques!
- Tűnjünk innen! - Gyerünk!
Baj van, Evy!
- Volt máskor is. - De nem ekkora!
Anyu? Apu? Mindent meg tudok magyarázni.
HAMUNAPTRA - A halottak városa
A Halottak könyve életet ad.
És Az Élők könyve
elveszi az életet.
Azt hittem, hogy az az én dolgom.
Jól haladunk.
Megszereztétek?
Nagyon jól haladunk.
Megtaláltuk.
Megtaláltuk! Megtaláltuk!
Félre az útból!
Imhotep. Ő az. Imhotep.
Most fel kell támasztanunk a szolgálóit.
El az útból! El az utamból!
El az utamból, vagy valakit pofán lövök!
Nem viccel. Már lelőtt egyszer valakit.
- Adjátok ide! - Elszalasztottuk az alkalmat.
Szükségünk van a karperecre.
Mielőtt kinyílik.
Elég!
Kedves Hafezem, mondtam, hogy rám kellett volna bíznod.
Nem akartam, hogy a múltad belekeveredjen a dologba.
Tudjuk, hogy hol van. Majd mi elintézzük.
Nem, mi intézzük el.
Számotokra más feladatunk van.
- Hol a karperec? - Útban a napsugaras London felé.
Akkor Londonba kell mennünk.
Azt hiszem, a karperec valamiféle útmutató,
ami az elveszett oázishoz, Ahm Shere-hez vezet.
Evy, tudom, mire gondolsz, és a válasz: nem.
Most értünk haza.
Pont ez benne a jó. Nem kell újra pakolnunk.
Mondj egy normális indokot.
Csak egy oázisról van szó, drágám.
Egy gyönyörű, izgalmas,
romantikus
oázisról.
Fehér homokos part, pálmafák,
hűvös, tiszta, kék víz?
Ihatnánk néhány olyan nagypoharas koktélt kis napernyővel.
- Nem hangzik rosszul. - Túl jól hangzik.
Mondd a rossz hírt.
A legenda szerint ott nyugszik Anubisz serege.
Ugye? Tudtam, hogy valami van! Valami mindig van!
És várjunk... Fogadok, hogy az a Skorpiókirály volt a parancsnokuk!
Igen, de ő csak ötezer évenként egyszer kel életre.
És ha meg nem öli valaki,
- elpusztítja az egész világot. - Honnan tudtad?
Nem tudtam, de így szokott lenni.
Az utolsó expedíciót,
amely elérte Ahm Shere-t, IV. Ramszesz küldte
háromezer évvel ezelőtt.
- Több mint ezer embert. - Egy sem tért vissza.
- Honnan tudtad? - Nem tudtam,
de így szokott lenni.
- Említettem az arany piramist? - Kétszer.
Nagy Sándor csapatokat küldött a megkeresésére.
- Nagy volt tőle. - És Caesar.
- Láttuk, hova jutott szegény. - És Napóleon.
Igen, de mi okosabbak vagyunk. És magasabbak.
- Pontosan. Ezért fogjuk mi megtalálni. - Mert magasabbak vagyunk?
- Ezért imádlak. - Próbálkozol, mi?
Anyu!
Mit csináljak ezzel a ládával?
Kurva nehéz ez a szar.
Alex, hogy beszélsz!
Felettébb súlyos.
Evy, pontosan hat hete volt az első furcsa álmod, ugye?
Igen. Miért kérded?
Véletlenül pont az volt az egyiptomi Újév napja.
A Skorpió éve
Tényleg. Micsoda véletlen!
Lehet, hogy az. Csak azt akarom mondani, hogy legyünk óvatosak.
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha valami történne veled.
Csak te és Alex számítotok valamit az életemben.
Hát,
a Bembridge-kutatócsoport könyörög,
hogy vegyem át a British Museum vezetését.
Hogy a francba kell ezt levenni?
Megcsókoltalak már ma?
Utálom, amikor ezt csinálod.
- Miért? - Mert ezzel bármire rá tudsz venni.
Bármire?
Az nem az én fehérneműm.
Jonathan.
Alex, vigyázz magadra öt percig, jó?
Naná.
- Örülsz, hogy itthon vagyunk? - Boldogabb nem is lehetnék.
Ez a skorpió éve.
- Király! - Gondoltam, hogy tetszeni fog.
Akkor megöltem a múmiát meg a szolgáit, és elloptam a jogarát.
Ó, milyen bátor vagy!
És gazdag. Említettem, hogy gazdag vagyok?
Mit gondolsz, miért vagyok itt?
Úgy látszik, eltévesztettük a házat.
- Azt mondtad, ez a tiéd. - Nem mondtam.
Hívj majd!
- Maga nem Sheila férje, ugye? - Nem.
Ha Johnnynak dolgoznak, kedden akartam megadni a pénzt.
Nem ismerek semmiféle Johnnyt.
Anubisz karperecét keressük.
Kiváló ötlet. Anubisz karperece. Jó, ha van a háznál.
Hol van?
Á, hogy itt keresik a karperecet! Értem!
Fogalmam sincs, miről beszélnek.
Próbára teszi a türelmünket, Mr. O'Connell.
Mr. O'Connell? Egy pillanat. Összetévesztenek valaki...
Ja, az a karperec! Most már emlékszem.
- Elvesztettem kártyán. - Az ön érdekében remélem, hogy nem.
Ez nem lehet.
- Hol a felesége? - A feleségem? Ja, Evy?
Azt hiszem, Baden-Badenbe vagy Tibetbe ment, vagy ilyesmi.
Szabad szellemű lány.
Említettem, hogy facér vagyok?
Az egyiptomi áspis mérge halálos.
A földszinten van. A páncélszekrényben.
A kombináció 3-20-58...
393 - valami ilyesmi.
A páncélszekrényben, a földszinten. Megmondtam!
És akkor mi van?
Azért, hogy ne öljenek meg!
Ebben mikor állapodtunk meg?
Jonathan, megmondtam, hogy nem akarok itt több vad bulit.
Hát, ha egyszer az ember népszerű...
Komolyan mondom. Ha elvesztetted a kulcsot, szobafogságot kapsz.
Nem vesztettem el. Csak nem találom. Az nem ugyanaz.
Akkor gyorsan találd meg.
Igenis, anyu. Ne aggódj.
Jó estét!
Ki maga? Mit keres itt?
Azt a ládát, természetesen.
Azonnal adja ide!
Ki a házamból!
Hű, anyu! Ez lehet, hogy nem a legjobb ötlet.
Menj hátra!
Biztos, hogy nem a legjobb ötlet.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy üvöltsünk apunak.
- Megöllek, és úgyis elviszem. - Nem hinném.
Ardeth. Mit csinálsz itt?
Hagyjuk a magyarázkodást későbbre.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Fiúk, a sógoromat ismerve,
biztosan megérdemli, amit csinálni akartok vele,
de ez az én házam. Itt vonatkoznak bizonyos szabályok a kígyókra és a testcsonkításra.
Lőjétek le!
Hű, anyu! Ezt hol tanultad?
Fogalmam sincs.
Ezt viszont apádtól tanultam.
Majd én!
Nem rossz egy Medjaitól.
Gyerünk!
- Mi van a ládában? - Anubisz karperece!
Nem szerezhetik meg a karperecet! Fogjátok, és meneküljetek!
Vigyázz, anyu!
Evelyn!
Már megint mit csináltál?
Semmit!
- Az utóbbi időben... - Gyerünk!
Rick!
Vigyázz, Rick!
Apu! Apu!
- Jól vagy? - Aha.
Mi az istent csinálsz itt? Hagyjuk. Nem érdekes.
Kik azok, és hová viszik a feleségemet?
Nem tudom, barátom,
de ahol ez az ember van, ott lesz a feleséged is.
Őt ismerem.
A teremőr. A British Museumban dolgozik.
- Biztos vagy ebben? - Hihetsz neki.
Több időt tölt ott, mint itthon.
Oké, te itt vagy. A rossz emberek is. Evyt elrabolták.
- Kettőt találhatok. - Igen, a szörnyet
újra kiengedték a sírjából.
Nem mintha bűnbakot keresnék,
de nem a ti dolgotok ezt megakadályozni?
A nő, aki velük van, olyasmiket tud,
amiről élő embernek nem lehet tudomása.
Pontosan tudta, hol volt eltemetve a szörny.
Azt reméltük, hogy elvezet minket a karperechez. Meg is tette.
És most az is náluk van.
Azért még ne idegeskedjetek.
Ez arany?
Amikor fölvettem, egyszer csak láttam a gizai piramisokat.
Aztán huss! A sivatagon át egyenesen Karnakba repültem.
Elindítottál egy láncreakciót,
ami elhozhatja a következő apokalipszist.
Te - nyugi. Te - ezért még számolunk. Te - szállj be a kocsiba.
Sajnálom, ha megijesztettem a fiadat,
de meg kell értenetek. Fölvette a karperecet:
hét napunk van, amíg a Skorpiókirály életre kel.
Napunk? Mi közöm nekem ehhez?
Ha nem öljük meg, akkor feltámasztja Anubisz seregét.
- Gondolom, az nem jó. - Elpusztítja a világot.
Aha! A szokásos "elpusztítja a világot" történet.
Aki megöli a Skorpiókirályt,
visszaküldheti seregét az alvilágba,
vagy elpusztíthatja vele az emberiséget, és a világ ura lehet.
Azért ásták elő Imhotepet,
mert csak ő tud szembe szállni a Skorpiókirállyal.
Ez a tervük.
Alex, nagy feladatom van számodra. Maradj itt, és őrizd az autót.
- Azt én is megtehetem. - Őrizni az autót?
Azért, mert gyerek vagyok, még nem kell hülyének nézni.
- Tudom. - Apu!
Ha látsz valakit sikoltozva kifelé rohanni - az csak én leszek.
- Maradj itt és vigyázz rá. - Kiváló ötlet.
- Akarsz egy karabélyt? - A géppisztolyt jobban szeretem.
Ha azt mondanám neked,
hogy keleti vándor vagyok, és azt keresem, aki elveszett...
Akkor azt felelném, hogy nyugati vándor vagyok,
- és engem keresel. - Tehát igaz.
- A szent jelet viseled. - Mit? Azt?
Egy kairói árvaházban nyomták rám.
Az a jel azt jelenti, hogy az emberiség
védelmezője vagy, isten harcosa - egy Medjai.
Sajnálom. Téves.
EGYIPTOM KINCSE
Mr. Hafez!
Megtalálták.
Ébredj! Ébredj!
Imhotep.
Milyen évben vagyunk?
Uram, ez a skorpió éve.
Valóban?!
Igen!
Ne félj!
Nem félek.
Anck-su-namun reinkarnációja vagyok.
Csak testben.
De hamarosan...
visszahozom a lelkedet is az alvilágból...
...és szerelmünk újra teljes lesz.
Tudod, néhány évvel ezelőtt ezt még nagyon furcsának találtam volna.
Lord Imhotep nagy örömét leli majd ebben.
Hol van?
Hol a karperec?
Azt hiszem, tudom.
Az arany piramis legtetején egy hatalmas gyémánt volt.
Milyen hatalmas?
Olyan nagy, hogy visszaverte a napot, és a távoli utazókra kacsintva
a halálba csalta őket.
Ajándékot hoztam.
Őt!
Tudtam, hogy örömödet leled majd a halálában.
Hagyjatok békén!
Te jó isten!
Vár az alvilág.
Várj csak! Visszateszlek én még a sírodba!
Mi úgy gondoltuk, hogy előbb mi tennénk önt a sírjába.
Égessétek meg!
Te áll...
- Nyisd ki! Nyisd ki! - Próbálom!
- Siess! - Gyerünk, gyerünk!
- Beletörted! - Csend legyen!
Ha valaki itt hisztériázhat, az én vagyok!
TE?!
FORMALDEHID VESZÉLYES
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyűjtsétek össze csontjaitokat!
Szedjétek össze végtagjaitokat!
Rázzátok le a földet húsotokról!
Uratok van itt!
Jaj, ne! Már megint ezek!
PUSZTÍTSÁTOK EL ŐKET!!
Most mit csinálunk?
Engem kérdezel? Én csak nyolcéves vagyok!
Mit csinálsz, édesem? Ezek nem használják az ajtót.
Hol az ördögben van Jonathan?
- Alex! - Mi baj van az autómmal?
Más közlekedési eszközt kellett találnom.
- Egy emeletes buszt? - Az ő ötlete volt!
- Nem igaz! - De igen!
Induljunk már!
De igen!
Jaj, a kocsimat ne!
Utálom a múmiákat.
- Örülsz, hogy itt vagyok? - Mint a régi szép időkben, mi?
Fordulj! Fordulj!
Ne! El az útból!
Vigyázz!
ALACSONY HÍD
- Állati jól vezettél, Jon bácsi. - Aha.
- Jól vagytok? - Életemben először utaztam autóbuszon.
Mihez is kezdenék nélküled?
- Minden könyvtáros ekkora bajkeverő? - Jaj, ne, menjetek szállodába!
Engedjetek el!
- Csend legyen! - Állj!
Elmegyek az Ahm Shere oázisba,
és megölöm a Skorpiókirályt.
És seregével a világ urai leszünk...
...mi ketten.
Uram...
...valamit tudnod kell.
Náluk van Ozirisz jogara.
Láttam.
Mire elérjük Ahm Shere-t,
varázserőm újra teljes lesz.
Nem lesz szükségem a jogarra.
Ne féltsétek a fiatokat, barátaim!
Nem bánthatják, amíg Anubisz karperecét viseli.
Alex viseli a karperecet?
Amikor felvette, látta a gizai piramisokat és a karnaki templomot.
Karnakban a karperec majd megmutatja neki az utazás következő állomását.
Meg kell előznünk őket Karnakban,
különben elveszítjük szem elől.
Úgy tűnik, hogy repülő szőnyegre lesz szükségünk.
KAIRÓ, EGYIPTOM
Mikor Imhotep nagyúr utoljára találkozott O'Connellékkel,
azok halhatatlan lelkét az alvilágba küldték.
Bármily hatalmas is lesz, marad gyenge pontja.
Csakis Anubisz seregével válik legyőzhetetlenné.
Szüksége lesz a segítségedre.
Ezt mindig tartsd magadnál.
A Halottak könyve!
Milyen értelmes kis kölyök.
Biztos nagyon hiányzol anyádnak.
Ha valaha látni akarod, akkor viselkedj jól.
Hölgyem, én a szüleim kedvéért sem viselkedem jól.
Miért tenném a maga kedvéért?
Csend legyen!
Mert a szüleid nem csúsztatnak mérges kígyót az ágyadba,
amikor alszol.
Imhotep nagyúr találkozni kíván a fiúval.
Most meglátjuk milyen bátor vagy.
Hé, vigyázz az öltönyömre!
Jaj! Az ujjam!
Szép.
Nagyon szép.
- Megszereztétek, amit kértünk? - Meg ám.
De tudja, mit?
Meg kellett érte ölnünk két őrt a mauzóleumnál.
A láda meg van átkozva.
Azt írja itt, hogy van egy élőhalott, aki megöli azt, aki kinyitja ezt a ládát.
Igen, és a szörny felszívja az életnedvét,
és új életre kel.
Ezt a mesét már hallottuk.
Igen, de a jenkik, akik kilenc évvel ezelőtt megtalálták, mind kifingtak.
Borzalmas halált haltak.
- Úgyhogy ezt figyelembe véve... - Tízet kérünk.
Csend legyen!
Ezt a ládát soha sem szabad kinyitni!
Ötben állapodtunk meg.
De most tízet kérünk, vagy másnak adjuk.
- Ha... - Rendben lesz a tíz.
Kövessenek, uraim!
Befelé!
Tudom, hogy értesz, gyermek.
Ezért jól figyelj, mert...
te vagy a kiválasztott,
és te vezetsz el engem Ahm Shere-be.
És ha nem? Mi lesz, ha egy kicsit eltévedek?
Erős vagy, gyermek.
Apád fia vagy,
de én tudok valamit, amit te nem.
Ez a karperec áldás, de átok is.
Az idő homokórája már elkezdett rád számolni.
Igen, ezt a részt már hallottam.
Attól a perctől fogva, hogy föltettem a karperecet,
hét napom van, amíg a Skorpiókirály feléled.
Azt is hallottad, hogy ha nem lépsz be a piramisba,
mielőtt azon a reggelen elérik a nap sugarai,
akkor a karperec elszívja az életedet?
Azt a részt elmulasztottam.
Egy pillanat! Az azt jelenti, hogy öt napom maradt.
Akkor talán legjobb, ha nem tévedsz el egy kicsit, ugye?
Az apukám szét fogja rúgni a seggedet!
Nem hinném.
Uraim, itt megkapják méltó jutalmukat.
Csak semmi trükk!
Ha nem leszünk megelégedve, nem adjuk oda a ládát.
Ne aggódjanak! Lesz itt megelégedés rogyásig.
Mi folyik itt?
Ez egy elátkozott hely.
- Te és az átkok! - Folyton ezen jár az esze!
- Ez is elátkozott. Az is elátkozott. - Hagyd már abba!
Jézusom!
Azt akarja, hogy nyissátok ki a ládát! Nyisd ki a ládát!
Hová tűnt? Hová tűnt?
- Ez a repülő szőnyeg? - Jó lesz ez. Profi a pasas.
Izzy!
- Láthatóan emlékszik rád. - Kicsit szégyenlős.
- Jonathan, hozd a csomagokat! - Tele van a kezem.
- Nyomás! - Jó. Akkor hozom a csomagokat.
Én elintézem az utazás részleteit.
- Nem voltál valami finom, szívem. - Nincs időnk a finomkodásra.
Izzy, gyere ide!
- Nem tűnik boldognak, hogy viszontlát. - Még sohasem utasított vissza.
Bármit akarsz, O'Connell, nem érdekel.
Szó se lehet róla. Valahányszor veled vagyok, mindig belém lőnek!
Utoljára seggbe lőttek. Gyászolom a seggemet.
- Emlékszel a marakesi bankrablásra? - Bankrablás?
- Nem az, amire gondolsz. - De, pontosan az.
Magasan repülök, a nap álcáját használva.
A fehér fiú lestoppol. Lejjebb szállok, hogy felvegyem.
Egyszer csak belém lőnek!
Ott fekszem az út közepén, a lépem az aszfalton,
erre odalejt valami hastáncosnővel.
Hastáncosnővel? Izzy, beszélnünk kéne.
- Csak ha senki nem lő belém. - Ne nyavalyogj már!
Ezúttal fizetünk.
Körülnéztél itt valaha?
Mire kellene nekem itt a pénz? Mi az ördögre költsem?
Rövid leszek. Elvitték a kisfiamat.
És bármit megteszek, hogy visszaszerezzem.
Ha odaadod azt az aranyrudat,
megengedem, hogy leborotváld a fejemet és a lábaimat, és szörfdeszkának használj.
Azt már megtettük Tripoliban, nem?
Egyébként hol vesztetted el a szemedet?
Nem vesztettem el.
Csak gondoltam, így hódítóbb vagyok.
Gyerünk! Munkára fel!
- Nem a legjobb állapotban találtak. - Ó, dehogynem.
Tudtam. Belém fognak lőni.
Ezek a Medjai tizenkét törzsének vezérei.
Horus!
- Díszmadárka. - Legjobb és legokosabb barátom.
Tudatni fogja a vezérekkel hollétünket, hogy követhessenek.
Ha Anubisz serege feltámad,
mindent megtesznek majd, hogy megállítsák.
- Biztos vagy, hogy Izzy megbízható? - Az, megbízható - fogjuk rá.
- Hát nem gyönyörű? - Ez egy léggömb.
- Egy léghajó! - Mi lett a repülőddel?
- A repülő a múlté. - Igazad volt, Izzy.
- Igen? - Beléd fognak lőni.
Gyorsabb, mint gondolnád!
És nagyon csöndes.
Ideális arra, hogy suttyomban közelíts meg valakit - ami nagy előny.
Hacsak nem akarod a saját módszeredet használni:
lövöldözve berontani mindenhová, és seggbe lövetni a barátaidat!
Miért nem vagytok ti képesek soha a földön megmaradni?
O'Connell nem akarja elhinni, pedig, akár Horus, ő is a sorsa felé száll.
Igen, nagyon érdekes. Mesélj az arany piramisról!
Meg van írva, hogy a Skorpiókirály ideje óta,
aki látta, nem tért élve vissza.
Hol van mindez megírva? Hoppá!
Megvan.
Jó, mi?
Ennyi maradt a vagyonomból.
A többit elvitte
néhány igen gátlástalan alak.
A teremőr reakciójából ítélve, nagyon értékes lehet.
A helyedben nem venném le róla a szemem.
Az istenek sem vehetnék ezt el tőlem, barátom.
- Az az enyém! - Nem!
El a kezekkel!
Vissza akarom szerezni Alexet, Rick.
- A karjaimban akarom tartani. - Tudom.
Jól neveltük.
Okosabb, mint te.
Keményebb, mint én.
- Annyira szeretem, és ha valami... - Tudom. Én is... Alex is tudja.
- Vissza fogom hozni, Evy. Ígérem. - Tudom, hogy visszahozod.
Ott vagyunk már?
- Ott vagyunk már? - Nem.
Elképesztő volt!
- Tökéletes találat. - Miről beszélsz?
Elvétettem.
Vécére kell mennem.
Siess!
Siess már!
- Olvasnivaló! - Gyerünk már!
Nem tudok, ha figyelnek.
Nem bízom benned. Leselkedni fogsz.
Francba!
Te jó isten! Senki sem tudja itt, hogyan kell lehúzni a vécét?
A fiú.
Karnak.
Aki nem néz szembe a múlttal, annak nincs jövője.
Nézd, még ha
igaz is lenne, hogy valamiféle szent Medjai vagyok, mit segít az most rajtam?
Ez a szíved hiányzó darabja.
Ha megérted, ha elfogadod, bármire képes leszel!
Jól hangzik.
Mit várhatunk öreg barátunktól, Imhoteptől?
A varázsereje gyorsan visszatér.
Mire eléri Ahm Shere-t,
még a Skorpiókirály sem tud majd ellenállni neki.
Itt az ideje, hogy emlékeztesselek arra, hogy ki vagy...
...és kik vagyunk mi együtt.
Mert szerelmünk igaz,
örök szerelem,
lelkünk egybekelt...
és eggyé vált...
...örökre.
Tedd fel a maszkodat!
Nehogy megsérüljön a gyönyörű arcod.
Gyorsan tanulsz, Nofretete.
Jó lesz hátra is figyelnem.
Igen... és nekem is.
Lehetne-e jobb őrzője Anubisz karkötőjének...
mint gyönyörű leányom, Nofretete.
És lehetne-e jobb oltalmazóm,
mint jövendő feleségem, Anck-su-namun.
Ügyes voltál, leányom.
A fáraó!
Atyámnak szüksége van reátok!
- Menj! Mentsd magad! - NEM!
Csak te támaszthatsz fel!
Nem hagylak el!
El innen!
Testem már nem az ő temploma!
Evy, az utóbbi időben teljesen
az álmaid hatása alá kerültél.
Nem, ezek emlékek egy előző életemből.
Tényleg! Nem őrültem meg. Így már minden világos!
Ezért találtuk mi meg a karperecet?
Pontosan. Én voltam az őrzője!
Most már elhiszed, barátom?
Nyilvánvalóan a te végzeted az, hogy vigyázz erre az asszonyra.
Értem. Ő egy hercegnő reinkarnációja, én meg Isten harcosa.
És a fiatok vezet el Ahm Shere-hez. A piramis három oldala.
Mindez több ezer éve elrendeltetett.
És mi a mese vége?
Csak az utazás lett megírva, az úti cél nem.
- Úgy könnyű. - Lehet más magyarázat Evy vízióira?
Vagy arra, hogy a fiad viseli a karperecet?
- Hogyan magyarázod magadon a jelet? - Véletlen.
Barátom, a véletlen és a végzet között nagyon kicsi a különbség.
Eszedbe ne jusson!
Ácsi, kishaver!
Amikor eljön az ideje,
nagy élvezettel foglak megölni.
De addig
jobb, ha kedvesebb leszel hozzám.
Hol a vizem?
Nincs benne jég?
Vigyázzatok, hogy ne menjen sehová!
Nincsenek itt. Elvesztettük őket.
Alex itt hagyta a nyakkendőjét,
és épített nekünk egy homokvárat.
Ez a Philae-i templomsziget.
- Philae-be mentek. - Ügyes fiú vagy, Alex.
Utánuk!
Abu Simbel óriástemploma.
Az ott lent már a Kék Nílus.
Ezek szerint elhagytuk Egyiptomot.
Az ősidőkben ez mind a Felső Birodalomhoz tartozott.
Valahol itt kell lennie az oázisnak.
Ne aggódj! Megtaláljuk. Alex okos gyerek.
Hagy nekünk jelet.
Meglepődtél?
Kenyérmorzsákat szórsz el magad után?
Tedd le a fiút!
Remélem, a szüleid élvezték az utat.
Bajban vagyunk!
Horus, repülj!
Izzy, vágj be élesen jobbra! Jobbra! Jobbra!
Volt valami apróság, amit elfelejtettél megemlíteni?
Uraim?
Ahm Shere!
Óriási.
Már megint jön!
Fogóddzatok!
Ez nem lesz jó!
Fogódzkodj!
Anyu?
Apu?
Elmegyünk a fiamért.
Aztán nagyon gyorsan le akarunk lépni,
- úgyhogy javítsd meg ezt az izét, Izzy. - Hát nem érted?
Gázzal volt megtöltve! Nem meleg levegővel, gázzal!
Gáz kell ahhoz, hogy felemelkedjen.
Honnan szerezzek itt gázt?
Banánból? Mangóból? Tarzan seggéből?
Talán el tudnám indítani meleg levegővel.
De van fogalmad, hogy hány köbméterre lenne szükségem? Túl nagy!
Ha valaki ezt széllel tudja bélelni, az te vagy, Izzy.
Gyerünk, kicsim!
- Szóval, Rick, mi a haditerv? - Találjunk egy magaslatot.
- Mennem kell. - Hová?
Megmondani a vezéreknek, hogy hol vagyunk.
Ha Anubisz serege életre kel...
Segíts megtalálni a fiamat.
- Akkor először neked segítek. - Köszönöm.
Oda nézzetek! Római legionáriusok.
És itt, XIX. századi franciák. Napóleon csapatai.
Mi az Anubisz csinálta ezt?
- Hallottad ezt? - Mi az?
Semmi.
Az égvilágon semmi.
Azannyát!
Ezt nézzétek meg, fiúk!
Zsugorított fejek. Szeretném tudni, hogy ezt hogyan csinálják.
Csak kíváncsi vagyok.
Értesz ehhez?
A Rókavadász háromszoros bajnoka vagyok.
- Te értesz ahhoz? - Hamarosan kiderül,
mert Anubisz katonáját csak úgy lehet megölni, ha leszeded a fejét.
Igyekszem nem elfelejteni.
És próbáld meg...
szorosan vállhoz tartani, és
a mozgó célpont elé célozni, azután...
megszorítani a ravaszt - nem húzni.
Nem fogok téveszteni.
A piramis!
Hű, most aztán bajban vagyok.
Megölhetem már?
Uram...
Nincs többé szükség a fiúra.
De a karperecre igen.
Az fogja elszabadítani Anubisz seregét.
A karperec?
A karperec a kulcs?!
- Hozd ide a karperecet! - Boldogan.
Mi ez?
Valami közeledik.
Oszolni! Figyelem! Puskákat lövésre készen!
A férjem és a fiam van odalent.
Büszke akarok lenni rád.
Ma az leszel, Evy.
Ne félj! Nekem nem árthatnak.
Hol a fiú?
A Fekete Könyv!
Gyerünk!
Hát itt vagy!
- Itt az idő, kis barátom. - Engedj el!
- Apu! - Alex!
Ideje levenni azt a karperecet, kis barátom.
Mögötted!
- Gyerünk innen! - Hála istennek!
Kettőtöknek fel kell áldoznotok magatokat értem.
A túlvilágon elnyeritek jutalmatokat!
Jól lősz, cowboy.
Mik voltak azok a ronda kis törpék?
- Csak a helyi bennszülöttek. - Biztos vagy benne?
Persze. Teljesen ártalmatlanok.
Gyerünk, anyu! Gyerünk, apu!
El kell érnünk a piramist. Azonnal le kell vennem a karperecet!
Hagyd fent! Jól áll rajtad.
Nem értitek?
Megöl,
ha nem érünk be a piramisba, mielőtt a nap első sugara eléri
- ma reggel! - Te jó isten!
Ideje elindulni!
Azt mondtad, hogy ártalmatlanok!
Hol van Jonathan?
Oda nézz! Egy temetkezési hely!
Biztonságban vagyunk!
Azokat a szent köveket sohasem lépik át!
- Biztos? - Hát persze, hogy biztos.
Bocsánat. Tévedtem.
- Várjatok! - Siess, Jonathan!
Várjatok! Ez mire való?
Elsősegély.
Gyerünk, Alex!
Rohanj! Gyerünk, Alex, gyorsabban!
Apu! A karperec!
Gyerünk! Gyerünk!
Tudod, nem könnyű
apának lenni.
Az igaz, de te nagyon jól csinálod.
Kösz.
Sikerült nekik! Hála istennek!
Óriási!
Isteni!
- Jól lesz, ugye? - Jól.
- Anyu jól lesz, ugye? - Vidd innen!
Minden rendben lesz.
Anyád rendben lesz.
Nagyon erős vagy. Túl fogod élni.
Minden rendben lesz.
Mit csináljak?
Vigyázz Alexre!
Szívem, ne!
Szeretlek.
Gyere vissza, Evy!
Gyere vissza!
Anubisz, a hatalmas isten...
...elvette varázserőmet.
Úgy tűnik, azt akarja, hogy...
...halandóként harcoljak.
Maradj itt!
Hát elkezdődött.
Próbáld meg úgy fölfogni, Alex,
hogy egy jobb helyre távozott.
Mint ahogy a Szent Könyv mondja.
- A könyv! - Mi?
Ez az!
- Ez az! Gyerünk, Jon bácsi! - Mi az ez?
A könyv!
Elkésett, O'Connell. Elszabadítottam Anubisz seregét.
Imhotep nagyúr hamarosan megöli
a Skorpiókirályt, és átveszi a parancsnokságot.
Előbb még velem gyűlik meg a baja.
Egyedül kell megharcolnom a Skorpiókirállyal.
Nem. Nem engedlek!
A varázserőd nélkül megöl.
Semmi nem állhat utunkban.
Ez a végzetünk!
Nem akarlak újra elveszíteni.
Azt persze tudod,
hogy ezt csak olyan valaki tudja megtenni, aki tud ó-egyiptomi hieroglifákat olvasni.
Nem tudom, hogy vagy ezzel, de én egy kicsit kijöttem a gyakorlatból.
Most merre?
- Jobbra. - Honnan tudod?
Nagyjából: "Skorpiókirályhoz erre."
Anyu tanított meg rá.
Ez akár sikerülhet is.
Itt az ideje, hogy valaki megleckéztessen, te cemende! Gyere ide!
Ezt a nővéremért kapod!
Meg akarsz engem ölni?
És aztán őt ölnéd meg...
...és visszaküldenéd seregét az alvilágba.
Ezt nem engedhetem meg!
Csak ennyire telik?
Siess, Alex!
Jon bácsi, nem tudom, mit jelent az utolsó hieroglifa!
- Hogy néz ki? - Egy madár. Egy gólya!
Azt ismerem! Azt ismerem!
Akkor mi az?
Ez az!
Miért nem kezdesz valakivel a saját súlycsoportodból?
- Te jó isten! Evy! - Vidd Alexet!
- Segítsetek Ricknek! - De, anyu...
Semmi "de".
Gyerünk!
Itt egyedül is megleszek.
Sikerült, Jon bácsi!
Ez az, haver! Gyerünk, segítsünk apádnak!
Szolgálód vagyok!
Meglátjuk.
De őt meggyilkolásodra küldték!
Jó.
Eszedbe jutottak a régi fogások.
Ez egy kis újdonság.
Uram!
Ments meg! Ments meg!
Miért?
Isten segítsen minket!
Most már hiszek benne.
Az egy lándzsa!
Az az arany bot-izé! Egy lándzsa!
Tényleg? Nem annak néz ki!
Mert ki kell húzni!
Igen? És?
Ki kell húzni, hogy lándzsa legyen!
Halálig!
- Tekerd! - Nyomd! Húzni kell!
Ozirisz lándzsája!
Jonathan, gyorsan!
Hajítsd el! Öld meg a Skorpiókirályt!
Küldd vissza seregét az alvilágba!
El az útból, Alex! Én profi vagyok.
Anubisz serege az ENYÉM lesz!
Menj a pokolba, és vidd magaddal a barátaidat!
Menjetek innen!
Menjetek!
Kapaszkodj, Rick!
SEGÍTS!
Gyerünk!
Ezt az egész átkozott helyet be fogja szippantani!
Gyerünk felfelé!
Mozgás, Alex!
Rick, nincs menekvés!
Mozgassátok a patáitokat!
Siessetek! Ne tutymutyoljatok!
Te vagy a következő! Mozogj!
Jonathan! Várj!
- Húzzátok fel! - Húzzatok fel!
Várjatok! Várjatok! Engedjetek le! Engedjetek le!
- Nem éri meg az életedet kockáztatni! - De igen! De igen!
Hát persze.
Húzzatok fel! Húzzatok fel!
O'Connell,
- majdnem sikerült megöletned! - Viszont senki nem lőtt beléd.
Köszönöm!
O'Connell, ezúttal kikkel kellett kekeckedned, mi?
A szokásos.
Múmiák, pigmeusok,
óriási bogarak.
Egy pillanatra azt hittem, elveszítettelek.
Egy pillanatra el is veszítettél.
Szeretnéd tudni, hogy milyen a mennyország?
Később.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- Annak a fele az enyém! - Tessék?
- Annak fele az enyém! - Miről beszélsz?
Elloptad az aranybotomat!
A feleségem életére esküszöm, fogalmam nincs, hogy miről beszélsz.
Nincs is feleséged!
És az aranybotod sincs nálam!