Pre pet hiljada godina...
okrutni ratnik poznat kao kralj Škorpion...
poveo je veliku vojsku u pohod...
da osvoji sav poznati svet.
Posle žestokog pohoda koji je trajao sedam dugih godina...
kralj Škorpion i njegova vojska behu poraženi...
i oterani daleko u svetu pustinju Am Šer.
Jedan po jedan polako su umirali pod jakim suncem...
dok jedino sam veliki ratnik nije ostao.
Na ivici smrti...
kralj Škorpion sklopi pogodbu sa Bogom tame Anubisom...
da će, ako mu Anubis poštedi život...
i omogući mu da pobedi svoje neprijatelje...
on njemu dati svoju dušu.
Anubis prihvati ponudu i poštedi mu život.
OAZA AM ŠER
Anubis dade kralju Škorpionu komandu nad svojom vojskom...
i oni, kao velika bujica, odnesoše...
sve pred sobom.
Pošto je zadatak izvršen...
Anubis primora kralja Škorpiona da mu večno služi.
Njegova vojska se vrati u pesak iz kojeg je izašla...
gde čeka, u tišini...
da je jednom opet probude.
EGIPAT - 1933
Aleks?
A šta si ti mislio, da je mumija opet oživela?
Jednom ću ti ispričati jednu priču.
Šta radiš ovde dole? Rekao sam ti da nas čekaš u hramu.
Ovde dole je opasno.
- Ali video sam tvoj istetovirani znak. - Šta si video?
Na zidu pored ulaza. lma isti takav znak.
Sa piramidom i okom...
i dva kralja sa svim ostalim.
- Stvarno? - Da.
Dobro. Dolazim gore za minut da to pogledam.
U međuvremenu, hoću da nas čekaš tamo gore.
Uzmi svoje stvari i vidimo se gore u hramu.
ldi.
A šta ću raditi?
Ne znam. Neka to bude iznenađenje.
- Napravi bolju mišolovku. - Dobro.
Dok tvoja majka skrnavi još jednu grobnicu.
Beži.
- Otrovne su, znaš? - Samo ako te ugrizu.
Šta je to bilo?
Ništa. Aleks je hteo nešto da mi pokaže.
Kunem se...
da mali svakim danom sve više liči na tebe.
Misliš, sve je privlačniji, slađi...
i veoma šarmantan?
Ne, izluđuje me.
Gde smo ono stali?
Čekić i dleto.
U redu, u redu! Radićemo po tvome.
Hvala.
Sve od onog mog sna...
jedino na šta mislim je ovo mesto.
Otkad si to sanjala, ja nisam pošteno prospavao noć.
lmam osećaj da sam već pre bila ovde.
Znam da sam već pre bila ovde.
Ivi, ovde niko nije bio, bar ne za posljednjih 3000 godina.
Osim ovih.
Kako onda tačno znam gde trebam da idem?
ldemo.
Kuc, kuc. lma li koga?
Vas dvojica pregledajte ono, vidite je li tamo.
Ja ću se pobrinuti za O'Konelove.
Ako je dovoljno brzo pomeraš, možeš skoro napisati svoje ime.
Upravo sam imala priviđenje.
Ličilo je na onaj moj san, ali je bilo stvarno.
Kao da sam ja zaista bila ovde u davna vremena.
A ako si doista ovde...
da li bi mi pokazala kako da ovo otvorim?
Drži ovo.
- Sad me počinješ plašiti. - Počinjem plaašiti samu sebe.
Šta je to? Pogledaj u kakvom je stanju ovo smeće.
Egipćani nikad nisu imali pojma. Pogledaj ovo.
Sve obične krpe i gluposti. Pogledaj ono.
Jeftina grnčarija. Prastaro smeće.
Žak, nešto me udarilo po glavi!
Umukni, Spajvi.
Ovo je mesto ukleto.
Ne želimo probuditi Bogove.
Ovo je amblem kralja Škorpiona.
On bi trebao biti čisti mit.
O njemu nije bilo ni traga nikada do sada. Nikakvih rukotvorina.
Nikakvih arhivskih dokaza.
Možda nisu hteli da ga iko nađe.
- Otvorimo ovo. - Ne znam, Ivi.
- Ovo ne sluti na dobro. - To je samo kovčeg.
Nikad se ništa loše nije dogodilo zbog otvaranja nekog kovčega.
Tačno, i nikad se ništa loše nije dogodilo zbog čitanja neke knjige.
- Sećaš li se šta je tada bilo? - Hajde. Ne možemo sad stati.
Upamti samo, ja sam ovde bio glas razuma.
Barem jednom.
Smeće.
Drek. Krpe.
Zaboga, to boli!
Dušo, hajde da radimo po tvome.
Anubisova narukvica.
Ja ću se za ovo pobrinuti.
O, Bože.
Sad je malo kasno za to!
- Stavi ga u ranac. - Ostavimo ga ovde.
Onaj ko dirne ovu narukvicu...
piće vode iz Nila."
Ne zvuči tako strašno.
Žak će fino napraviti gulaš od tebe, sinko.
Spajvi! Žak! Gubimo se dovraga odavde!
Hajde.
Ovo ne valja, Ivi.
- Događalo se i pre da ne valja. - Ovo je sad gore.
Mama. Tata.
Sve ću vam objasniti.
HAMUNAPTRA - GRAD MRTVIH
Knjiga mrtvih daje život.
A Knjiga živih...
oduzima život.
Mislio sam da je to moj zadatak.
Blizu smo.
Jeste li ga našli?
Vrlo smo blizu.
Našli smo ga.
Našli smo ga! Našli smo ga!
Sklanjaj se u stranu. Makni se sa puta.
Imotep.
To je on. To je Imotep.
Sada trebamo oživiti one koji mu služe.
Makni mi se sa puta. Makni mu se sa puta.
Makni mi se sa puta ili ću ti pucati u lice.
Ozbiljno to misli. Već je pre pucao u čoveka.
Daj mi to.
Prilika nam je izmakla.
- Treba nam ta narukvica. - Treba nam pre nego se otvori.
Dosta.
Dragi moj Hafeze...
rekla sam ti da sam trebala ja to uraditi.
Nisam hteo da tvoja prošlost...
pomuti ishod.
Ne brini. Znamo gde je. Pobrinućemo se za nju.
Ne, mi ćemo se pobrinuti.
Sada za vas imam drukčiji zadatak.
Gde je narukvica?
Na putu je za dobri stari London.
Znači, moramo ići za London.
Mislim da je ova narukvica neka vrsta vodiča...
do izgubljene oaze Am Šer.
Ivi, znam šta misliš...
i odgovor je ne.
Tek smo stigli kući.
U tome i jeste čar. Već smo spakovani.
Zašto mi ne daš barem jedan dobar razlog?
To je samo oaza...
dragi.
Divna...
uzbudljiva...
romantična...
oaza.
Sa belom peščanom plažom i palmama...
i svežom, bistrom, plavom vodom?
Mogli bismo piti ona pića u velikim čašama sa suncobrančićima.
- Zvuči lepo. - Zvuči previše lepo. Gde je caka?
Navodno je to mesto gde počiva Anubisova vojska.
Vidiš? Znao sam da postoji caka. Uvek postoji caka.
Kako li sam samo to znao? l daj da pogađam dalje.
Njome je komandovao onaj kralj Skorpion?
Da, ali on se budi svakih 5000 godina.
l ako ga neko ne ubije, on će uništiti svet.
- Kako si znao? - Nisam znao, ali priča je uvek ista.
Posljednju ekspediciju za koju se zna da je stigla u Am Šer...
poslao je Ramses četvrti pre više od 3000 godina.
- Poslao je preko hiljadu ljudi. - Nikoga od njih više niko nije video.
- Kako si znao? - Nisam znao, ali priča je uvijek ista.
- Jesam li spomenula zlatnu piramidu? - Dvaput.
Aleksandar Veliki poslao je trupe u potragu za njom.
- Bravo za njega. - l Cezar također.
- Vidi šta mu se desilo sa karijerom. - l Napoleon.
Da, ali mi smo pametniji od njega.
- l viši. - Tačno.
- Zato ćemo je mi naći. - Jer smo viši?
- Eto zbog toga te volim. - Ne pali ti to kod mene.
Mama!
Šta da radim sa ovim kovčegom?
Dodjavola, ovo čudo je teško čitavu tonu.
Aleks, pazi kako se izražavaš.
Ovo je prilično teško.
Ivi, onaj tvoj prvi čudni san sanjala si tačno pre šest dana, zar ne?
Da, ali kakve to veze ima?
Slučajno se poklopio sa egipatskom Novom godinom.
- Godina Škorpiona - Tako je. Kakva slučajnost.
Možda.
Samo kažem da trebamo biti oprezni.
Nikada ne bih sebi oprostio da ti se bilo šta desi.
Ti i Aleks ste jedino što mi je važno.
Pa...
učenjaci sa Kembridza me mole...
da vodim Britanski muzej.
J...m ti, kako se ovo skida?
Jesam li te danas poljubio?
Mrzim kad to radiš.
Zašto?
- Natera me da pristanem na sve. - Baš sve?
One gaćice nisu moje.
Džonatan.
Aleks, budi dobar pet minuta, važi?
Svakako.
- Jesi li sretan što si kući? - Ne mogu biti sretniji.
Godina je Škorpiona.
- Lepo. - Mislila sam da bi ti se dopalo.
l tako sam ubio mumiju i njene sluge i ukrao joj skiptar.
Oh, tako si hrabar.
l bogat. Jesam li spomenuo da sam bogat?
A šta misliš, što sam ja ovde?
- lzvinite, pogrešili smo kuću. - Rekao si da je ovo tvoja kuća.
- Nisam. - Nazovi me!
- Ti nisi Šelin muž? - Ne.
Ako radiš za Džonija, hteo sam mu vratiti novac u utorak.
Ne znam ja nikakvog Džonija.
Mi tražimo Anubisovu narukvicu.
O, baš sjajno. Zgodno je imati narukvicu tog starog Anubisa.
Gde je?
A, vi ovde tražite tu narukvicu. Shvatam.
Nemam pojma o čemu govorite.
Gospodine O'Konel, stavljate na ispit moje strpljenje.
Gospodin O'Konel? Čekajte malo. Našli ste pogrešnog čo... a
Ta narukvica. Sad se sećam.
- lzgubio sam je na kartama. - Nadam se da niste, za vaše dobro.
Nemoguće.
- Gde vam je žena? - Moja žena?
Mislite Ivi.
Mislim da je otišla u Baden-Baden ili na Tibet ili ko to zna.
Vrlo je nemirnog duha. Jesam li vam rekao da sam sad samac?
Egipatske zmije su prilično otrovne.
Dole je.
Tamo je sef. Kombinacija je 3-20-58.
393-i još nešto.
Dole je u sefu.
Rekao sam vam!
l šta sad?
- Rekao sam vam da me ne biste ubili. - Kada smo se tako dogovorili?
Džonatane, mislim da sam ti zabranio lude zabave.
Pa kad je čovek popularan...
Ne šalim se. Ako si izgubio taj ključ, ne smeš napolje.
Nisam ga izgubio. Samo ga ne mogu naći. Tu ima razlike.
Pa, tada bi bolje bilo da ga počneš nalaziti.
Hoću, mama. Nema razloga za brigu.
Dobro veče.
Ko ste vi? Šta radite ovde?
Tražim kovčeg, naravno.
Odmah mi ga daj.
Napolje iz moje kuće.
O, mama.
- Možda i nije najbolja ideja. - Aleks, idi tamo.
Sigurno da nije najbolja ideja.
Mislim da je vreme da zovem tatu.
- lonako ću te ubiti i uzeti je. - Mislim da nećeš.
Ardeth. Šta ti ovde radiš?
Možda je bolje ostaviti objašnjenja za posle.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Hej, ljudi, koliko poznajem svog šuraka...
on verovatno zaslužuje to što mu nameravate učiniti...
ali ovo je moja kuća.
lmam izvesna pravila o zmijama i odsecanju udova.
Pucajte!
O, mama!
- Gde si to naučila? - Nemam pojma.
Ovo sam naučila od tvoga oca.
Ja ću to uzeti.
Nije loše za jednog Medjaija.
Pusti me!
- Šta je u kovčegu? - Anubisova narukvica!
Ne smeju se dokopati narukvice.
Uzmi je i bežimo odavde!
Mama, pazi!
Evelin!
Šta si ovoga puta uradio?
Nisam nikome ništa uradio.
- U poslednje vreme. - Ma hajde!
Rik!
Pazi, Rik!
Tata! Tata!
- Jesi li dobro? - Da.
Šta dođavola radiš ovde? Zaboravi na pitanje. Nije me briga.
Ko su ovi i kuda odvode moju ženu?
Nisam siguran, prijatelju...
ali gde god da je taj čovek...
tvoja će žena sigurno biti tamo.
Hej, ja ga znam. On je kustos.
- Radi u Britanskom muzeju. - Jesi li siguran?
Verujte da jeste. Provodi više vremena tamo nego kod kuće.
Dobro, vi ste ovde. Nevaljalci su ovde.
Ivi je kidnapovana. Da pogađam.
Opet su izvukli onog stvora iz groba.
Ne želim optuživati, ali nije li tvoj zadatak da paziš da se to ne dogodi?
Ona žena sa njim zna ono što niko živi ne može znati.
Tačno je znala gde je onaj stvor sahranjen.
Nadali smo se da će nas ona odvesti do narukvice. Očigledno da jeste.
Sada je kod njih.
Ne trebate se sad previše nervirati.
Je li zlatna?
Kada sam je stavio, vidio sam piramide u Gizi.
A onda fijuu - pravo preko pustinje u Karnak.
Započeo si lančanu reakciju koja bi mogla izazvati novu apokalipsu.
Ti, opusti se. Ti, nastradao si.
Ti, ulazi u auto.
Žao mi je ako sam preplašio vašeg sina, ali morate razumeti.
Pošto mu je narukvica na ruci, imamo 7 dana dok se kralj Škorpion ne probudi.
Mi imamo? Koji mi?
Ako ga ne ubiju, podići će Anubisovu vojsku.
- Verujem da to nije dobro. - O, on će uništiti ceo svet.
Poznati trik "uništenja sveta".
Ko ubije kralja Škorpiona može vratiti njegovu armiju u Podzemni svet...
ili je iskoristiti da uništi ljudski rod i zavlada svetom.
lskopali su Imotepa jer je dovoljno moćan da pobedi kralja Škorpiona.
To je njihov plan.
BRITANSKI MUZEJ
Aleks, imam za tebe važan zadatak. Ostani ovde i čuvaj auto.
- Ja bih to mogao. - Da čuvam auto?
Zaboga, ako sam dete, nisam glup.
- Znam. - Tata!
Ako vidiš da neko istrčava i vrišti, to sam ja.
Možda bi trebao ostati ovde i paziti na njega.
To volim čuti.
- Hoćeš sačmaricu? - Ne, više volim Thompson.
Ako bih ti rekao da sam ja stranac koji putuje sa istoka...
tražeći ono sto je izgubljeno...
Tada bih ti odgovorio da sam ja stranac koji putuje sa zapada.
- Ja sam taj koga tražiš. - Tada je to istina.
- Ti imaš sveti znak. - Šta, ovo?
To su mi stavili u jednom sirotištu u Kairu.
Taj znak znači da si ti zaštitnik ljudi...
Božiji ratnik, Medjai.
Žao mi je. Naišao si na pogrešnog čoveka.
BLAGO EGIPTA
Gospodin Hafez.
Našli su ga.
Ustajte!
Imotep.
Koja je godina?
Gospodaru...
sada je godina Škorpiona.
Zaista?
Da!
Ne plaši se.
Ja se ne plašim.
Ja sam reinkarnirana Anak-su-namun.
Samo u telu.
Ali ja ću uskoro...
vratiti tvoju dušu iz Podzemnog sveta...
i naša će ljubav opet biti potpuna.
Znaš...
pre par godina ovo bi mi izgledalo zaista čudno.
Gospodar Imotep će biti vrlo zadovoljan.
Gde je?
Gde je narukvica?
Mislim da znam.
Na samom vrhu zlatne piramide bio je veliki dijamant.
Koliko veliki?
Bio je tako veliki da je odbijao sunčeve zrake...
i namigivao udaljenim putnicima...
mameći ih u smrt.
lmam dar za tebe.
Nju!
Znala sam da bi ti se sviđalo da je gledaš kako umire.
Silazi! Silazi!
O Bože.
- Podzemni svet te čeka. - Ti čekaj!
Oteraću te opet u grob.
Mi mislimo da nećeš ako pre toga mi tebe oteramo u grob.
Spalite je!
Kopi-
- Otvori! Otvori! - Pokušavam!
- Požuri! - Hajde, hajde!
- Polomio si ga! - Cuti!
Ako neko treba da paniči, to ću biti ja!
Ti!
OPASNOST - FORMALDEHID
Beži, beži...
Sakupite svoje kosti!
Prikupite svoje udove!
Otresite zemlju sa svoga mesa!
Vaš Gospodar je stigao!
O, ne. Ne opet oni.
UNIŠTITE IH!
Šta da radimo?
Ti pitaš mene? Ja imam tek osam godina!
Mila, šta to radiš? Ovi ne koriste vrata.
Dodjavola, gde je Džonatan?
- Aleks! - Šta je sa mojim autom?
Bio sam prisiljen pronaći alternativno prevozno sredstvo.
- Autobus na sprat? - To je bila njegova ideja.
- E nije! - E jeste!
- Hajde, vozi! - E baš jeste!
Ne, ne moj auto!
Oh, mrzim mumije.
- Drago ti je da me vidiš? - Baš kao u stara vremena, ha?
Skreni, Skreni!
Ne! Skloni se sa puta!
Pazi!
NIZAK MOST
Odlično voziš, ujka Jon.
Da.
Dobro si?
Ovo mi je bila prva vožnja autobusom.
- Šta bih ja bez tebe? - Jesu li sve knjigovođe tako opasne?
Zaboga, odite u hotel.
Pusti me!
Tišina!
Stani!
Sada ću poći u Am Šer...
i ubiti kralja Škorpiona.
l sa njegovom ćemo armijom vladati svetom...
zajedno.
Gospodaru...
moram ti nešto reći.
Kod njih je Ozirisov skiptar.
Video sam ga.
Dok stignemo u Am Šer...
moje će se moći obnoviti.
Skiptar mi neće biti potreban.
Molim vas, prijatelji, ne plašite se za svoga sina.
Ne mogu ga povrediti jer nosi Anubisovu narukvicu.
Aleks nosi narukvicu?
Kad je stavio, rekao je da je video piramide u Gizi, hram u Karnaku.
U Karnaku će mu narukvica pokazati sledeću etapu puta.
Ako pre njih ne stignemo u Karnak, nećemo znati gde da ga tražimo.
Čini mi se...
da nam treba leteći ćilim.
KAIRO, EGIPAT
Kada se je gospodar Imotep posljednji put susreo sa O'Konelovima...
oni su njegovu besmrtnu dušu poslali u Podzemni svijet.
Mada će postati vrlo moćan, ipak je ranjiv.
Jedino sa Anubisovom vojskom biće nepobediv.
Trebaće tvoju pomoć.
Drži to stalno kod sebe.
Knjiga mrtvih!
Kakvo pametno dete.
Mora da strašno nedostaješ svojoj majci.
Bolje budi dobar ako je hoćeš opet videti.
Gospođo, ja nisam dobar ni kad mi roditelji to kažu.
Zašto misliš da ću biti dobar kad mi ti to kažeš?
Tišina!
Zato jer ti roditelji ne bi stavili zmije otrovnice u krevet...
dok spavaš.
Gospodar Imotep želi upoznati dečaka.
Sada ćemo videti koliko si hrabar.
Hej, pazi mi na odelo.
Jao! Moji prsti.
Fino.
Vrlo fino.
Jeste li nabavili ono što smo tražili?
Svakako, nabavili smo.
Znate šta?
Morali smo ubiti dva čuvara u mauzoleju da ga nabavimo.
Ovaj kovčeg je proklet.
Piše da postoji neko...
neupokojeni...
koji će ubiti one koji otvore ovaj kovčeg.
Da, i to će ih stvorenje isisati da bi opet postalo celo.
Svi smo već pre čuli tu priču.
Jeste, a čuo sam da su svi oni Amerikanci što su ga našli pre devet godina mrtvi.
Umrli užasnom smrću, stvarno.
- Te imajući to na umu... - Hoćemo deset.
Tišina!
Ovaj se kovčeg ne sme nikada otvoriti.
Dogovoreno je za pet.
Eto, mi hoćemo deset ili ga nosimo negde drugde.
- Ako vi... - Deset je sasvim u redu.
Za mnom, gospodo.
Ulazi.
Znam da me razumeš, mali.
Zato moraš pažljivo slušati jer...
ti si onaj odabrani...
koji će me odvesti u Am Šer.
A šta ako neću? Šta ako se možda izgubim?
lmaš snagu, maleni.
Na oca si, ali ja znam nešto šta ti ne znaš.
Ova je narukvica dar...
ali i prokletstvo.
Pesak vremena...
za tebe je već počeo isticati.
Da, to sam već čuo.
Od trenutka kad sam stavio narukvicu
imam sedam dana pre nego što se kralj Škorpion probudi.
Jesi li čuo i to da će, ako ne uđeš u piramidu...
pre nego je sunce obasja istog tog jutra...
narukvica isisati život iz tebe?
Taj deo nisam čuo.
Hej, stani malo. To znači da mi je ostalo samo pet dana.
Onda mislim da je najbolje da se ne izgubimo, zar ne?
Moj će te tata srediti.
Ne verujem.
Ovde ćete, gospodo, dobiti ono što ste zaslužili.
Bez trikova, ženo.
Ne damo ovaj kovčeg dok ne budemo zadovoljni.
Ne brinite. Biće tu puno zadovoljstva.
Šta se događa?
Ovo mesto je prokleto.
- Šta su te spopala prokletstva? - Nije zadovoljan bez dobre kletve.
Ovo je prokleto. Ono je prokleto.
Hajde, prekinite!
Isuse!
Hoće da otvorite kovčeg. Otvorite kovčeg!
Gde je nestao?
- Ovo je taj leteći ćilim? - Biće u redu. Profesionalac je.
Izi!
Očigledno te se seća.
Malo je stidljiv. Džonatane, donesi naše torbe.
- Oh, pune su mi ruke. - Odmah.
- Dobro. Doneću torbe. - Ja ću srediti pojedinosti oko leta.
- Dušo, nisi baš prefinjen. - Nemamo vremena za prefinjeno.
Izi, dođi ovamo.
- Nije srećan što te vidi. - Još me nikada nije odbio.
Nije me briga šta je u pitanju, ni šta hoćeš. Ne dolazi u obzir, O'Konel.
Kad god se sa tobom upetljam, dobijem metak.
Poslednji sam put dobio metak u guzicu. U žalosti sam za svojom guzicom.
- Sećaš se pljačke banke u Marakeshu? - Pljačke banke?
- Nije tako kako zvuči. - Baš jeste tako kako zvuči.
Letim visoko, krijem se u sunčevoj svetlosti.
Ovaj ovde belac mi domahne, i ja se spustim da ga pokupim.
l u sledećem trenu dobijem metak.
Ležim na sred ceste creva mi ispala...
i vidim on se vrti sa nekom trbušnom plesačicom.
Trbušnom plesačicom?
- Izi, nas dva moramo razgovarati. - Samo ako ne budem dobio metak.
Prestani da cmizdriš. Ovaj put ću ti platiti.
Gde bih ga, dodjavola, potrošio?
Biću kratak. Moj je sin tamo negje.
Učiniću sve što treba da ga vratim.
Ako mi daš taj zlatni štap, možeš mi obrijati glavu...
depilirati noge i koristiti me kao dasku za jahanje na talasima.
Nismo li to radili u Tripoliju?
Uzgred, kad si ostao bez oka?
Nisam. Samo sam mislio da ću tako izgledati zgodnije.
Hajde. Na posao.
- Trenutno nisam u najboljem izdanju. - Oh, sigurna sam da jesi.
Znao sam. Dobiću metak.
Ovo su poglavice 12 plemena Medjaija.
Horus.
Tvoj ljubimac.
Moj najbolji i najpametniji prijatelj.
On će poglavicama javljati kako napredujemo da nas mogu pratiti.
Ako se Anubisova vojska digne...
oni će učiniti sve što mogu da je zaustave.
- Jesi li siguran da je Izi pouzdan? - Jeste, pouzdan je - donekle.
- Nije li divan? - To je balon.
To je cepelin.
- Gde ti je avion? - Avioni pripadaju prošlosti.
- Izi, bio si u pravu. - Zaista?
Jeste, dobićeš metak.
Brži je nego što izgleda.
l jako je tih.
Savršen da se prišunjaš čoveku, što je jako dobro.
Naravno, osim ako radimo po tvome
uletiš ispred, pištolji sevaju, a prijatelji dobiju metak u guzicu.
Ljudi, zašto vi nikako ne možete ostati na zemlji?
O'Konel ne želi verovati, ali on kao Horus leti ka svojoj sudbini.
Da, vrlo zanimljivo. Pričaj mi još o toj zlatnoj piramidi.
Piše da se od vremena kralja Škorpiona...
niko ko je ugledao nije vratio da o njoj pripoveda.
Gde sve to piše? Gle!
Moj je.
Prilično lepo, ha?
To je sve što imam na svetu.
Ostatak moga bogatstva je otišao...
nekim prilično beskrupuloznim tipovima.
Ako je kustos reagovao tako kako kažeš, mora da je vrlo važan.
Da sam na tvom mestu, držao bih ga uza sebe.
Prijatelju, ni Bogovi mi ga ne bi mogli oteti.
- To je moje. - Nije!
Ruke dalje od njega.
Rik, želim da se vrati.
Želim ga držati u naručju.
Znam.
Dobro smo ga odgojili.
Pametniji je od tebe.
Čvršći je od mene.
- Toliko ga volim da ne mogu... - Znam. Oboje ga volimo.
Aleks to zna.
Vratiću ga, Ivi. Obećavam.
Znam da hoćeš.
- Jesmo li stigli? - Ne.
To je bilo izvanredno. Odlično naciljano.
Šta to pričaš?
Promašio sam.
Moram u WC.
Budi brz.
Požuri.
- Hej, hoćeš nešto za čitanje! - Odmah!
Ne mogu piškiti kad me neko gleda.
Ne verujem ti. Pogledaćeš.
Prokletstvo!
O, Bože!
Zar ovde niko ne zna povući vodu?
Dečak.
Karnak.
Ako čovek ne prihvati svoju prošlost, on nema budućnosti.
Vidi...
Sve i da jesam neki sveti Medjai...
šta mi to sad vredi?
To je deo tvog srca koji nedostaje.
Ako ga prihvatiš i uvažiš, možeš učiniti sve šta hoćeš.
Zvuči odlično.
Čuj, šta možemo očekivati od našeg prijatelja Imotepa?
Njegove se moći brzo vraćaju.
Vreme je da te podsetim ko si...
i ko smo mi skupa.
Jer naša je ljubav prava ljubav...
večna ljubav...
naše su duše spojene...
u jednu...
zauvek.
Stavi masku!
Da ne nagrdimo to lepo lice.
Brzo učiš, Nefertiri.
Moraću da čuvam leđa.
Da...
a ja ću čuvati svoja.
Ko će bolje čuvati Anubisovu narukvicu...
nego moja dražesna kćer, Nefertiri.
A ko će bolje čuvati mene...
nego moja buduća žena, Anak-su-namun.
lzvrsno, kćeri.
Faraon!
Medjai!
Trebate mom otacu!
- ldi! Spasi sebe! - Ne!
Jedino me ti možeš uskrsnuti!
Neću te ostaviti!
Odlazi od mene!
Moje telo više nije njegov hram!
Ivi, znam da u posljednje vreme nisi pri sebi zbog tih snova i priviđenja-
Ne, to su sećanja iz mog predhodnog života.
Zaista, ne ludim. Sve to sad ima smisla.
- Zato smo pronašli narukvicu? - Tačno.
- Ja sam bila njena zaštitnica. - Veruješ li sada, prijatelju?
Jasno, određeno je da štitiš ovu ženu.
Tako je. Ona je reinkarnacija princeze, a ja sam Božiji ratnik.
Vaš sin pokazuje put za Am Šer. Tri strane piramide.
Sve je to predodređeno pre nekoliko hiljada godina.
A kako se priča završava?
Zapisan je samo put, a ne i odredište.
Zgodno.
Kako inače objasniti Ivina priviđenja?
Tako što upravo vaš sin nosi narukvicu?
- Kako objašnjavaš svoj znak? - Slučajnost.
Prijatelju, granica između slučajnosti i sudbine vrlo je tanka.
Ne pomišljaj na to.
Stani, drugar.
Kad za to dođe vreme...
ubiću te sa pravim zadovoljstvom.
A dok to vreme ne dođe...
bolje budi malo ljubazniji prema meni.
Nego, šta je sa mojom vodom?
Bez leda?
Pazi da se ne makne!
Otišli su. lzgubili smo ih.
Aleks nam je ostavio svoju kravatu...
i napravio nam je malu kulu od peska.
To je hram na otoku Philae.
- Otišli su na Philae. - Bravo, Aleks. Hajdemo!
Veliki hram u Abu Simbelu.
Ono dole je Plavi Nil. Mora da smo izišli iz Egipta.
U stara vremena ovo sve je još pripadalo Gornjem kraljevstvu.
Oaza mora biti ovde negde.
Ne brini. Naći ćemo ga. Pametan je on.
Ostaviće nam znak.
lznenađen si što me vidiš?
Ostavljaš za sobom mrvice, ha?
Lock-Nah! Spusti dečaka.
Nadam se da su tvoji roditelji uživali u putovanju.
U nevolji smo!
Poleti, Horus!
Izi, oštro na desno! Desnom stranom! Desnom stranom!
lma li neka sitnica koju si zaboravio spomenuti?
Ljudi.
Am Šer.
Tačno.
Vratio se!
Drži se!
To ne valja.
Drži se!
Mama.
Tata.
ldemo po moga sina.
Onda ćemo morati brzo otići odavde, pa se potrudi da to uspe, Izi.
Ne razumeš. Ovo je bilo puno benzina. Ne bilo čega, benzina.
Treba mi benzin da ovo poleti. Gde ću ovde naći benzin?
lz banane? Mangoa? Tarzanove guzice?
Možda bih ga mogao prevariti da radi na bilo šta, na topli vazduh.
Ali znate li koliko bi mi kubnih metara trebalo? Preveliki je!
Izi, ako iko ovo može pokrenuti bilo čime, to si ti.
Dođi tatici.
Pa, Rik, kakav nam je plan?
Pronađimo neku uzvišicu.
- Moram da idem. - Gde?
Da kažem poglavicama gde smo.
- Ako se Anubisova vojska podigne- - Trebaš mi pomoći da nađem sina.
Onda ću najpre tebi pomoći.
Hvala ti.
Vidi. Rimski legionari.
A ovde Francuzi s početka XIX veka. Napoleonove trupe.
Šta je, za ime Anubisa, uzrok ovome?
- Čuo si ovo? - Šta?
Ništa.
Apsolutno ništa.
Tako mi svega!
Ljudi, vidite ovo.
Lobanje. Voleo bih znati kako se to radi.
Čista radoznalost.
Umeš li rukovati sa tim?
Trostruki prvak lovačkog časopisa Fox and Hound . Umeš li ti sa tim?
Ubrzo ćeš videti...
jer jedini način da se ubije Anubisov ratnik je da mu se odrubi glava.
Upamtiću to.
Pokušaj upamtiti da...
je samo čvrsto držiš uz rame i da...
nišaniš malo ispred mete, a zatim...
stisni obarač... nemoj ga povući.
Neću promašiti.
Piramida.
Tako ti Boga, sad sam u nevolji.
Mogu li ga sad ubiti?
Gospodaru...
dečak nam više ne treba.
Da, ali nam treba narukvica.
Ona će osloboditi Anubisovu vojsku.
Narukvica. Narukvica je ključ?
- Uzmi narukvicu. - Sa zadovoljstvom.
Šta je to?
Nešto dolazi.
Raširi se! Otvori oči! Puške gore!
Tamo dole su moj muž i moj sin.
Osvetli mi obraz.
Taj trenutak je stigao, Ivi.
Ne boj se. Ne mogu me povrediti.
Gde je dečak?
Crna knjiga!
ldemo!
Tu si ti!
Došlo je vreme, mali moj prijatelju.
Pusti me!
- Tata! - Aleks!
Vreme je da skineš narukvicu, sinak.
lza tebe!
- Hajdemo. - Hvala Bogu za ovo.
Vas dvojica se morate žrtvovati za mene.
Bićete nagrađeni na nebu!
Dobro gađaš, Tex.
- Kakve su to jezive pigmejske rugobe? - Samo lokalno stanovništvo.
- Jesi li siguran? - Siguran sam. Nije ništa.
Hajde, mama. Hajde, tata. Moramo stići do piramide.
Moram odmah skinuti narukvicu!
Ostavi je na ruci. Lepo ti stoji.
Ne, ljudi, ne razumete.
Ubiće me ne uđem li u piramidu pre nego što je sunce obasja...
danas!
Oh, Bože moj.
Vreme je da pođemo!
Zar nisi rekao da to nije ništa?
Gde je Džonatan?
Gledaj! Eno ga groblje! Spašeni smo! Spašeni smo!
Neće nikada preći ove svete kamenove!
- Siguran si? - Da, naravno da sam siguran.
lzvini. Pogrešio sam.
- Čekajte mene! - Požuri, Džonatane!
Čekajte me!
-Čemu to služi? -Samo nešto za nevolju.
Hajdemo, Aleks.
Trči! Hajde Aleks, brže!
Tata! Narukvica!
Hajde! Hajde!
Znaš...
nije lako biti tata.
Da, ali ti to dobro radiš.
Hvala.
Uspeli su. Bogu hvala.
Da. Divno.
Sjajno.
- Biće dobro, zar ne? - Biće dobro.
Odvedi ga.
Mama je dobro.
U redu je.
Tvojoj majci će biti dobro. U redu?
Zaista si jaka. Preživećeš.
Dobro si.
Šta da radim?
Čuvaj Aleksa.
Draga, ne.
Volim te.
Vrati se, Ivi.
Vrati se.
Veliki Bog Anubis...
oduzeo mi je moći.
lzgleda da hoće da se borim...
kao običan smrtnik.
Ostani ovde.
Evo, počinje.
Pokušaj ovako gledati na to, Aleks.
Bolje joj je tamo gde je sad.
- Tako piše u Svetoj knjizi. - Knjiga!
- Šta? - To je to.
- To je to! - Šta?
Dođi, ujka-Jon! To je to! Knjiga!
Prekasno stižeš, O'Konel.
Oslobodio sam Anubisovu vojsku.
Gospodar Imotep će uskoro ubiti kralja Škorpiona...
i preuzeti komandu.
Neće kad se ja obračunam sa njim.
Moram se sam suočiti sa kraljem Škorpionom.
Ne. Ne smeš.
Ubiće te jer nemaš svoje moći.
Ništa nas ne može zaustaviti. To je naša sudbina!
Ne želim te ponovo izgubiti.
Ti, naravno, znaš da ovo može uraditi...
samo neko ko zapravo zna čitati staroegipatski.
Ne znam kako ti, ali ja sam malo nevešt.
- Gda sada? - ldemo desno.
Kako znaš?
Jednostavno, Put ka kralju Škorpionu.
Mama me je naučila.
Ovo bi moglo uspeti.
Devojčuro, vreme je da te neko nauči pameti. Hajde.
Ovo ti je za moju sestru.
Hoćeš da me ubiješ?
A zatim bi ubio njega...
i poslao njegovu vojsku nazad u Podzemni svijet.
To ti ne mogu dopustiti.
Ne umeš bolje?
Požuri, Aleks!
Ujka-Jon, ne znam šta je ovaj posljednji simbol!
Kako izgleda?
Kao ptica. Roda!
Znam ga! Znam ga!
Pa šta je onda?
To je to!
Zašto ne napadneš nekoga ravnog sebi?
O, Bože.
- Ivi! - Povedi Aleksa. ldi pomozi Riku.
- Ali, mama... - Bez ali.
Hajde.
Sa mnom će sve biti u redu.
- Uspeli smo, ujka-Džon! - Tako je, drugar.
Hajdemo sad da pomognemo tvome tati.
Tvoj sam sluga!
Videćemo.
Ali njega su poslali da te ubije!
Dobro.
Setila si se starih običaja.
A ovo je nešto malo novo.
Gospodaru!
Spasi me! Spasi me!
Zašto?
Neka nam Bog pomogne.
Dobro, sad verujem.
To je koplje!
Onaj zlatni štap! To je koplje!
Zaista? Ne liči na koplje!
Zato jer postane koplje kad se otvori!
Da? l?
Kad se otvori postane koplje!
Do smrti!
- Okreni ga! - Gurni!
Trebaš ga povući!
Ozirisovo koplje!
Džonatane, brzo!
Baci ga! Ubij kralja Škorpiona!
Pošalji njegovu vojsku nazad u Podzemni svet!
Skloni se u stranu, Aleks. Ja sam profesionalac.
Anubisova će vojska sada biti moja!
ldi do vraga, i povedi svoje prijatelje!
Odlazi! Odlazite odavde!
Drži se, Rik!
Pomozi mi!
Hajdemo gore!
Čitavo će prokleto mesto biti usisano! Hajdemo gore!
Hajde, Aleks!
Rik, u klopci smo!
Mičite guzice! Požurite! Nemam ceo dan na raspolaganju!
Ti si sledeća! Hajde!
Džonatane! Drži se!
- lzvuci ga! - lzvuci me!
Čekaj! Čekaj! Spusti me! Spusti me!
- Nije vredno da za to umreš, idiote! - Jeste! Jeste!
Dobro.
lzvuci me! lzvuci me!
-O'Konel, zbog tebe umalo da poginem! -Barem nisi dobio metak.
Hvala! Hvala!
O'Konel, sa kime si se dođavola ovoga puta upetljao, ha?
Znaš, kao i obično.
Mumije, pigmejci...
velike bube.
Na trenutak sam pomislio da sam te izgubio.
Na trenutak i jesi.
Da li bi želeo znati kako izgleda raj?
Posle.
- O, zaboga! - O, zaboga!
- To je pola moje, znaš. - Sta?
Uzeo si moj zlatni štap!
Kunem se svojom ženom da nemam pojma o čemu govoriš.
Ti nemaš ženu!
Nemam ni tvoj zlatni štap!