>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Lima ribu tahun dahulu,...
...seorang pahlawan ganas yang dikenali sebagai Raja Kala Jengking...
...mengetuai tentera yang besar dalam kempen...
...untuk menawan dunia.
Selepas kempen kejam yang berpanjangan sehingga tujuh tahun lamanya,...
...Raja Kala Jengking serta tenteranya telah dikalahkan...
...dan diusir jauh ke dalam gurun suci Ahm Shere.
Seorang demi seorang, mereka gugur dengan perlahan di bawah sinaran terik matahari...
...sehingga pahlawan agung itu sendiri saja yang tertinggal.
Hampir dengan kematian,...
...Raja Kala Jengking melakukan perjanjian dengan dewa kegelapan Anubis...
...bahawa jika Anubis menyelamatkan nyawanya...
...dan membiarkan dia menawan musuhnya,...
...dia akan memberikan rohnya.
Anubis menerima tawarannya dan menyelamatkan nyawanya.
Anubis memberikan Raja Kala Jengking bala tenteranya,...
...dan bagaikan banjir kejahatan,...
...mereka memusnahkan apa saja yang berada pada laluan mereka.
Ketika tugasnya sudah selesai, Anubis telah memaksa Raja Kala Jengking...
...untuk berkhidmat dengannya sepanjang masa.
Bala tenteranya kembali semula ke pasir dari mana mereka datang,...
...dimana mereka menunggu, dengan senyap,...
...menunggu untuk dibangkitkan semula.
Alex?
Apa yang Ayah fikirkan, mumia hidup kembali?
Ayah akan beritahu awak kisahnya lain kali.
Apa yang awak buat di bawah sini? Ayah dah beritahu awak supaya menunggu kami berdua di kuil.
- Tapi Ayah, saya nampak-- - Tiada "tapi." Ia bahaya di bawah sini, Alex.
- Tapi saya nampak tatu Ayah. - Awak nampak apa?
Di atas dinding pada pintu masuk. Ada ukiran seperti ini.
Dengan piramid dan mata dan dua raja dan semuanya.
- Betul? - Ya.
Baik, Ayah akan kembali untuk melihatnya nanti.
- Dalam masa itu, Ayah nak awak menunggu kami. - Tapi... Tapi...
Tidak, kemaskan barang awak, dan Ayah akan jumpa awak. Pergi.
- Teruskan. - Dan... Dan apa yang saya patut buat?
Ayah tak tahu. Kejutkanlah Ayah.
- Bina perangkap tikus yang lebih baik. - Baik.
Sementara Mak dan Ayah menyelongkar makam yang lain.
Pergilah.
Ianya beracun, awak tahu tak.
Hanya kalau ia mematuk awak.
- Apa semua tu tadi? - Oh, tiada apa-apa.
Alex hendak menunjukkan saya sesuatu.
Saya bersumpah,...
...budak itu semakin menyerupai awak hari demi hari.
Apa, maksud awak semakin menarik, manis...
...dan sangat menawan?
Tidak, dia buatkan saya gila.
Sekarang, di mana kita tadi?
Tukul dan pahat.
Baiklah, baiklah! Ikut cara awak.
Terima kasih.
Semenjak saya mengalami mimpi itu,...
...tempat ini saja yang saya fikirkan.
Semenjak awak mengalami mimpi itu, saya tidak dapat tidur dengan nyenyak.
Rasanya seperti saya pernah berada di sini sebelum ini.
- Saya tahu saya pernah berada di sini. - Evy, tiada sesiapa pernah ke sini.
Tidak sekurang-kurangnya dalam 3,000 tahun. Kecuali mereka semua ini.
Jadi bagaimana saya tahu ke mana arah saya patut pergi?
Mari pergi.
Ketuk, ketuk. Ada sesiapa di rumah?
Awak berdua periksa benda tu, tengok jika ia ada di sana.
Saya akan uruskan O'Connell.
Awak tahu, jika awak gerakkan itu dengan lebih cepat, awak hampir boleh menulis nama awak.
Saya baru saja menerima visi.
Ia seperti... Ia seperti di dalam mimpi saya,...
...tapi ianya nyata.
Seperti saya sebenarnya pernah berada di sini pada masa lampau.
Jika awak benar pernah berada di sini,...
...boleh awak beritahu saya bagaimana nak membuka benda ni?
Pegang ni.
Baiklah, sekarang awak dah mula menakutkan saya.
Sekarang, saya sendiri mula berasa takut.
Apa ni? Tengoklah keadaan sampah ni.
Orang-orang Mesir itu langsung tak tahu apa-apa. Semuanya tak berharga.
Tengok tu.
Pasu murah. Sampah purba.
Jacques, sesuatu telah memukul kepala saya!
Diam, Spivey. Tempat ini telah disumpah.
Kita tak mahu nak kejutkan para dewa.
Itu adalah lambang Raja Kala Jengking.
Dia sepatutnya hanya mitos semata-mata.
Tiada... Tiada jejak tentang dia pernah ditemui sebelum ini.
Tiada artifak, tiada bukti bertulis.
- Mungkin mereka tak mahu sesiapa menjumpai dia. - Mari buka ni.
Evy, saya rasa tak sedap hati tentang semua ni.
Ia hanyalah sebuah peti. Tiada benda buruk akan datang dengan membuka peti.
Betul, dan tiada juga perkara buruk datang dengan hanya membaca buku.
- Ingat bagaimana keadaannya dulu? - Kita tak boleh berhenti sekarang.
- Ingat, saya yang memberikan sebab di sini. - Untuk sekali.
Sampah. Sampah. Sampah. Kain kapas.
Hanya separuh dari ini...
Tuhan, sakitlah!
Sayang? Mari lakukannya ikut cara awak.
Gelang Anubis.
Saya akan uruskan ni.
Oh, Tuhanku.
Dah terlewat untuk itu!
- Letakkannya di dalam beg galas awak. - Saya ada idea yang lebih baik. Tinggalkan saja di sini.
- Saya rasa sudah terlewat untuk itu! - Apa yang dikatakan?
"Sesiapa yang mengganggu gelang ini akan meminum air dari sungai Nil."
Bunyinya tak teruk sangat.
Jacques awak kerjakan awak, budak.
- Oh, tolong. Tolong. - Spivey! Jacques!
- Mari keluar dari sini! - Mari!
Mari!
Ini teruk, Evy!
- Kita pernah mengalaminya dulu! - Ini lebih teruk!
Mak, Ayah, saya boleh jelaskan segalanya.
Buku Orang Mati memberikan nyawa.
Dan Buku Orang Hidup...
...mengambil nyawa.
Saya ingat itu adalah kerja saya.
Kita semakin dekat.
Adakah awak memperolehinya?
Kita sangat dekat.
Kita sudah menemui dia.
Kita sudah menemui dia! Kita sudah menemui dia!
Ke tepi. Ke tepi!
Imhotep.
Memang dia. Ianya Imhotep.
Sekarang kita perlu membangkitkan orang yang berkhidmat dengan dia.
Ke tepi.
Ke tepi, atau saya akan menembak muka awak.
Dia maksudkannya. Dia pernah menembak orang.
- Berikan pada saya. - Kami terlepas peluang untuk mengambilnya.
Kita perlukan gelang itu.
Dan kita kita perlukan sebelum membukanya.
Cukup.
Hafez,...
...saya sudah beritahu awak saya patut uruskannya.
Saya tak nak kisah silam awak menjadikan keadaan lebih teruk.
Kami tahu ianya di mana. Kami akan uruskannya.
Tidak, kami akan uruskannya.
Saya ada tugasan lain untuk awak.
- Di mana gelang itu? - Dalam perjalanan ke London.
Jadi London adalah tempat tujuan kita.
Saya rasa gelang ini bagaikan panduan...
...ke arah oasis Ahm Shere yang hilang.
Evy, saya tahu apa yang awak fikirkan,...
...dan jawapannya adalah tidak.
Kita baru saja balik.
Itulah keindahannya. Kita sudahpun berkemas.
Apa kata kalau awak berikan saya satu sebab yang bagus.
Ianya hanyalah oasis,...
...sayang.
Oasis yang cantik, menarik, romantik.
Yang ada pasir putih dan pokok palma...
...dan air yang sejuk, jernih, biru dan...
Kita boleh menikmati minuman yang terdapat bendera kecil di atasnya.
- Bagus bunyinya. - Terlalu bagus.
Apa kisah disebaliknya?
Sepatutnya tempat bersemadi bala tentera Anubis.
Tengok? Selalu ada kisah disebaliknya. Selalu ada kisah disebaliknya.
Dan biar saya teka. Ianya diketuai oleh Raja Kala Jengking?
- Ya, tapi dia hanya bangkit sekali setiap 5,000 tahun. - Baik.
- Dan jika tidak dihalang, dia akan musnahkan dunia. - Bagaimana awak tahu?
Saya tak tahu. Tapi ceritanya selalu begitu.
Ekspedisi terakhir yang diketahui yang betul-betul sampai di Ahm Shere telah dihantar oleh Ramses Keempat...
...lebih 3,000 tahun lalu.
- Dia menghantar lebih seribu orang. - Dan tiada yang kembali.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tak tahu. Tapi ceritanya selalu begitu.
- Saya pernah beritahu awak ada piramid emas? - Dua kali.
- Alexander yang Agung juga menghantar tentera mencarinya. - Bagus untuk dia.
- Begitu juga Caesar. - Ya, tengok apa yang berlaku terhadap kerjaya dia.
- Dan Napoleon. - Tapi kita lebih bijak daripada dia. Dan juga tinggi.
- Tepat sekali. Itu sebabnya kita akan menemuinya. - Kerana kita lebih tinggi?
Itu sebabnya saya cintakan awak.
Cubaan yang bagus.
Mak!
Apa saya nak buat dengan peti ini?
Benda celaka ini sangat berat.
Alex, jaga bahasa awak!
Agak berat.
Evy, mimpi pelik pertama awak bermula enam minggu lalu, bukan?
Saya rasa, ya. Tapi apa kaitannya dengan semua perkara?
Ianya kebetulan sama dengan Tahun Baru Mesir.
Oh. Betul tu. Memang kebetulan.
Mungkin. Apa yang saya nak cakap, mari kita berwaspada.
Oh!
Jika apa-apa berlaku terhadap awak, saya takkan maafkan diri saya.
Awak dan Alex adalah satu-satunya yang penting bagi saya.
Apapun,...
...pendeta Bembridge telah merayu pada saya...
...untuk menguruskan Muzium British.
Alamak, bagaimana nak buka benda ni?
Sudahkah saya mencium awak hari ini?
Saya tak suka bila awak lakukan itu.
- Kenapa? - Membuatkan saya setuju dengan semua perkara.
Apa-apa saja?
Pakaian dalam itu bukan milik saya.
Jonathan.
Hei, Alex, jaga kelakuan awak untuk lima minit.
Baiklah.
Gembira balik ke rumah?
Tak mungkin lebih gembira.
Ia adalah tahun kala jengking.
- Bagus! - Terfikir yang awak mungkin sukakannya.
Kemudian saya membunuh mumia itu serta pengikutnya...
...dan merampas tongkatnya.
- Oh, awak sangat berani. - Dan kaya. Ada saya cakap yang saya kaya?
Apa yang awak fikir saya buat di sini?
Maaf. Kita berada dalam rumah yang salah.
- Awak kata ini adalah rumah awak. - Tidak, saya tak cakap pun.
Hubungi saya!
- Awak bukannya suami Sheila, bukan? - Bukan.
Jika awak bekerja dengan Johnny, saya akan membayar dia pada hari Selasa.
Saya tak kenal siapa Johnny.
Kami sedang mencari gelang Anubis.
Oh, bagus untuk awak. Benda bagus untuk dimiliki, gelang lama Anubis.
- Di manakah gelang itu? - Awak mencari gelang itu rupanya.
Saya langsung tak tahu apa yang awak katakan.
En. O'Connell, awak mencabar kesabaran saya.
En. O'Connell? Tidak, tunggu sekejap. Awak menangkap orang yang sa...
Gelang tu. Sekarang saya ingat.
- Saya kehilangannya dalam permainan kad. - Demi kebaikan awak, saya harap tidak.
Ianya tak mungkin.
Helo.
Di mana isteri awak?
Isteri saya? Oh, awak maksudkan Evy.
Saya rasa dia pergi ke Baden-Baden atau Tibet begitu.
Dia seorang yang bersemangat.
Ada tak saya cakap yang saya keseorangan sekarang ni?
Ular Mesir agak berbisa.
Ianya di bawah. Terdapat peti keselamatan.
Kombinasinya adalah, 3-20-58...
...3-9-3-begitu.
Ianya di dalam peti di bawah. Saya dah beritahu awak. Saya dah beritahu awak!
- Dan sebabnya? - Sebabnya supaya awak tak membunuh saya.
Sejak bila kita bersetuju tentang ini?
Helo.
Jonathan, saya rasa dah cakap tiada lagi parti liar.
Apabila awak sangat popular...
Alex, Mak serius. Jika awak kehilangan kunci itu, awak dihukum.
Ianya tak hilang. Saya hanya belum menemuinya. Ada perbezaannya.
Baik awak mula mencarinya.
Saya akan cari Mak. Jangan risau tentangnya.
Selamat petang.
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Sudah tentulah mencari peti itu.
Serahkannya kepada saya sekarang.
Keluar dari rumah saya.
Mak. Mungkin bukan idea yang bagus.
Alex, pergi ke belakang.
Sememangnya bukan idea yang baik.
Saya rasa masanya untuk menjerit memanggil Ayah sekarang.
- Apapun saya akan bunuh awak dan merampasnya. - Rasanya tidak.
Ardeth, apa yang awak buat di sini?
Penjelasan lebih baik disimpan untuk kemudian.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Mengenali adik ipar saya, dia mungkin layak menerima apa saja yang kamu nak lakukan pada dia,...
...tapi ini rumah saya, saya ada peraturan tertentu tentang ular dan pemotongan anggota badan.
Tembak dia!
Mak! Bila Mak belajar buat begitu?
Mak tak tahu.
Yang itu Mak pelajari daripada Ayah awak.
Saya ambil itu!
Tak teruk juga untuk Medjai.
Mari pergi!
- Apa yang ada di dalam peti? - Gelang Anubis!
Mereka tak boleh mendapatkan gelang itu! Ambil dan bawanya keluar dari sini!
Mak, awas!
Evelyn!
Mak!
Jonathan!
Apa yang awak buat kali ini?
Saya tak lakukan apa-apa pada sesiapa!
- Baru-baru ini. - Mari!
Rick!
- Evelyn! - Awas, Rick!
Ayah! Ayah!
Awak tak apa-apa?
- Ya. - Ya? Baik.
O'Connell.
Apa yang awak buat di sini? Tidak, lupakan. Saya tak kisah.
Siapa mereka semua? Kenapa mereka mengambil isteri saya?
Kawanku, saya tak pasti,...
...tapi ke mana saja lelaki ini pergi, isteri awak ada di sana.
Hei, saya kenal dia.
Dia adalah kurator. Dia bekerja di Muzium British.
- Adakah awak pasti? - Percayalah. Dia habiskan banyak masa di sana.
Awak di sini, penjahat di sini, Evy telah diculik.
- Biar saya teka. - Ya, mereka sekali lagi mengalihkan makhluk ini dari kuburnya.
Saya tak bermaksud nak menuding jari, tapi bukankah itu tugas awak memastikan ianya takkan terjadi?
Perempuan yang bekerja dengan dia, tahu sesuatu yang tak diketahui mana-mana manusia yang hidup.
Dia tahu dengan tepat di mana makhluk itu telah ditanam.
Kami berharap dia akan menunjukkan kami di mana gelang itu. Dengan jelasnya ya.
Dan sekarang mereka memilikinya.
Saya takkan gementar terlalu awal.
- Adakah itu emas? - Ketika saya memakainya, saya nampak piramid di Giza.
Kemudian, whoosh! Merentasi gurun ke Karnak.
Dengan memakai ini, awak telah memulakan reaksi berantai yang akan membawa malapetaka seterusnya.
Awak, cerialah.
Awak, masalah besar. Awak, masuk ke dalam kereta.
Saya minta maaf kalau saya menakutkan anak awak,...
...tapi awak mesti faham, sekarang gelang itu berada pada tangannya,...
...kita hanya ada tujuh hari sebelum Raja Kala Jengking bangkit.
- Kita? Apa "kita"? - Jika dia tak dibunuh, dia akan membangkitkan tentera Anubis.
- Saya anggap ianya perkara buruk. - Oh, dia akan musnahkan dunia.
Ah, kisah lama "musnahkan dunia".
Siapa saja yang mampu membunuh Raja Kala Jengking...
...dapat menghantar tenteranya kembali ke Alam Ghaib...
...atau menggunakannya memusnahkan manusia dan menguasai Bumi.
Itu sebabnya mereka menggali Imhotep. Hanya dia yang cukup kuat untuk mengalahkan Raja Kala Kengking.
Itu rancangan mereka.
Alex, Ayah ada tugas besar untuk awak. Tinggal di sini dan jaga kereta.
- Saya boleh lakukan itu. - Jaga kereta?
Hanya kerana saya budak-budak tak bermaksud saya bodoh.
- Ayah tahu. - Ayah!
Jika awak melihat seseorang lari keluar menjerit, itu hanyalah saya.
- Mungkin awak patut tinggal di sini dan jaga dia. - Ya, itu baru betul.
- Awak nak senapang patah? - Tidak, saya lebih suka Thompson.
Jika saya nak katakan kepada awak,...
Saya adalah orang asing mengembara dari timur, mencari apa yang hilang...
Dan saya akan menjawab bahawa saya adalah orang asing mengembara dari barat.
- Ia adalah saya yang awak cari. Bagaimana... - Jadi ianya memang benar.
Awak ada tanda suci.
Apa, itu? Tidak, ianya diletakkan ketika saya berada di rumah anak yatim di Kaherah.
Tanda itu bermaksud yang awak adalah pelindung manusia,...
...seorang pahlawan Tuhan, seorang Medjai.
Maaf. Awak silap orang.
En. Hafez.
Mereka menemui dia.
Imhotep.
Tahun bilakah ini?
Tuanku, ia adalah Tahun Kala Jengking.
Betul?
Ya!
Jangan takut.
Saya tak takut.
Saya adalah jelmaan Anck-su-namun.
Hanya pada tubuh.
Tapi tak lama lagi,...
...saya akan bawa roh awak kembali dari Alam Ghaib...
...dan kita akan bersatu semula dalam cinta kita.
Awak tahu, dua tahun lepas,...
...ini semua pastinya kelihatan pelik bagi saya.
Raja Imhotep pasti sangat gembira.
Di mana benda tu?
Di mana gelang itu?
Saya rasa saya tahu.
Pada puncak piramid emas itu, terdapat berlian yang besar.
Besar? Berapa besar?
Ia sangat besar, ia akan memantulkan cahaya matahari dan berkelip kepada pengembara yang jauh,...
...menjemput mereka ke arah kematian mereka.
Saya ada pemberian.
Dia!
Saya tahu ianya akan menggembirakan awak melihat dia mati.
Lepaskan... Tidak! Lepaskan saya!
Oh, Tuhanku.
- Alam Ghaib menunggu awak. - Awak tunggu! Saya akan letakkan awak ke dalam...
...makam awak semula!
Apa yang kami fikir, tidak jika kami masukkan awak ke dalam kubur dulu.
Bakar dia!
Awak celaka...
Rick!
- Buka! Buka! - Saya cubalah ni!
Meela!
- Lekas! - Mari, mari, mari!
Awak patahkannya, awak patahkannya, awak patahkannya!
Diam, Alex! Jika awak panik, saya juga akan panik!
Awak!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Kumpul tulang-tulang anda!
Kumpul anggota badan anda!
Gegarkan Bumi dengan daging anda!
Tuan anda ada di sini!
Oh, tidak. Mereka lagi.
Apa kita patut buat? Apa kita patut buat?
Awak tanya saya? Saya hanya budak 8 tahun!
Sayang, apa yang awak buat? Mereka ini tak gunakan pintu.
Di mana pula Jonathan?
- Alex! - Apa halnya dengan kereta saya?
Saya telah dipaksa untuk menggunakan pengangkutan yang lain.
- Bas dua tingkat? - Ini idea dia!
- Mana ada! - Idea awaklah!
- Pergi saja! - Idea awak!
Mana ada!
Tidak, tidak! Bukannya kereta saya!
Oh, saya benci mumia.
- Gembira jumpa saya sekarang? - Seperti masa lalu, hah?
Betul.
Belok! Belok! Belok! Belok! Belok!
Tidak! Ke tepi!
Awas!
Alamak.
Pemanduan yang bagus, Pakcik Jon.
Ya.
Awak tak apa-apa?
Ini adalah... pertama kali saya menaiki bas.
Apalah yang saya mampu buat tanpa awak?
- Adakah semua perpustakawan bermasalah seperti ini? - Oh, pergi dapatkan bilik.
- Lepaskan saya! - Alex!
- Diam! - Berhenti!
- Pergi! - Berhenti!
Alex.
Sekarang saya patut pergi ke Ahm Shere...
...dan membunuh Raja Kala Jengking.
Dan dengan bala tenteranya kita akan memerintah dunia...
...bersama.
Tuanku,...
...ada sesuatu tuanku patut ketahui.
Mereka memiliki Tongkat Osiris.
Saya ada melihatnya.
Pada masanya kita tiba di Ahm Shere,...
...kuasa saya sudahpun pulih.
Dan saya takkan memerlukan lagi Tongkat itu.
Tolong, jangan risau tentang anak awak, kawanku.
Mereka tak boleh cederakan dia, kerana dia memakai gelang Anubis.
Alex memakai gelang itu?
Ketika dia memakainya, dia berkata yang dia melihat piramid di Giza, sebuah kuil di Karnak.
Dan apabila mereka tiba di Karnak, gelang itu akan menunjukkan langkah seterusnya dalam perjalanan itu.
Kalau kita tak tiba di Karnak sebelum mereka,...
...kita takkan tahu di mana nak mencari dia seterusnya.
Nampaknya kita akan memerlukan permaidani ajaib.
Pada kali terakhir Raja Imhotep bertembung dengan O'Connell,...
...mereka telah menghantar roh abadinya ke Alam Ghaib.
Walau sekuat manapun dia nanti,...
...dia bukan lagi kebal.
Hanya dengan tentera Anubis dia akan kebal.
Dia akan memerlukan pertolongan awak.
Simpan ini bersama awak.
Hei!
Buku Orang Mati!
Budak yang bijak.
Mak awak pastinya sangat merindui awak.
Jika awak berharap nak berjumpa dengan dia lagi, awak patut berperangai baik.
Puan, saya tak perlu berperangai baik untuk ibu bapa saya.
- Apa yang buat awak fikir saya akan begitu? - Diam!
Kerana ibubapa awak takkan meletakkan ular berbisa pada katil awak...
...ketika awak sedang tidur.
Raja Imhotep ingin berjumpa dengan budak itu.
Sekarang kita akan lihat betapa beraninya awak.
Hei!
Jaga-jaga dengan sut saya! Hei!
Jari saya!
Bagus.
Sangat bagus.
Awak sudah memperoleh apa yang kami minta?
Oh, kami dah dapat.
Awak tahu tak?
Kami terpaksa membunuh dua orang pengawal makam itu untuk memperolehinya.
Peti ini disumpah.
Ia tertulis di sini terdapat satu,...
...yang takkan mati,...
...yang akan membunuh semua yang membuka peti ini.
Ya, ya, dan makhluk itu akan menyedut mereka sehingga kering, dan dia akan pulih semula.
Kita semua pernah mendengar cerita ini.
Ya, tapi saya dengar orang Yanki yang menemuinya 9 tahun lalu sudah mati.
Mereka mati dengan dahsyat.
- Jadi, dengan itu... - Kami nak sepuluh.
Senyap!
Perjanjiannya adalah lima.
Ya, kami nak sepuluh, atau kami membawanya ke tempat lain.
- Kalau awak... - Sepuluh adalah baik.
Ikut saya, tuan-tuan.
Masuk.
...awaklah yang telah dipilih...
...yang akan membawa saya ke Ahm Shere.
Bagaimana kalau tidak? Bagaimana kalau saya sedikit....sesat?
Awak memiliki kekuatan, si kecil.
Awak memang anak lelaki ayah awak.
Tapi saya tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Gelang ini adalah satu anugerah dan juga sumpahan.
Jam pasir ini,...
...telah mula mencurahi awak.
Ya, ya. Saya ada mendengarnya.
Sejak mula saya memakai gelang ini,...
...saya ada tujuh hari sebelum Raja Kala Jengking bangkit.
Pernahkan awak mendengar kalau awak tidak masuk ke piramid itu...
...sebelum matahari terbit pada pagi hari tersebut,...
...gelang ini menyedut nyawa awak?
Saya terlepas bahagian itu.
Hei, tunggu sekejap. Itu maksudnya saya cuma ada lima hari lagi yang tinggal.
Jadi saya percaya adalah lebih baik kita tak sesat. Bukan?
Ayah saya akan belasah awak.
Saya tak fikir begitu.
Dalam sini, tuan-tuan,...
...anda akan menerima ganjaran anda.
Tiada muslihat, perempuan.
Kami takkan serahkan peti ini sehinggalah kami berpuas hati.
Oh, jangan risau. Anda pasti akan sangat puas hati.
Apa yang terjadi?
Tempat ini... telah disumpah.
- Apa halnya awak dengan sumpahan? - Dia takkan gembira tanpa sumpahan.
- Ini disumpah, itu disumpah. - Berhenti, boleh tak!
Tuhanku!
Dia nak awak membuka peti itu! Buka peti itu!
Tidak!
Ke mana dia pergi?
Spivey!
- Ini permaidani ajaibnya? - Dia takkan apa-apa. Dia seorang profesional.
Izzy!
Hei!
- Dia memang ingat pada awak. - Dia sedikit pemalu.
Jonathan, bawa beg-beg kita.
- Oh, tangan saya sudah penuh. - Sekarang.
- Baik. Saya akan dapatkan beg. - Saya akan uruskan penerbangan.
- Sayang, awak bukannya bijak. - Kita tiada masa untuk bijak.
- Izzy, mari sini. - Oh, tidak, tidak.
- Nampak tak gembira melihat awak. - Tak pernah mengecewakan saya lagi.
Apa saja ianya, apa saja awak perlukan, saya tak kisah.
Lupakan, O'Connell. Setiap kali saya ikut awak, saya kena tembak!
Kali terakhir dulu, saya kena tembak di buntut. Saya berkabung untuk buntut saya.
- Ingat kerja bank di Marrakesh? - Kerja bank?
- Ia bukannya seperti itu. - Ia memang seperti itu.
Saya terbang tinggi, bersembunyi di sebalik matahari.
Si budak putih ini meminta saya turun, jadi saya terbang rendah untuk mengambil dia.
Perkara seterusnya, saya kena tembak!
Saya berbaring di tengah jalan dengan perut saya terkeluar,...
...dan saya nampak dia menari dengan perempuan penari.
Perempuan penari? Izzy, saya rasa kita patut berbincang.
- Sekiranya saya takkan ditembak. - Berhenti merungut.
Awak akan dibayar kali ini.
O'Connell, awak ada melihat di sekitar sini? Hah?
Apa yang saya nak buat dengan duit? Di mana saya nak membelanjakannya?
Saya akan jadikan ini ringkas. Anak saya di luar sana.
Saya akan lakukan apa saja untuk dapatkan dia kembali.
O'Connell, kalau awak berikan saya tongkat emas itu,...
...awak boleh cukur kepala saya, cukur kaki saya dan gunakan saya sebagai papan luncur.
Bukankah kita pernah lakukan itu di Tripoli?
Apapun, sejak bila awak... kehilangan mata awak?
Oh. Tidaklah.
Saya cuma fikir ianya akan membuatkan saya kelihatan hebat.
Mari. Mulakan tugas.
Awak belum lagi melihat saya dengan keadaan terbaik.
Oh, saya pasti saya akan.
Saya dah agak. Saya akan kena tembak.
Mereka adalah komander kepada 12 puak Medjai. Horus!
- Ah. Burung peliharaan. - Kawan saya yang terbaik dam terbijak.
Dia akan memberitahu para komander keadaan kita supaya mereka dapat ikut.
Jika bala Tentera Anubis dibangkitkan,...
...mereka akan melakukan sebaik mungkin untuk menghalangnya.
Rick, adakah awak pasti Izzy boleh diharap?
Ya, ya, dia boleh diharap.
- Bukankah dia cantik? - Ianya belon.
- Oh! Ianya belon udara. - Di mana pesawat awak?
- Pesawat hanyalah perkara masa lampau. - Izzy, awak memang betul.
- Saya betul? - Ya. Awak akan kena tembak.
Dia lebih pantas daripada rupanya.
Dan senyap. Sangat senyap.
Bagus untuk menghendap, di mana ianya adalah perkara yang baik.
Melainkan, sudah tentu, kita pergi ikut cara awak...
...merempuh masuk dulu, menembak, dan menyebabkan kawan awak ditembak di buntut!
Kenapa kamu semua tak tahu nak berada di atas tanah?
O'Connell tak nak percaya, tapi dia terbang bagaikan Horus menuju takdirnya.
Ya, ya, sangat menarik. Beritahu saya lebih lanjut tentang piramid emas ni.
Ia telah ditulis sejak zaman Raja Kala Jengking,...
...tiada sesiapa yang melihat piramid itu pernah kembali untuk menceritakannya.
Di mana semua ini ditulis? Helo.
Dah dapat.
Agak bagus, bukan?
Ini satu-satunya yang saya ada di dunia ini.
Harta saya yang lain telah hilang...
...kepada orang tak berperikemanusian, sebenarnya.
Tapi jika kuartor itu bertindak seperti yang awak katakan, ianya pasti sangat penting.
Jika saya awak, saya akan simpannya baik-baik.
- Kawanku, malahan dewa takkan dapat mengambilnya dari saya. - Hei!
- Itu milik saya! - Tidak, bukanlah!
Jauhi tangan awak daripadanya.
Hei.
Saya nak dia kembali, Rick.
Saya nakkan dia dalam pelukan saya.
Saya tahu.
Kita telah mengajar dia dengan baik.
Dia lebih bijak daripada awak...
...dan lebih gagah daripada saya.
Saya betul-betul sayangkan dia. Saya cuma tak dapat...
Saya tahu. Kita berdua sayangkan dia, dan Alex juga tahu.
Saya akan dapatkan dia kembali, Evy. Saya berjanji.
Saya tahu awak dapat.
- Kita dah sampai? - Belum.
- Kita dah sampai? - Belum! Belum! Belum!
Hebatnya!
- Sasaran yang sempurna. - Apa yang awak cakapkan?
Saya tersasar.
Saya nak ke tandas.
Cepat.
Lekaslah.
- Hei, bahan bacaan. - Sekarang!
Saya tak dapat kalau ada orang melihat.
Saya tak percayakan awak. Awak akan melihat.
Celaka!
Oh, Tuhanku! Tiada sesiapa di sini tahu mengepam tandas?
Budak tu.
Karnak.
Hah?
Kalau seseorang tidak menerima kisah lampaunya, dia tiada masa depan.
Lihat, meskipun...
...saya adalah seorang Medjai suci,...
...apa kebaikannya bagi saya sekarang?
Ianya bahagian hati awak yang hilang.
Jika awak memelukya, menerimanya, awak boleh lakukan apa saja.
Bagus. Dengar.
- Apa yang kita jangkakan daripada kawan lama kita Imhotep? - Kuasa dia telah pulih.
Pada masa dia tiba di Ahm Shere,...
...malahan Raja Kala Jengking takkan dapat menghalang dia.
Masanya untuk mengingatkan awak siapa diri awak sebenarnya...
...dan dengan siapa kita bersama.
Kerana cinta kita cinta sejati,...
...cinta berkekalan,...
...jiwa kita...
...disatukan...
...selamanya.
Pakai topeng awak!
Mari jangan calarkan muka yang cantik itu.
Awak cepat belajar, Nefertiti.
Saya perlu berhati-hati.
Ya... dan juga saya.
Bagus! Bagus!
Siapa lagi yang lebih baik melindungi Gelang Anubis...
...selain anak perempuan saya, Nefertiti.
Dan siapa lagi yang lebih baik untuk melindungi saya...
...selain bakal isteri saya, Anck-su-namun.
Tahniah, anakku.
Firaun!
Anck-su-namun!
Imhotep!
Medjai!
Ayahanda memerlukan anda!
Evy!
- Pergi! Selamatkan diri awak! - Tidak!
Hanya awak dapat menghidupkan saya semula!
Saya takkan tinggalkan awak!
Lepaskan saya!
Anck-su-namun!
Imhotep!
Badan saya bukan lagi kuil dia!
- Imhotep. - Anck-su-namun.
Evy, saya tahu awak bukan diri awak baru-baru ini dengan semua mimpi dan visi awak...
Tidak, tidak, ia adalah kenangan daripada hayat saya yang lepas.
Sejujurnya, saya tidak gila. Semuanya masuk akal sekarang.
- Dan itu sebabnya kita menemui gelang itu? - Tepat sekali.
- Saya adalah penjaganya. - Awak percaya sekarang, kawanku?
Jelas sekali, awak ditakdirkan untuk melindungi perempuan ini.
Betul. Dia adalah jelmaan puteri, dan saya adalah pahlawan untuk Dewa.
Dan anak awak menunjukkan jalan ke Ahm Shere. Tiga bahagian piramid.
- Semua ini telah ditetapkan ribuan tahun dahulu. - Dan bagaimana kisahnya berakhir?
Hanya perjalanannya dicatatkan, bukan destinasinya.
- Berguna betul. - Bagaimana awak nak jelaskan visi Evy?
Yang anak awak memakai gelang itu?
- Bagaimana awak nak jelaskan tanda pada tangan awak? - Kebetulan.
Kawanku, perantaraan di antara kebetulan dan takdir adalah sangat dekat.
Jangan pernah terfikirkannya!
Bertahan, kawan.
Apabila masanya telah tiba,...
...saya pasti sangat seronok membunuh awak.
Tapi sehingga masa itu,...
...awak patut lebih baik sedikit dengan saya.
Sekarang, di mana air saya?
Tiada ais?
Pastikan dia tak bergerak!
Mereka sudah pergi. Kita kehilangan mereka.
Rick!
Alex meninggalkan tali lehernya,...
...dan membuat istana pasir yang kecil.
Ianya Pulau Kuil Philae.
- Mereka telah pergi ke Philae. - Budak yang baik, Alex.
Mari!
Kuil agung Abu Simbel.
Itu adalah Nil Biru di bawah sana.
Kita mestinya sudah keluar dari Mesir sekarang.
Pada masa lampau, semua ini adalah kepunyaan kerajaan atasan.
Oasis itu pasti berada di sekitar ini.
Jangan risau, Evy, kita akan jumpa dia. Dia budak yang bijak.
Dia akan meninggalkan petunjuk.
Terkejut melihat saya?
Meninggalkan petunjuk?
Lock-Nah!
Letakkan budak itu ke bawah.
Kita dalam masalah!
Horus, terbang!
Izzy, ke kanan! Kanan! Kanan!
Ada sesuatu yang awak lupa nak katakan? Hah?
Semua?
Ahm Shere.
Betul.
Dia datang lagi!
Bertahan!
Itu tak bagus.
Bertahan!
Mak?
Ayah.
Kita akan dapatkan anak saya.
Jadi kita perlu keluar dari sini cepat, pastikan ini berjaya, Izzy.
Tidak, tidak, awak tak faham, tak guna.
Benda ini dipenuhi gas. Bukan udara panas, gas.
Saya perlukan gas untuk mengapungkan benda ni.
Dari mana saya nak dapatkan gas dari sekitar sini? Hah?
Buah pisang? Buah mangga? Buntut Tarzan?
Mungkin saya boleh mengubahnya untuk menerima udara panas.
Awak tahu berapa meter padu yang saya perlukan? Terlalu besar!
Kalau ada sesiapa yang boleh mengisi benda ini dengan udara panas, Izzy, dia adalah awak.
Mari ke sini.
Horus!
Jadi Rick, apa rancangannya?
Mari cari tempat yang tinggi.
Horus!
- Saya mesti pergi. - Ke mana?
- Saya mesti beritahu para komander kita berada di mana. - Awak tak boleh pergi.
- Kalau Tentera Anubis dibangkitkan... -Saya perlukan pertolongan awak mencari anak saya.
- Jadi, saya akan tolong awak dulu. - Terima kasih.
Tengok. Anggota legion Rom.
Dan di sini. Orang Perancis. Askar-askar Napoleon.
Siapa yang buat semua ni?
- Awak dengar tu? - Apa?
Tiada apa-apa.
Sememangnya tiada apa-apa.
Wah!
Tengok semua ni.
Kepala kecut. Saya betul-betul nak tahu bagaimana mereka lakukannya.
Hanya ingin tahu.
Awak okey dengan yang itu?
Juara tiga kali "Fox and Hound", saya akan biarkan awak tahu.
- Awak okey dengan itu? - Awak akan tahu sebentar lagi.
Kerana satu-satunya cara membunuh pahlawan Anubis adalah dengan memotong kepalanya.
Saya akan ingat yang itu.
Evy, ingat untuk...
Pegang rapat-rapat pada bahu dan...
...dan sasarkan sedikit ke depan sasaran, dan kemudian,...
...dan picit picu. Jangan menariknya.
Saya takkan tersasar.
- Piramid. - Piramid tu.
Alamak, saya dalam masalah sekarang.
Sekarang boleh saya bunuh dia?
- Ambil gelang itu. - Dengan senang hati.
Sesuatu datang.
Berpecah! Berjaga-jaga! Senjata sedia!
- Jonathan? - Ya?
Suami dan anak lelaki saya di bawah sana.
Banggakan saya.
Harinya hari ini, Evy.
Jangan takut. Mereka takkan dapat cederakan saya.
Di mana budak itu?
Buku Hitam itu!
Mari pergi!
Di sini rupanya awak!
Masanya telah tiba, kawan kecilku.
Lepaskan!
- Ayah! - Alex!
Alex--
Ayah!
Masanya untuk membuka gelang itu, anakku yang baik.
Ayah!
Ayah, belakang!
- Mari pergi. - Syukur pada Tuhan.
Awak berdua perlu berkorban demi saya.
Awak akan diberikan ganjaran di dalam syurga!
- Mak! - Alex!
- Hei, tembakan yang bagus, Tex. - Apa benda kecil pigmi yang menakutkan itu?
- Hanya penduduk tempatan. - Awak pasti?
Saya pasti. Ia bukannya apa-apa.
Mari, Mak! Mari! Mari, Ayah!
Kita mesti pergi ke piramid. Saya perlu membuka gelang ini sekarang!
Oh, biarkan saja, Alex. Nampak padan dengan awak.
Tidak, awak semua! Kamu tak faham! Dia beritahu saya...
...gelang ini akan membunuh saya kalau saya tak memasuki piramid ketika matahari terbit!
- Hari ini! - Oh, Tuhanku.
Masa untuk pergi!
Saya ingat awak kata ianya tak ada apa-apa!
Di mana Jonathan?
Tengok! Tapak perkuburan!
Kita selamat! Kita selamat! Nampak batu suci itu? Mereka takkan merentasinya.
- Awak pasti? - Ya, sudah tentu saya pasti!
Maaf. Salah saya.
- Tunggu saya! - Lekas, Jonathan!
Tunggu saya! Apa guna itu?
Ah, tak ada apa-apa. Cuma sesuatu jika berlaku kecemasan.
Rick.
Mari pergi, Alex!
Lari! Mari, Alex, cepat lagi! Mari!
- Mari! - Ayah! Gelang ni!
Lari! Mari!
Awak tahu, ianya bukan,...
...bukan senang menjadi seorang... ayah.
Ya, tapi awak melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih.
Mereka berjaya. Syukur pada Tuhan.
Oh, ya. Bagus.
Tidak!
Evy!
- Jonathan! Jonathan! - Mak!
- Dia takkan apa-apa. Bukan, Ayah? - Dia takkan apa-apa.
- Cuma bawa dia... Pegang dia. Pegang...
- Mak takkan apa-apa. - Ia okey.
- Di mana... Evy... - Mak awak takkan apa-apa, okey?
Oh, Tuhanku!
Awak kuatkan diri. Awak akan selamat. Awak akan selamat.
Awak tak apa-apa.
Apa saya patut buat? Apa saya patut buat, Evy?
- Apa saya patut buat? - Jaga Alex.
Tidak. Sayang, tidak.
Saya cintakan awak.
Tidak, jangan... Tidak. Tidak!
Evy? Evy?
Tidak. Tidak. Evy!
Kembalilah, Evy.
Evy, kembalilah.
Kembalilah.
Dewa Agung Anubis...
...telah mengambil kuasa saya.
Nampak seperti dia nak saya berlawan...
...sebagai manusia biasa.
Tunggu di sini.
Jadi, ia bermula.
Cuba fikirkan macam ini, Alex.
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Awak tahu, seperti yang dikatakan di dalam buku yang baik.
- Buku itu. - Apa?
Itu dia!
- Itu dia! - Itu apa?
Mari, Pakcik Jon!
- Mari! Mari! - Apa?
Itu dia! Buku itu!
Awak terlewat, O'Connell. Saya sudah melepaskan tentera Anubis.
Raja Imhotep tak lama lagi akan membunuh Raja Kala Jengking dan menjadi ketua.
Tidak selepas saya selesai dengan dia.
Saya mesti berhadapan dengan Raja Kala Jengking seorang.
Tidak. Awak tak boleh.
Tanpa kuasa awak, dia akan membunuh awak!
Tiada yang akan menghalang kita. Ianya takdir kita!
Tidak!
Saya tak mahu kehilangan awak lagi.
Tidak! Tidak!
Awak sedar tak, sudah tentu,...
...ia hanya boleh dilakukan oleh orang yang tahu membaca tulisan Mesir purba.
Saya tak tahu tentang awak, tapi saya sudah sedikit "berkarat".
Sekarang mana?
- Kita pergi ke kanan. Bagaimana awak tahu?
"Kasheesh Osirian Nye."
Secaranya asasnya, "Arah sini menuju kepada Raja Kala Jengking."
Mak yang mengajar saya.
Ini mungkin berhasil.
Masanya untuk seseorang mengajar awak, si gadis. Mari.
Ini untuk kakak saya.
Jadi, awak berhasrat untuk membunuh saya?
Kemudian awak membunuh dia...
...dan menghantar tenteranya kembali ke Alam Ghaib.
Ini saya takkan benarkan.
Itu saja yang awak ada?
Lekas, Alex!
"Hootash naraba oos Veesloo.
Ahm kum Ra. Ahm kum Dei."
"Efday Shokran-- Efday Shokran--"
Pakcik Jon, saya tak tahu apa maksud simbol terakhir!
- Bagaimana rupanya? - Ia seekor burung! Seekor bangau!
Saya tahu yang itu! Saya tahu yang itu!
Jadi, apa dia?
Ahmenophus!
Itu dia! "Efday Shokran Ahmenophus!"
Kenapa awak tak berlawan dengan orang sama saiz?
- Oh, Tuhanku. Evy! - Bawa Alex.
- Pergi dan bantu Rick. - Tapi Mak...
Tiada "tapi" Alex.
- Mari, Alex. - Tapi... Tapi...
Saya takkan apa-apa.
Kita berjaya, Pakcik Jon! Kita berjaya!
Betul, kawan. Sekarang, mari pergi bantu Ayah awak.
Saya adalah hamba tuanku!
Kita akan lihat.
Tapi dia dihantar untuk membunuh tuanku!
Nefertiti.
Anck-su-namun.
Bagus.
Awak telah ingat cara-cara lama.
Itu perkara baru!
Tuanku!
Selamatkan saya! Selamatkan saya!
Kenapa?
Tuhan, bantulah kami.
Baik, sekarang saya orang yang percaya.
Rick!
- Jonathan! - Ayah!
Ia adalah lembing!
Tongkat emas itu... Ia... Ia adalah lembing!
Betul? Tak nampak macam lembing!
Tidak! Kerana ianya terbuka menjadi lembing!
- Ya? Dan? - Jonathan!
Ia terbuka menjadi lembing!
Sehingga mati!
- Rick! - Evy?
- Putarkan! Tarik! - Saya dah cuba! Tolak!
Lembing Osiris!
Jonathan, lekas!
Jonathan, lontarkan! Bunuh Raja Kala Jengking!
Hantar tenteranya kembali ke Alam Ghaib!
Ke tepi, Alex. Saya seorang profesional.
Rick!
Tidak!
Pergi mampus, dan bawa kawan-kawan awak bersama!
Ayah!
Evy, tidak! Pergi dari sini!
Pergi saja dari sini!
Tidak!
Mak!
Bertahan, Rick!
Anck-su-namun!
Tolong saya!
- Tidak! - Anck-su-namun!
Anck-su-namun.
Mari naik ke atas!
Seluruh tempat ini akan disedut! Mari naik ke atas! Pergi!
Pergi, Alex! Mari! Mari!
Rick, kita terperangkap!
Hei!
- Izzy! - Mari! Bergerak lekas!
Cepat! Cepat! Saya tiada masa!
Pergi! Awak seterusnya!
Jonathan! Bertahan!
- Tarik dia naik! Tarik dia naik! - Tarik! Tarik saya naik!
Tunggu! Tunggu! Turunkan saya! Turunkan saya!
- Ia tak berbaloi untuk nyawa awak, bodoh! - Ya, ia berbaloi! Ya, ia berbaloi!
Baik.
Tarik saya ke atas! Tarik saya ke atas!
Baik.
Ya! O'Connell.
- Awak nyaris menyebabkan saya mati! - Sekurang-kurangnya awak tak kena tembak.
Izzy! Terima kasih!
Ya!
O'Connell, awak mencari masalah dengan siapa pula kali ini?
- Hah? - Oh, awak tahulah, seperti biasa.
Mumia, pigmi,...
...serangga besar.
Saya sangka saya sudah kehilangan awak di sana tadi.
Untuk sebentar, ya.
Awak nak tahu bagaimana rupa syurga?
Kemudian.
Oh, tolonglah!
- Separuh dari itu milik saya. - Apa?
- Separuh dari itu milik saya. - Saya tak faham apa awak cakapkan.
Apa? Awak mengambil tongkat emas saya! Saya tahu awak mengambil tongkat emas saya!
Saya bersumpah dengan kepala isteri saya, saya tak faham maksud awak.
Awak tiada... Awak tiada isteri!
Saya juga tak ada ambil tongkat emas awak!