"Theben - 3067 v.Chr."
Vor 5000 Jahren...
führte ein furchterregender Krieger, bekannt als Skorpionenkönig...
ein großes Heer in einen Feldzug...
zur Eroberung der bekannten Welt.
Nach einem furchtbaren Feldzug, der sieben Jahre andauerte...
wurden der Skorpionenkönig und sein Heer besiegt...
und weit in die Wüste von Ahm Shere hineingetrieben.
Nach und nach gingen sie in der sengenden Hitze zugrunde...
bis nur noch der große Krieger selbst am Leben war.
Dem Tode nahe...
schloss der Skorpionenkönig einen Pakt mit dem bösen Gott Anubis.
Sollte Anubis ihm das Leben schenken...
und ihn seine Feinde erobern lassen...
so würde er ihm seine Seeleschenken.
Anubis nahm das Angebot an und schenkte ihm das Leben.
"Die Oase von Ahm Shere"
Anubis machte den Skorpionenkönig zum Befehlshaber seines Heeres...
und wie eine bösartige Flutwelle schwemmten sie über alles hin weg...
das vor ihnen lag.
Als diese Aufgabe erledigt war...
zwang Anubis den Skorpionenkönig, für immer sein Diener zusein.
Sein Heer wurde wieder zu dem Sand, aus dem es entstanden war...
und wartet dort in aller Ruhe...
bis es wiedererweckt wird.
"Ägypten - 1933"
Alex?
Hast du etwa gedacht, eine Mumie ist wieder auferstanden?
Ich werde dir irgendwann mal eine Geschichte erzählen.
Was machst du hier unten? Du solltest im Tempel auf uns warten.
Hier unten ist es gefährlich.
- Ich habe deine Tätowierung gesehen. - Was?
An einer Wand beim Eingang. Da ist genau so eine Kartusche.
Mit der Pyramide und dem Auge...
und den beiden Königen und allem.
- Wirklich? - Ja.
Okay. Ich komme gleich rauf und werde es mir mal ansehen.
In der Zwischenzeit wartest du oben auf uns.
Nimm dein Zeug mit. Bis gleich im Tempel.
Mach schon.
Und was soll ich da machen?
Ich weiß nicht. Lass dir was einfallen.
- Bau 'ne bessere Mausefalle. - Okay.
Während deine Mutter ein weiteres Grab entweiht.
Verschwinde.
- Die sind giftig. - Nur wenn sie dich beißen.
Was war denn los?
Nichts. Alex wollte mir nur was zeigen.
Ich schwöre...
dass der Junge dir von Tag zu Tag ähnlicher wird.
Du meinst attraktiver, lieber...
und teuflisch bezaubernd?
Nein, er macht mich wahnsinnig.
Nun, wo waren wir stehen geblieben?
Hammer und Meißel.
Schon gut! Machen wir's auf deine Art.
Danke.
Seit ich diesen Traum hatte...
kann ich nur noch an diesen Ort denken.
Seit du diesen Traum hattest, habe ich keine ruhige Nacht mehr gehabt.
Ich habe das Gefühl, schon mal hier gewesen zu sein.
Ich weiß, dass ich schon mal hier war.
Evy, niemand war jemals hier, seit mindestens 3000 Jahren nicht mehr.
Bis auf diese Kerle.
Woher weiß ich dann scheinbar genau, wo es langgeht?
Gehen wir.
Hallo. Ist jemand zu Hause?
Ihr beiden seht in dem Zeug nach, ob es dabei ist.
Ich kümmere mich um die O'Connells.
Wenn du es schnell genug bewegst, kannst du fast deinen Namen schreiben.
Ich hatte gerade eine Vision.
Es war wie in meinem Traum, aber es war echt.
Es war, als sei ich im Altertum wirklich hier gewesen.
Wenn du wirklich hier warst...
könntest du mir ja zeigen, wie man das Ding aufmacht.
Halt mal fest.
- Jetzt machst du mir langsam Angst. - Ich mache mir langsam selbst Angst.
Was ist das? Schau dir den Zustand dieses Mülls an.
Die Ägypter hatten doch keine Ahnung. Sieh dir das Zeug an.
Nichts als Mist. Sieh nur.
Billige Töpferwaren. Antiker Schund.
Jacques, es hat mich was am Kopfgetroffen!
Sei still, Spivey.
Dieser Ort ist verflucht.
Wir wollen die Götter nicht erwecken.
Das ist das Emblem des Skorpionenkönigs.
Er soll ein reiner Mythos gewesen sein.
Keine Spur von ihm wurde je gefunden. Keine Artefakte.
Keine Hinweise in den Archiven.
Vielleicht wollten sie nicht, dass man ihn findet.
- Lass es uns öffnen. - Evy, ich weiß nicht.
- Ich habe kein gutes Gefühl dabei. - Es ist doch bloß eine Truhe.
Es hat noch nie geschadet, eine Truhe zu öffnen.
Tja, so wie es noch nie geschadet hat, ein Buch zu lesen.
- Weißt du noch, wie das ausging? - Wir können doch jetzt nicht aufhören.
Vergiss bloß nicht, dass ich hier die Stimme der Vernunft war.
Ausnahmsweise mal.
Schund.
Dreck. Nutzloses Zeug.
Oh Gott, das hat wehgetan!
Schatz? Machen wir's auf deine Art.
Der Armreif des Anubis.
Ich kümmere mich darum.
Oh, mein Gott.
Dazu ist es jetzt etwas zu spät!
- Tu's in deinen Rucksack. - Wir lassen es besser hier.
- Dazu ist es etwas zu spät! - Was steht darauf?
"Wer diesen Armreif stört...
wird vom Nil trinken."
Das klingt nicht so schlimm.
Jacques wird Hackfleisch aus dir machen, mein Junge.
Spivey! Jacques! Nichts wie weg hier, verdammt!
Kommt schon.
Das sieht übel aus, Evy.
- Es hat schon öfter übel ausgesehen. - Das ist noch schlimmer.
Mom? Dad?
Ich kann euch das alles erklären.
"Hamunaptra - Stadt der Toten"
Das Buch der Toten spendet Leben.
Und das Buch der Lebenden...
nimmt das Leben hinweg.
Ich dachte, das sei meine Aufgabe.
Wir kommen der Sache näher.
Habt ihr es besorgt?
Wir kommen der Sache sehr nahe.
Wir haben ihn gefunden.
Wir haben ihn gefunden, ihn gefunden!
Geht zur Seite. Macht Platz.
Imhotep.
Er ist es. Es ist Imhotep.
Nun müssen wir die ausgraben, die ihm dienen.
Geht mir aus dem Weg. Aus dem Weg.
Geht mir aus dem Weg, oder ich schieße euch ins Gesicht.
Er meint es ernst. Er hat schon mal jemand erschossen.
Gebt es mir.
Wir haben die Gelegenheit verpasst.
- Wir brauchen den Armreif. - Wir brauchen ihn, bevor es sich öffnet.
Schlussjetzt.
Mein lieber Hafez...
Ich habe gleich gesagt, ich sollte es erledigen.
Ich wollte nicht, dass eure Vergangenheit...
die Sache trübt.
Keine Angst. Wir wissen, wo es ist. Wir werden uns darum kümmern.
Nein, wir werden uns darum kümmern.
Ich habe jetzt eine andere Aufgabe für euch.
Wo ist der Armreif?
Auf dem Weg ins gute alte London.
Dann müssen wir nach London reisen.
Ich glaube, der Armreif ist eine Art Führer...
in die verlorene Oase von Ahm Shere.
Evy, ich weiß, woran du denkst...
und die Antwort lautet nein.
Wir sind gerade erst nach Hause gekommen.
Das ist ja das Gute. Unsere Koffer sind schon gepackt.
Wieso nennst du mir nicht einen guten Grund?
Es ist bloß eine Oase...
mein Schatz.
Eine wunderschöne...
aufregende...
romantische...
Oase.
Die Art Oase mit weißem Sandstrand und Palmen...
und kühlem, klarem und blauem Wasser?
Wir könnten ein paar Longdrinks mit kleinen Schirmchen zu uns nehmen.
- Klingt gut. - Zu gut. Was ist der Haken?
Es ist vermutlich die Ruhestätte des Heers des Anubis.
Ich wusste, die Sache hat einen Haken. Es gibt immer einen Haken.
Woher wusste ich das bloß? Und lass mich raten...
sie stand unter dem Befehl dieses Skorpionenkönigs?
Ja, aber er erwacht nur alle 5000 Jahre einmal.
Und wenn ihn niemand tötet, wird er die ganze Welt auslöschen.
- Woher wusstest du das? - So lautet die Geschichte doch immer.
Die letzte bekannte Expedition, die Ahm Shere tatsächlich erreichte...
wurde vor über 3000 Jahren von Ramses IV. entsandt.
- Er schickte über 1000 Mann. - Keiner wurde je wieder gesehen.
- Woher wusstest du das? - So lautet die Geschichte doch immer.
- Habe ich die Goldpyramide erwähnt? - Zweimal.
Alexander der Große ließ Truppen danach suchen.
- Hoch lebe Alexander. - Cäsar tat es ebenfalls.
- Wir wissen ja, wie es ihm erging. - Und Napoleon.
Ja, aber wir sind klüger als er.
- Und größer. - Genau.
- Und darum werden wir sie finden. - Weil wir größer sind?
- Darum liebe ich dich. - Guter Schachzug.
Mom!
Was soll ich mit der Truhe machen?
Das Scheißding wiegt 'ne Tonne.
Alex, achte auf deine Sprache.
Sie ist recht schwer.
Du hattest diesen verrückten Traum vor genau sechs Wochen, oder?
Ja, aber was hat das denn damit zu tun?
Das war zufällig der ägyptische Neujahrstag.
- "Das Jahr des Skorpions" - Richtig. Was für ein Zufall.
Vielleicht.
Ich meine ja bloß, lass uns vorsichtig sein.
Falls dir etwas zustoßen sollte, würde ich es mir niemals verzeihen.
Du und Alex, ihr seid das Einzige, was mir wichtig ist.
Nun...
die Bembridge-Gelehrten drängen förmlich darauf...
dass ich das Britische Museum leite.
Mist, wie kriege ich dieses Ding ab?
Habe ich dich heute schon geküsst?
Ich hasse es, wenn du das machst.
Warum?
- So könnte ich allem zustimmen. - Allem?
Das sind nicht meine Schlüpfer.
Jonathan.
Alex, benimm dich mal fünf Minuten lang, okay?
Aber sicher.
- Bist du froh, wieder zu Hause zu sein? - Ich könnte nicht froher sein.
Es ist das Jahr des Skorpions.
- Klasse. - Ich wusste, das würde dir gefallen.
Ich tötete die Mumie und seine Günstlinge und stahl das Zepter.
Oh, du bist so mutig.
Und reich. Habe ich reich schon erwähnt?
Wozu wäre ich sonst wohl hier?
- Wir müssen im falschen Haus sein. - Du sagtest, es sei dein Haus.
- Hab ich nicht gesagt. - Ruf mich mal an!
- Sie sind nicht Sheilas Mann? - Nein.
Wenn Sie für Johnny arbeiten... Er bekommt am Dienstag sein Geld.
Ich kenne keinen Johnny.
Wir suchen den Armreif des Anubis.
Es ist immer gut, den guten alten Armreif des Anubis zu haben.
Wo ist er?
Ach, Sie suchen hier nach dem Armreif. Ich verstehe.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Mr. O'Connell, Sie stellen meine Geduld auf die Probe.
Mr. O'Connell? Moment mal. Sie haben den falschen Ma...
Dieser Armreif. Jetzt weiß ich es wieder.
- Ich habe ihn beim Kartenspiel verloren. - Das hoffe ich nicht für Sie.
Das ist nicht möglich.
- Wo ist Ihre Frau? - Meine Frau?
Sie meinen Evy.
Ich glaube, unterwegs nach Baden-Baden oder Tibet oder irgendwohin.
Sie liebt die Freiheit. Habe ich erwähnt, dass ich Single bin?
Ägyptische Nattern sind ziemlich giftig.
Er ist unten.
Da gibt's einen Safe. Die Kombination ist 3-20-58.
393 - irgend so was.
Er ist unten im Safe.
Ich hab's Ihnen doch verraten!
Na und?
- Also töten Sie mich nicht. - Wann haben wir das vereinbart?
Jonathan, ich hatte doch gesagt, keine wilden Partys mehr.
Na ja..., wenn man so beliebt ist...
Wenn du den Schlüssel verloren hast, gibt's Hausarrest.
Ich kann ihn bloß nicht finden. Das ist was anderes.
Na dann fang mal an, ihn zu suchen.
Das werde ich tun, Mom. Kein Grund zur Aufregung.
Guten Abend.
Wer sind Sie? Was tun Sie hier?
Ich bin natürlich auf der Suche nach der Truhe.
Geben Sie mir sie.
Verlassen Sie mein Haus.
Wow, Mom.
- Vielleicht keine so gute Idee. - Alex, geh dahinten hin.
Definitiv keine so gute Idee.
Ich glaube, es wird Zeit, nach Dad zu schreien.
- Dann töte ich dich und nehme sie mit. - Das glaube ich kaum.
Ardeth. Was tust du hier?
Das erkläre ich dir besser später.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
He, Jungs, so wie ich meinen Schwager kenne...
hat er sicherverdient, was ihr ihm antun wollt...
aber das hier ist mein Haus.
Es gibt hier bestimmte Regeln in Bezug auf Schlangen und Zerstückelung.
Erschießt ihn!
Wow, Mom!
- Wo hast du das denn gelernt? - Ich habe keine Ahnung.
Das habe ich von deinem Vater gelernt.
Das nehme ich.
Nicht übel für einen Medjai.
Lass los!
- Was ist in der Truhe? - Der Armreif des Anubis!
Sie dürfen den Armreif nicht bekommen.
Nimm ihn und verschwinde!
Mom, pass auf!
Evelyn!
Was hast du denn diesmal angestellt?
Ich habe niemandem etwas getan.
- In letzter Zeit. - Komm schon!
Rick!
Pass auf, Rick!
Dad! Dad!
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Was zum Teufel tust du hier? Vergiss es. Es ist mir egal.
Wer sind diese Kerle, und wo bringen sie meine Frau hin?
Mein Freund, ich bin mir nicht sicher...
aber wo immer dieser Mann ist...
da wird mit Sicherheit auch deine Frau sein.
He, den kenne ich. Er ist der Kustos.
- Er arbeitet im Britischen Museum. - Bist du dir sicher?
Glaub ihm nur. Er verbringt dort mehr Zeit als zu Hause.
Okay, du bist hier. Die Banditen sind hier.
Evy wurde entführt. Lass mich mal raten.
Man hat mal wieder diese Kreatur aus seinem Grab heraus gelassen.
Ohne anklagen zu wollen... Ist es nicht deine Aufgabe, das zu verhindern?
Die Frau, die bei ihm ist, weiß Dinge, die keine lebende Person wissen kann.
Sie wusste genau, wo diese Kreatur begraben war.
Wir hofften, sie würde uns zum Armreif führen. Das hat sie wohl auch getan.
Jetzt haben sie ihn.
Ich würde deswegen nicht allzu nervös werden.
Ist das Gold?
Als ich es anzog, sah ich die Pyramiden von Gizeh.
Dann wumm- mitten durch die Wüste nach Karnak.
Du hast eine Kettenreaktion ausgelöst, die die Apokalypse verursachen könnte.
Du, halt dich zurück. Du, das gibt Ärger.
Und du, ab ins Auto.
Ich will deinen Sohn nicht beunruhigen, aber du musst das verstehen.
Es bleiben uns nur sieben Tage, bis der Skorpionenkönig erwacht.
Was meinst du mit "uns"?
Wenn er nicht getötet wird, erweckt er das Heer des Anubis.
- Und das ist wohl weniger gut. - Erwird die Welt vernichten.
Der gute alte "Weltvernichtungs-Trick".
Werden Skorpionenkönig zu töten vermag...
kann sein Heer in die Unterwelt zurückverbannen...
oder es zur Zerstörung der Menschheit und Herrschaft über die Erde einsetzen.
Sie gruben also Imhotep aus, weil er es mit dem Skorpionenkönig aufnehmen kann.
Das ist ihr Plan.
"Britisches Museum"
Alex, du hast eine wichtige Aufgabe. Du bleibst hier und bewachst das Auto.
- Das könnte ich doch machen. - Das Auto bewachen?
Nur weil ich ein Kind bin, bin ich doch nicht blöd.
- Ich weiß. - Dad!
Wenn jemand schreiend rausgerannt kommt, bin ich es bloß.
Vielleicht solltest du hier bleiben und auf ihn aufpassen.
Das hört sich schon besser an.
- Willst du das Gewehr? - Nein, die Thompson ist mir lieber.
Wenn ich sagen würde, ich reise als Fremdling aus dem Osten...
auf der Suche nach dem Verlorenen...
So würde ich antworten, ich reise als Fremdling aus dem Westen.
- Ich bin es, den Ihr sucht. - Dann ist es wahr.
- Du trägst das heilige Symbol. - Was, das?
Das hat man mir in einem Waisenhaus in Kairo verpasst.
Dieses Symbol bedeutet, du bist ein Beschützer der Menschheit...
ein Krieger Gottes, ein Medjai.
Tut mir Leid. Da bist du bei mir nicht richtig.
"Ägyptische Schätze"
Mr. Hafez.
Sie haben ihn gefunden.
Erhebe dich!
Imhotep.
Welches Jahr ist dies?
Mein Herr...
es ist das Jahr des Skorpions.
Wirklich?
Ja!
Hab keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Ich bin die wiedergeborene Anck-su-namun.
Nur als Körper.
Aber schon bald...
werde ich deine Seele aus der Unterwelt zurückbringen...
und unsere Liebe wird sich wiedervereinen.
Weißt du...
vor einigen Jahren wäre mir dies noch wirklich merkwürdig vorgekommen.
Imhotep wird sehr erfreut sein.
Wo ist er?
Wo ist der Armreif?
Ich glaube, ich weiß es.
Ganz oben auf der Goldpyramide war ein riesiger Diamant.
Wie riesig?
Erwar so groß, dass er die Sonne reflektieren...
und Reisenden in der Ferne zuzwinkern würde...
um sie in den Tod zu führen.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Sie!
Ich wusste, es würde dir gefallen, sie sterben zu sehen.
Runter da! Runter!
Oh, mein Gott.
- Die Unterwelt erwartet dich. - Warte nur!
Ich bekomme dich wieder in dein Grab.
Dem ist wohl nicht so, wenn wir dich zuerst in dein Grab bekommen.
Verbrennt sie!
Du Schw...
- Öffne die Tür! Öffne sie! - Ich versuche es ja!
- Beil dich! - Mach schon!
- Du hast ihn kaputtgemacht! - Sei still!
Wenn hier jemand hysterisch wird, dann bin ich es!
Du!
"Formaldehyd - Gefahr"
Renn! Weg hier! Weg!
Sammle deine Knochen!
Sammle deine Gliedmaßen!
Schüttle die Erde von deinem Fleische!
Dein Meister ist hier!
Oh, nein. Nicht schon wieder diese Kerle.
Zerstört sie!
Was sollen wir bloß tun?
Das fragst du mich? Ich bin erst acht!
Schatz, was tust du da? Diese Kerle gehen nicht durch Türen.
Wo zum Teufe I ist Jonathan?
- Alex! - Was ist mit meinem Auto?
Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen.
- Einen doppelstöckigen Bus? - Das war seine Idee.
- War es nicht! - Jawohl!
- Nun fahr schon! - War es jawohl!
Ach, nicht doch mein Auto!
Oh, ich hasse Mumien.
- Froh mich zu sehen? - Genau wie in alten Zeiten, was?
Dreh um!
Nein! Mach dich aus dem Weg!
Pass auf!
"Niedrige Brücke"
Super gefahren, Onkel Jon.
Ja.
Alles in Ordnung?
Das war meine erste Busfahrt.
- Was würde ich bloß ohne dich tun? - Sorgen alle Bibliothekarinnen für Ärger?
Herrje, nehmt euch doch ein Zimmer.
Lass mich los!
Ruhe!
Stopp!
Ich gehe jetzt nach Ahm Shere...
und töte den Skorpionenkönig.
Und mit seinem Heer werden wir die Welt regieren...
gemeinsam.
Mein Herr...
es gibt etwas, das du wissen musst.
Sie haben das Zepter des Osiris.
Ich habe es gesehen.
Wenn wir Ahm Shere erreichen...
werden meine Kräfte neu belebt sein.
Dann werde ich das Zepter nicht brauchen.
Macht euch keine Sorgen um euren Sohn, meine Freunde.
Sie können ihm nichts tun, da er den Armreif des Anubis trägt.
Alex trägt den Armreif?
Als er ihn anzog, sah er die Pyramiden von Gizeh und den Tempel von Karnak.
In Karnak wird der Armreif ihm die nächste Etappe der Reise zeigen.
Wenn wir nicht vor ihm dort sind, wissen wir nicht, wo er sein könnte.
Mir scheint...
wir brauchen einen fliegenden Teppich.
"Kairo, Ägypten"
Als Imhotep den O'Connells das letzte Mal begegnete...
schickten sie seine unsterbliche Seele in die Unterwelt.
So mächtig er auch werden wird, noch ist er verletzlich.
Nur mit dem Heer des Anubis wird er unbesiegbar sein.
Erwird deine Hilfe brauchen.
Trag dies immer bei dir.
Das Buch der Toten!
Was für ein schlauer, kleiner Junge.
Deine Mutter wird dich furchtbar vermissen.
Wenn du sie wiedersehen möchtest, benimmst du dich besser.
Ich benehme mich nicht mal für meine Eltern.
Wie kommen Sie darauf, dass ich es für Sie tun werde?
Sei still!
Weil deine Eltern keine Giftschlangen in dein Bett legen würden...
während du schläfst.
Imhotep wünscht den Jungen kennen zu lernen.
Nun werden wir ja sehen, wie mutig du bist.
He, pass aufmeinen Anzug auf.
Au! Meine Finger.
Schön.
Sehr schön.
Habt ihr besorgt, worum wir baten?
Das haben wir besorgt.
Und wisst ihr was?
Wir mussten zwei Mausoleumswächter töten, um es zu besorgen.
Diese Truhe ist verflucht.
Es heißt, es gibt einen...
den Untoten...
der alle töten wird, die diese Truhe öffnen.
Ja, und diese Kreatur wird sie aussaugen und dann wieder zu einem Ganzen werden.
Wir haben diese Geschichte alle schon mal gehört.
Ich hörte, dass die Amis, die sie vor neun Jahren fanden, alle starben.
Eines grausamen Todes.
- Angesichts dieser Tatsache... - Wir wollen zehn.
Ruhe!
Diese Truhe darf niemals geöffnet werden.
Wir hatten fünfvereinbart.
Nun, wir wollen zehn, oder wir bringen sie woanders hin.
- Wenn ihr... - Zehn ist auch in Ordnung.
Folgen Sie mir, meine Herren.
Hier hinein.
Ich weiß, du verstehst mich, mein Kleiner.
Also hör gut zu, denn...
du bist der Auserwählte...
der mich nach Ahm Shere bringen wird.
Und wenn nicht? Wenn ich mich ein wenig verirre?
Du hast Kraft, mein Kleiner.
Du bist der Sohn deines Vaters. Aber ich weiß etwas, das du nicht weißt.
Dieser Armreif ist ein Geschenk...
und zugleich ein Fluch.
Der Sand der Zeit...
hat bereits begonnen, gegen dich zu laufen.
Ja, das habe ich schon gehört.
Von dem Moment, als ich den Armreif anzog...
blieben mir sieben Tage bis zum Erwachen des Skorpionenkönigs.
Hast du auch folgendes gehört? Betrittst du die Pyramide nicht...
bevor die Sonne an genau diesem Morgen darauf trifft...
wird der Armreif das Leben aus dir heraussaugen.
Das habe ich wohl überhört.
Moment mal, das heißt ja, dass mir nur noch fünf Tage bleiben.
Dann ist es wohl besser, wenn du dich nicht verirrst, was?
Mein Vater wird dir's zeigen.
Das glaube ich kaum.
Hier drinnen, meine Herren, erhalten Sie Ihre gerechte Belohnung.
Jetzt aber keine Tricks, Weib.
Wir übergeben die Truhe erst, wenn unsere Forderungen befriedigt sind.
Keine Angst. Hier findet jeder Befriedigung.
Was ist da los?
Dieser Ort ist verflucht.
- Was hast du bloß mit deinen Flüchen? - Nur ein guter Fluch macht ihn froh.
"Dies ist verflucht. Jenes ist verflucht."
Lass es gut sein, ja?
Herrje!
Erwill, dass du die Truhe öffnest. Öffne sie!
Wo ist er hin?
- Das ist der fliegende Teppich? - Das ist in Ordnung. Er ist ein Profi.
Izzy!
Er erinnert sich definitiv an dich.
Er ist etwas schüchtern. Jonathan, hol unsere Taschen.
- Oh, ich hab keine Hand frei. - Sofort.
- Okay, ich hole die Taschen. - Ich kümmere mich um den Flug.
- Du bist kein sanft vorgehender Mann. - Dazu haben wir auch keine Zeit.
Izzy, komm her.
- Er freut sich nicht, dich zu sehen. - Er hat mir noch nie was ausgeschlagen.
Es ist mir egal, was du willst oder brauchst. Vergiss es, O'Connell.
Immer wenn wir uns begegnen, wird auf mich geschossen.
Letztes Mal schoss man mir in den Hintern. Ich trauere um meinen Hintern.
- Und dann der Bankjob in Marrakesch. - Bankjob?
- Es war anders, als es klingt. - Es war genau so, wie es klingt.
Ich fliege hoch oben, verstecke mich in der Sonne.
Dieser weiße Bursche ruft mich, also fliege ich tief, um ihn einzuladen.
Und im nächsten Moment wird auf mich geschossen.
Ich liege mitten auf der Straße mit heraushängender Milz...
und sehe ihn, wie er mit so einer Bauchtänzerin davon schwebt.
Bauchtänzerin?
- Izzy, wir sollten uns mal unterhalten. - Solange niemand auf mich schießt.
Hör aufzujammern. Diesmal wirst du bezahlt.
Hast du dich hier mal umgesehen? Wozu brauche ich Geld?
Wofür sollte ich es denn ausgeben?
Ich mache es kurz. Mein kleiner Junge ist da draußen.
Ich werde alles tun, um ihn zurückzubekommen.
Wenn du mir den Goldstab gibst, kannst du mich kahl scheren...
meine Beine einwachsen und mich als Surfboard verwenden.
Haben wir das nicht in Tripolis gemacht?
Wann hast du übrigens dein Auge verloren?
Habe ich nicht. Ich dachte, ich würde so draufgängerischer aussehen.
Komm schon, mach dich an die Arbeit.
- Sie erleben mich nicht in Höchstform. - Oh, ich glaube schon.
Ich wusste es. Man wird auf mich schießen.
Dies sind die Befehlshaber der zwölf Stämme des Medjai.
Horus.
Ein zahmer Vogel.
Mein bester und klügster Freund.
Erwird die Befehlshaber informieren, so dass sie uns folgen können.
Wenn das Heer des Anubis aufersteht...
werden sie alles tun, um ihm Einhalt zu gebieten.
- Bist du sicher, Izzy ist zuverlässig? - Ja, das ist er... einigermaßen.
- Ist sie nicht wunderschön? - Es ist ein Ballon.
Es ist ein Luftschiff.
- Wo ist dein Flugzeug? - Flugzeuge gehören der Vergangenheit an.
- Izzy, du hattest Recht. - Ach ja?
Ja, man wird auf dich schießen.
Sie ist schneller, als sie aussieht.
Und sie ist wirklich leise.
Perfekt, um sich heranzuschleichen, was ja ein großer Vorteil ist.
Es sei denn, wir gehen so vor wie du...
Einfach hereinplatzen mit gezogener Waffe, so dass auf deine Freunde geschossen wird.
Wieso könnt ihr eigentlich nie mit den Füßen auf der Erde bleiben?
O'Connell will es nicht glauben, aber er fliegt wie Horus zu seinem Schicksal.
Ja, sehr interessant. Erzähl mir mehr über die Goldpyramide.
Es steht geschrieben, dass seit der Zeit des Skorpionenkönigs...
niemand, der sie je erblickte, zurückkehrte, um davon zu berichten.
Wo steht das alles geschrieben? Aber hallo!
Ich hab's.
Nicht übel, was?
Das ist das Einzige, was ich noch habe auf dieser Welt.
Den Rest meines Vermögens verlor ich...
an einige recht skrupellose Gestalten, sozusagen.
Wenn der Kustos reagierte, wie du sagtest, muss es sehrwertvoll sein.
An deiner Stelle würde ich gut darauf aufpassen.
Mein Freund, nicht mal die Götter könnten es mir abnehmen.
- Das gehört mir. - Nein, gehört es nicht!
Lass deine Finger davon.
Ich will ihn zurück haben, Rick.
Ich will ihn in meinen Armen halten.
Ich weiß.
Wir haben ihn gut erzogen.
Er ist gescheiter als du.
Er ist stärker als ich.
- Ich liebe ihn so sehr. Ich kann nicht... - Ich weiß, wir lieben ihn beide.
Und Alex weiß das.
Ich hole ihn zurück, Evy. Das verspreche ich.
Ich weiß, du schaffst es.
- Sind wir schon da? - Nein.
Das war Wahnsinn. Perfekt gezielt.
Wovon redest du?
Ziel verfehlt.
Ich muss mal.
Beeil dich.
Mach schon.
- He, Lesematerial! - Sofort!
Ich kann nicht, wenn jemand zuschaut.
Ich traue dir nicht. Du wirst hinschauen.
Verdammt!
Oh, mein Gott!
Weiß denn hier niemand, wie man abzieht?
Der Junge.
Karnak.
Wenn ein Mann seine Vergangenheit nicht annimmt, hat er keine Zukunft.
Hör zu...
selbst wenn ich eine Art heiliger Medjai wäre...
was würde mir das jetzt nutzen?
Das ist der fehlende Teil deines Herzens.
Wenn du das annimmst und akzeptierst, kannst du alles erreichen.
Klingt ja toll.
Hör zu, was haben wir von unserem alten Freund Imhotep zu erwarten?
Seine Kräfte kehren schnell zurück.
In Ahm Shere wird selbst der Skorpionen- könig ihn nicht mehr aufhalten können.
Es wird Zeit, dich daran zu erinnern, wer du bist...
und wer wir gemeinsam sind.
Denn unsere Liebe ist wahre Liebe...
ewige Liebe...
unsere Seelen...
verbunden als eine...
für alle Zeit.
Setz deine Maske auf!
Wir wollen dieses hübsche Gesicht nicht entstellen.
Du lernst schnell, Nefertiri.
Ich werde mich in Acht nehmen müssen.
Ja...
und ich werde das Gleiche tun.
Wer könnte den Armreif des Anubis besser schützen...
als meine reizende Tochter, Nefertiri.
Und wer könnte mich besser schützen...
als meine zukünftige Gattin, Anck-su-namun.
Gut gemacht, meine Tochter.
Der Pharao!
Medjai!
Mein Vater braucht dich!
- Geh! Rette dich selbst. - Nein!
Nur du kannst mich wiederauferstehen lassen!
Ich werde dich nicht verlassen!
Lasst mich los!
Mein Körper ist nicht länger sein Tempel!
Evy, diese Träume und Visionen der letzten Zeit verwirren dich...
Nein, es sind Erinnerungen an mein früheres Leben.
Ehrlich. Ich drehe nicht durch. Jetzt ergibt alles einen Sinn.
- Darum haben wir den Armreifgefunden? - Genau.
- Ich war sein Beschützer. - Glaubst du es jetzt, mein Freund?
Es ist deine Bestimmung, diese Frau zu beschützen.
Sie ist eine wiedergeborene Prinzessin, und ich bin ein Krieger Gottes.
Und dein Sohn führt uns nach Ahm Shere. Drei Seiten der Pyramide.
Dies wurde vor Tausenden von Jahren vorherbestimmt.
Und wie endet die Geschichte?
Nur die Reise ist beschrieben, nicht das Reiseziel.
Wie praktisch.
Wie sonst erklärst du dir Evys Visionen?
Und dass ausgerechnet dein Sohn den Armreif trägt?
- Wie erklärst du dein Symbol? - Zufall.
Es gibt nur einen feinen Unterschied zwischen Zufall und Schicksal.
Komm gar nicht erst auf dumme Gedanken.
Keinen Schritt weiter, Partner.
Wenn es soweit ist...
wird es mir große Freude bereiten, dich zu töten.
Aber bis dahin...
tust du gut daran, ein wenig nett zu mir zu sein.
Nun, wo ist mein Wasser?
Ohne Eiswürfel?
Sorg dafür, dass er sich nicht weg bewegt!
Sie sind weg. Wir haben sie verloren.
Alex ließ seinen Schlips zurück...
und er hat eine kleine Sandburg für uns gebaut.
Es ist die Tempelinsel Philae.
- Sie sind nach Philae gegangen. - Gut gemacht, Alex. Kommt schon!
Der große Tempel von Abu Simbel.
Das da unten ist der Blaue Nil. Wir müssen jetzt aus Ägypten raus sein.
In der Antike gehörte das alles zum oberägyptischen Königreich.
Die Oase muss hier irgendwo sein.
Keine Angst, wir werden ihn finden. Er ist ein kluger Junge.
Erwird uns ein Zeichen hinterlassen.
Überrascht, mich zu sehen?
Legst eine Spur von Brotkrumen, was?
Lock-Nah! Lass den Jungen runter.
Ich hoffe, deinen Eltern hat die Reise gefallen.
Wir haben ein Problem!
Horus, flieg!
Izzy, scharf nach rechts! Steuerbord! Steuerbord!
Gab's da irgendwas, das du zu erwähnen vergaßt?
He, Leute.
Ahm Shere.
Richtig.
Er ist zurück!
Haltet euch fest!
Oh, das ist nicht gut.
Haltet euch fest!
Mom?
Dad?
Wir holen meinen Sohn da raus.
Dann wollen wir nichts wie weg hier. Mach dass das Ding funktioniert, Izzy.
Du hast ja keine Ahnung. Es war mit Gas gefüllt, nicht mit Heißluft.
Ich brauche Gas. Wo soll ich das hier herbekommen?
Aus Bananen? Mangos? Tarzans Hintern?
Ich könnte es vielleicht so hinbiegen, dass es mit Heißluft fliegt.
Aber weißt du, wie viele Kubikmeter ich brauche? Es ist zu groß!
Wenn irgendjemand das hinbekommt, dann bist du es, Izzy.
Komm zu Daddy.
Also, Rick, wie sieht dein Plan aus?
Gehen wir erst mal weiter nach oben.
- Ich muss gehen. - Wohin?
Den Befehlshabern sagen, wo wir sind.
- Wenn das Heer des Anubis... - Ich brauche dich, um Alex zu finden.
Dann werde ich dir erst helfen.
Danke.
Seht nur. Römische Legionäre.
Und Franzosen der Jahrhundertwende. Napoleons Truppen.
Was in Anubis' Namen hat dies verursacht?
- Hörst du das? - Was?
Nichts.
Absolut nichts.
Nicht zu fassen!
Seht euch das an, Jungs.
Schrumpfköpfe. Ich wüsste zu gern, wie sie das machen.
Reine Neugier.
Kannst du einigermaßen damit umgehen?
Fox and Hound's dreifacher Großmeister. Und kennst du dich damit aus?
Das wirst du schon bald wissen...
denn einen Anubis-Krieger kann man nur töten, indem man ihn köpft.
Ich werde daran denken.
Denk daran...
die Waffe fest gegen deine Schulter zu drücken...
dem Ziel ein wenig voraus zu sein und dann...
abzudrücken... nicht daran ziehen.
Ich werde das Ziel nicht verfehlen.
Pyramide.
Mist, jetzt habe ich ein Problem.
Darf ich ihn jetzt töten?
Mein Herr...
jetzt brauchen wir den Jungen nicht mehr.
Aber wir brauchen den Armreif.
Erwird das Heer des Anubis auferstehen lassen.
Der Armreif ist der Schlüssel?
- Schaffe den Armreif herbei. - Nur allzu gern.
Was ist los?
Irgendetwas nähert sich.
Verteilt euch! Sperrt die Augen auf. Waffen hoch.
Das sind mein Mann und mein Sohn da unten.
Gib mir Grund dazu, stolz auf dich zu sein.
Heute wird mir das gelingen, Evy.
Hab keine Angst. Sie können mir nichts anhaben.
Wo ist der Junge?
Das Schwarze Buch!
Gehen wir!
Da bist du ja!
Der Zeitpunkt ist gekommen, mein kleiner Freund.
Lass mich los!
- Dad! - Alex!
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Junge.
Hinter dir!
- Hauen wir ab. - Gott sei Dank.
Ihr beiden müsst euch für mich opfern.
Im Himmel werdet ihr dafür belohnt werden!
Gut geschossen, Tex.
- Was waren das für gruslige Pygmäen? - Das waren bloß die Einheimischen.
- Bist du dir sicher? - Absolut. Das war nicht der Rede wert.
Komm schon, Mom. Komm schon, Dad. Wir müssen zur Pyramide.
Ich muss den Armreifabbekommen!
Lass ihn an. Er steht dir gut.
Nein, ihr versteht das nicht.
Er tötet mich, wenn ich die Pyramide nicht vor der Sonne erreiche...
und zwar heute!
Oh, mein Gott.
Dann nichts wie weg!
Sagtest du nicht, sie seien nicht der Rede wert?
Wo ist Jonathan?
Sieh nur! Eine Grabstätte. Hier sind wir sicher!
Sie werden diese heiligen Steine niemals überqueren!
- Sicher? - Absolut sicher.
Tut mir Leid. Das war mein Fehler.
- Wartet auf mich! - Beeil dich, Jonathan!
Wartet auf mich!
- Wozu ist das? - Nur für irgendeinen Notfall.
Gehen wir, Alex.
Renn los! Komm schon, Alex. Schneller!
Dad! Der Armreif!
Mach schon! Mach!
Weißt du...
es ist nicht leicht, ein Vater zu sein.
Ja, aber du machst das wirklich gut.
Danke.
Sie haben's geschafft. Gott steh uns bei.
Ja. Super.
Fantastisch.
- Sie wird wieder gesund, oder? - Sie wird wieder gesund.
Kümmere dich um ihn.
Mommy ist in Ordnung.
Alles ist okay.
Deine Mutter wird es schaffen. Okay?
Du bist sehr stark. Du wirst durchkommen.
Alles ist in Ordnung.
Was soll ich tun?
Sorge gut für Alex.
Liebling, nein.
Ich liebe dich.
Komm zurück, Evy.
Komm zurück.
Der große Gott Anubis...
hat mir meine Kräfte genommen.
Anscheinend will er, dass ich kämpfe...
wie ein Sterblicher.
Bleib hier.
Es fängt also an.
Versuche es so zu sehen, Alex.
Sie ist jetzt an einem besseren Ort.
- So wie es im heiligen Buch steht. - Das Buch!
- Was? - Das ist es.
- Das ist die Lösung! - Was?
Komm schon, Onkel Jon! Das ist es! Das Buch!
Du kommst zu spät, O'Connell.
Ich habe das Heer des Anubis befreit.
Imhotep wir bald den Skorpionenkönig töten...
und das Kommando übernehmen.
Nicht nachdem ich ihn mir vorgenommen habe.
Ich muss dem Skorpionenkönig allein gegenübertreten.
Nein, das musst du nicht.
Ohne deine Kräfte, wird er dich töten.
Nichts kann uns aufhalten. Es ist unser Schicksal!
Ich will dich nicht noch einmal verlieren.
Dir ist doch wohl klar, dass das nur jemand machen kann...
der tatsächlich Altägyptisch lesen kann.
Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber meine Kenntnisse sind eingerostet.
- Wohin jetzt? - Nach rechts.
Woher weißt du das?
Im Grunde steht hier: "Da lang zum Skorpionenkönig."
Mom hat's mir beigebracht.
Vielleicht wird's funktionieren.
Es wird Zeit, dass dir mal jemand eine Lektion erteilt, Weib. Komm.
Das tue ich für meine Schwester.
Du willst mich also töten?
Und dann würdest du ihn töten...
und sein Heer in die Unterwelt zurückschicken.
Das kann ich nicht zulassen.
Ist das alles, was du kannst?
Beeil dich, Alex!
Onkel Jon, ich weiß nicht, was dieses letzte Symbol bedeutet!
Wie sieht es aus?
Es ist ein Vogel! Ein Storch.
Das kenne ich! Das kenne ich!
Was ist es denn?
Das ist es!
Warum vergreifst du dich nicht an jemand, der dir gewachsen ist?
Oh, mein Gott.
- Evy! - Nimm Alex mit. Helft Rick.
- Aber, Mom... - Kein "aber".
Komm schon.
Ich mach das schon.
- Wir haben's geschafft, Onkel Jon! - Richtig, Partner.
Jetzt lass uns Dad helfen.
Ich bin dein Diener!
Das werden wir noch sehen.
Aber er wurde entsandt, dich zu töten!
Gut.
Du kennst unsere alten Bräuche noch.
Das war mal was Neues.
Mein Herr!
Rette mich! Rette mich!
Wieso?
Gott steh uns bei.
Okay, jetzt glaube ich es.
Es ist ein Speer!
Dieses Ding, der goldene Stab! Es ist ein Speer!
Wirklich? Es sieht nicht aus wie ein Speer!
Man klappt es auf zu einem Speer!
Ja? Und?
Es öffnet sich zu einem Speer!
Bis in den Tod!
- Dreh es! - Drück darauf!
Du musst ziehen!
Der Speer des Osiris!
Jonathan, schnell!
Wirf ihn! Töte den Skorpionenkönig!
Schicke sein Heer zurück in die Unterwelt!
Geh zur Seite, Alex. Ich bin ein Profi.
Das Heer des Anubis wird mir gehören!
Zur Hölle mit dir, und nimm deine Freunde mit!
Macht, dass ihr hier raus kommt! Verschwindet von hier.
Halt durch, Rick!
Hilf mir!
Lasst uns nach oben gehen!
Dieser ganze verdammte Ort wird aufgesaugt. Gehen wir weiter nach oben.
Mach schon, Alex!
Rick, wir sitzen in der Falle!
Bewegt eure lahmen Ärsche. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
Du bist der Nächste! Auf geht's!
Jonathan! Halt dich fest!
- Zieh ihn rauf! - Zieh mich rauf!
Warte! Warte! Lass mich runter! Lass mich runter!
- Das ist nicht dein Leben wert, Idiot! - Doch, das ist es!
Geschafft.
Zieh mich hoch! Mach schon!
- O'Connell, du hättest mich fast getötet! - Aber es hat niemand auf dich geschossen.
Danke! Vielen Dank!
O'Connell, mit wem zum Teufel hast du dich denn dieses Mal angelegt?
Mit dem üblichen Zeug.
Mit Mumien, Pygmäen...
und riesigen Insekten.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Für eine Weile war das auch so.
Würdest du gern wissen, wie es im Himmel aussieht?
Später.
- Ach, hört doch auf! - Ach, hört doch auf!
- Das gehört zur Hälfte mir. - Was?
- Das gehört zur Hälfte mir. - Wovon redest du?
Du hast meinen Goldstab entwendet!
Ich schwöre aufmeine Frau, dass ich nicht weiß, wovon du redest.
Du hast keine Frau!
Und ich habe auch keinen Goldstab!