1
00:00:43,320 --> 00:00:46,520
BASERAD PÅ EN VERKLIG HISTORIA

2
00:00:56,960 --> 00:01:02,240
<i>I Virginia är high school-fotboll en</i>
<i>livsstil. Det är viktigare än juldagen.</i>

3
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
<i>Pappa var coach i Alexandria.</i>

4
00:01:04,600 --> 00:01:08,640
<i>Han slet så hårt att mamma stack,</i>
<i>men jag stannade.</i>

5
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
<i>Han behövde mig på planen.</i>

6
00:01:13,040 --> 00:01:17,000
<i>Fram till 1971 var raserna</i>
<i>segregerade i Alexandria.</i>

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
<i>Då framtvingades integrering.</i>

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,120
<i>Den vita skolan och den svarta</i>
<i>slogs ihop till en -</i>

9
00:01:23,280 --> 00:01:26,400
<i>- som kallades</i>
<i>T.C. Williams High School.</i>

10
00:01:33,680 --> 00:01:36,520
Juli 1971

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
<i>Den sommaren dödades en svart</i>
<i>tonåring av en vit butiksägare.</i>

12
00:01:42,000 --> 00:01:45,120
<i>Stan höll på att explodera.</i>

13
00:01:49,080 --> 00:01:52,400
- Du har orsakat förödelse nog!
- Det här är min butik.

14
00:01:57,360 --> 00:02:00,960
Kurt, låt inte Ray mota dig!
Du är dubbelt så stor som han.

15
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
Fortsätter de så där, förlorar vi jämt!

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,360
Det var väl inte så farligt.

17
00:02:11,200 --> 00:02:16,080
- Bra, Gerry. Det märks att du tränat.
- Tack så mycket.

18
00:02:16,480 --> 00:02:20,800
Integreringen gör att vissa av killarna
oroar sig för sina positioner.

19
00:02:20,960 --> 00:02:26,560
Det får vi fundera på,
men oroa dig inte. Jobba på, bara.

20
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
Tack.

21
00:02:29,040 --> 00:02:30,520
Grabbar!

22
00:02:30,680 --> 00:02:33,480
Grabbar, nu börjas det!

23
00:02:33,840 --> 00:02:38,480
De är utanför butiken och vill tutta på
den för att den färgade killen sköts.

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,680
Se till att Sheryl kommer till skolan.

25
00:03:00,600 --> 00:03:04,440
Hoppa in. Gerry, Alan, Ray...

26
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
Om ni vill spela för mig igen,
hoppa in nu.

27
00:03:09,640 --> 00:03:13,200
Ni ska lugna ner er
och hjälpa mig packa.

28
00:03:13,360 --> 00:03:17,680
Gerry, du vill väl, men sånt där
skämmer ut vår coach.

29
00:03:17,880 --> 00:03:21,840
Jag vill inte spela med de där
svarta odjuren!

30
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Jag ser honom.

31
00:03:24,160 --> 00:03:28,080
- Vem är du?
- Herman Boone, ny andrecoach.

32
00:03:28,240 --> 00:03:32,840
Jag tror att vi har all hjälp vi behöver.

33
00:03:33,000 --> 00:03:36,640
Varför är du inte ute och skriker
med dina små vänner?

34
00:03:40,240 --> 00:03:45,360
Det var avtalat att jag skulle träffa
coach Yoast nu.

35
00:03:45,520 --> 00:03:50,720
- Jag kommer alltid i tid.
- Du borde kanske boka en ny tid...

36
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
Skolstyrelsen har skickat hit er,
jag har inte anställt er.

37
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
Jag kom hit för att jobba på G.W.

38
00:03:58,440 --> 00:04:02,440
Jag bad inte om sammanslagningen
och förflyttningen hit -

39
00:04:02,600 --> 00:04:07,360
- så både ni och jag är missnöjda,
men en sak kan jag garantera:

40
00:04:07,520 --> 00:04:10,080
- Jag är här för att vinna.
- Vinna?

41
00:04:10,240 --> 00:04:14,960
Coach Yoast har nominerats till
Virginia-skolornas Hall of Fame.

42
00:04:15,120 --> 00:04:20,040
- Vi har vunnit 15 år i rad.
- Jag vann en del i North Carolina.

43
00:04:20,200 --> 00:04:24,400
Där spelar man AA-fotboll.
Här i Virginia spelar vi AAA.

44
00:04:24,560 --> 00:04:27,440
Vilken fin chans jag fått, då...

45
00:04:27,600 --> 00:04:30,640
...att få lära av de bästa.

46
00:04:36,120 --> 00:04:40,480
- Är de där från nån flyttfirma?
- Nej, de verkar vara de nya grannarna.

47
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Hur många är de egentligen?

48
00:04:42,600 --> 00:04:45,680
Krävs bara en för att förstöra området.

49
00:04:46,440 --> 00:04:51,080
- Vad gör du med min nalle?
- Kom nu.

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Var är alla människor?

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Här kommer fler.

52
00:04:58,960 --> 00:05:03,480
Det är dr Day, negern från
skolstyrelsen. Vad gör han här?

53
00:05:03,640 --> 00:05:07,360
Skolstyrelsen har bestämt att negern
Boone ska bli huvudcoach.

54
00:05:07,520 --> 00:05:11,440
Pappa är huvudcoach!
Han ska in i Hall of Fame!

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,240
Ingen försöker ta det ifrån honom...

56
00:05:15,400 --> 00:05:21,360
- Ni kan inte ta jobbet ifrån pappa!
- Nu räcker det, Sheryl.

57
00:05:25,480 --> 00:05:27,560
Sheryl!

58
00:05:30,520 --> 00:05:36,800
Jag känner likadant... Men jag skulle
vilja spöa upp de där rasblandarna.

59
00:05:36,960 --> 00:05:40,000
Bråkmakarna i Berg
vill bränna ner hela stan.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
Det kan gå lika illa som i Watts.

61
00:05:43,640 --> 00:05:46,960
Varenda huvudcoach är vit.
Vi måste ge dem nånting.

62
00:05:47,120 --> 00:05:50,440
Sån ser världen ut, Gud hjälpe oss!

63
00:05:50,600 --> 00:05:55,840
Jag lämnade North Carolina för att nån
annan fick ett jobb som jag borde fått.

64
00:05:56,000 --> 00:05:59,360
En vit coach fick det.
Han kunde inte ens knyta sina skor.

65
00:05:59,520 --> 00:06:04,800
Nu vill ni att jag ska göra likadant
mot den här killen. Det kan jag inte.

66
00:06:05,000 --> 00:06:06,840
Herman?

67
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
Folk i North Carolina säger
att ni marscherat med dr King.

68
00:06:11,760 --> 00:06:15,680
Att ni konfronterat Ku Klux Klan,
och att ni är rasmedveten.

69
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Jag är även familjefar.

70
00:06:18,600 --> 00:06:25,080
Det enda den här stan har gett de
svarta är förödmjukelse och förtvivlan.

71
00:06:25,280 --> 00:06:29,680
Ursäkta, dr Day.
- Herman, ta en titt utanför...

72
00:06:45,400 --> 00:06:50,400
Där ser ni! Vi behöver er, coach Boone.

73
00:06:50,920 --> 00:06:55,040
Jag är Charles Campbell.
Det här är min grabb Julius.

74
00:06:55,200 --> 00:06:58,600
Han kan bli Virginias
bäste defensive end.

75
00:06:58,760 --> 00:07:01,640
- Jag har hört talas om honom.
- Ni är en gudagåva!

76
00:07:01,800 --> 00:07:06,800
Det är jag inte alls.
Jag är ingen...frälsare eller...

77
00:07:06,960 --> 00:07:11,440
...Jesus, Martin Luther King eller
Påskharen. Jag är en fotbollscoach.

78
00:07:11,600 --> 00:07:16,360
- Bara en fotbollscoach.
- Ni är <i>vår</i> coach.

79
00:07:36,480 --> 00:07:38,080
Vad vill du?

80
00:07:40,000 --> 00:07:45,080
- Är coach Yoast hemma?
- Vi söker jobb som huvudcoach.

81
00:07:45,240 --> 00:07:48,960
Vi har fått elva erbjudanden
och har inte tid med dig.

82
00:07:59,160 --> 00:08:03,320
Stig på. Mitt kontor är på baksidan.

83
00:08:03,480 --> 00:08:06,280
<i>Jag är inte diplomatisk -</i>

84
00:08:06,440 --> 00:08:12,600
- men jag beklagar det som hänt, men
jag har de kvalifikationer som krävs.

85
00:08:12,800 --> 00:08:15,720
Ni har tränat fyra-fem lag på tio år...

86
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Och vunnit fyra-fem mästerskap.

87
00:08:17,920 --> 00:08:21,240
Jag är inte det viktiga.
Jag oroar mig för mina grabbar.

88
00:08:21,400 --> 00:08:23,760
Jag tänker inte käka upp dem...

89
00:08:23,840 --> 00:08:27,360
Bäste spelaren spelar -
hudfärg betyder inget.

90
00:08:27,520 --> 00:08:32,040
Efter det som nu hänt, verkar det vara
det enda som betyder nåt...

91
00:08:32,240 --> 00:08:36,440
Ni har rätt. Läget är kärvt
- för er, mig och hela stan.

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,400
Jag tror att allt skulle bli lättare
om ni stannade kvar.

93
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
Ni kan sköta defense, som andrecoach.

94
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
- Jobba under er?
- Om ni vill betrakta det så...

95
00:08:52,960 --> 00:08:56,280
God kväll, coach.

96
00:09:00,000 --> 00:09:04,480
Det har varit en ära att få bo här
och träna er så länge.

97
00:09:04,680 --> 00:09:07,880
Jag ska ta ledigt resten av året.

98
00:09:08,040 --> 00:09:14,440
Sedan flyttar jag till Loudon för att bli
huvudcoach vid Loudon High School.

99
00:09:14,600 --> 00:09:17,800
- Flytta inte!
- Bojkotta T.C. Williams!

100
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
Grabbarna ska inte
spela åt nån nigger!

101
00:09:21,960 --> 00:09:25,120
Han snodde ditt jobb.
Jag vägrar att spela åt honom.

102
00:09:25,280 --> 00:09:27,640
Jag sätter mig på bänken i år.

103
00:09:27,800 --> 00:09:31,960
Nej, du ska bara sätta dig
i stolen igen, men tack ska du ha.

104
00:09:32,120 --> 00:09:35,000
Bojkotta T.C., bojkotta skolan!

105
00:09:35,160 --> 00:09:40,000
Sluta, Fred. Du vet att de inte har råd
att byta skola bara för att få spela.

106
00:09:40,160 --> 00:09:43,360
Spelar de inte, så sätter de
sin framtid på spel.

107
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
Jag tänker inte spela åt nån tjuv.

108
00:09:46,680 --> 00:09:50,600
Gör inte det här svårare för mig
än det redan är.

109
00:09:50,760 --> 00:09:55,400
- Sticker du, sticker jag.
- Jag spelar bara åt dig!

110
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Lämna oss inte, coach!

111
00:09:57,080 --> 00:10:01,240
Coach Yoast, coach Yoast,
coach Yoast!

112
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
Vi klarar oss bra, coach.

113
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
Jag har tränat dem
sen de var i din ålder.

114
00:10:11,920 --> 00:10:15,480
De känns nästan
som mina egna ungar.

115
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Nästan...

116
00:10:18,520 --> 00:10:22,880
Det här är ingen bra tid
att överge dem.

117
00:10:23,040 --> 00:10:26,160
Vad ska du göra, då?

118
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Nu ska vi lira boll!

119
00:10:30,640 --> 00:10:33,760
Svart inuti, svart inuti, svart inuti...

120
00:10:34,920 --> 00:10:38,240
Petey! Hur många yard klarar du i år?

121
00:10:38,400 --> 00:10:44,360
Jag vill inte skryta, men minst 1 000.
Men jag vill ju inte skryta, som sagt.

122
00:10:44,520 --> 00:10:47,640
- Jag sa ju att inga vita skulle komma.
- Skit samma!

123
00:10:47,800 --> 00:10:52,280
Från och med nu ska Titans
få sin kraft från soul!

124
00:11:09,320 --> 00:11:12,400
Ta ner handen.

125
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
- Flinar du?
- Ja.

126
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
"Sir"! Varför flinar du?

127
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
För att jag älskar fotboll. Det är kul.

128
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
"Kul, sir"! Kul? Är du säker på det?

129
00:11:23,600 --> 00:11:26,640
- Jag tror...
- Först flinar du, sen tror du.

130
00:11:26,800 --> 00:11:29,880
- Tror du att det fortfarande är kul?
- Ja...

131
00:11:30,080 --> 00:11:32,800
- "Sir"!
- Ja... Nej, sir...

132
00:11:33,000 --> 00:11:35,720
- Det <i>var</i> kul.
- Men inte nu?

133
00:11:35,920 --> 00:11:38,800
- Nej, inte nu...
- Nej, inte ens lite.

134
00:11:38,960 --> 00:11:43,440
- Nej...
- Bestäm dig. Tänk efter. Är det kul?

135
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
- Nej, sir.
- Inte alls?

136
00:11:45,960 --> 00:11:49,200
- Inte det minsta, sir.
- Hör upp! Jag är coach Boone.

137
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
Jag ska berätta om hur mycket...

138
00:11:53,000 --> 00:11:55,680
...kul ni får i år.

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Vi åker till träningslägret
på Gettysburg College -

140
00:11:58,800 --> 00:12:01,720
- den 15 augusti, klockan 7.29.

141
00:12:01,880 --> 00:12:06,560
Den som kommer 7.30
får inte spela i år, utan bara se på.

142
00:12:06,720 --> 00:12:10,640
Kom i kavaj, skjorta och slips.
Har ni inte det, så köp.

143
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
Har ni inte råd låna av farsan.

144
00:12:13,520 --> 00:12:17,840
Har ni ingen farsa, sök upp
en alkis och byt med honom.

145
00:12:18,040 --> 00:12:23,160
Ingen lodis ser så ovårdad och löjlig ut
som dem jag tittar på nu.

146
00:12:23,320 --> 00:12:28,120
Det här är ingen demokrati.
Det här är diktatur.

147
00:12:28,280 --> 00:12:30,440
Jag är lagen.

148
00:12:30,640 --> 00:12:35,520
Om ni överlever träningslägret,
är ni med i laget.

149
00:12:35,680 --> 00:12:38,760
<i>Om</i> ni överlever...

150
00:12:38,920 --> 00:12:43,960
- Gör upprop, coach.
- Jag är Hinds, offensivlinjecoach.

151
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
Namn och position.
Vi börjar från höger.

152
00:12:46,720 --> 00:12:50,480
Petey Jones, runningback.

153
00:12:54,560 --> 00:12:59,520
- Jerry Harris, quarterback.
- Halleluja, Pastorn!

154
00:12:59,680 --> 00:13:03,800
- "Pastorn"?
- Smeknamn.

155
00:13:03,960 --> 00:13:09,080
- Vem i hela friden är du?
- Lewis Lastik, offensiv linjespelare.

156
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
Farsan är i flottan, vi har just flyttat hit.

157
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Nån sa "fotboll", så här är jag! Läget?

158
00:13:26,960 --> 00:13:30,640
Ska han bestämma, får vi aldrig spela.

159
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
Han ska inte få bestämma.

160
00:13:41,880 --> 00:13:46,440
Du har stört mitt första möte med laget
på ett oacceptabelt sätt.

161
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
Det här är mitt lag.
Är du med eller inte?

162
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
Jag är ju här.

163
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
- Låt oss snacka.
- Visst.

164
00:13:52,680 --> 00:13:57,200
- Jag sköter defense...
- ... som en del i min lagstrategi.

165
00:13:57,360 --> 00:14:00,960
Andrecoachen nämns aldrig i pressen
när laget förlorar.

166
00:14:01,120 --> 00:14:06,040
Jag vill ha med Tyrell. Vi har jobbat
ihop i tio år och jag sviker honom inte.

167
00:14:06,240 --> 00:14:10,360
- Vill du ha mig, får du ta honom.
- Du börjar gå mig på nerverna.

168
00:14:11,760 --> 00:14:17,760
Okej. Jag <i>tillåter</i> att coach Tyrell
tränar specialspelarna -

169
00:14:17,920 --> 00:14:22,240
- men jag tänker hålla ögonen
på honom - och på dig.

170
00:14:28,080 --> 00:14:30,840
- God morgon! Hur står det till?
- God morgon.

171
00:14:31,000 --> 00:14:35,280
En fin dag. Här får ni veta
vad offense gör.

172
00:14:35,840 --> 00:14:38,560
Väldigt tunn spelbok...

173
00:14:38,720 --> 00:14:44,080
Jag kör sex spel, "split veer". Det är
som novocain - funkar alltid i längden.

174
00:14:45,600 --> 00:14:47,520
Din tid kommer...

175
00:14:48,000 --> 00:14:52,040
- Nu är det dags, Herman!
- Det är dags.

176
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Ja...?

177
00:14:55,840 --> 00:15:00,040
Jag är Gerry Bertier, den ende
all-American-stjärnan i laget.

178
00:15:00,200 --> 00:15:06,560
Om vi ska vara med, ska vi ha hälften
av offensiv- och specialpositionerna.

179
00:15:06,720 --> 00:15:10,160
Och för defense behöver vi inget
av ert folk.

180
00:15:10,800 --> 00:15:14,560
Så mitt folk behövs inte?
Heter du Jerry?

181
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
- Gerry.
- Nej, Jerry - som Jerry Lewis.

182
00:15:18,080 --> 00:15:21,680
Då måste du vara Dean Martin, va?

183
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
Mina damer och herrar, hör upp!

184
00:15:24,600 --> 00:15:29,440
Jerry Lewis och Dean Martin
hänger med i år!

185
00:15:29,600 --> 00:15:33,880
Jerry river av skämten,
Dean sjunger och får tjejen.

186
00:15:34,040 --> 00:15:38,200
Ge dem en stor applåd!

187
00:15:42,880 --> 00:15:45,400
Var är mamma och pappa, Gerry?

188
00:15:45,560 --> 00:15:49,480
Är dina föräldrar här? Var står de?

189
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
- Där står min mor.
- Din mamma?

190
00:15:52,400 --> 00:15:56,560
Hon ser trevlig ut. Titta noga på henne.

191
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
När du klivit på bussen,
har du ingen mamma mer.

192
00:16:00,600 --> 00:16:06,400
Du har dina bröder i laget och du har
din pappa. Du vet väl vem pappa är?

193
00:16:06,560 --> 00:16:14,480
Om du vill vara med i laget, då svarar
du när jag frågar vem din pappa är.

194
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Vem är din pappa?

195
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
Vem är pappa?

196
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
- Ni.
- Och vems lag är det här?

197
00:16:25,400 --> 00:16:29,760
Är det ditt lag, eller är det
din pappas lag?

198
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
Ert.

199
00:16:32,880 --> 00:16:38,760
Kliv på bussen. Ta på dig kavajen
först. Sen kliver du på bussen.

200
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
Dean?

201
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Räta till slipsen.

202
00:17:00,240 --> 00:17:05,400
Hör på, allesammans! Jag vill att alla
kliver av bussen. Följ med mig.

203
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Ut ur bussen.

204
00:17:11,760 --> 00:17:15,000
Jag struntar i om du är svart, grön,
blå, vit eller orange!

205
00:17:15,160 --> 00:17:21,400
Alla defensivspelare ställer sig här och
alla offensivspelare ställer sig där.

206
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
Snabba på!

207
00:17:24,240 --> 00:17:27,440
Du och du sitter tillsammans
i offensivbussen.

208
00:17:27,600 --> 00:17:31,560
Du och du tillsammans
i defensivbussen. Se till att ni trivs -

209
00:17:31,720 --> 00:17:39,000
- för den ni sitter bredvid, är den ni
ska dela rum med under träningstiden.

210
00:17:53,440 --> 00:17:55,840
Håll käften, Blue.

211
00:17:56,000 --> 00:18:00,800
Vi ska inte ha nån leende och
dansande gospelgrupp här i bussen.

212
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Du också.

213
00:18:03,520 --> 00:18:06,760
Jag håller med.

214
00:18:06,920 --> 00:18:09,920
Du kan också hålla käften.

215
00:18:28,680 --> 00:18:31,720
Det där är min säng.

216
00:18:36,440 --> 00:18:38,120
Det är hans säng.

217
00:18:43,400 --> 00:18:46,360
Jag vill inte titta på den i två veckor.

218
00:18:48,400 --> 00:18:52,920
Då får du blunda i två veckor.
Titta på din vägg, så tittar jag på min.

219
00:18:53,080 --> 00:18:56,840
Jag tittar på vad jag vill,
och den vill jag inte se!

220
00:18:57,000 --> 00:19:02,040
Använd din röntgensyn och se igenom
den, för den sitter där den sitter.

221
00:19:11,840 --> 00:19:14,560
Slagsmål!

222
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
Riktiga hårdingar, va?

223
00:19:29,400 --> 00:19:34,200
Ni ser ut som tioåriga mesar
efter ett slagsmål.

224
00:19:35,000 --> 00:19:38,040
Du är ilsken, det är bra. Det behövs...

225
00:19:38,240 --> 00:19:43,520
Aggression är ännu bättre, men vilken
tvååring som helst kan få ett utbrott.

226
00:19:44,360 --> 00:19:48,360
I fotboll måste man ha kontroll
över ilskan.

227
00:19:48,520 --> 00:19:53,360
Man måste styra in aggressionen i ett
lagsamarbete för att nå perfektion.

228
00:19:53,520 --> 00:19:58,680
En del tränare sparkar ut en spelare
om han inte är tipptopp...

229
00:19:58,880 --> 00:20:01,680
...eller om de anser
att han skadar laget.

230
00:20:01,840 --> 00:20:07,080
Vi tillhör en allmän skola. Jag kommer
aldrig att sparka nån som vill spela -

231
00:20:07,240 --> 00:20:13,760
- men när ni tar på er Titans dräkt,
då ska ni vara inställda på att jobba.

232
00:20:14,560 --> 00:20:19,280
Vi ska vara perfekta...i allt
som rör spelet.

233
00:20:19,440 --> 00:20:23,720
Missad passning: löpning en mile.
Missad blockering: löpning en mile.

234
00:20:23,880 --> 00:20:30,400
Tappar ni bollen, då sparkar jag
häcken av er -

235
00:20:30,560 --> 00:20:34,400
- och sedan springer ni en mile.
Perfektion!

236
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Sätt igång.

237
00:20:40,640 --> 00:20:42,320
Rör på fötterna!

238
00:20:42,480 --> 00:20:45,840
Upp med dig! Upp, upp...

239
00:20:47,480 --> 00:20:51,240
Upp med huvudena!
Håll fötterna igång!

240
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
Vi ska förändras. Vi ska förändras!

241
00:20:54,360 --> 00:21:00,480
Ändra hur vi springer. Ändra
hur vi äter, ändra hur vi blockerar!

242
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
Ändra hur vi tacklar,
ändra hur vi vinner!

243
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
Försvar är lust...

244
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
...glöd och lust.

245
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
Spring ett varv!

246
00:21:21,640 --> 00:21:26,880
Håll benen igång!
Behåll bollen tills du hunnit ut.

247
00:21:27,040 --> 00:21:30,560
Visa mig, grabben! Visa mig, 'Bama!

248
00:21:30,760 --> 00:21:34,200
På bollen, som aldrig förr!

249
00:21:39,920 --> 00:21:42,960
- Fumble!
- Varför tappar du min boll?

250
00:21:43,120 --> 00:21:46,800
- Mina blockerare...
- De har ingenting med saken att göra!

251
00:21:46,960 --> 00:21:51,240
- Tappade de eller du bollen?
- Jag, sir.

252
00:21:51,400 --> 00:21:54,600
Hur många fot går det på en mile?

253
00:21:54,760 --> 00:21:57,320
5 280 fot!

254
00:21:57,480 --> 00:22:01,040
Ta bollen
och spring hela den sträckan!

255
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Du gör mig galen, Petey!

256
00:22:14,920 --> 00:22:19,360
- Vad gör du?
- Äter lunch.

257
00:22:20,760 --> 00:22:25,880
Ja, men varför sitter du här?
Varför sitter du inte med ditt folk?

258
00:22:26,800 --> 00:22:31,760
- Jag har inget folk. Jag är med alla.
- Han är bara en blek <i>brother.</i>

259
00:22:31,920 --> 00:22:34,440
Och jag är en mörkhyad viting.

260
00:22:35,760 --> 00:22:39,800
Han är bara ännu ett
av Guds välsignade barn!

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
Lägg av, Blue.

262
00:22:48,160 --> 00:22:54,760
Herre, vi står framför dig i dag och ber
dig att göra Julius Campbell ödmjuk.

263
00:22:55,800 --> 00:22:58,080
Vilken förrädare! Och Pastorn får nog -

264
00:22:58,160 --> 00:23:02,240
- be till Gud
att jag ska blockera åt honom.

265
00:23:02,440 --> 00:23:06,160
Om du inte blockerar,
får du inte vara med.

266
00:23:06,360 --> 00:23:10,160
Jodå, men jag ska ta det lugnt...

267
00:23:10,320 --> 00:23:13,400
Vi har några grepp
som vi vann på förra året.

268
00:23:13,560 --> 00:23:19,760
Några trick som kanske kan få igång
grabbarnas fantasi.

269
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
Trick?

270
00:23:21,600 --> 00:23:25,880
Har de inte lite kul, kommer de inte
att ge dig några poäng.

271
00:23:26,040 --> 00:23:29,560
Koncentrera dig på defense, du.

272
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
Lastik!

273
00:23:39,280 --> 00:23:44,120
Jag vill att du berättar nåt om en av
dina svarta lagkamrater.

274
00:23:44,280 --> 00:23:51,120
Ja, sir! Jag delar rum med Blue och
han har leopardmönstrade kalsonger.

275
00:23:51,320 --> 00:23:53,800
Berätta om nån du <i>inte</i> delar rum med.

276
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Sir, jag äter lunch med Pastorn.

277
00:23:56,400 --> 00:23:59,240
Jerry Harris, men han kallas Pastorn -

278
00:23:59,400 --> 00:24:03,280
- för han jämt ber och tolererar inte
fula ord, sir!

279
00:24:03,440 --> 00:24:09,120
- Vad ska han göra efter high school?
- Vet inte. Gå på college, antar jag.

280
00:24:09,280 --> 00:24:13,760
- Ska du gå på college?
- Nej, jag är inget ljushuvud som han.

281
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
- Vill du satsa på fotboll?
- Nej.

282
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
Men måste jag plugga, vill jag slå nån.

283
00:24:20,400 --> 00:24:23,920
Du känner dig själv. Det gillar jag.

284
00:24:25,640 --> 00:24:28,600
Men du kan ändå söka in på college.

285
00:24:28,760 --> 00:24:33,560
Visa mig dina skrivningsresultat varje
vecka, så tittar vi på dem tillsammans.

286
00:24:33,720 --> 00:24:35,840
Bara oss emellan.

287
00:24:37,640 --> 00:24:42,360
- Vad gillar Pastorn för musik?
- Vi diggar Temptations båda två.

288
00:24:58,440 --> 00:25:00,800
Okej, du kan sluta nu.

289
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
Nån mer?

290
00:25:05,960 --> 00:25:08,760
Ingen ställer upp?

291
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
Campbell?

292
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
Bertie?

293
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Inte?

294
00:25:23,280 --> 00:25:27,960
Var och en av er ska tillbringa
en stund varje dag -

295
00:25:28,120 --> 00:25:30,520
- med en lagkamrat
av den andra rasen.

296
00:25:30,680 --> 00:25:34,720
Ni ska lära känna honom, hans familj,
vad han gillar och ogillar.

297
00:25:34,920 --> 00:25:40,440
Ni ska redogöra för mig
tills ni träffat alla lagkamrater.

298
00:25:40,640 --> 00:25:44,080
Till dess tränar vi tre gånger
om dagen.

299
00:25:44,240 --> 00:25:49,040
Fortsätter ni att strunta i varandra
tränar vi fyra gånger om dagen.

300
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
Är det nåt ni inte förstår?

301
00:25:51,800 --> 00:25:56,600
Vad heter din pappa?
Du har väl en pappa?

302
00:25:56,760 --> 00:25:59,480
Ja, och han heter Eric.

303
00:25:59,640 --> 00:26:03,880
Vad sysslar han med?
Han har väl ett jobb, va?

304
00:26:11,720 --> 00:26:16,880
Den här! Jag behöver väl knappast
fråga, men vad tycker du om den?

305
00:26:17,960 --> 00:26:21,600
Vet du vad "grymt och
utstuderat straff" betyder?

306
00:26:22,560 --> 00:26:26,040
Det är två minuter kvar
och motspelarna är trötta.

307
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
Fjärde perioden, fjärde perioden...

308
00:26:30,040 --> 00:26:33,480
- Ingen i min släkt har gått i college!
- Jag ska hjälpa...

309
00:26:33,640 --> 00:26:37,040
Jag är en okunnig sate!
Jag får knappt godkända betyg!

310
00:26:37,200 --> 00:26:41,880
Jag är bara en värdelös, okunnig sate
som aldrig kommer att gå på college!

311
00:26:42,080 --> 00:26:44,640
Skynda på, jag vill också ringa min tjej!

312
00:26:44,800 --> 00:26:50,200
- Säg det nu.
- Nej, inte nu...

313
00:26:50,360 --> 00:26:53,280
- Är det här nåt naturprogram?
- Håll käften!

314
00:26:53,440 --> 00:26:54,800
Parningsläten...?

315
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Säg det nu.

316
00:26:57,160 --> 00:26:59,360
<i>Säg det!</i>

317
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
Jag älskar dig, sötnos.

318
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Ta honom!

319
00:27:16,480 --> 00:27:20,520
Vad håller ni på med?! 44 stack!
Ni måste kunna ert jobb!

320
00:27:20,680 --> 00:27:24,000
Campbell, du visar dig på styva linan!

321
00:27:24,200 --> 00:27:27,080
Peka inte ut mig så där.

322
00:27:27,240 --> 00:27:31,640
- Jag är lagkapten. Sluta käfta emot!
- Det skiter jag i!

323
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
- Doc.
- Jag vet.

324
00:27:38,600 --> 00:27:44,560
Ni vill tydligen inte träna.
Ni uppför er som drägg!

325
00:27:44,720 --> 00:27:47,920
Vem är feg? Fegisar blockerar inte.

326
00:27:48,080 --> 00:27:53,000
Fegisar tacklar inte. Fegisar försöker
inte ta tappade bollar.

327
00:27:53,160 --> 00:27:56,240
Vi behöver ta paus och dricka vatten.

328
00:27:56,440 --> 00:27:59,680
- Vad sa du?
- Vi behöver vatten...

329
00:27:59,840 --> 00:28:04,760
Vatten? Bara fegisar behöver vatten.
Vatten gör en svag.

330
00:28:04,920 --> 00:28:09,120
Vatten används till att tvätta blod
av dräkten, vilket din inte har.

331
00:28:09,280 --> 00:28:12,120
Du måste vara heltokig!

332
00:28:12,280 --> 00:28:18,440
Vi ska göra up-downs tills Blue
inte längre är trött och törstig.

333
00:28:28,960 --> 00:28:31,120
Coach!

334
00:28:36,200 --> 00:28:41,000
Gränsen mellan hård och galen
är hårfin och du står på den.

335
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Vattenpaus.

336
00:28:54,880 --> 00:28:58,880
- Lugna dig, <i>boy!</i>
- Jävla viting!

337
00:29:00,880 --> 00:29:07,000
Lägg av, era idioter!
Ni uppför er som mesar! Sluta!

338
00:29:15,720 --> 00:29:19,840
Hör här. Jag är Gerry, du är Julius.

339
00:29:20,000 --> 00:29:23,320
Låt oss utbyta lite fakta
och få det ur världen.

340
00:29:23,480 --> 00:29:27,880
Fakta? Oavsett vad jag berättar,
kommer du aldrig att veta nåt om mig.

341
00:29:28,080 --> 00:29:30,760
Jag vägrar träna tre gånger om dagen!

342
00:29:30,920 --> 00:29:35,920
Du vill inte höra vad jag har att säga,
för din sort bryr sig inte om ärlighet.

343
00:29:36,080 --> 00:29:40,920
Efterlyser du ärlighet? Helt ärligt,
så tycker jag att du är ingenting.

344
00:29:41,080 --> 00:29:46,040
Du slösar bort din talang.
Du lyssnar inte på nån.

345
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
Inte ens på Doc eller Boone!

346
00:29:48,280 --> 00:29:52,480
Kör en shiver-push, så kommer du
förbi varenda gång.

347
00:29:52,680 --> 00:29:56,040
Knuffa, dra - gör nåt!

348
00:29:56,200 --> 00:30:02,520
Du kan inte ta omvägar. Varje gång
utsätter du en lagkamrat, särskilt mig!

349
00:30:02,680 --> 00:30:07,600
Varför ska jag bry mig om dig,
eller nån av de andra?

350
00:30:07,760 --> 00:30:12,200
- Du är ju lagkapten. Du är ledare, va?
- Ja.

351
00:30:12,360 --> 00:30:15,640
- Har du skött ditt jobb?
- Ja, det har jag.

352
00:30:15,800 --> 00:30:19,040
Säg då till dina vita kompisar
att blockera bättre åt Pastorn -

353
00:30:19,120 --> 00:30:22,000
- för det gör de inte!

354
00:30:22,880 --> 00:30:26,240
Ingen spelar ordentligt - inte ens du!

355
00:30:26,400 --> 00:30:31,440
Ska jag slita ut mig för laget?
Vilket "lag"?

356
00:30:31,600 --> 00:30:35,440
Nej... Hädanefter ska jag
tänka på mig själv -

357
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
- och värna om mina egna intressen.

358
00:30:38,800 --> 00:30:42,760
Det är den värsta inställning
jag nånsin hört.

359
00:30:44,720 --> 00:30:47,760
Inställning är en avspegling
av ledarskapet, kapten.

360
00:30:56,960 --> 00:31:00,600
Upp och hoppa, upp och hoppa,
upp och hoppa.

361
00:31:01,680 --> 00:31:05,760
Vakna, mina herrar.
Det är sent, klockan är tre.

362
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Hör på nu.

363
00:31:07,800 --> 00:31:13,360
Ni ska följa med Doc, mig och övriga
coachar på en språngmarsch i skogen.

364
00:31:13,520 --> 00:31:17,400
Springer ni vilse, bry er inte om
att återvända hit.

365
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
Lifta hem, bara. Några frågor?

366
00:31:21,280 --> 00:31:26,800
Det här är ett high school-lag,
inte marinkåren.

367
00:31:26,960 --> 00:31:29,080
Kom!

368
00:32:05,880 --> 00:32:09,440
Nej, kom nu. Du får inte vila.

369
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
Var är vi?

370
00:32:30,880 --> 00:32:36,560
Vi är i Gettysburg. Här utkämpades
slaget om Gettysburg.

371
00:32:37,200 --> 00:32:42,560
50 000 man dog på den här ängen.

372
00:32:42,720 --> 00:32:45,800
De stred om samma saker -

373
00:32:45,880 --> 00:32:51,680
- som vi fortfarande strider om i dag.

374
00:32:51,840 --> 00:32:55,440
Denna gröna äng var helt röd.

375
00:32:55,600 --> 00:33:00,000
Genomdränkt av unga pojkars blod.

376
00:33:00,600 --> 00:33:03,120
Rök...

377
00:33:04,640 --> 00:33:09,960
...och het bly rann
igenom deras kroppar.

378
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Hör på dem:

379
00:33:12,840 --> 00:33:16,800
"Jag dödade min broder
med illvilja i mitt hjärta."

380
00:33:17,480 --> 00:33:23,080
"Hat utplånade min familj."

381
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
Lyssna...

382
00:33:28,320 --> 00:33:31,760
...och lär av de döda.

383
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
Om vi inte kan bli sams...

384
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
...här och nu, på denna heliga mark...

385
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
...kommer även vi att utplånas...

386
00:33:45,640 --> 00:33:48,560
...precis som de.

387
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Jag struntar i
om ni tycker om varandra -

388
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
- men ni <i>ska</i> respektera varandra -

389
00:33:53,560 --> 00:33:58,040
- och då kanske... Jag vet inte,
men då kanske ni...

390
00:33:59,960 --> 00:34:02,560
...lär er att spela som riktiga män.

391
00:34:12,880 --> 00:34:16,640
Vi blir kvar här hela natten
tills vi fått ordning på det här.

392
00:34:17,000 --> 00:34:19,640
Pass på, Pastorn!

393
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
Klara...

394
00:34:23,840 --> 00:34:28,240
...färdiga...

395
00:34:38,760 --> 00:34:41,400
Det där var ingen blockering!

396
00:34:41,600 --> 00:34:43,680
- Lägg av.
- Nu, jävlar!

397
00:34:43,840 --> 00:34:46,120
Låt dem sköta det.

398
00:34:46,280 --> 00:34:53,040
Når vi Pastorn en enda gång, kommer
du att behöva klippa dig när du vaknar!

399
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
Nu spelar vi!

400
00:34:59,120 --> 00:35:01,000
Sätt igång igen!

401
00:35:08,000 --> 00:35:09,920
Klara...

402
00:35:10,120 --> 00:35:11,760
...färdiga...

403
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
Låt bli mig!

404
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
Bra gjort, Petey!

405
00:35:22,400 --> 00:35:26,480
- Du fick ner honom, Campbell!
- Det är mysigt med lite kontakt.

406
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Vänstra sidan!

407
00:35:32,320 --> 00:35:36,080
- Starka sidan!
- Vänstra sidan!

408
00:35:36,240 --> 00:35:40,760
- Starka sidan!
- Vänstra sidan!

409
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
- Vad ger styrka?
- Defense!

410
00:35:50,800 --> 00:35:53,680
- Vad är vi?
- Defense!

411
00:36:10,320 --> 00:36:13,840
Grabbar! Kolla in tjejen!

412
00:36:14,440 --> 00:36:17,160
Håll tyst och fortsätt träna!

413
00:36:17,360 --> 00:36:21,720
Jag är överste Bass och
har förflyttats från Kalifornien.

414
00:36:21,880 --> 00:36:26,000
- Min son Ronnie är quarterback.
- Hej, Ronnie. Det här är coach Yoast.

415
00:36:26,200 --> 00:36:33,240
Vi har en quarterback, men är han bra
kanske Wilson eller Hamilton har plats.

416
00:36:33,400 --> 00:36:37,640
Jag har träffat coach Taylor.
Han tar inte in svarta.

417
00:36:37,840 --> 00:36:39,880
Kan grabbarna kriga ihop -

418
00:36:39,960 --> 00:36:43,080
- ska de kunna spela fotboll ihop.
Han springer bra.

419
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
En tjej...?

420
00:36:55,080 --> 00:37:00,560
Vi kan nog hitta nåt åt er grabb
- på ett par villkor...

421
00:37:03,920 --> 00:37:06,280
Du, Sunshine!

422
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Sunshine...

423
00:37:11,360 --> 00:37:16,720
Allt det där gnidandet får inte dina
gyllene lockar att växa ut snabbare!

424
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
"Sunshine"...?

425
00:37:25,960 --> 00:37:29,440
Det är schysst. Jag kan leva med det.

426
00:37:29,640 --> 00:37:32,880
Lägg dit den, <i>bro!</i>

427
00:37:33,040 --> 00:37:38,480
- Killen har soulkraft!
- Han kallade mig <i>bro!</i>

428
00:37:40,200 --> 00:37:44,440
Jag föredrog det långa håret. Då
påminde han om Bertiers morsa...

429
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
- Va?
- Hur vet du hur Bertiers morsa ser ut?

430
00:37:49,760 --> 00:37:55,680
Visste du inte att jag och Bertiers
morsa var ute och svirade i går kväll?

431
00:37:55,840 --> 00:37:58,000
- Vad menar...?
- Blue!

432
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
Varför säger du sånt? Jag blir så arg.

433
00:38:01,480 --> 00:38:05,240
Nu kan jag inte bjuda din morsa
på skolbalen...

434
00:38:05,400 --> 00:38:10,040
Vad flinar du åt, Jerry Buck?
Din morsa borde raka benen.

435
00:38:10,200 --> 00:38:15,720
Och när hon är klar, kan Julius morsa
låna rakhyveln och raka sin rygg!

436
00:38:18,040 --> 00:38:21,640
Hon ser ut som en varulv!

437
00:38:21,800 --> 00:38:24,160
Vad har du gjort?

438
00:38:24,360 --> 00:38:30,960
Jag lät din morsa rida på mig och hon
väger dubbelt så mycket som jag...

439
00:38:31,160 --> 00:38:34,960
- Det var inte lustigt.
- Det kallar jag ett morsa-skämt!

440
00:39:07,120 --> 00:39:09,760
- Jo, Julius...
- Han är i duschen.

441
00:39:12,960 --> 00:39:18,360
- Vad vill du?
- Det vet du mycket väl...

442
00:39:33,920 --> 00:39:37,040
Släpp! - Jävlas inte med mig!

443
00:39:37,200 --> 00:39:40,400
Det här börjar likna ett mansläger...

444
00:39:41,920 --> 00:39:45,120
Vad har hänt?

445
00:39:46,040 --> 00:39:48,800
Han kysste mig!

446
00:40:06,280 --> 00:40:10,320
Ronnie Bass! Snygg frisyr.
Visa vad du går för nu.

447
00:40:10,480 --> 00:40:13,680
Kom igen! Ny quarterback.

448
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Vänster!

449
00:40:22,280 --> 00:40:27,840
Ett kraftigt steg, kolla tacklingen
och hitta den du ska pitcha till.

450
00:40:28,000 --> 00:40:32,680
Du kan kasta en mile, men inte pitcha
mer än tre yard. Du måste se honom.

451
00:40:32,840 --> 00:40:35,240
Pastorn!

452
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
Visa honom.

453
00:40:45,600 --> 00:40:50,360
- Kan du flytta på dig lite?
- Här sitter defense.

454
00:40:54,200 --> 00:40:56,120
Hej, Petey!

455
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
Jo, Sunshine...

456
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
Jag bryr mig inte egentligen,
men eftersom vi delar rum...

457
00:41:03,600 --> 00:41:08,440
Du jävlades bara med Bertier, va? Det
var väl bara på skoj? Du är väl inte...

458
00:41:08,600 --> 00:41:11,200
Vad snackar du om, Petey?

459
00:41:11,400 --> 00:41:16,320
Det spelar ingen roll, om...
Jag vill bara få veta.

460
00:41:16,480 --> 00:41:19,480
Om det inte spelar nån roll, än sen?

461
00:41:19,880 --> 00:41:22,640
- Jag måste få veta.
- Veta vad då?

462
00:41:22,800 --> 00:41:25,400
Det vet du!

463
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Petey har varit ute i solen för länge...

464
00:41:29,040 --> 00:41:33,760
- Coach!
- Hej, stumpan! Du får min efterrätt.

465
00:41:33,920 --> 00:41:38,360
Coach Boone...
Ni har gjort ett bra jobb.

466
00:41:38,560 --> 00:41:41,440
Ni har drivit ett tufft träningsläger.

467
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
Trevligt att bli godkänd av en femåring.

468
00:41:45,120 --> 00:41:48,480
Jag är faktiskt nio och ett halvt...

469
00:41:48,640 --> 00:41:51,840
Varför köper du inte dockor åt flickan?

470
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
Jag har försökt. Hon älskar fotboll...

471
00:41:54,520 --> 00:41:58,560
- Vad är ni?
- Raska, viga, arga!

472
00:41:58,720 --> 00:42:01,440
- Vad är smärta?
- Smala tjejer!

473
00:42:01,600 --> 00:42:04,240
- Vad är utmattning?
- Utslängda mattor!

474
00:42:04,960 --> 00:42:07,640
Ger ni nånsin upp?

475
00:42:07,800 --> 00:42:12,560
Nej! Vi vill ha mer, vi vill ha mer,
vi vill ha mer!

476
00:42:12,720 --> 00:42:15,000
Samlas!

477
00:42:22,800 --> 00:42:27,160
Får jag fråga nåt, mr Campbell?
Vad är det för kraft du har?

478
00:42:27,320 --> 00:42:31,640
- Du vet att jag har soulkraft!
- Vad har du för kraft?

479
00:42:31,800 --> 00:42:34,920
- Soulkraft!
- Ja, just det!

480
00:42:35,080 --> 00:42:39,480
- Mr Bertier, hur stark är du?
- Jag är <i>för</i> stark!

481
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
- Va?
- Jag är <i>för</i> stark!

482
00:42:41,880 --> 00:42:45,440
- Hur stark?
- <i>För</i> stark. Jag vill ha seger!

483
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
- Jag vill ha seger!
- Nej, <i>jag</i> vill ha seger!

484
00:42:48,560 --> 00:42:53,000
- Vill alla ha seger?
- Ja!

485
00:43:06,680 --> 00:43:12,000
Högre! Ni där framme också!
Hela skolan!

486
00:43:13,200 --> 00:43:17,520
- Har de blivit hjärntvättade?
- De måste vara höga på nåt...

487
00:43:22,560 --> 00:43:24,920
- Mamma!
- Välkommen hem!

488
00:43:27,400 --> 00:43:29,840
Hur mår du, gumman?

489
00:43:30,040 --> 00:43:34,200
- Vänner?
- Javisst.

490
00:43:34,360 --> 00:43:38,120
- Trevligt att träffa er.
- Det här är Karen.

491
00:43:38,280 --> 00:43:42,080
- Det här är Nicky. - Det där är Sheryl.
- Konstiga kläder...

492
00:43:44,760 --> 00:43:47,880
Ska du säga!

493
00:43:48,680 --> 00:43:50,960
Det här går ju bra...

494
00:43:51,840 --> 00:43:53,200
MÖDRAR EMOT BUSSNING

495
00:44:04,440 --> 00:44:08,520
4 SEPTEMBER
TERMINEN BÖRJAR

496
00:44:10,200 --> 00:44:14,520
"Vad gör du i min skola <i>boy?</i>"
Vilken soppa!

497
00:44:14,680 --> 00:44:19,120
Händer det nåt, stängs skolan
och då blir det ingen fotboll.

498
00:44:19,280 --> 00:44:24,400
Det här är verkligen en soppa.
Men det finns gott om snygga tjejer...

499
00:44:27,520 --> 00:44:31,160
Titta på dem, Gerry. De hatar oss.

500
00:44:33,240 --> 00:44:38,040
- En dålig dag, bara. Det blir bättre.
- Nej, de kommer alltid att hata oss.

501
00:44:40,040 --> 00:44:42,360
Vi vill inte ha dig här heller, hippien.

502
00:44:42,440 --> 00:44:44,520
Hörde du vad han sa?

503
00:44:46,240 --> 00:44:48,640
- Tjänare!
- Julius.

504
00:44:48,800 --> 00:44:52,280
- Det här är inte klokt.
- Vad hade du väntat dig?

505
00:44:52,440 --> 00:44:55,640
Inte att det skulle vara så här i alla fall.

506
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
Förlåt... Julius, det här är Emma.

507
00:45:08,360 --> 00:45:14,040
Träningslägret är över... Nu är vi
tillbaka i verkligheten, Bertier.

508
00:45:14,200 --> 00:45:20,000
Var det här syftet med integrering?
Vore bättre om vi stannat där vi var...

509
00:45:32,880 --> 00:45:36,400
Det här är min tillflyktsort...

510
00:45:38,440 --> 00:45:43,800
Så mycket hat och kaos runt omkring
oss, men det här...känns alltid rätt.

511
00:45:43,960 --> 00:45:47,600
Kamp... Överlevnad...

512
00:45:48,120 --> 00:45:51,240
Seger och förlust.

513
00:45:54,040 --> 00:45:57,160
Det är bara ett spel...

514
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
...men jag älskar det.

515
00:46:01,720 --> 00:46:06,280
Jag är rädd att jag försatt er
i en omöjlig situation, coach.

516
00:46:06,440 --> 00:46:09,560
Styrelsen trodde inte ni skulle klara
träningslägret.

517
00:46:09,720 --> 00:46:13,040
Men det gjorde ni, så händer det nåt...

518
00:46:13,120 --> 00:46:14,560
Vad då?

519
00:46:14,720 --> 00:46:20,600
Förlorar ni en match, så avskedar de
er och tar tillbaka Yoast.

520
00:46:21,520 --> 00:46:25,680
Efter en enda match?
Hur gör jag med familjen?

521
00:46:25,880 --> 00:46:29,680
Vi kom nyss. Ska vi bara flytta?
Hur gör jag med mina flickor?

522
00:46:29,840 --> 00:46:32,880
Jag vet inte vad jag ska säga...

523
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
Jag beklagar.

524
00:46:36,200 --> 00:46:40,000
MATCH 1
T.C. WILLIAMS MOT HAYFIELD

525
00:46:41,480 --> 00:46:47,200
Titta på dem! De kommer på matchen,
men vill ändå inte veta av oss.

526
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Upp och hoppa!

527
00:47:16,480 --> 00:47:22,320
Hör på. Jag tänker inte prata om
att vinna eller förlora.

528
00:47:22,520 --> 00:47:27,360
Ni är redan segrare, för ni dödade inte
varandra på träningslägret.

529
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
I kväll spelar vi mot Hayfield.

530
00:47:31,920 --> 00:47:35,880
Som alla de andra skolorna i ligan,
är den helvit.

531
00:47:36,080 --> 00:47:40,320
De behöver inte tänka på rasproblem,
men det måste vi.

532
00:47:41,480 --> 00:47:44,200
Men det är vår tillgång.

533
00:47:44,560 --> 00:47:47,600
Låt inte nånting...

534
00:47:47,800 --> 00:47:50,080
Ingenting...

535
00:47:50,240 --> 00:47:53,120
...komma emellan oss.

536
00:47:53,280 --> 00:47:57,520
I grekisk mytologi var titanerna större
än gudarna.

537
00:47:57,680 --> 00:48:00,080
De härskade över sitt universum.

538
00:48:00,240 --> 00:48:05,800
Fotbollsplanen är vårt universum.
Härska som titaner.

539
00:48:14,520 --> 00:48:17,400
<i>Titans defense är ute på plan</i>
<i>för första gången -</i>

540
00:48:17,560 --> 00:48:23,160
<i>- mot Hayfield Hawks</i>
<i>på Hawks 32-yardlinje.</i>

541
00:48:26,400 --> 00:48:31,480
Vi är ju tröga som sirap därute!
Kom igen!

542
00:48:34,400 --> 00:48:36,320
Mamma?

543
00:48:36,480 --> 00:48:39,800
Är alla vita flickor så där tokiga?

544
00:48:39,960 --> 00:48:42,240
Ni kan bättre!

545
00:48:43,840 --> 00:48:46,840
Huddle, grabbar!

546
00:48:47,000 --> 00:48:50,280
Alan, du måste ta din motspelare!
De plockar poäng...

547
00:48:50,440 --> 00:48:52,520
Han är för snabb!

548
00:48:52,680 --> 00:48:55,200
Snabba på!

549
00:49:01,680 --> 00:49:04,160
<i>Touchdown för Hawks!</i>

550
00:49:09,200 --> 00:49:11,920
- Få defense att skärpa sig.
- Sköt offense, du.

551
00:49:12,080 --> 00:49:14,160
Annars tar jag över.

552
00:49:19,280 --> 00:49:20,680
Klara!

553
00:49:23,760 --> 00:49:25,800
Färdiga!

554
00:49:33,280 --> 00:49:37,200
Kom hit, Petey!
Du missade blockeringen.

555
00:49:37,360 --> 00:49:40,880
Du hade inte ens nån fotboll att tappa.
Finns ingen ursäkt!

556
00:49:40,960 --> 00:49:42,640
Vill du spela fotboll?

557
00:49:43,280 --> 00:49:46,120
Vill du... Sätt dig på bänken.

558
00:49:49,120 --> 00:49:52,120
- Ta över, Herb.
- Javisst.

559
00:49:53,040 --> 00:49:59,000
- Hur är det, Petey?
- Jag var startspelare på G.W. i två år.

560
00:49:59,160 --> 00:50:03,080
När han skriker, spelar jag bara sämre.
Jag kan inte spela för honom.

561
00:50:03,240 --> 00:50:09,640
Var linebacker åt mig. 23:a knäcker
oss. Jag vill att du täcker honom.

562
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
- Nu?
- Ja.

563
00:50:11,840 --> 00:50:16,320
Men jag har ju inte tränat defense!

564
00:50:16,400 --> 00:50:18,480
Det gör inget. Du ska bara täcka 23:an.

565
00:50:18,640 --> 00:50:22,280
Sen kan vi diskutera hur vi ska göra.

566
00:50:22,440 --> 00:50:25,600
Tror du att Yoast medvetet låter dem
plocka poäng?

567
00:50:25,760 --> 00:50:28,640
- Tror du det?
- Lägg av, Herman!

568
00:50:28,800 --> 00:50:30,200
Sätt igång.

569
00:50:32,680 --> 00:50:35,600
Vad gör Petey där?

570
00:50:35,800 --> 00:50:41,600
Ser ut som om Yoast satt in honom
på defense.

571
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Han plockar ut Alan. Yoast!

572
00:50:44,840 --> 00:50:49,200
Herman! Lugna dig.
Vi avvaktar, det kanske funkar.

573
00:50:49,360 --> 00:50:51,960
Det är ingen fara.

574
00:50:52,120 --> 00:50:56,240
- Ta inte ut min son!
- Han spöas ju hela tiden.

575
00:50:56,400 --> 00:51:00,520
- Lägg dig inte i!
- Jag säger bara att han spöas...

576
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
<i>Touchdown! Titans har vunnit!</i>

577
00:52:03,840 --> 00:52:09,560
- Titans är här för att stanna!
- Måste du alltid skrika så?

578
00:52:09,720 --> 00:52:10,880
Till och med din fumble hördes!

579
00:52:10,960 --> 00:52:13,720
Bort med tassarna! Vem räddade oss?

580
00:52:13,880 --> 00:52:18,080
- Farsan är...
- Lugn. De är bara lite uppspelta...

581
00:52:18,240 --> 00:52:22,960
Vänta lite... "De"?
Jag hörde att du sa "de".

582
00:52:23,120 --> 00:52:28,720
- Ja, de där, som går där.
- Vilka menar du, då?

583
00:52:29,640 --> 00:52:33,520
- Gerry!
- Hoppa in, Gerry.

584
00:52:36,120 --> 00:52:39,000
Vi ska upp till berget.
Alla kommer att vara där.

585
00:52:39,160 --> 00:52:42,160
Du kan väl stanna med oss?

586
00:52:43,760 --> 00:52:45,640
Vad håller du på med?

587
00:52:45,800 --> 00:52:49,760
Kommer nåt oväntat, måste man
våga prova och följa med.

588
00:52:49,920 --> 00:52:53,800
Vi är inte på väg åt samma håll.

589
00:52:53,960 --> 00:52:55,600
Följ med oss!

590
00:52:57,840 --> 00:53:01,440
Att försvara sina åsikter är säkert bra...

591
00:53:02,920 --> 00:53:05,480
...men nu har du fel prioriteringar.

592
00:53:07,160 --> 00:53:09,680
Ska du med?

593
00:53:25,800 --> 00:53:27,480
- Kom!
- Nej...

594
00:53:27,680 --> 00:53:34,400
- Jag bjuder! Nu festar vi!
- Det här är Virginia...

595
00:53:34,560 --> 00:53:36,880
De gillar inte...

596
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
- Vi får inte gå in.
- Det där var förr!

597
00:53:52,960 --> 00:53:54,880
Vi har fullsatt.

598
00:53:55,520 --> 00:53:59,320
Va?! Det finns ju lediga bord överallt.

599
00:53:59,480 --> 00:54:04,400
Det här är mitt ställe och jag har rätt
att välja vilka jag vill servera...

600
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
...inklusive dig, hippie.

601
00:54:07,320 --> 00:54:12,000
Om ni vill ha mat, kan ni gå på
baksidan och hämta från köket.

602
00:54:13,000 --> 00:54:16,200
- Jag sa ju det!
- Jag visste inte...

603
00:54:16,400 --> 00:54:20,000
Men jag sa ju det! Trodde du jag ljög?

604
00:54:20,160 --> 00:54:22,560
- Han visste inte!
- Han <i>vill</i> inte veta!

605
00:54:24,080 --> 00:54:29,160
- Gör du sånt, måste du stå på dig.
- Kom nu! Lugna ner dig.

606
00:54:29,320 --> 00:54:32,880
- Kom, Pastorn.
- Nu drar vi.

607
00:54:33,080 --> 00:54:36,120
- Vad hände?
- Han är en idiot i kväll.

608
00:54:36,280 --> 00:54:39,640
- Petey!
- Snacka inte ens med honom.

609
00:54:39,840 --> 00:54:45,960
Det är bara dumheter! Han vet ju
att killen inte är härifrån.

610
00:54:46,520 --> 00:54:49,040
Han var veckans spelare fem gånger!

611
00:54:49,360 --> 00:54:51,720
Han är ingen blivande reservspelare!

612
00:54:51,800 --> 00:54:55,560
Han är stjärna och han slet jävligt hårt.

613
00:54:55,720 --> 00:54:59,440
- Det är ert fel, ni svarta.
- Nu räcker det!

614
00:54:59,600 --> 00:55:02,560
Det var mitt beslut. Hör på nu...

615
00:55:02,720 --> 00:55:07,400
Åk hem, Fred, innan du gör nåt
som du får ångra.

616
00:55:14,880 --> 00:55:18,480
Honom får vi väl inte se mer...

617
00:55:18,560 --> 00:55:21,240
Jag får det. Vi sitter i diakonistyrelsen.

618
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
- När det gäller Petey...
- Du behöver inte tacka.

619
00:55:29,760 --> 00:55:32,080
Tacka?

620
00:55:32,240 --> 00:55:35,960
Du underminerade min auktoritet
inför hela laget.

621
00:55:36,120 --> 00:55:40,720
Du försöker vara bussig mot killarna
när jag läxar upp dem.

622
00:55:40,880 --> 00:55:46,760
Försöker skydda dem från store, elake
Boone... Du slår undan benen för mig.

623
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
En del mår dåligt av offentlig kritik.

624
00:55:50,640 --> 00:55:56,360
Jag kan tillrättavisa dem, men jag
förödmjukar dem inte inför laget.

625
00:55:56,520 --> 00:55:59,920
Vilka menar du?

626
00:56:00,120 --> 00:56:03,640
När jag läxar upp Bertier,
daltar du inte med honom.

627
00:56:05,320 --> 00:56:09,520
Samma sak med Sunshine.
Inte tar du honom åt sidan...

628
00:56:09,680 --> 00:56:12,800
Så vilka grabbar menar du?

629
00:56:13,840 --> 00:56:19,680
Jag må vara en elak jävel, men jag är
samme elake jävel mot dem allihop.

630
00:56:19,840 --> 00:56:25,760
Ingen bryr sig om hur känsliga de här
grabbarna är, <i>särskilt</i> inte de svarta.

631
00:56:25,920 --> 00:56:29,840
Du hjälper dem inte
genom att beskydda dem.

632
00:56:31,440 --> 00:56:35,880
Du gör dem en björntjänst.

633
00:56:45,000 --> 00:56:48,640
- Vad ska du göra?
- Sticka till Berg.

634
00:56:48,840 --> 00:56:50,600
Berg?

635
00:56:51,160 --> 00:56:54,800
- Vad ska du göra där?
- Spela basket med Julius.

636
00:56:54,960 --> 00:56:58,640
- Sen kommer vi hit och äter middag.
- Om pappa levde...

637
00:56:58,800 --> 00:57:01,960
Ge honom en chans!
Lär känna honom.

638
00:57:02,040 --> 00:57:03,960
Lyssna på honom en liten stund.

639
00:57:04,120 --> 00:57:06,520
Jag vill inte lära känna honom.

640
00:57:08,480 --> 00:57:10,840
Du ska till kyrkan med mamma.

641
00:57:13,000 --> 00:57:16,360
- Höger, höger!
- Jag tar honom!

642
00:57:23,720 --> 00:57:26,560
- Du klantade dig!
- Jag räddade dig!

643
00:57:26,720 --> 00:57:28,680
MATCH 2
T.C. WILLIAMS MOT HERNDON

644
00:57:28,880 --> 00:57:33,600
Vad tänker du på?
Du verkar alldeles borta.

645
00:57:34,640 --> 00:57:39,800
Jag visste att du aldrig skulle komma
till Berg. Det var bara snack.

646
00:57:39,960 --> 00:57:45,040
- Men nu sabbar du för laget.
- Du har inget att säga till mig.

647
00:57:45,200 --> 00:57:49,120
- Du verkar nere.
- Jag klarar inte pitchen.

648
00:57:49,920 --> 00:57:53,560
Du får ändå inte spela, om vi inte
kommer upp till 50 poäng.

649
00:57:53,720 --> 00:57:59,440
Och eftersom det inte verkar troligt,
så kan du koppla av här på bänken.

650
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
- Hur är det?
- Det här hade jag inte väntat mig.

651
00:58:03,720 --> 00:58:08,120
De har ingen glöd. Spelar vi så här
mot Groveton, så förlorar vi.

652
00:58:08,280 --> 00:58:11,400
Ut på plan, offense!

653
00:58:19,000 --> 00:58:22,840
<i>Touchdown för Titans!</i>
<i>Titans har vunnit!</i>

654
00:58:31,200 --> 00:58:34,720
- Läget, coach?
- God morgon.

655
00:58:34,800 --> 00:58:36,880
- Var är pappa?
- På kontoret.

656
00:58:37,040 --> 00:58:39,880
- Klarar du dig själv, Nicky?
- Ja, pappa.

657
00:58:41,320 --> 00:58:45,320
- Vad gör du?
- Lirar lite basket.

658
00:58:45,480 --> 00:58:48,880
Vill du vara med?

659
00:58:53,080 --> 00:58:55,120
Jag har målat naglarna.

660
00:58:56,440 --> 00:58:59,040
Läget? - Tyrell...

661
00:58:59,200 --> 00:59:04,600
Om det går bra, så...väntar jag där ute.

662
00:59:06,200 --> 00:59:09,520
Vad föranleder denna överraskning,
coach Boone?

663
00:59:11,400 --> 00:59:17,200
Till saken: Vi överlever inte en match
till som den vi spelade i fredags.

664
00:59:17,360 --> 00:59:23,720
Jag bad matteläraren att titta på
en film från en Groveton-match.

665
00:59:23,880 --> 00:59:28,880
Jag bad honom att analysera den.
Varje coach har vissa tendenser.

666
00:59:29,960 --> 00:59:32,080
Alla utom Ed Henry.

667
00:59:32,800 --> 00:59:37,480
Och honom träffar vi bara
vid delstatsmästerskapet...

668
00:59:43,040 --> 00:59:47,120
Det här är... Det här är
intressanta grejer.

669
00:59:47,600 --> 00:59:51,360
Varje period är uppdelad...
Hur många gånger de springer.

670
00:59:51,560 --> 00:59:54,000
Tycker du det är bra?

671
00:59:54,840 --> 00:59:59,680
- Vi kan bygga ett starkt defense.
- Ja, jag tror det.

672
00:59:59,840 --> 01:00:03,320
Jag har Nicky med mig.
Hon frågade efter Sheryl.

673
01:00:03,480 --> 01:00:06,560
Vi ska vidare hem till hennes kompisar.

674
01:00:06,720 --> 01:00:10,320
Om Sheryl vill hälsa på oss,
är hon välkommen.

675
01:00:26,040 --> 01:00:31,560
- Han är så gullig!
- Vi har tredje timmen tillsammans.

676
01:00:33,680 --> 01:00:36,680
Varför stirrar ni på Sunshine?

677
01:00:36,840 --> 01:00:41,640
- Det är <i>jag</i> som härskar på plan!
- Än sen, då?

678
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
Jag vill inte krossa hjärtan,
men han är från Kalifornien.

679
01:00:45,560 --> 01:00:48,800
- Ja, han är en kalifornisk dröm...
- Nej.

680
01:00:48,960 --> 01:00:53,200
Sunshine är från Kalifornien.
Han är en kalifornisk...

681
01:00:53,360 --> 01:00:59,600
- Pratar du med min tjej?
- Här finns inga kor, så vad menar du?

682
01:01:03,000 --> 01:01:05,600
Låt honom vara!

683
01:01:11,160 --> 01:01:13,600
Lägg av!

684
01:01:19,080 --> 01:01:22,640
- Julius!
- Petey, få iväg tjejerna!

685
01:01:22,800 --> 01:01:24,680
Stick härifrån!

686
01:01:24,840 --> 01:01:28,480
- Uncle Tom-förrädare!
- Jag låtsas inte höra det där.

687
01:01:28,640 --> 01:01:31,600
Låt bli mig nu. Stick!

688
01:01:31,760 --> 01:01:34,800
Har du hittat nya kompisar på zoo...?

689
01:01:35,280 --> 01:01:38,320
Du tycker du är klyftig, va?

690
01:01:49,240 --> 01:01:55,000
Marie har frågat efter Sheryl. Undrade
om Sheryl fick komma och sova över.

691
01:01:55,160 --> 01:01:59,680
Hon är hos Boones i kväll.
Jag ska dit och hämta henne.

692
01:01:59,840 --> 01:02:04,480
- Hos Boones?
- Ja.

693
01:02:06,600 --> 01:02:09,160
Är det så det ska vara nu?

694
01:02:09,320 --> 01:02:14,040
Du har inte förändrats ett dugg.
Du ska alltid vara alla till lags...

695
01:02:14,760 --> 01:02:17,160
Man måste välja sida.

696
01:02:18,200 --> 01:02:23,160
Jag tänker inte tillbringa resten av
säsongen med den där kaxige...

697
01:02:23,320 --> 01:02:27,880
Jag gav dig jobbet, för jag vill ha dig.

698
01:02:28,040 --> 01:02:31,440
Men gör det du måste göra.

699
01:02:35,080 --> 01:02:39,880
Är det allt du har att säga efter alla
dessa år? "Gör det du måste göra"?

700
01:02:40,040 --> 01:02:42,360
Dra åt helvete!

701
01:02:51,680 --> 01:02:56,560
Vår "veer" har blivit bättre, men vi är
fortfarande svaga på vänstra flanken.

702
01:02:56,720 --> 01:03:00,400
Inte svaga,
men vi måste jobba med det.

703
01:03:00,560 --> 01:03:04,320
Det är inte det som är problemet,
utan passningskunskapen.

704
01:03:04,480 --> 01:03:07,400
"Veer" är springspel,
inte passningsspel.

705
01:03:07,560 --> 01:03:13,080
Nu räcker det! - Sheryl, vill du inte
leka med Nicky?

706
01:03:13,840 --> 01:03:18,480
- Jag hatar att leka med dockor!
- Jag ger dem accessoarer.

707
01:03:18,640 --> 01:03:22,240
Vill du inte ge dem accessoarer?

708
01:03:24,440 --> 01:03:26,360
Niggercoachen!

709
01:03:29,120 --> 01:03:31,720
Spring dit in!

710
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
Var är coach? Vad vill han nu?

711
01:03:58,400 --> 01:04:00,920
- Han kallade inte till möte.
- Det gjorde vi.

712
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
- Då drar vi.
- Sviker ni era lagkamrater?

713
01:04:04,320 --> 01:04:08,960
- Hör på vad han har att säga!
- Vänd er om! Vart ska ni? Vänd er om!

714
01:04:09,120 --> 01:04:13,800
Coach Boone har hjälpt fram oss,
men han kommer inte alltid att finnas.

715
01:04:13,960 --> 01:04:19,440
Vi har vunnit några matcher. Än sen?
Tycker ni att det är så märkvärdigt?

716
01:04:19,600 --> 01:04:21,400
Det är inte värt ett skit!

717
01:04:21,480 --> 01:04:25,160
Och vet ni vad?
Vi är inte värda ett skit heller.

718
01:04:25,320 --> 01:04:28,360
Vi blev kompisar på träningslägret.
Schysst.

719
01:04:28,520 --> 01:04:32,800
Nu är vi här och alla säger
att vi inte får vara kompisar.

720
01:04:32,960 --> 01:04:36,880
Vi faller ihop som ett värdelöst korthus.

721
01:04:37,040 --> 01:04:41,720
Tror ni att vi vunnit nåt?
Vi har inte vunnit ett dugg!

722
01:04:41,880 --> 01:04:43,440
Ingenting!

723
01:04:43,600 --> 01:04:48,760
Pastorn, du vet det där du brukar säga
när jag blir less på att plugga...

724
01:04:48,920 --> 01:04:54,280
"Ynglingar kunna bliva trötta
och uppgivas"

725
01:04:54,440 --> 01:04:59,400
"och unga män kunna falla;
men de som bida efter Herren"

726
01:04:59,560 --> 01:05:03,000
"hämta ny kraft"

727
01:05:03,160 --> 01:05:06,800
Amen! Amen! Det är det jag menar.

728
01:05:07,000 --> 01:05:09,560
- Amen, eller hur?
- Just det!

729
01:05:09,760 --> 01:05:13,240
"De få nya vingfjädrar såsom örnarna"

730
01:05:13,400 --> 01:05:16,560
Såsom örnarna, såsom örnarna

731
01:05:16,760 --> 01:05:21,080
"De färdas framåt utan att bliva trötta"

732
01:05:21,240 --> 01:05:24,000
Får jag höra "Amen"?

733
01:05:30,720 --> 01:05:36,680
Vi spelar mot Groveton på fredag.
Tänker ni spela utan glöd?

734
01:05:38,000 --> 01:05:40,400
- Vill ni vinna?
- Ja!

735
01:05:40,560 --> 01:05:42,960
- Vill ni vinna?
- Ja!

736
01:05:43,120 --> 01:05:45,360
Samlas!

737
01:05:51,680 --> 01:05:56,040
Vi kommer inte att låta oss skrämmas.
Vi ska spela fotboll.

738
01:05:56,200 --> 01:05:59,280
Hat och våld kan inte skrämma oss!

739
01:05:59,440 --> 01:06:03,320
- Är det därför ni behöver polisskydd?
- Inte alls!

740
01:06:03,520 --> 01:06:08,240
Hälsa den som kastade tegelstenen
att de är välkomna att hälsa på!

741
01:06:08,440 --> 01:06:12,680
Du borde sluta reta upp folk.
Visa lite ödmjukhet i stället.

742
01:06:12,840 --> 01:06:19,880
- Om du höll mun och slutade skryta...
- Är det som hände i går kväll mitt fel?

743
01:06:20,080 --> 01:06:24,120
Nej, men du bör föregå med gott
exempel för pojkarna och stan.

744
01:06:24,280 --> 01:06:30,400
Jag dansar inte utan musik.
Jag vägrar låta mig skrämmas.

745
01:06:30,560 --> 01:06:33,840
Vill du behålla din syndiga stolthet,
varsågod -

746
01:06:34,000 --> 01:06:37,520
- men när dina synder hotar min dotter,
angår det mig.

747
01:06:37,720 --> 01:06:42,760
Mina synder? Har mina synder nåt att
göra med det som hände i går kväll?

748
01:06:42,920 --> 01:06:46,040
Jag beklagar det som hände din dotter.

749
01:06:46,200 --> 01:06:50,960
Men nu kanske du förstår
vad mina flickor får stå ut med...

750
01:06:51,120 --> 01:06:53,200
Välkommen till mitt liv...

751
01:07:02,080 --> 01:07:05,400
- Vad är det frågan om?
- Coach...

752
01:07:07,960 --> 01:07:11,960
Vi tänker värma upp
på ett annat sätt i kväll.

753
01:07:12,880 --> 01:07:16,760
MATCH 3
T.C. WILLIAMS MOT GROVETON

754
01:07:16,920 --> 01:07:21,360
<i>I kväll ska obesegrade Titans möta</i>
<i>obesegrade Groveton Lions.</i>

755
01:07:21,800 --> 01:07:27,200
<i>Deras noseguard, Kip Tyler,</i>
<i>är snabb som en huggorm.</i>

756
01:07:27,840 --> 01:07:30,800
<i>Här kommer Titans!</i>

757
01:07:31,280 --> 01:07:36,840
<i>De spelar inför en fullsatt publik för</i>
<i>första gången den här säsongen.</i>

758
01:07:37,320 --> 01:07:40,360
Nu är
vi här

759
01:07:41,120 --> 01:07:44,000
Nu är
vi här

760
01:07:53,520 --> 01:07:56,960
- Julius Campbell är linebacker.
- Sheryl.

761
01:07:57,120 --> 01:08:00,960
- Han blir säkert all-American-stjärna.
- Sheryl!

762
01:08:02,480 --> 01:08:07,840
Jag...bryr...mig...inte.

763
01:08:08,000 --> 01:08:09,920
Fem, sex, sju, åtta!

764
01:08:10,080 --> 01:08:13,640
Överallt vi kommer
Överallt vi kommer

765
01:08:13,800 --> 01:08:17,600
Folk vill gärna veta
Folk vill gärna veta

766
01:08:17,760 --> 01:08:21,880
Vilka vi är
Vilka vi är

767
01:08:22,080 --> 01:08:25,240
Så vi säger
Så vi säger

768
01:08:26,080 --> 01:08:29,920
Vi kallas Titans
Vi kallas Titans

769
01:08:30,120 --> 01:08:33,920
Stora, stora Titans
Stora, stora Titans

770
01:08:37,960 --> 01:08:41,200
Tror de att de är Beatles, va?

771
01:08:41,880 --> 01:08:44,440
Sluta stå och glo! Uppvärmning!

772
01:08:44,840 --> 01:08:48,960
Tyler, täpp till truten
på dem - ordentligt.

773
01:08:53,680 --> 01:08:55,080
Klara!

774
01:08:56,240 --> 01:08:59,200
Omaha, Budds! Omaha!

775
01:09:07,040 --> 01:09:09,240
Slut på sången, Sambo!

776
01:09:23,360 --> 01:09:27,200
- Vad hände?
- Jag gav ny taktikorder, det lovar jag.

777
01:09:27,360 --> 01:09:30,160
Det hörde inte jag.

778
01:09:30,320 --> 01:09:33,360
Får jag titta?

779
01:09:33,640 --> 01:09:36,320
Handleden är bruten.

780
01:09:38,000 --> 01:09:42,160
- Ni har en minut på er.
- Ta en till time-out.

781
01:09:43,720 --> 01:09:46,520
- Ronnie Bass!
- Pastorn fortsätter väl?

782
01:09:46,680 --> 01:09:49,480
- Inte som quarterback.
- Jag klarar inte pitchen.

783
01:09:49,640 --> 01:09:57,360
Jo, det gör du. När jag var 15 år dog
båda mina föräldrar samma månad.

784
01:09:57,520 --> 01:10:03,440
Jag var den yngste av tolv. Jag var inte
heller beredd, men de behövde mig.

785
01:10:03,600 --> 01:10:08,800
I kväll behöver ditt lag dig. Du är
översten, och ska leda dina trupper.

786
01:10:08,960 --> 01:10:12,280
Tvillinghöger, 48-0. Sätt igång!

787
01:10:17,400 --> 01:10:23,080
Har ni aldrig sett nån skadas förut?
Visa vad ni går för! Det ordnar sig.

788
01:10:24,160 --> 01:10:28,000
Budds, du faller bakåt.
- Lewis, släpp igenom honom.

789
01:10:28,200 --> 01:10:30,080
Lita på mig.

790
01:10:30,640 --> 01:10:33,480
- Hade du tolv syskon?
- Åtta.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,080
Tolv låter bättre.

792
01:10:39,240 --> 01:10:41,560
Klara!

793
01:10:41,760 --> 01:10:45,520
Färdiga! Blå 21!

794
01:10:59,880 --> 01:11:04,040
- Otillbörligt våld! Straff!
- Mot en quarterback? Ni skojar!

795
01:11:10,400 --> 01:11:13,800
Såg ni det? Han är en grym viting!

796
01:11:20,720 --> 01:11:22,880
Där har vi en fotbollsspelare!

797
01:11:48,680 --> 01:11:51,440
Hör på, hör på!

798
01:11:56,240 --> 01:11:58,880
Matchbollen...

799
01:11:59,480 --> 01:12:02,520
Ronnie Bass.

800
01:12:05,600 --> 01:12:11,000
Bollen ska den riktige kungen ha. Tack
för att du lärde mig "veer", Pastorn.

801
01:12:11,720 --> 01:12:14,240
Pastorn, Pastorn, Pastorn!

802
01:12:19,320 --> 01:12:23,600
Coach, får jag tala med er i enrum?

803
01:12:27,200 --> 01:12:32,480
- Vad har du på hjärtat?
- Jag vill att vi spolar Ray.

804
01:12:34,360 --> 01:12:37,120
- Du känner till min policy.
- Ja, det gör jag.

805
01:12:37,280 --> 01:12:41,320
Jag respekterar den, men Ray
missade blockeringen medvetet.

806
01:12:42,960 --> 01:12:46,400
Ibland går det inte längre.

807
01:12:48,720 --> 01:12:51,520
Du är ju lagkapten.

808
01:12:51,720 --> 01:12:56,040
Du får fatta beslut,
men du måste kunna stödja det.

809
01:13:02,760 --> 01:13:04,840
Ray?

810
01:13:07,920 --> 01:13:10,720
- Du är spolad.
- Va?!

811
01:13:10,880 --> 01:13:13,440
Du får inte vara med i laget mer.

812
01:13:16,000 --> 01:13:22,880
Jaha, Jerry Lewis... Ska du läxa upp
niggercoachen som du gjort förr?

813
01:13:23,040 --> 01:13:28,160
Det kan ju stämma.
Han är väl din pappa nu?

814
01:13:28,320 --> 01:13:31,240
Boone spolar ingen. Har du glömt det?

815
01:13:32,920 --> 01:13:35,480
Jag gjorde det.

816
01:13:35,680 --> 01:13:39,520
Offrar du vår vänskap för deras skull?!

817
01:13:42,080 --> 01:13:45,200
Behåll dem.

818
01:14:13,160 --> 01:14:16,120
Konstapeln...

819
01:14:17,000 --> 01:14:20,120
Ni gjorde bra ifrån er.

820
01:14:20,280 --> 01:14:23,200
Tack... Tack, konstapeln.

821
01:14:23,360 --> 01:14:25,680
Bästa jag sett på 20 år.

822
01:14:27,560 --> 01:14:33,280
- Hälsa er coach att fortsätta med det.
- Ja, det ska jag göra...

823
01:14:42,520 --> 01:14:45,920
- Din taxi hade siren.
- Stålmannen!

824
01:14:46,080 --> 01:14:49,040
- Läget?
- Bara bra.

825
01:15:15,200 --> 01:15:21,360
<i>Den här låten är tillägnad de</i>
<i>obesegrade Titans. På dem, Titans!</i>

826
01:16:19,760 --> 01:16:23,080
Vi är här för att hylla de män
som lär våra ungdomar -

827
01:16:23,240 --> 01:16:27,760
- ledarskap på och utanför
fotbollsplanen, och god moral.

828
01:16:27,920 --> 01:16:33,400
Mitt herrskap, tillåt mig att presentera
1971 års kandidater till Hall of Fame.

829
01:16:35,560 --> 01:16:37,880
Kom igen, pappa!

830
01:16:41,360 --> 01:16:46,720
Mot Jefferson låg vi under med fyra
poäng och det var 10 sekunder kvar...

831
01:16:48,360 --> 01:16:53,440
Jäklig bra säsong för Titans, coach.
Tråkigt att det måste ta slut.

832
01:16:53,600 --> 01:16:55,960
Än är det inte slut, Lyle.

833
01:16:56,040 --> 01:16:59,560
Tabers grabbar är bra,
men jag tror att vi kan spöa dem.

834
01:16:59,760 --> 01:17:02,560
Inte om vi får bestämma...

835
01:17:02,760 --> 01:17:05,360
Låt oss sköta det här.

836
01:17:05,520 --> 01:17:09,640
Boone försvinner
och du blir huvudcoach igen.

837
01:17:09,800 --> 01:17:12,920
Alla väger leder till Hall of Fame.

838
01:17:13,080 --> 01:17:15,560
<i>Coach Taber, vad tycker ni om Titans?</i>

839
01:17:15,640 --> 01:17:18,440
<i>Tror ni att ni har nån chans mot dem?</i>

840
01:17:19,440 --> 01:17:22,720
<i>Ton, Billy, Ray, kom hit!</i>

841
01:17:23,280 --> 01:17:25,360
<i>De är mina all-American-tacklare.</i>

842
01:17:25,520 --> 01:17:28,960
<i>Stjärntjurar som kan pressa</i>
<i>choklad ut folk...</i>

843
01:17:29,160 --> 01:17:32,200
<i>Vägrar ni utbyta filmer</i>
<i>med coach Boone?</i>

844
01:17:32,360 --> 01:17:36,480
<i>Jag tänker inte hjälpa den där apan.</i>

845
01:17:40,400 --> 01:17:42,320
Vad gör vi?

846
01:17:43,760 --> 01:17:46,760
Vi förbereder för lördag. Vi ses på plan.

847
01:17:57,120 --> 01:18:02,760
- Domarn, får jag tala med er?
- Kom inte hit, om ni vill bli kvar.

848
01:18:04,440 --> 01:18:09,440
NORRA VIRGINIA
REGIONSMÄSTERSKAPEN

849
01:18:09,600 --> 01:18:11,560
Hållning av 78 vit.

850
01:18:11,720 --> 01:18:17,760
Försöker ni fuska bort mina grabbar?
Låt dem spela!

851
01:18:18,640 --> 01:18:22,040
Låt grabbarna spela! Fuskare!

852
01:18:22,360 --> 01:18:24,280
Fuskare!

853
01:18:31,600 --> 01:18:34,520
Spring, spring!

854
01:18:37,720 --> 01:18:40,240
Nej, kom igen!

855
01:18:41,960 --> 01:18:45,280
Är du blind?!
Det där var ingen hållning!

856
01:18:45,440 --> 01:18:48,600
Det där var feldömt!

857
01:18:51,880 --> 01:18:54,520
Titus!

858
01:19:03,920 --> 01:19:06,800
- Jag vet allt.
- Vad menar du?

859
01:19:06,960 --> 01:19:10,880
Var rättvis, annars vänder jag mig
till pressen.

860
01:19:11,040 --> 01:19:13,520
Jag struntar i mig själv.

861
01:19:13,680 --> 01:19:18,920
Men jag svär vid Gud, att jag ska se
till att ni hamnar i fängelse allihop.

862
01:19:19,080 --> 01:19:22,520
- Gräv din egen grav, du.
- Som du vill.

863
01:19:22,680 --> 01:19:24,760
Titans, kom!

864
01:19:25,440 --> 01:19:29,440
- Petey, håll dig på din sida.
- Jag straffas ju hela tiden...

865
01:19:29,600 --> 01:19:31,240
Jag vill inte höra några ursäkter.

866
01:19:31,320 --> 01:19:36,320
Vill du vara stjärna,
måste du spela som en.

867
01:19:38,080 --> 01:19:43,040
Glöm honom! - Alan, du tar över.

868
01:19:45,080 --> 01:19:48,240
De ska inte få ta en enda yard till.

869
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Ni får blitza hela natten!

870
01:19:51,160 --> 01:19:54,600
Tar de sig över bollinjen,
så åker ni alla ut.

871
01:19:54,760 --> 01:20:01,440
Ni ska se till att de aldrig glömmer
kvällen de mötte Titans.

872
01:20:04,560 --> 01:20:06,040
Utan tvekan.

873
01:20:08,360 --> 01:20:11,440
Åt vänster!

874
01:20:13,320 --> 01:20:14,680
Färdiga!

875
01:20:24,280 --> 01:20:27,400
Se till att du trivs där nere...

876
01:20:57,680 --> 01:21:00,520
Den där var tillägnad er, coach!

877
01:21:00,680 --> 01:21:06,160
- Det här är er förtjänst, coach.
- Fortsätt plocka poäng, Herman!

878
01:21:39,200 --> 01:21:41,320
Coach!

879
01:21:42,600 --> 01:21:44,560
Vi har provröstat.

880
01:21:45,320 --> 01:21:50,280
Du har precis förlorat Hall of Fame.

881
01:21:57,800 --> 01:22:00,840
Bra gjort, 43. Bra gjort...

882
01:22:01,000 --> 01:22:03,080
Bra fällning!

883
01:22:03,840 --> 01:22:06,400
Bra match, coach.

884
01:22:08,840 --> 01:22:11,200
Coach?

885
01:22:35,680 --> 01:22:40,320
Petey? Vad var det som hände?
Säg nåt, då!

886
01:22:43,640 --> 01:22:45,160
Julius!

887
01:22:45,360 --> 01:22:49,680
- Julius! Kom ett tag.
- Gå, du.

888
01:22:50,720 --> 01:22:54,840
- Vad är det?
- Vi drar! Vi sticker och firar.

889
01:22:55,000 --> 01:22:59,680
Jag måste vara med tjejen i kväll.
Vart ska du ta vägen?

890
01:23:01,240 --> 01:23:05,840
- Jag vet inte, men jag måste nånstans.
- Ska du dra?

891
01:23:06,040 --> 01:23:09,360
- Jag vill hänga med, men...
- Vi ses!

892
01:23:23,000 --> 01:23:25,840
Du var inte den med fel prioriteringar...

893
01:23:25,920 --> 01:23:27,440
Emma...

894
01:23:28,680 --> 01:23:33,320
Det kommer nog att ta längre tid
för mig, men...

895
01:23:35,840 --> 01:23:39,760
...jag vill att du ska veta
att jag försöker.

896
01:23:42,640 --> 01:23:45,320
Hej då, Gerry.

897
01:23:49,000 --> 01:23:51,120
Kan du lova en sak?

898
01:23:51,640 --> 01:23:54,960
Att du hejar för oss
när vi spelar mot Marshall?

899
01:24:03,760 --> 01:24:07,880
Jag vet att det betydde mycket för dig.

900
01:24:08,040 --> 01:24:10,400
Jag ska inte ljuga.

901
01:24:10,480 --> 01:24:13,400
Jag ville jättemycket
att du skulle hamna i Hall of Fame.

902
01:24:14,240 --> 01:24:18,480
Det är bara den gamla vanliga
avundsjukan. Som Kain och Abel.

903
01:24:18,640 --> 01:24:22,680
Vet du vad? Jag ville detsamma.

904
01:24:22,840 --> 01:24:28,520
Men det går fler tåg.
Till slut kommer de att fatta.

905
01:24:29,320 --> 01:24:33,640
Men nu vill jag det inte längre.
De är bara en samling bonntölpar.

906
01:24:40,040 --> 01:24:42,560
Vi tar dem vid mästerskapet!

907
01:24:42,760 --> 01:24:44,960
Pappa!

908
01:24:45,520 --> 01:24:48,240
Pappa! Du är hemma!

909
01:24:48,960 --> 01:24:51,720
Får jag en puss?

910
01:24:51,880 --> 01:24:54,840
Grattis, Herman!

911
01:24:55,000 --> 01:25:00,360
Jag sa ju det. Men vi får inte
ta ut lyckan i förskott.

912
01:25:00,520 --> 01:25:03,640
Vi måste besegra Ed Henry
och Marshall och...

913
01:25:03,800 --> 01:25:05,520
Bra gjort!

914
01:25:05,680 --> 01:25:08,400
Grattis!

915
01:25:16,040 --> 01:25:19,040
Det var som John Brown...

916
01:25:19,200 --> 01:25:23,520
Vi har röjt i köket,
så att du kan börja jobba.

917
01:25:23,720 --> 01:25:27,440
Jaså? Jag har en liten överraskning...

918
01:25:27,640 --> 01:25:32,040
I kväll ska vi fira. Alla ska få veta
vem som ska vinna mästerskapet.

919
01:25:32,200 --> 01:25:34,840
- Ja!
- Ja!

920
01:25:37,200 --> 01:25:40,040
Vi ska vinna!

921
01:25:40,240 --> 01:25:43,320
Vi ska vinna!

922
01:26:05,680 --> 01:26:07,960
Gerry, du är bra!

923
01:26:08,120 --> 01:26:10,320
Du!

924
01:26:45,040 --> 01:26:48,120
- Hur mår du?
- Hur är det med honom?

925
01:26:48,280 --> 01:26:52,840
- Han...
- Hur är det med honom?

926
01:26:53,360 --> 01:26:55,960
Inget vidare...

927
01:26:56,320 --> 01:26:59,720
Hur illa är det?

928
01:26:59,880 --> 01:27:01,600
Hur illa är det?

929
01:27:01,680 --> 01:27:04,480
Han är förlamad från midjan och neråt.

930
01:27:04,640 --> 01:27:09,240
Säg inte så! Säg inte så...

931
01:27:12,480 --> 01:27:15,360
Jag beklagar, mrs Bertier.

932
01:27:15,520 --> 01:27:19,560
Jag är så ledsen, så ledsen...

933
01:27:20,200 --> 01:27:24,200
Han vill inte träffa nån annan än dig.

934
01:27:24,880 --> 01:27:27,800
- Du måste vara stark.
- Ja...

935
01:27:27,960 --> 01:27:31,800
Dina tårar kommer inte
att få min pojke att gå.

936
01:27:42,440 --> 01:27:47,240
- Bara anhöriga får komma hit.
- Är du blind, Alice?

937
01:27:47,400 --> 01:27:50,800
Ser du inte hur lika vi är?

938
01:27:51,680 --> 01:27:54,840
Det där är min bror.

939
01:28:13,280 --> 01:28:15,960
Min Camaro ser ännu värre ut...

940
01:28:16,280 --> 01:28:20,920
Jag är verkligen ledsen.

941
01:28:21,080 --> 01:28:26,520
- Jag borde ha varit med dig.
- Vad snackar du om?

942
01:28:27,120 --> 01:28:29,600
Då skulle du ligga här också.

943
01:28:30,520 --> 01:28:33,560
Hur kan du ha skadats så illa?

944
01:28:34,560 --> 01:28:37,560
Du är ju Stålmannen...

945
01:28:44,360 --> 01:28:47,360
Jag var rädd för dig, Julius.

946
01:28:49,600 --> 01:28:52,840
Jag såg bara min egen rädsla.

947
01:28:53,800 --> 01:28:56,400
Nu vet jag att jag bara hatade min bror.

948
01:28:59,040 --> 01:29:01,360
En sak är säker...

949
01:29:01,520 --> 01:29:07,960
När allt det här är över...
ska du och jag bo i samma område.

950
01:29:08,880 --> 01:29:11,520
Okej? Och...

951
01:29:11,680 --> 01:29:15,480
...vi ska bli gamla och tjocka.

952
01:29:15,640 --> 01:29:18,680
Då finns inga rasgrejer mellan oss mer.

953
01:29:25,640 --> 01:29:28,840
Vänstra sidan.

954
01:29:29,000 --> 01:29:30,960
Starka sidan.

955
01:29:31,120 --> 01:29:32,760
VI BER FÖR DIG, GERRY

956
01:29:38,600 --> 01:29:41,480
- God morgon.
- God morgon.

957
01:29:42,760 --> 01:29:46,240
- Här är Marshall-filmen.
- Bra.

958
01:29:46,400 --> 01:29:52,360
Vi måste vara extra skärpta
både på offense och defense.

959
01:29:52,520 --> 01:29:56,440
Grabbarna får träna
ett par gånger extra den här veckan.

960
01:29:58,320 --> 01:30:01,960
- Jag har presskonferens i dag...
- Presskonferens?

961
01:30:02,120 --> 01:30:05,480
Det vi gör här är vår ensak -

962
01:30:05,640 --> 01:30:09,280
- men vi ska inte stoltsera
efter det som hänt...

963
01:30:09,440 --> 01:30:14,560
Det handlar inte om att stoltsera, utan
om att visa att vi är starka och enade.

964
01:30:14,760 --> 01:30:18,760
Jag är lika förtvivlad som du, Yoast -

965
01:30:18,920 --> 01:30:21,600
- men än är inte säsongen slut.

966
01:30:21,760 --> 01:30:26,800
Jag... Vi har inte nått så här långt
för att bara bryta ihop och förlora.

967
01:30:26,960 --> 01:30:30,840
Allt handlar inte bara om
att vinna eller förlora.

968
01:30:31,000 --> 01:30:35,840
Jag är en vinnare. Jag <i>ska</i> vinna.

969
01:30:36,000 --> 01:30:39,240
Handlar det här alls om fotboll längre?

970
01:30:39,400 --> 01:30:41,520
Eller om dig?

971
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Coach Boone.

972
01:30:45,040 --> 01:30:48,480
Nu när ni förlorat Bertier,
får ert defense problem?

973
01:30:48,640 --> 01:30:53,320
Gerry Bertier kan inte ersättas...

974
01:30:53,480 --> 01:30:57,400
...varken som spelare eller människa.

975
01:31:01,160 --> 01:31:03,960
Jag vet inte, mamma...

976
01:31:07,400 --> 01:31:10,240
Jag kanske pressade dem för hårt.

977
01:31:10,440 --> 01:31:13,560
Gerry råkade ut för en olycka.

978
01:31:14,680 --> 01:31:19,520
Ibland är livet bara väldigt svårt,
utan nån anledning.

979
01:31:19,680 --> 01:31:23,440
Tror du att min ambition
förblindat mig?

980
01:31:25,080 --> 01:31:30,520
Den ambition som krävdes
för att åstadkomma det du gjort...

981
01:31:30,680 --> 01:31:34,160
...skulle världen behöva mer av.

982
01:31:45,120 --> 01:31:48,520
Coach!

983
01:31:54,880 --> 01:31:56,560
Till mig?

984
01:31:57,920 --> 01:32:01,640
Håll ögonen på dem åt mig.

985
01:32:01,800 --> 01:32:05,280
Om det är nån som slöar till,
tala om det för mig.

986
01:32:05,920 --> 01:32:08,160
Absolut.

987
01:32:09,920 --> 01:32:15,680
- Hur är det, Gerry?
- Bra. Vi snackade just om Marshall...

988
01:32:15,880 --> 01:32:18,040
Strunt i fotboll nu.

989
01:32:18,120 --> 01:32:21,640
Det här är en lämplig
stund för eftertanke och böner...

990
01:32:21,800 --> 01:32:26,320
Coach... Jag är skadad, inte död.

991
01:32:27,760 --> 01:32:31,160
Nej, det är du inte!

992
01:32:32,680 --> 01:32:39,440
Jag har läst om aktiviteter
för folk i rullstol och sånt...

993
01:32:40,080 --> 01:32:42,360
De har en egen olympiad...

994
01:32:45,320 --> 01:32:47,480
<i>Det här är det största mästerskapet -</i>

995
01:32:47,560 --> 01:32:50,680
<i>- inom high school-fotboll:</i>
<i>Virginia AAA.</i>

996
01:32:50,880 --> 01:32:54,120
ROANOKE STADIUM
DELSTATSMÄSTERSKAPET

997
01:32:54,280 --> 01:32:58,240
<i>Coach Boones Titans spelar</i>
<i>mot legenden Ed Henry -</i>

998
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
<i>- som vunnit 250 matcher på 30 år.</i>

999
01:33:04,280 --> 01:33:05,920
Amen.

1000
01:33:12,080 --> 01:33:16,720
- Vad är det, Lastik?
- Jag duger.

1001
01:33:19,520 --> 01:33:21,960
Det var roligt att höra,
men jag är redan gift.

1002
01:33:22,520 --> 01:33:28,000
Jag fick "ej utan beröm godkänt"
som snitt. Jag ska gå på college!

1003
01:33:29,480 --> 01:33:31,560
Jättebra!

1004
01:33:32,520 --> 01:33:35,840
Coach! Jag vill be om ursäkt.

1005
01:33:36,000 --> 01:33:39,400
Du svek ditt lag. En ursäkt räcker inte.

1006
01:33:39,480 --> 01:33:42,240
Jag vet, men jag vill spela.

1007
01:33:42,400 --> 01:33:46,080
- Jag vill vara med i finalen.
- Det får bli nästa år.

1008
01:33:46,240 --> 01:33:51,480
Sitt på bänken nu och visa ditt stöd
för laget. Du får börja igen nästa år.

1009
01:33:59,600 --> 01:34:02,080
<i>Här kommer Jean Bertier -</i>

1010
01:34:02,280 --> 01:34:06,560
<i>- mor till den skadade linebackern</i>
<i>Gerry Bertier.</i>

1011
01:34:06,720 --> 01:34:10,560
<i>Titans anhängare ger henne</i>
<i>ett varmt välkomnande.</i>

1012
01:34:17,360 --> 01:34:21,680
Gerry! Gerry! Gerry!

1013
01:34:37,000 --> 01:34:42,360
<i>Och här kommer Titans! De gör</i>
<i>entré på sitt eget unika sätt.</i>

1014
01:34:42,520 --> 01:34:44,600
Nu är
vi här

1015
01:34:45,560 --> 01:34:49,080
Nu är
vi här

1016
01:34:49,240 --> 01:34:52,160
Nu är
vi här

1017
01:35:06,440 --> 01:35:09,400
Julius Campbell?

1018
01:35:10,320 --> 01:35:13,440
Hej, jag är Emma Hoyt.

1019
01:35:13,600 --> 01:35:15,680
Vi har aldrig träffats, va?

1020
01:35:15,760 --> 01:35:18,840
Du får inte vara här. Gå till din plats.

1021
01:35:22,240 --> 01:35:24,840
Nu har vi träffats.

1022
01:35:26,040 --> 01:35:28,680
- Trevligt att träffa dig.
- Lycka till, Julius.

1023
01:35:32,640 --> 01:35:36,080
Shotgun-formation... Tror de
att de är New York Jets?

1024
01:35:36,720 --> 01:35:38,120
- Byt!
- Ta 9:an!

1025
01:35:38,280 --> 01:35:40,680
- Byt!
- Ta 9:an.

1026
01:35:41,320 --> 01:35:44,120
Var är Bosley?

1027
01:35:53,880 --> 01:35:55,800
Fortsätt med shotgun.

1028
01:35:56,840 --> 01:35:59,080
Kombination tre!

1029
01:36:10,240 --> 01:36:14,680
- Öka trycket på deras quarterback.
- Ägna dig åt offense, du.

1030
01:36:16,880 --> 01:36:19,080
Skynda på! Vänd!

1031
01:36:31,160 --> 01:36:34,880
- Vad är det?
- Kom inte in hit!

1032
01:36:36,800 --> 01:36:39,840
Receivers överallt!
De spelar som proffs!

1033
01:36:40,000 --> 01:36:41,760
Bra gjort!

1034
01:36:41,920 --> 01:36:45,400
Ge honom lite plats,
och fäll honom när han får bollen.

1035
01:36:49,440 --> 01:36:52,840
Klara? Röd 57!

1036
01:36:53,040 --> 01:36:54,200
Röd 57!

1037
01:37:02,360 --> 01:37:07,280
<i>Titans quarterback, Ronnie Bass,</i>
<i>tog sex yard.</i>

1038
01:37:07,440 --> 01:37:09,200
Har vi nån chans?

1039
01:37:09,360 --> 01:37:12,120
Vi måste dölja defense-formationen.

1040
01:37:12,920 --> 01:37:15,560
Klara! Färdiga!

1041
01:37:26,560 --> 01:37:29,640
Han ligger hela tiden
steget före, coach.

1042
01:37:29,800 --> 01:37:32,720
Om defense stoppade nån,
skulle vi få bollen ibland.

1043
01:37:32,880 --> 01:37:37,120
<i>Titans skrämde upp dem, men</i>
<i>Ed Henry verkar väldigt säker.</i>

1044
01:37:37,280 --> 01:37:41,240
<i>Efter första halvlek ligger</i>
<i>T.C. Williams under med 7-0.</i>

1045
01:37:41,400 --> 01:37:42,800
Coach!

1046
01:37:43,000 --> 01:37:46,880
- Du måste återvända till din plats.
- Det kan jag inte.

1047
01:37:47,040 --> 01:37:52,640
Ed Henry genomskådar Boones taktik
och du kan inte stoppa hans shotgun.

1048
01:37:53,320 --> 01:37:56,920
I ett sånt här läge
får man inte vara stolt.

1049
01:37:57,360 --> 01:38:00,320
Det här är en kamp.

1050
01:38:00,520 --> 01:38:05,160
Ni gör så gott ni kan. Det är uppenbart.

1051
01:38:05,960 --> 01:38:08,960
Oavsett om vi vinner eller förlorar...

1052
01:38:09,120 --> 01:38:13,880
...så ska vi lämna stadion
raka i ryggen.

1053
01:38:14,960 --> 01:38:18,160
Gör ert bästa, det är det enda
man kan begära.

1054
01:38:18,320 --> 01:38:22,160
Nej, coach. Ta inte illa upp, men...

1055
01:38:22,320 --> 01:38:25,960
...ni krävde mer. Ni krävde perfektion.

1056
01:38:26,120 --> 01:38:29,680
Jag påstår inte att jag är perfekt,
för det är jag inte.

1057
01:38:29,880 --> 01:38:32,560
Det kommer ingen av oss att bli.

1058
01:38:32,760 --> 01:38:36,720
Men vi har vunnit
varenda match hittills -

1059
01:38:36,880 --> 01:38:40,120
- så det här laget är perfekt.

1060
01:38:40,280 --> 01:38:43,280
Så var det när vi gick ut
på plan i kväll -

1061
01:38:43,480 --> 01:38:46,520
- och om ni inte har nåt emot det -

1062
01:38:46,600 --> 01:38:48,680
- så vill vi att det ska fortsätta
att vara så.

1063
01:38:48,760 --> 01:38:50,000
Just det!

1064
01:38:50,160 --> 01:38:55,320
Jag hoppas att ni lärt er lika mycket
av mig, som jag lärt mig av er.

1065
01:38:55,480 --> 01:39:00,360
Ni har lärt den här stan att lita mer
på en människas själ än utseendet.

1066
01:39:00,520 --> 01:39:03,840
Det är hög tid att jag gör detsamma.

1067
01:39:04,040 --> 01:39:09,120
Herman, jag behöver din hjälp.
Ed Henry gör slarvsylta av mig.

1068
01:39:09,280 --> 01:39:13,480
Nu är det vår tur!
Andra halvlek är till för oss!

1069
01:39:13,680 --> 01:39:16,800
Vi gör om defense.
De sprider ut oss för mycket.

1070
01:39:16,960 --> 01:39:23,560
Vi sätter Sunshine, Alan, Glascoe och
Davis på både offense och defense.

1071
01:39:23,720 --> 01:39:26,800
Inte en enda receiver
får ta sig över bollinjen.

1072
01:39:26,880 --> 01:39:28,960
Coach Yoast ger er positioner.

1073
01:39:29,120 --> 01:39:32,880
Då sätter vi igång. Nu är det vår tur!

1074
01:39:33,040 --> 01:39:35,200
"Titans" på tredje!

1075
01:39:39,040 --> 01:39:42,960
Julius? Vi kör "52 monster".
Du vet vad jag menar.

1076
01:39:43,160 --> 01:39:44,880
Vi kör zon-defense.

1077
01:39:45,080 --> 01:39:48,200
Jag kan spela mot Roosevelt,
men inte mot de här.

1078
01:39:49,680 --> 01:39:53,400
Jag vill inte vara den som gör
att vi förlorar.

1079
01:39:53,560 --> 01:39:56,640
Ta Petey. Han är bättre.

1080
01:39:57,440 --> 01:40:02,160
Om du vill att han hoppar in för dig,
säg det till honom.

1081
01:40:02,720 --> 01:40:05,720
Tack.

1082
01:40:23,120 --> 01:40:24,880
Ut på plan, offense!

1083
01:40:43,880 --> 01:40:47,480
Defense, stick ut och få stopp på dem!

1084
01:41:00,200 --> 01:41:03,040
O-2, "inside veer"!

1085
01:41:15,600 --> 01:41:20,160
<i>Fieldgoal-försök av T.C. Williams.</i>
<i>Det gick!</i>

1086
01:41:23,760 --> 01:41:27,680
<i>Ställningen är 7-3 inför sista perioden.</i>

1087
01:41:27,840 --> 01:41:31,000
48:an är offside!

1088
01:41:31,160 --> 01:41:34,320
- "Freeze" höger, 99, "Z go".
- Jag vet att ni ser honom!

1089
01:41:34,480 --> 01:41:39,040
"Gun" höger, 84, "X flat" - och säg åt
Tommy att se upp för deras safety.

1090
01:41:39,240 --> 01:41:42,680
På honom, bara!
Du vet vem jag menar.

1091
01:41:42,840 --> 01:41:45,680
Han är offside!

1092
01:41:46,280 --> 01:41:49,160
Håll dem kvar här, defense!

1093
01:41:49,320 --> 01:41:51,520
Passa!

1094
01:41:52,560 --> 01:41:55,000
Ut på plan, offense.

1095
01:41:58,640 --> 01:42:01,760
<i>Titans ligger efter Marshall med 7-3.</i>

1096
01:42:01,920 --> 01:42:06,360
<i>Marshall behöver bara behålla bollen,</i>
<i>så vinner de mästerskapet.</i>

1097
01:42:23,400 --> 01:42:26,480
Håll i bollen, Petey!

1098
01:42:27,040 --> 01:42:28,400
Behåll bollen!

1099
01:42:28,760 --> 01:42:30,720
Behåll den!

1100
01:42:37,240 --> 01:42:39,400
Bravo, Petey!

1101
01:42:42,000 --> 01:42:43,360
Time-out!

1102
01:42:43,520 --> 01:42:47,160
De satsar på vår starka sida
varje gång. Låt oss utnyttja det.

1103
01:42:47,320 --> 01:42:52,080
Han anar din taktik.
Överraska med nåt helt nytt...

1104
01:42:52,240 --> 01:42:56,640
Pastorn! Var är Pastorn? Är du redo?

1105
01:42:56,800 --> 01:43:01,480
Fejka en "23 blast" men gör
en "backside George reverse".

1106
01:43:01,640 --> 01:43:07,600
Fejka "23 blast" men gör "backside
George reverse" - och ge järnet!

1107
01:43:07,760 --> 01:43:13,440
<i>Titans hinner bara göra ett spel till</i>
<i>innan finalmatchen är över.</i>

1108
01:43:13,600 --> 01:43:16,720
- Jag trodde han var skadad.
- Tydligen inte...

1109
01:43:16,920 --> 01:43:19,000
Varför en quarterback?

1110
01:43:19,160 --> 01:43:21,840
<i>Titans har 75 yards kvar till endzone.</i>

1111
01:43:22,360 --> 01:43:26,840
Jag kan inte titta, jag kan inte titta...

1112
01:43:27,000 --> 01:43:32,240
- Sheryl, vad är det? Sheryl?
- Nej, det är för sent. Inte nu...

1113
01:43:35,880 --> 01:43:38,200
Det blir långkast. - Långkast!

1114
01:43:38,400 --> 01:43:41,600
Se upp för långkast!

1115
01:44:25,560 --> 01:44:28,480
Det var det.

1116
01:44:28,640 --> 01:44:30,520
Bra säsong.

1117
01:44:38,360 --> 01:44:41,360
Gratulerar, coach. Bra gjort.

1118
01:44:42,960 --> 01:44:47,160
Jag kan fotboll...men det du åstadkom
med grabbarna...

1119
01:44:47,320 --> 01:44:52,240
- Du var rätt man för jobbet, coach.
- Och du hör hemma i Hall of Fame.

1120
01:45:19,160 --> 01:45:21,280
<i>Titans dansade sig in i historien.</i>

1121
01:45:21,360 --> 01:45:23,880
<i>Vann varenda match -</i>
<i>en perfekt säsong.</i>

1122
01:45:24,040 --> 01:45:27,480
<i>Virginia-mästare och tvåa</i>
<i>i nationsmästerskapen.</i>

1123
01:45:27,680 --> 01:45:30,440
<i>Näst bästa lag i landet.</i>

1124
01:45:30,640 --> 01:45:34,120
<i>Gerry tog guld i kulstötning</i>
<i>för rullstol i handikapp-OS.</i>

1125
01:45:34,200 --> 01:45:36,600
<i>Pappa tränade honom.</i>

1126
01:45:36,760 --> 01:45:39,000
<i>Tio år senare dog Gerry.</i>

1127
01:45:39,160 --> 01:45:42,120
<i>Det är därför vi är här i dag.</i>

1128
01:45:42,200 --> 01:45:45,920
<i>Gerry är borta,</i>
<i>men hans gnista lever vidare.</i>

1129
01:45:46,080 --> 01:45:48,920
<i>Folk säger att svarta och vita</i>
<i>inte kan fungera tillsammans.</i>

1130
01:45:49,080 --> 01:45:53,840
<i>Vi får det att fungera varje dag.</i>
<i>Visst har vi meningsskiljaktigheter -</i>

1131
01:45:54,000 --> 01:45:59,640
<i>- men innan vi tar till hat,</i>
<i>minns vi alltid Titans.</i>

1132
01:46:51,120 --> 01:46:55,680
Herman Boone var Titans coach
i ytterligare fem år.

1133
01:46:56,160 --> 01:47:01,000
Han är pensionerad
och bor i Alexandria.

1134
01:47:01,520 --> 01:47:05,360
Bill Yoast assisterade Boone i fyra
år till. Pensionerades 1990.

1135
01:47:05,840 --> 01:47:10,520
Herman Boone och Bill Yoast blev
goda vänner och är det än i dag.

1136
01:47:10,960 --> 01:47:13,400
Gerry Bertier blev ledare
och inspiration -

1137
01:47:13,480 --> 01:47:15,360
- för de handikappade i Virginia.

1138
01:47:15,760 --> 01:47:18,320
Han omkom i en bilolycka
med en full förare 1981.

1139
01:47:18,480 --> 01:47:21,120
T.C. Williams gymnastiksal
är döpt efter honom.

1140
01:47:21,320 --> 01:47:23,680
Julius blev all-American-stjärna 1971.

1141
01:47:23,840 --> 01:47:26,960
Efter fotbollen anställdes han
av Alexandrias kommun.

1142
01:47:27,120 --> 01:47:30,120
Julius och Bertier förblev vänner
tills Gerrys död.

1143
01:47:30,400 --> 01:47:35,480
Sheryl Yoast fortsatte
att hjälpa sin far på plan.

1144
01:47:35,760 --> 01:47:39,440
Ronnie Bass blev quarterback
vid University of South Carolina.

1145
01:47:39,640 --> 01:47:43,680
Han bor i Greenville, South Carolina,
och arbetar för ABC.

1146
01:47:43,920 --> 01:47:46,960
Petey Jones började arbeta inom
Alexandrias skolväsende.

1147
01:47:47,120 --> 01:47:50,320
Han arbetar där fortfarande.

1148
01:47:50,480 --> 01:47:53,600
Jerry Harris, "Pastorn",
slutade spela fotboll 1971.

1149
01:47:53,760 --> 01:47:57,160
Han gick på Federal City College
och arbetar nu åt US Air.

1150
01:47:57,440 --> 01:48:01,080
Lewis Lastik spelade fotboll vid
Austin Peay University i fyra år.

1151
01:48:01,240 --> 01:48:03,400
Han är nu framgångsrik affärsman
i Tennessee.