SUS, SUS ȘI M-AM DUS
PROTECTORII PĂMÂNTULUI
Așadar?
Ei bine, cred că... am terminat.
Asta e, nu?
Da. Malcolm,
vom putea în sfârșit să schimbăm lumea.
Și nimeni nu va putea să ne oprească.
Scott Marshall are mingea. Fentează spre dreapta... Stânga!
Aproape că a trecut. Dar... oare va...
-Tată, ești bine? -Sunt bine.
Nimic nu te face să te simți mai viu ca o lovitură înainte de micul dejun...
Scuze, mă antrenam. Avem meci azi.
Dar cine poate fi supărat pe un puști a cărui zi de naștere
e peste patru zile?
Patru zile.
Adam! Scott! Molly! Jim!
-Sunt aici. -Scuze, dragule.
E în regulă. Primesc multe scuze în dimineața asta.
Mamă, iar mi-a căzut aparatul dentar în veceu.
-Poate n-ar trebui să mai bei din el. -Dar nu beam din el!
N-o mai tachina pe sora ta. Adam, coboară!
Și cică fetele stau prea mult în fața oglinzii.
Tată, apropo de petrecerea mea de duminică...
Bine că mi-ai adus aminte. Trebuie să comand un tort mai mare.
Se pare că vine tot globul.
-Ciocolată cu glazură albă, da? -Corect.
Scooter, încă patru zile!
-Mai e lapte? -Nu știu. Vorbeam despre petrecere.
Frate, o să fie fenomenal. Abia aștept.
Era să uit. Ai pierdut ceva?
-Scârbos! -Adam!
Bună dimineața, familia Marshall!
Salut, Randy.
Bună dimineața.
Ce ai acolo?
Pâine cu dovlecel.
Mama a făcut-o.
Pune-o pe masă. Acolo.
Da.
Haide, Randy. Cred că ar fi bine să plecăm de aici. Acum.
Poftă bună.
Distracție plăcută la școală. Pa, Randy.
Mersi, tată. Pa, tuturor. Pa, mamă.
Pot să fac o observație?
Familia ta e sărită de pe fix.
-Avem alergie cu toții la dovlecel. -Ai noroc. Eu am intoleranță la lactoză.
Ar trebui să-i dai una în braț și apoi să fugi.
-Am auzit că fetelor le place. -Nu-mi place de ea, bine?
Mai tare. Nu cred că te-a auzit.
Marshall...
Tot mai crezi că poți să fii căpitan după meciul de ieri?
Am șanse mai multe ca tine.
Da, sigur. Nu-l va vota nimeni pe regele ratărilor.
-Înscriu mai mult ca tine oricând, Rosen. -Punem pariu?
Eu pun banii de prânz pe ea.
-Ai ratat! -Ba nu, n-a ratat.
Frate...
Amy, dacă-ți place Scott atât de mult, de ce nu-l inviți tu la bal?
-Mamă, te rog. Nu-mi place deloc, bine? -Nu mult.
Mă duc să-mi iau mingea.
Am crezut că...
dacă nu-l presăm în legătură cu ziua de naștere, va fi mai ușor pentru el.
Dac-aș fi știut asta,
n-aș mai fi făcut mare scofală din petrecerea de ziua lui.
Nu uita că tu te duci la fotbal azi, am ședință cu consiliul.
Deja mi-am aranjat programul. La 14:45, în fața școlii.
Bine.
Scumpule, vrei să te grăbești?
Doar stând lângă chestia asta mi se înmoaie genunchii.
Ce păcat...
Chiar îmi plăcea pâinea cu dovlecel.
Așezați-vă. Așezați-vă cu toții.
Aș vrea să vi-l prezint pe președintele Protectorilor Pământului,
compania de software de mediu care a donat în mod generos calculatoare
fiecărui elev din clasa a opta, dl Quinn.
Ce mai faceți, copii?
Cu toții ne-am născut ca să salvăm planeta asta.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Bună dimineața, tuturor! Ce mai faceți?
-Bine. -Bravo. Mă bucur.
Astăzi am să vă vorbesc puțin despre mediu și o să vă spun niște noutăți.
Sper că vei recicla asta.
Te rog?
Bravo!
Am creat programul care însoțește calculatoarele
să fie distractiv, dar și educativ.
Ceva îmi spune că ăsta nu e un joc video.
Dă-mi să văd.
Pot să-l mascheze cum vor, tot temă se numește.
-Ce mai faceți? -Salut.
Țineți-o tot așa. O să fiți Protectorii Pământului cândva.
-Reciclați alea, băieți. Serios. -Așa o să facem.
Haide. Distracție plăcută la școală.
Frate, urăsc copiii!
Nu putem face și noi teste pe șobolani, ca toți ceilalți?
Am terminat descărcarea de la Pineland Bank, șefu'.
S-o luăm din loc. Întârziem.
-Unde e Nina? -E la depozit.
Nu ne așteaptă câteva ore.
Perfect.
Vom vedea ce poate face progrămelul ei.
Da, ne-au dat calculatoare.
Dar trebuie să descărcăm zilnic niște programe idioate
despre reciclare, știi tu... plantarea copacilor și d-astea.
Nu știți cât de norocoși sunteți că aveți calculatoare.
-Când eram de vârsta voastră... -Da, dle Marshall, spuneți-ne.
Cum era când foloseați ciocanul și dalta?
Dacă nu vă supărați să așteptați o secundă, dle,
aș fi mai mult decât fericit să vă accesez contul.
Iată-l.
Îmi arată că aveți 1,37 dolari în cont.
Îi vreți în mărunțiș?
Nu. E... E imposibil. Am mulți bani la această bancă, bine?
-E vreo problemă? -Da, este o problemă.
Am bani în bancă. El îmi spune că nu. Trebuie să fie o problemă cu calculatorul.
Faceți-mi o favoare și verificați din nou, vă rog.
Sigur.
Bine ați venit la Protectorii Pământului.
Ascultați cu mare atenție următoarele instrucțiuni.
Protectorii Pământului vă vor spune exact ce trebuie să faceți.
Ce nai...
E important să vă relaxați
și să-i lăsați pe Protectorii Pământului să gândească în locul dv.
Aș vrea banii în bancnote de 50 și de o sută.
Ce se întâmplă?
Paza.
Paza!
Vă supărați dacă vă las la colț?
Am o urgență la birou.
Care e urgența? Sunteți ortodont, nu?
Ce, li s-au blocat aparatele dentare unor tocilari?
Tată, e ceva în neregulă cu mașina?
Da, chiar cred că e ceva în neregulă cu mașina.
Stați să trag la colț.
De ce se întâmplă mereu când conduce tatăl tău?
Haide, Scott. Grăbește-te.
Știi că aleg căpitanii echipei azi.
Vă prind din urmă.
Scuză-mă puțin.
E liber, tată.
Îmi pare rău că plec, fiule. Distracție plăcută la meci.
Sus, sus și m-am dus!
E o luare de ostatici. Eliberați zona. Vă rugăm să vă dați în spate!
Vulturul de bronz!
-Scumpo... -Era și timpul.
Ai venit pe jos?
Scumpo...
-Aveam o mașină plină de copii. -Iar eu, o cameră plină de consilieri.
N-ai auzit când am spus că am o întâlnire importantă azi?
Jur, mereu îmi faci asta.
Iubito, ce vrei să-ți spun? Am încercat.
Ascultă, mi-ai zis să-i iau la 14:45. Atunci i-am luat.
Uneori am impresia că nu mă iei în serios.
Te apreciez în totalitate, scumpo.
Păi, ai putea să arăți asta din când în când.
-Scumpo, azi, bine, am făcut o greșeală. -Haide, omule!
-Dar știi ce simt. -Grăbește-te!
Mereu îți țin locul.
-Dă-i drumul! -Să ajungi la timp.
-Frate! -Scumpo, tu chiar ești o super-mamă.
Mersi. E bine de știut din când în când.
Haide!
Uite, gata!
Îl prind eu pe ăsta!
Scumpo, ar fi un moment nepotrivit să vorbim despre rufe?
Nu mă face să te trag de pene.
Ne vedem acasă, Băiatule Vultur.
Da, scumpo...
Condu cu atenție. Pune-ți casca. Strânge-o bine.
Asta e soția mea.
Sus, sus și m-am dus!
Eram la coadă, așteptam să-mi încasez cecul,
și... nu știu, toată lumea a început să țipe.
Dar nu prea am văzut ce se petrecea.
E un lucru bun că au apărut tipii ăia.
Nu cred că ar fi putut să-i oprească altcineva.
În niciun caz eu.
-Vedem noi cine... -Scott, sunt liberă.
-Vedem noi cine trage mai bine. -Pasează-i lui Amy!
-...cine trage mai bine. -Scott, haide! Amy e liberă!
Vedem noi cine trage mai bine.
Măcar poți face o carieră în trasul peste poartă.
Da, tu o să fii căpitanul echipei.
Pasează, data viitoare.
-Cu siguranță mă urăște. -Da.
Haide, Scott! Haide, Randy!
Salut, tată.
Aș vrea să nu mai faci asta. Cineva o să te vadă până la urmă.
Stai liniștit. Mă deplasez cu aproape viteza luminii.
Nimeni nu mă va vedea. Și dacă o fac...
Le prăjesc câțiva neuroni, tată.
Nu pot să cred că am ratat jaful de la bancă.
Ne-am descurcat cumva fără tine.
Îmi faci o favoare? Nu mai pomeni despre asta
pe lângă fratele tău zilele următoare.
De ce? Își va căpăta și el puterile în curând, nu?
Ei bine, cu cât ne apropiem mai mult de duminică, nu prea pare.
Dar nici eu nu le-am căpătat până la 14 ani.
Adică...
Scott ar putea să fie...
Normal?!
Da.
Scott ar putea să fie normal.
Jefuirea unei bănci?! La ce te gândeai, Malcolm?
-Puteai distruge totul! -Îți spun eu la ce mă gândeam.
Mă gândeam că cineva ar trebui să plătească ideile astea ale tale.
Oricum, nu mai e nimic de distrus, bine? Programul tău idiot nici n-a funcționat.
Normal că n-a funcționat.
E creat specific să funcționeze pe creiere de adolescenți.
Regret că am spus asta, Nina.
Nu am știut asta.
Doar că... adică, după ce ai făcut toate testele,
cum ar trebui să ajungă la fiecare copil din țară?
Nu știu. Nu m-am... nu m-am gândit la asta.
Exact. De aceea sunt eu aici.
Bună, scumpo. Mai ești supărată pe mine?
Nu. Te-am iertat.
-E în regulă burgeri la grătar? -Da, e în regulă.
O să-l aprind imediat după ce...
Cineva și-a folosit laserele din ochi ca să se joace cu focul cu lăcrămioara mea.
Gata. S-a scurs timpul.
Vrei să-l ajuți pe tati?
De ce nu te duci să aprinzi grătarul?
Bine!
Adam, vrei să pui...
Gata.
Și acum, să recapitulăm știrea...
Frate, mama i-a bătut bine.
Adesea numiți supereroi răzbunători...
...au dovedit încă o dată de ce nu e bine să fii răufăcător.
Au reușit să prindă cu succes trei suspecți de jaf...
Iubito, ai niște poze noi. Fotograful a sunat ieri.
-Fratele tău e în camera lui? -Da.
Știți... niciun casier nu-și aduce aminte ce s-a întâmplat.
Le-au dat pur și simplu banii.
Adică, nu au fost arme, bilete, nimic.
Poate au folosit vreun aparat de control al minții.
Sper că nu avem de-a face cu vreun geniu criminal nou.
Pot să-l elimin eu, vă rog? Haide.
Știi regulile. Nu te lupți cu criminalii până nu-ți termini temele, tinere.
Dacă topești iar mobila de pe terasă o să ai probleme, domnișoară.
-Salut, fiule. -Salut, tată.
-A fost frumos meciul de azi. -N-a fost atât de grozav.
Cum adică?
11 recuperără, trei pase. Mi se pare destul de impresionant.
Dar, dar am ratat golul ăla.
Poate ai tras puțin strâmb
pentru că urmează să primește niște super-putere?
Nu, am tras prost fiindcă sunt regele ratărilor.
Măcar ești regele.
Știi, mama ta și cu mine ne-am gândit la un nume pentru tine.
Cum ți se pare...
„Distrugătorul?”
Distrugătorul?
-Sună cam la wrestling, tată. -Bine, bine.
Dar, tată...
e cineva care-și primește superputerile după ce împlinește 14 ani?
Nu.
Mă tem că nu.
Nu o să fiu un supererou, nu?
Ce te face să spui asta? Adică... Încă mai sunt trei zile întregi.
Știi, sunt mulți supereroi care și le-au primit cu o zi înainte.
-Serios? -Da...
Omul Flacără, Omul Rachetă, Fata Elastică.
Deci încă mai e timp!
Da... știi tu... Evident.
Molly, ți-am spus de o mie de ori, nu folosești laserele fără supraveghere!
Treci sus! Acum!
Și în seara asta nu mănânci înghețată cu spanac.
-Mamă! -Nu mă face să-ți iau budinca cu broccoli.
Nu e cinstit!
Și dacă n-o să poți trage raze laser cu ochii, o să fiu fericit.
O să fiu cel mai bun supererou dintotdeauna.
La fel ca tata.
Ai intrat?
Aproape.
Gata.
Închisoarea districtuală. Acces... permis.
Din păcate...
acum avem o turmă de supereroi turbați care ne caută.
Ce?
De ce le-ar păsa de noi? Nici n-ai luat banii.
Te rog, nu-mi reaminti.
Malcolm...
Nu-i putem lăsa să ne oprească. Mai avem puțin
și ajutăm cu adevărat planeta.
Nu-ți face griji, Nina. Nu ne vor putea opri.
Ar fi mai ușor dacă am ști unde sunt.
Sunt sigur că au un bârlog fabulos, secret și de ultimă tehnologie undeva.
-Cum adică i-ai spus că mai e timp? -Păi, scumpo, teoretic mai e timp.
Jim, va trebui să înfrunte realitatea. Cu toții va trebui s-o facem.
Anulăm petrecerea. Va fi umilit.
Scumpo, încă o zi.
Și apoi putem anula petrecerea.
-Cine e mai dezamăgit, el sau tu? -Scumpo, nu e cinstit.
Ești dezamăgit că nu te poți lăuda la prietenii tăi.
Iubito, și tu vrei la fel de mult să fie supererou.
Doar că mă gândeam mereu că Scott va intra în afacerea familiei.
Se pare că nu.
Iubito, tot ce-i trebuie e doar puțină putere d-aia
ca să dăm petrecerea.
Super putere, raze X...
Dacă s-ar putea transforma, ca bunica lui, aș fi fericit.
-Tată, îmi dai mie astea, te rog? -De ce? Nu crezi că mă descurc?
-Nu. Nu e asta... -Să știi că ridicam bușteni
de parcă erau niște vreascuri înainte să te naști tu.
-Mi-era teamă că... -Că e prea grea?
Ieri am ridicat mașina cu doar o mână.
Întreab-o pe mama ta. Nu...
Mi-era teamă că... o să se rupă fundul.
Păi, de ce n-ai zis așa?
Ocupă-te tu de asta. Eu mă duc să-mi văd nepoții.
Îl știi pe taică-tu.
Bunicule!
Super-putere!
-Abia am descoperit-o. -Scott, e minunat!
Ați văzut asta? A rupt-o din balamale!
Ce ți-am zis eu? Încă o zi.
Când tatăl tău a trecut prin faza asta, a trebuit să facem altă fundație la casă.
Îmi pare rău pentru aia, mamă.
E foarte tare, Scott! Vreau să te văd făcând ceva.
-Jonglează cu pianul. -Nu e ceva constant.
Se poate da mare după cină.
Mai ia niște spanac, dragule.
Trebuie să-ți întreții super-puterea.
Omul Păianjen și Mary Jane au fost la cină aseară.
Vă transmit salutări.
Ai idee cum scoatem pânza de păianjen din covor?
Gheață și apă minerală. Iese imediat.
Spanacul ăsta e foarte bun.
Ce zici de jaful ăla de la bancă, Jim? Cam neobișnuit.
Mă îngrijorează.
Cred că ne așteaptă un val de infracțiuni.
Nu-ți face griji pentru asta.
Scooter ne poate ajuta, frățică.
Nu prea cred. Puțină super-putere. Nu, nu... Nu e gata să înfrunte criminali înrăiți.
Încerca să zboare în după-amiaza asta.
Serios? Ai încercat să zbori?
-Poate... puțin. -Ba nu.
Molly!
Scott, e fantastic.
Iubitule, zburatul e cel mai dificil. Nici eu nu pot să zbor.
S-a îndoit cineva, având în vedere cine e tatăl lui?
Și bunicul lui.
Scott... așteptam ziua asta de când te-ai născut.
Frate, sunt atât de invidios.
Haide, Scott, trebuie să ne faci o demonstrație.
Da. Arată-ne ce poți să faci.
Vreau să te văd zburând. Haide.
Sigur.
Stați... să-mi pun mantia de antrenament.
Da!
Pune-ți mantia.
Să zbor? Nu pot să zbor.
O să zic c-a fost o întâmplare.
Nu păcălesc pe nimeni.
Sper că ați ales un nume bun pentru el.
Tatăl meu m-a numit pe mine „Condorul de Oțel”,
pentru că am mușchi de oțel.
Tată, nu începe iar.
Și apoi apare acel Clark „cârlionț în frunte” Kent,
își ia un publicist și începe să-și spună „Omul de Oțel”.
Eu ce sunt „Pasărea de Oțel”?
Sunt afară.
Vă strig când sunt gata.
După cum spuneam... Kriptonită! Kriptonită! Kriptonită!
Gata!
Sus, sus și... m-am dus!
S-a lovit de copac!
Nu.
-Unde e? -Nu e în copac.
Atunci trebuie să fie pe cer.
A reușit.
Zboară.
Dacă dă peste un curent descendent?
Știi cât de dificili pot să fie.
Jim, ar trebui să te duci după el.
Înainte să lovească vreun avion care zboară jos.
Bine. Bine, scumpo. Bine.
Sus, sus...
La o parte!
Scooter, ești cel mai tare! Ai reușit! Felicitări!
Scott, ești bine?
Scumpule, suntem atât de mândri de tine.
-Trebuie să sărbătorim. -Da!
Mergem în oraș să mâncăm înghețată.
Eu tot nu cred că ai zburat.
Ei bine, am zburat.
-Cum spui tu. -Molly... Molly, hai înăuntru.
Vreau să vorbesc puțin cu el.
Vreau să-i dau niște sfaturi.
Foarte impresionant.
Mulțumesc. Încă încerc să-mi desfund urechile.
Frate, super-puterile astea ale tale au apărut de nicăieri.
Da. Cum am spus, vin și pleacă.
Ca și cu ușa azi după-masă? Cu șuruburile slăbite?
Da. Muncă de mântuială, nu?
Păi, eu mă duc înăuntru.
Scott...
Știi, nu?
Da.
-Ei știu? -Nu.
Dar sunt fericiți pentru tine.
Bunicule, te rog, nu spune nimic.
Scott, un supererou nu ar trebui să mintă.
Știu, dar a trebuit. Aveau de gând să anuleze petrecerea.
Ascultă, petrecerea e în onoarea ta că devii supererou.
-Știu... -Primești puterile!
Dar tata s-ar fi făcut de rușine în fața prietenilor.
Nu-l puteam dezamăgi așa.
Bunicule, te rog să nu spui nimic.
O să le spun mamei și tatei după ce se termină petrecerea.
Te rog?
Bine. Bine.
Mersi, bunicule.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
-Salut, fiule. -Salut, tată.
Te-ai trezit cam devreme.
Da. Cu toată agitația de aseară, am uitat să-mi fac tema.
Ține minte, dacă vrei să zbori, trebuie să iei constant nouă la școală.
Zburatul e un privilegiu, nu un drept.
Da, domnule.
Bine ai venit la Protectorii Pământului.
Ai fost ales să salvezi planeta.
Ascultă foarte atent următoarele instrucțiuni.
Relaxează-tă și lasă-i pe Protectorii Pământului
să gândească pentru tine.
Scott, hai să mergem.
Ce-ți ia atâta timp?
O să întârzii la școală, fiule.
Scott!
Ce scurt a fost! Sper ca toate temele să fie atât de ușoare.
Cum poți să caști gura așa aiurea la ecran?
Arăți de parcă ai fi hipnotizat.
Trebuie... trebuie doar să mă schimb, bine?
Hipnotizat...
-'Neața, Adam. -Salut, tată.
Ai auzit despre asta?
...celulele s-au deschis accidental.
Jefuitorii de la bancă au scăpat.
Toate celulele s-au deschis automat.
Pun pariu că o să dea vina pe calculatoare.
Da. De unde ai știut?
O bănuială.
Te superi dacă trecem pe la bancă în drum spre școală? Am...
Nu credeam că mă mai întrebi.
Stai să mă îmbrac și eu.
Da. Da.
Inițial am crezut că infractorii au folosit
un fel de dispozitiv portabil pentru controlul minții.
Dar cu cât m-am gândit mai mult,
mi-am dat seama că putea fi ceva din calculator.
Dacă vreți să spuneți că sistemele noastre sunt de vină...
Nu, dar nu se știe niciodată.
Încărcătură Argintie, aruncă o privire.
Mă ocup.
Uneori îl ia valul puțin.
Bună dimineața, dră Parker.
Bună dimineața, Scott.
Foarte bine lucrat.
E cineva care nu și-a făcut tema?
Chiar a funcționat!
Absolut toți! Albaștri!
Ce să-i învățăm mai întâi?
Reciclarea? Compostarea?
Dragostea pentru tofu?
Se pare că-i putem convinge să facă tot ce vrem.
-Ce faci? -O arunc în prietenul tău.
Cât de ciudat ar fi dacă aș invita-o pe Amy la bal?
Foarte ciudat, căci ar însemna că ți-a crescut coloană.
Ce e cu atâta albastru?
-La ce te referi? -La albastru. Toți purtați albastru.
E vreo demonstrație sau ceva de genul ăsta?
Nici n-am observat.
Coincidență?
Randy, fii pe fază!
Scott, fii pe fază!
De ce-ai făcut asta? Acum o să creadă că nu știu să prind.
-Ești bine? -Da, o să fiu în regulă.
La ce te gândeai tu?
-Voiai s-o prinzi, nu? -Uite, am uitat, bine?
Ascultă, nu mai ai voie să uiți. Acum, că ai aceste puteri,
va trebui să fii mai atent.
Folia de aluminiu e singura care ne strică structura moleculară.
Prea multă ne poate ucide!
Știi ce? Ai dreptate. Dar cum vei explica asta?
Îi suntem datori planetei
să ducem acest program în fiecare școală din țară.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Tu mai fă niște teste. Ne vedem mai târziu.
-Bine. -Pa.
Chestia e că deja i-am luat-o înainte.
Am adăugat puțină strălucire la lecția de azi.
Trei, doi, unu... E timpul pentru o gustare.
Le-ai dat poftă de ciocolată?
Pot să-i pun să facă tot ce vreau eu.
Să cumpere orice vreau eu să cumpere, să se uite la ce vreau eu să se uite.
Iar lumea va plăti pentru astfel de influență.
Exact.
Vezi tu, problema Ninei e că vrea să facă prea multe.
Nu va fi fericită până nu va salva ozonul, nu-i va hrăni pe cei flămânzi
și nu va face mâncatul de carne ilegal.
Eu... am dorințe mult mai simple.
Zece sau 20 de milioane de dolari m-ar face foarte fericit.
Suntem aici ca să vă avertizăm
că un nou geniu criminal se află printre noi.
Acest geniu criminal folosește un program de calculator pentru a spăla creiere.
Malcolm, ce ne facem?
Ai avut dreptate. Chiar vor să ne oprească.
Nu dacă-i oprim noi primii.
Colaborăm cu autoritățile.
Și vom produce și distribui un program antivirus
care va dezactiva și distruge programul lor de spălare pe creier.
Tare! Nu știam că poți programa un calculator.
Nu pot.
M-am gândit doar că vom câștiga niște timp.
Da. Și chiar dacă am putea, mulțumită fratelui tău,
orice dovezi aveam, sunt complet arse.
Mulțumesc. Da?
Apropo de arsuri...
Simt cumva miros de pui ars?
Excelent, excelent. Bine, barba sus, barba sus, barba sus.
Umerii puțin mai pe spate.
-Umerii în spate. Așa e bine. -Da, e bine.
Pentru că nimeni nu respectă un supererou care stă cocoșat.
Asta a pățit unchiul tău Freddy. D-aia l-au dat afară.
Așa e.
Mersi pentru lecții.
-Ia te uită cât e ceasul! -Nu, nu, nu.
Cel mai important lucru de ținut minte despre decolare,
în afară de grija la copaci...
Și garduri!
...este să o faci destul de repede ca nimeni să nu te vadă.
Mai ales când nu ești în costum.
Mai durează ceva până voi putea să exersez.
Pentru că... Nu prea mi-au ieșit decolările.
Tot cartierul o să știe. Pa.
Nu, nu, nu, nu. Scott, Scott.
De aceea exersăm decolările noaptea.
Dar poți exersa zborul oricând.
Ne vedem mai târziu. Sus, sus și m-am dus!
Te iubesc, fiule.
Tată!
Ține ochii deschiși, fiule. Ține ochii deschiși.
Haide, fiule. Ține ochii deschiși. Ține ochii deschiși.
Tată, ce faci?
Te fac să te obișnuiești cu senzația, fiule.
Zbor! Chiar zbor!
N-o să-mi dai drumul, nu?
Nu, nu fără un avertisment.
Ăsta e un avertisment.
Tată! Nu! Ajută-mă!
Cad, tată! Aici jos, tată!
Nu prea e stilul lui Jim. El nu întârzie de obicei.
Nu știu, Judy. Începe meciul.
-Sunt sigură că... -Uite-i.
Bună, scumpo.
În sfârșit.
Îmi făceam griji.
Pentru că... dacă lipseai, aș fi fost automat căpitan
și nu vreau să câștig datorită unui amănunt.
Încearcă să nu dai greș.
-Să nu dau greș? -Da. Să nu dai greș.
Marshall, Rosen, treceți pe teren.
Haide!
Ori ai exersat lupinguri, ori nu a mers prea bine.
A fost de parcă nu ar fi zburat în viața lui.
Nu am mai văzut puteri care apar și dispar așa.
Nu fi prea dur cu el.
Poate că nu se concentrează fiindcă e entuziasmat pentru mâine.
Da, da.
AUTOMOBILE DE LUX
-Poftim. -Mulțumesc.
Cu plăcere.
Vrei să verifici, te rog, satelitul?
-Totul e gata. -Excelent.
Sigur vrei să fac asta?
N-ar fi mai bine să dispărem pentru o vreme?
Uite, atingerea măreției presupune un anumit nivel de risc.
În curând vom avea 20 de milioane de minți tinere sub controlul nostru.
Și dacă azi merge bine, un supererou sau doi se vor alătura.
Nimeni nu ne va mai putea opri.
În afară de Nina.
SCOTT - CEL MAI NOU SUPEREROU ADEVĂR DREPTATE INTEGRITATE
De aceea eu salvez ziua mereu.
Alonjă, mă bucur că ai ajuns. Wonton?
Poftim, ia și un șervețel.
Pateurile astea cu spanac sunt grozave. Judy e o bucătăreasă excelentă.
În fine, înapoi la mine.
Tot mai vrei să faci asta?
-Trebuie. Tata e atât de... -Ascultă. Nu-l subestima pe tatăl tău.
Te iubește. Fie că ai puteri sau nu.
Orice vei hotărî să faci, eu sunt alături de tine.
Mulțumesc, bunicule.
Vă rog să fiți atenți la mine.
Suntem aici astăzi pentru a-l onora și al primi pe cel mai nou supererou,
fiul meu Scott.
Sunt foarte mândru de tine.
Recunoscând talentele unice ale lui Scott,
Femeia Războinică și cu mine am decis să-i spunem Vulturul Războinic.
E timpul să depui jurământul.
Vultur Războinic, accepți să-ți folosești puterile numai pentru bine,
să lupți pentru pace și libertate,
și să sprijini crezul supereroilor în adevăr, dreptate și integritate?
Tată, trebuie să-ți spun ceva.
Scott, trebuie să spui „da”.
Nu știu.
„Da.”
-Da. -Da!
Da!
Nu știu ce să zic, Malcolm.
Ascultă, Nina. E foarte simplu, bine?
Când vine Vulturul de Bronz, îi pui dispozitivul de urmărire.
Eu? De ce eu?
Pentru că dacă nu o faci, nu-i vom putea găsi ascunzătoarea.
Și dacă n-o găsim, nu-l vom putea opri.
Și dacă nu-l putem opri,
toată munca asta grea e degeaba.
Asta îți dorești?
-Păi, nu, dar tot nu înțeleg de ce eu... -Mersi, Nina. Toți ne bazăm pe tine.
Poftim.
Ușa către acoperiș e sudată. Nu va putea ieși pe acolo.
Cred că va avea probleme și cu ușa din față.
Deci, chiar dată nu apar prietenii ei,
asta e ceea ce noi, geniile criminale, numim o situație reciproc avantajoasă.
Ai chef de friptură? Haide, fac cinste.
Cred că va fi unul dintre cei mai buni.
Al meu era?
E o femeie într-o clădire în flăcări.
Scumpo, ar trebui să mă duc. Mă întorc.
Nu, nu, te rog. Lasă-mă pe mine. O fracțiune! Mă duc și mă întorc!
De ce nu lași băiatul? Adică, o femeie într-un incendiu. E practica perfectă.
Ai dreptate, Alonjă. Ce spui, Scott?
Adică, Vulturule Războinic.
Jim, scumpule, nu știu ce să zic.
Vulturul Războinic!
Vulturul Războinic! Vulturul Războinic!
Vulturul Războinic!
-Vulturul Războinic! -Tată...
-Vulturul Războnic! -Unde e bunicul?
Salutare. Iată-mă, prințul cel frumos.
Am venit în salvarea frumoasei prințese.
Fiule, femeia se află într-un incendiu. Cred c-ar trebui să te duci tu.
Bine. Mă... ocup eu.
Bine... Da, da.
Sus, sus și m-am dus!
Ăsta e băiatul meu!
Acolo e, acolo e. Helicopter, helicopter.
Vultur, vultur, vultur.
Da! Da!
OZN.
Acoperișul. Trebuie să ajung pe acoperiș.
Ajutor!
Cineva!
Vulturule de Bronz!
Mă aflu în centru, la un incendiu de gradul patru
care a scăpat de sub control.
Și am fost informată că o femeie e prinsă în incendiu.
Unde e?
Adică, a luat-o pe ocolite? Ce se întâmplă?
Încercările de a o salva pe femeie... au fost fără succes.
Oficialii mi-au spus că...
-Puștiule, unde crezi că te duci? -E o urgență.
Da, da, nu zău? Frumoasă mantie.
Uitați-l! Uitați-l!
...încercarea de a o salva pe femeia rămasă în clădire.
Nimeni nu știe cum...
Ce face pe jos?
Puștiul a intrat în clădire!
-E cineva? -Nu-ți face griji!
Sunt aici!
Ascultă-mă, trebuie să găsim un furtun, bine?
Stai, stai. Cine ești tu?
Nu-ți fie teamă, Vulturul Războinic e aici.
Știu, sună cam prostește.
Ești un supererou?
E o poveste lungă. Haide!
Sigur nu ieșim pe acolo.
Uite un furtun și o scară! Haide!
Stai cu mine!
La naiba! Unde e apa?
De ce nu putem zbura de aici?
Poți să zbori? E minunat!
Nu! Nu pot să zbor!
Urcă. Am o idee.
Sper că știi ce faci.
Sunt chiar în spatele tău.
Vin acum!
Judy, îmi aduci niște cuburi de gheață?
N-am salvat-o la timp pe prințesă.
Care-i problema? Unde e Scott?
Se pare că este un puști cu o mască și o mantie...
Scott?
Jim...
Ce e?
-Haide! -Ce faci?
-Haide! -Nu!
Trebuie să fie o cale mai bună.
Haide!
-Haide! -Bravo, băiete. Ușurel.
Ușurel, ușurel.
Nu-ți fie teamă.
-Te rog să nu-mi dai drumul! -Haide.
-Nu-mi da drumul!
-Masca mea! -Alunec!
-E în regulă. -Ușurel.
Relaxează-te, sunt aici. Nu-ți face griji, te țin. E în regulă.
Te țin.
E Vulturul de Bronz!
Tată?
Haide! Trebuie să filmăm asta.
-Pot să-ți explic. -Bine, pentru că ai multe de explicat.
Ia-ți bicicleta și treci acasă.
-Dar eu... -Acum!
Pa.
Copiii... Sus, sus și m-am dus!
Habar nu ai cât de dezamăgiți suntem, Scott.
-Că nu sunt un supererou? -Nu, pentru că ne-ai mințit.
Pe toți. Aproape că ai făcut ca tu și femeia aia să fiți uciși.
Pentru că v-am făcut de râs în fața prietenilor?
Scott, nu e vorba de noi.
Scott, îmi pare rău că ai crezut că dacă faci asta ne mulțumești.
Dar te iubim, oricine ai fi. Cu puteri sau fără.
Asta a spus și bunicul.
Am văzut cât de fericiți ați fost
când Adam a făcut înconjurul lumii în sub o secundă prima dată.
Și când Molly fierbea apa la vârsta de doi ani...
Ascultă-mă, dragule.
Te iubim doar fiindcă ești tu.
-N-am vrut să rănesc pe nimeni. -Știm.
De ce nu te duci să faci un duș?
Mai vorbim despre asta mâine.
Săracul copil.
Să fim îngrijorați că i-a căzut masca?
Să-l trimitem pe Alan să șteargă puțin niște minți?
Nu. O să fie bine.
Oamenii erau prea departe pentru a vedea ceva,
iar femeia aceea nu are cum să-l găsească.
E minunat, Nina. E chiar minunat.
L-ați văzut pe băiatul de la știri ieri?
Da! Adică, prostul cu mantia?
-Da. -Ce fel de ratat poartă mantie?
Da. Credea că e supererou.
A uitat un lucru. Super-puterile!
Apoi Vulturul de Bronz a trebuit să-l salveze.
„Ajută-mă! Salvează-mă!”
-„Sunt într-un incendiu!” -Termină, Randy!
Nu e vina lui că nu și-a primit super-puterile când era...
Ai dreptate.
Un ratat total.
Poftim programul Protectorii Pământului pe care să-l testați azi acasă.
Să verificați ambele discuri și să le aduceți înapoi mâine.
Nu uitați, e tema voastră.
ADEVĂR RESPECT ONOARE
Nu e vina tatălui tău.
Știu.
Îmi pare rău. Chiar nu pare corect.
Dar așa poți fi orice vrei tu.
-Dar, bunicule, vreau să fiu supererou. -Atunci nu te mai văita și fii unul.
Cum? Nu pot să zbor! Nu pot să alerg cu viteză supersonică.
Ascultă... nu mantia îl face pe tatăl tău un erou.
Mai gândește-te la asta.
Bine ați venit la Protectorii Pământului.
A venit clipa să preluați controlul.
Ascultă foarte atent următoarele instrucțiuni.
Protectorii Pământului îți vor spune exact ce să faci.
Relaxează-te
și lasă-i pe Protectorii Pământului să gândească pentru tine.
Suntem aici pentru a te ajuta.
Suntem aici pentru a te ajuta să preiei controlul.
Molly?
Nu e frumos.
Scumpo, scumpo, scumpo, scumpo...
Mi-ai luat tu bani din portofel?
-Nu, dar trebuia. Tu m-ai golit deja. -Nu, n-am luat bani de la tine.
Apropo... mamă, ai luat bani pentru băiatul cu ziarul iar?
Îmi lipsesc 20 de dolari.
Bine, eu am plecat.
Scott, nu ai...
Nici vorbă.
Stai puțin!
Cu vederea mea cu raze X, văd bani în ghiozdanul tău.
Trebuie să mă credeți. Nu știu cum au ajuns acolo.
Nu prea-l mai cred pe Scott zilele astea.
Scott, dacă e un strigăt după ajutor, vorbește cu noi.
Scumpo, oricum ar fi...
-Trebuie să te pedepsim. -Ce? N-am luat eu banii!
Și pentru că minți, Scott.
-Țin banii în mână. -Bun, gata. Nu mai joci fotbal.
-Ce? -Cel puțin o lună.
Nu poți face asta! Se alege căpitanul în două zile.
Nu e corect.
-Nu mai joci fotbal? -Așa au spus.
Cum pot să creadă că am luat eu banii?
Ce nu înțeleg eu e cum au ajuns banii în ghiozdanul tău.
-Adică... -Nici eu nu știu, frate.
Ciudat.
Tare sunt curioasă să-ți știu secretul. Eu nu pot să-i fac să-mi dea tema.
-Bună treabă. -Mulțumesc.
-Ce o să-i faci? -Nimic. Ai zis că ți-a salvat viața, nu?
Nu o să-i fac nimic. Sunt recunoscător.
DOSARE ȘCOLARE SCOTT MARSHALL - POTRIVIRE DETECTATĂ
Potrivire perfectă.
Cred că e timpul să-l cunosc pe Scott Marshall.
Bună dimineața, elevi de la Centennial School.
Vă rog să vă îndreptați spre clase.
Ai văzut programul ăla jenant de aventură azi-noapte?
A fost jenant. Dar nu știu de ce, nu se oprea.
Da. Nici eu n-am putut să-l opresc.
Scott... Du-te la biroul directorului.
Ține minte! Pedeapsa corporală e ilegală în statul ăsta.
Văleu...
E o mare onoare pentru tine, Scott. Protectorii Pământului te-au ales pe tine
dintre toți elevii ca să le testezi ultimul produs.
-Distracție plăcută. -Mulțumesc, dră Parker.
Bine ai venit la Protectorii Pământului. Ai fost ales individual
pentru această actualizare specială a Protectorilor Pământului.
Ascultă foarte atent următoarele instrucțiuni.
Este foarte important să răspunzi la toate întrebările următoare
sincer și precis.
Bine, Scott. Să începem cu niște întrebări simple despre familia ta.
Ce le place, ce nu le place, ce slăbiciuni au.
Așa, Nina va putea reconfigura parametrii programului
și-ți vom putea subjuga părinții.
Scott! Vino încoace!
-Scott. Despre ce-a fost vorba? -Habar n-am. A fost ceva stupid.
Doar m-am așezat și au zis că pot pleca.
-Dar ai stat aproape două ore. -Ești sigur?
Da. Ai lipsit de la mate și sport.
Dacă eram în locul tău, acum m-aș fi bucurat.
Știi ce zic? Ne vedem mai târziu.
Poftim, Scott. M-au rugat să am grijă să ți-l dau pe ăsta ție.
Nu uitați, tema din seara asta trebuie făcută cu un părinte.
Ea e?
Scott, ai grijă pe unde mergi.
De ce nu te uiți pe unde mergi?
Scuze. Aș sta să mai vorbim, dar trebuie să plec.
Și sunt sigur că aceeași femeie din incendiu
se urca în duba companiei de software.
O coincidență stranie.
Poliția n-a mai găsit-o după ce ai lăsat-o jos.
Și când m-am dus în birou, credeam că am stat două minute.
Dar Randy a zis că am stat două ore.
Te-au chemat în birou?
Nu pentru că aveam probleme,
ci pentru că președintele Protectorilor voia să-mi vorbească personal.
Mai știți când ați spus că cineva ne controlează mințile?
Ei bine, asta e.
Scott, nu cred că cineva încearcă să vă controleze mințile la liceu.
Da, nu prea aveți minte, oricum.
Bine, dar ce ziceți de ziua în care toți purtau albastru?
-Și poate d-aia credeți că am luat banii. -Despre asta era vorba.
Știam că o să ajungem la asta.
Vă rog... Doar uitați-vă.
Au insistat să o fac cu părinții.
Bine. Adam, fii pe fază.
-Dacă se întâmplă ceva ciudat, arde-l. -Mă ocup eu.
Bine ați venit la Protectorii Pământului.
Salut, copii. Lecția de azi e despre îngrășăminte.
Nimic nu-mi place mai mult ca o porție mare de gunoi.
Așadar, copii, să ne distrăm...
Sunt sigur că în orice clipă
chestia asta vă va convinge să cuceriți lumea sau așa ceva.
Scott.
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale, fiule.
Nu! Stați. Stați!
Mamă, trebuie să te uiți la asta și să mă ajuți cu tema.
Bine ați venit la Protectorii Pământului.
Ascultați cu mare atenție următoarele instrucțiuni.
Protectorii Pământului vă vor spune exact ce trebuie să faceți.
Bună dimineața, dnă.
Bună dimineața, dle.
Scuzați-mă. Vreți să fiți atenți cu toții, vă rog?
Acesta e un jaf.
Unde e Vulturul de Bronz? Unde sunt?
Unde sunt? Ar trebui să fie aici deja, dacă a funcționat.
Programul spunea să se trezească, să se îmbrace
și să vină aici pentru alte instrucțiuni. Nimic... complicat.
Le-am cerut eu să facă niște comisioane pe drum.
Am zis să se facă utili cu ceva.
Malcolm, mințile adulte sunt aproape imposibil de controlat...
Adică, cu cât mai complicat...
Se pare că ei sunt.
Alo?
Sunt dna Rosen, am venit la datorie.
Ce se petrece aici?
Habar n-am. Stai liniștită, mă ocup eu. Tu du-te și vezi ce e cu programul.
Mă ocup eu de asta.
Cred că trebuie să alegem o abordare mai directă.
Mulțumesc, dragule. Mulțumesc.
Scott, ăsta nu e discul pe care ți l-am dat ieri.
Nu e?
Mai ții minte, al tău era diferit de ale celorlalți.
Domnișoară Parker...
Scott, ai auzit? Mama lui Amy a jefuit o bancă.
-Ce? -Băieți, calmați-vă.
Da, poliția o caută chiar acum.
Trebuie să fi luat discul meu când am căzut.
Haide, trebuie să plec.
A sunat clopoțelul. Ce se întâmplă?
Bolnav. Foarte bolnav.
Trebuie să plec. Și Randy e bolnav.
Bolnav, bolnav. Au, stomacul!
Au, capul! Au! Haide!
Randy! Scott!
Scott, știi, la mine acasă,
când e o urgență, facem cel mai ciudat lucru.
Sunăm la 112, bine? Nu pe bunicii noștri.
-Ai avut dreptate, Scott. -Știam eu.
-Sediul PP. Știi unde e? -Da.
Toți s-au dus acolo.
Trebuie să fie o capcană.
-Mă duc să-i ajut, în caz că e nevoie. -Bine. Ne vedem acolo. Pa.
Haide!
E exact cum am crezut. Copiii au probleme.
Toți au primit mesaje de urgență de la un loc numit Protectorii Pământului.
Scott crede că e o capcană.
Păi, ar trebui să chemăm pe cineva. Cei patru fantastici. Superman!
Superman? Crezi că Superman se poate descurca mai bine ca mine?
Știi cine sunt eu?
Sunt...
Sunt Condorul de Oțel!
Condorul! Condorul!
Sper că nu te aștepți să cos nasturii ăia la loc.
Sus, sus și m-am dus!
Cred că mai bine o fac din alergare.
Ai grijă la...
gardul ăla.
PROTECTORII PĂMÂNTULUI
Se pare că am fost toți invitați la aceeași petrecere.
Și e organizată de Protectorii Pământului, oricine ar fi ei.
Poate-i datorăm scuze lui Scott.
Haide.
Un pic cam teatral, nu crezi?
Da, e teatral.
O cușcă?
Trebuie să recunosc,
nu eram sigur că va reuși să vă țină cușca asta.
Având în vedere că gratiile sunt din staniol.
Dar... cred că face parte din joc, nu?
Care joc anume?
-Spălarea creierelor copiilor? -Ce se-ntâmplă?
Răpirea soțiilor casnice?
Oprește-mă când nimeresc.
Malcolm!
Ce faci?
Ce sunt toate astea?
Ascultă, Vulturule de Bronz... Ai înțeles greșit.
Nu suntem infractori.
Pe bune, chiar nu suntem. Încercăm doar să facem lumea mai bună.
Și... dacă-mi dați câteva minute să vă explic...
Nina! Taci!
Prietena mea aberantă și altruistă de aici,
nu reușește să vadă potențialul adevărat al invenției ei.
Sper că nu par prea precaut.
Cu tot staniolul ăsta și restul.
Amy, nu am timp să-ți explic, dar mama ta nu a jefuit cu adevărat banca.
De unde știi asta?
Sunt sigur că e un complot ca să-i prindă pe părinții mei.
-Despre ce vorbești? -Ascultă, trebuie să ai încredere în mine.
Îți amintești de puștiul de la clădire? Tocilarul?
Ei bine, ăla eram eu.
Haide!
Condorul de Oțel vine în salvare!
Poate era mai bine dacă luam un taxi.
Adam... nu?
Să vezi... ce-ți fac... când o să ies de aici.
Știți, cu puterile voastre la dispoziția mea,
voi ajunge să controlez mințile fiecărui consumator din lume.
Ce te face să crezi că vom coopera?
Nu cred.
Dar în câteva minute folia asta de aluminiu
vă va lua toată energia și nu veți mai rezista la nimic.
Malcolm, de ce faci asta?
Nina, dă-mi discul.
Nu.
Nu pot să cred cât de idioată am fost.
Credeam că împărțim același vis.
Nina, ne-am putea îndeplini fiecare visurile sale, bine?
Trebuia să-mi dau seama din ziua în care te-am prins bând din paharul de plastic.
Adică, erau prea multe semne. Toate ambalajele alea de pastramă
și cureaua aia de piele, care ai zis că era de la o vacă ce murise natural.
Ia-o de aici, te rog.
Poate o reciclăm mai târziu.
Despre ce vorbeam?
Uite! Aia e motocicleta mamei. Am avut dreptate.
E a mamei tale? Frate, mama are o furgonetă.
Uitați și breakul mamei.
Bine, mă simt puțin mai bine.
Dar unde e bunicul meu?
Trebuia să fi ajuns deja.
Avem nevoie de ajutorul lui.
Scott, dacă mama e aici, nu putem sta degeaba.
-Să mergem. -Stați. Ce tot spuneți?
Nu putem intra acolo, bine? Nu suntem supereroi.
-Nu avem super-puteri. -Și ce, Randy?
Nu-ți trebuie super-puteri ca să ajuți lumea. Haide!
Prieteni, poate e bine să nu mă bag...
-Haide! -Prieteni! Haide... Nu, nu.
PROTECTORII PĂMÂNTULUI
În acest moment,
poate n-ar trebui să fiu surprins,
dar părinții tăi sunt Vulturul de Bronz și Femeia Războinică?
Da, ai vreo problemă cu asta?
Nu. Doar... mă întrebam de ce nu au venit la Ziua Carierei, știi?
Așadar, chiar erai tu pe clădirea aia?
Da. Salvarea oamenilor e o afacere de familie.
-Dar tu nu ești un supererou, nu? -Corect. De unde ai știut?
Păi, te aștepți ca un supererou să mai înscrie și el un gol.
Salutare! Da, sunteți amabili să vă concentrați puțin?
Vă puteați holba unul la altul în clasa a șaptea. Am dreptate?
Trebuie să-i distragem destul de mult ca să intăm în cușca aia.
Și apoi trebuie să le scoatem cătușele alor mei, bine?
Fir-ar să fie! Nu am pistolul meu de lipit.
E doar folie de aluminiu.
-E o poveste lungă. -Și partea cu distragerea?
Nu vă faceți griji.
-Cred că am un plan. -Grozav.
Acum, o să vă pun un videoclip de instruire.
Nu mișcați! V-am înconjurat!
Mai faceți un pas și vom fi nevoiți să deschidem focul!
E o cacealma. Nu vă faceți griji.
Unde e?
Trebuie să salvez discul ăla.
Nu văd nimic!
-Unde sunt? -Nu știu.
De unde se aude?
Haide!
Ridicați-vă!
Ce e?
-Ce-a fost asta? -Haide. Sunt copiii ăia.
Sunt pe aici. Găsiți-i. Haide!
Vrea cineva să sară coarda?
Prindeți-l!
Haide!
Stați! Înapoi!
Da. Pentru că...
Dacă mai faceți un pas, veți elibera puterile lui...
-Randinatorului! -Da!
Da! Sunt cel mai mare coșmar al vostru! Am mai multe puteri...
Puteri...
Decât ați visat voi!
Și știți ce? Nu mă puteți răni în niciun fel.
Dar eu vă pot răni într-un milion de feluri!
Chestia asta. Da, haide, durule. Mănânc chestii d-astea la micul dejun!
-Au! Plomba mea. Au! -Treci aici.
-Deci, se pare că mai rămâi tu. -Mă ocup eu de el.
-Scott, trebuie să ne salvezi. -Ce faci?
Scuze, puștiule. Știu că folia doare, dar nu te pot lăsa să ne strici planurile.
-Mergi pe mâna mea. -Puterile mele!
Luați-l de aici.
Planurile noastre?
Nu poți face asta fără mine.
În niciun caz nu te las să te îmbogățești pe seama programului meu.
Iar cu jumătatea mea da bani, voi cumpăra idioata aia de pădure tropicală.
Nina, cred că te-am subestimat.
Încă trei minute și mințile lor vor fi ale mele.
Ale noastre.
-Ce... ce e aia? -Descărcare întreruptă.
Ce e aia? Ce s-a întâmplat?
-Nimic. Doar puțin... -Descărcare întreruptă.
Gata. Totul e în regulă.
Reluați descărcarea.
-Reluați descărcarea. -Stai puțin, șefule.
Cred că vrei să folosești ăsta.
Ia-o de aici.
N-o să scapi cu asta.
Descărcare în curs.
Timp rămas: două minute, 54 de secunde.
Inițializez formatarea hiperhipnotică.
Extensiile de control al minții activate.
Încep secvența de restructurare a ADN-ului.
Trebuie să facem ceva.
Descărcare completă a programului într-un minut și 15 secunde.
Inițializez drenajul de putere al trunchiului cerebral și al cortexului.
-Da! -Puștiule! Întoarce-te aici!
Dă-mi mingea aia!
Puștiule, ascultă-mă! Te avertizez!
Faceți ceva!
Programul de drenaj de putere se va termina în 30 de secunde.
Restructurare genetică totală în 30 de secunde.
Încetează! Acum!
Încep secvența de reprogramare a lobului temporal.
Inițializez secvența de bruiere a sinapselor.
-L-am prins. -Inițializez golirea memoriei.
Control total al minții, 15 secunde.
Control total al minții în zece secunde.
Cinci...
Patru...
Trei... două...
Una...
Da!
Descărcare a controlului minții anulată.
Fiți cu ochii pe el... în timp ce mă ocup de prietenii lui.
Asta e soția mea.
Scott, vreau doar să-ți spun că sunt foarte mândru de tine.
Mulțumesc, tată.
Și e așa cum am spus eu,
nu ai nevoie de super-puteri ca să fii un supererou.
Da, dar ar fi fost mult mai ușor.
Asta ar trebui să rezolve orice amintiri ale identităților noastre.
Știți, dacă ați putea distruge și restul discurilor,
aș aprecia foarte mult.
Îmi dau seama că nu poți forța pe cineva să facă ceva.
Și... cred că aș vrea să mă întorc la salvatul lumii
cu câte un sac de gunoi pe rând.
Mersi că ai salvat-o pe mama.
-Ai fost grozav. -Mersi.
Aș vrea să te rog ceva,
dar nu vreau să crezi că e doar fiindcă mi-ai salvat viața.
Pentru că-mi plăceai de dinainte.
-Dar e vorba de un bal... -Da!
Serios?
Da. Voiam să te invit eu, dar nu credeam că mă placi.
Nu se poate! Credeam că ție nu-ți place de mine.
Nici vorbă!
Adam, nu.
Mamă? Tată?
Scott, o să fie bine. Doar că nu-și va aminti
tot ce s-a întâmplat în ultimele ore.
Acum nu-și va aminti că mă place.
Dacă te plăcea înainte, n-ar trebui să conteze.
Bine, stai, scânteietorule!
Adică, uite, am nevoie de toți neuronii, bine? Adică...
Oameni buni? Stai, uitați. Promit să nu spun nimănui.
Adică, cine m-ar crede pe mine?
Nici eu nu mă cred. Nici voi nu mă credeți și...
Îmi sunteți datori, știți?
Adică, practic eu v-am salvat viețile. Mai țineți minte?
Pot să-l curentez, doar ca să tacă?
Nu am fi reușit fără el.
Da. Ar fi frumos ca Scott să aibă cu cine vorbi.
-Bine. -Da!
Bine, haide.
Iubito, e un moment nepotrivit să vorbim despre rufe?
Pui mult prea mult apret în...
Condorul de Oțel!
Am venit să vă salvez!
Tată, tată, tată.
Ai întârziat.
Știam eu că trebuia să iau un taxi.
-Ar fi bine să stau jos. -Acolo.
Acum mai trebuie doar să aprindem focul de tabără.
Nici să nu te gândești, piromană mică. Știi că n-ai voie să faci asta.
Cine te-a numit pe tine, ursul Smokey?
-Bună. -Bună, Amy.
A fost o zi interesantă, nu?
Ce vrei să spui?
Mama ta a jefuit banca și a aflat că a fost spălată pe creier?
Bine că Vulturul de Bronz și Femeia Războinică au apărut.
Da, chiar a avut noroc.
Amy?
Mult noroc azi.
Mersi. Și ție. Încearcă să nu ratezi, da?
S-a zis cu amintirile.
Miroase a cauciuc ars?
Molly!
Mamă!
Bun, hai să votăm căpitanul echipei.
Scott.
Amy.
-Scott. -Ce?
Felicitări, Scott.
Ești înainte cu un vot și ești singurul care n-a votat.
Da.
Amy.
Ce?
O votez pe Amy.
Sunteți la egalitate.
Vă convine să fiți co-căpitani?
-Da. -Da.
Trebuie să fii foarte mândru.
Sunt.
Hai să jucăm.
Bine!
Auzi, mă gândeam... N-ai nevoie de un ajutor?
Fiecare supererou mare are.
Știi tu, prietenul glumeț care e mereu cu el?
-Randy! Nu sunt un supererou. -Haide.
Și? Nici Călărețul Singuratic nu era, dar îl avea pe Tonto, nu?
Bine, vrei să fii Tonto?
De fapt, nu.
Dar aș vrea să fiu Kato ăla. Știi, tipul din Viespea Verde?
Viespea Verde a fost unul dintre cei mai tari supereroi.
Da, e un tip de treabă. Îmi place mult de el.
-Îl știi? -Dacă-l știu? A fost la aniversarea mea.