ERDE-SCHÜTZER
Und?
Ich glaube, ich bin fertig.
Das ist es also?
Ja. Malcolm,
wir können endlich die Welt verändern.
Und sie können nichts dagegen tun.
Scott Marshall am Ball. Er täuscht rechts an.
Links.
Er hat es fast geschafft.
Aber er... Wird er...
Papa, alles ok?
Alles gut.
Nichts wirkt belebender als eine Gehirnerschütterung vor dem Frühstück.
Entschuldige. Ich habe trainiert.
Wir haben heute ein Spiel.
Wer kann sauer sein auf einen Jungen, der in vier Tagen
Geburtstag hat?
In vier Tagen.
Adam! Scott! Molly! Jim!
Neben dir.
Entschuldige, Schatz.
Schon gut. Das höre ich oft heute Morgen.
Mama, meine Zahnspange ist wieder ins Klo gefallen.
Hör vielleicht auf, daraus zu trinken.
Ich habe nicht daraus getrunken.
Hör auf, deine Schwester zu ärgern. Adam, komm runter!
Von wegen, Mädchen verbringen zu viel Zeit vorm Spiegel.
Papa, wegen meiner Party am Samstag...
Apropos, ich muss eine größere Torte bestellen.
Es sieht so aus, als käme die ganze Welt.
Schokolade mit weißem Guss, richtig?
-Genau. -Hallo, Scooter.
Noch vier Tage!
Ist noch Milch da?
Keine Ahnung. Wir reden gerade über die Party.
Mann, das wird der Oberhammer.
Ich kann's kaum erwarten. Ah, hast du was verloren?
-Eklig! -Adam!
Guten Morgen, Marshalls.
Hallo, Randy.
Guten Morgen.
Was hast du da?
Zucchini-Brot.
Hat meine Mama gemacht.
Leg es einfach auf den Tisch.
Dorthin.
Ja.
Komm, Randy. Wir gehen lieber. Jetzt sofort.
Guten Appetit.
Viel Spaß in der Schule. Bis dann, Randy.
Danke, Papa. Tschüs, zusammen.
Darf ich was sagen?
Deine Familie ist total plemplem.
Wir sind alle voll allergisch gegen Zucchini.
Ihr Glücklichen. Ich habe Laktoseintoleranz.
Boxe sie in den Arm und renn dann weg.
Ich habe gehört, Mädchen stehen darauf.
Ich mag sie nicht, ok?
Lauter. Ich glaube nicht, dass sie dich gehört hat.
Hallo, Marshall.
Hoffst du noch, dass du Spielführer wirst,
nach dem Spiel gestern?
Ich habe mehr Chancen als du.
Klar.
Ich glaube nicht, dass jemand den Schwächel-König wählt.
Ich treffe besser als du, Rosen.
Wollen wir wetten?
Ich setze mein Essensgeld auf das Zöpfchen.
Daneben!
Nein.
Oh Mann.
Amy, wenn du Scott so sehr magst, dann lade ihn doch zum Ball ein.
Mama, bitte. Ich mag ihn nicht, klar?
Nicht sehr.
Ich hol meinen Fußball.
Ich glaube,
es wäre besser, ihn wegen seines Geburtstags
nicht unter Druck zu setzen.
Hätte ich damit gerechnet,
hätte ich keinen so großen Wirbel um die Party gemacht.
Vergiss das Fußballspiel heute nicht. Ich habe eine Sitzung.
Ich habe extra umdisponiert. Um 14:45 Uhr vor der Schule.
Und beeilst du dich bitte?
Ich krieg von dem Zeug weiche Knie.
Echt schade.
Ich liebe Zucchinibrot.
Setzt euch.
WILLKOMMEN ERDE-SCHÜTZER
Ich möchte euch den Vorstandschef von Erde-Schützer vorstellen,
der Umwelt-Software-Firma, die so großzügig jedem Achtklässler
einen PC spendiert hat. Mr. Quinn.
Wie geht's, Leute?
Wir sind alle da, um den Planeten zu retten.
Vielen Dank. Danke.
Guten Morgen, Leute! Wie geht es euch?
-Gut. -Das ist gut.
Heute erzähle ich euch was über die Umwelt
und teile eine neue Version des Programms aus.
Ich hoffe, du recycelst das.
Bitte?
Braves Mädchen.
Wir haben die Software für die Computer so gestaltet,
dass sie Spaß macht und lehrreich ist.
Irgendwas sagt mir, dass das kein Video-Spiel ist.
-Zeig mal. -Egal, wie sie es tarnen,
es bleiben Hausaufgaben.
-Hallo, wie geht's? -Hallo.
Strengt euch weiter an. Ihr könnt irgendwann Erde-Schützer werden.
-Recycelt die, Leute. Ernsthaft. -Machen wir.
Los. Viel Spaß in der Schule heute.
Ich hasse Kinder!
Können wir für Tests nicht Ratten nehmen, wie alle anderen?
Der Download in der Pineland Bank ist gerade beendet, Boss.
Wir müssen los, sonst kommen wir zu spät.
-Wo ist Nina? -Im Lagerhaus.
Sie erwartet uns erst in einigen Stunden.
Perfekt.
Jetzt sehen wir, was ihr kleines Programm wirklich kann.
Ja, sie gaben uns Computer.
Aber jeden Abend müssen wir doofe Programme
über Recycling und Baumpflanzaktionen runterladen.
Ihr wisst gar nicht, was ihr für ein Glück habt, eigene PCs zu haben.
-Als ich so alt war wie ihr... -Ja, Mr. Marshall erzählen Sie.
Wie war es, mit Hammer und Meißel zu schreiben?
Wenn Sie kurz warten möchten,
dann rufe ich gerne Ihr Konto auf.
Da haben wir's.
Ich sehe, Sie haben $1,37 auf dem Konto.
Wollen Sie alles ausbezahlt haben?
Nein. Das kann nicht sein.
Ich habe eine Menge Geld auf dieser Bank, ok?
Gibt es ein Problem?
Ja. Es gibt ein Problem.
Er sagt, ich hätte kein Geld auf dieser Bank.
Es muss ein Computerproblem vorliegen.
Seien Sie so nett und schauen Sie noch mal nach, ja?
Sicher.
Willkommen bei Erde-Schützer.
Höre aufmerksam die folgenden Anweisungen an.
Erde-Schützer sagt dir genau, was zu tun ist.
Was zum...
Entspann dich
und überlasse Erde-Schützer das Denken.
Am besten Fünfziger und Hunderter.
Was ist los?
Wachdienst.
Wachdienst!
Kann ich euch an der Ecke absetzen?
Ich habe einen Notfall auf der Arbeit.
Was für einen Notfall? Sie sind Kieferorthopäde, oder?
Haben sich zwei Zahnspangen ineinander verklemmt?
Papa, stimmt etwas mit dem Auto nicht?
Ja. Ich glaube, mit dem Auto stimmt was nicht.
Ich halte hier an.
Warum passiert das immer, denn dein Vater fährt?
Los, Scott. Beeil dich.
Du weißt, wir wählen heute die Spielführer.
Ich komme nach.
Entschuldige mich kurz.
Die Luft ist rein.
Es tut mir leid, Junge. Ich wünsche dir ein tolles Spiel.
Auf, auf und davon!
Das ist eine Geiselnahme! Wir müssen das Gelände räumen.
Bitte treten sie zurück!
Bronze Eagle!
-Schatz... -Na endlich.
Bist du hergelaufen?
Schatz...
Ich hatte den Wagen voller Kinder.
Und ich den Saal voller Sitzungsmitglieder.
Hatte ich nicht gesagt, dass die Sitzung wichtig ist?
Immer muss ich darunter leiden.
Schatz, was soll ich sagen? Ich habe mich bemüht.
Ich sollte sie um 14:45 Uhr abholen. Das habe ich getan.
Manchmal glaube ich, du nimmst meine Arbeit nicht ernst.
Ich respektiere dich total, Schatz.
Du könntest es ab und zu zeigen.
-Ok, ich habe einen Fehler gemacht. -Los!
-Aber du kennst mich. -Beeilung!
Ich bin immer der Babysitter.
-Los! -Sei einfach pünktlich.
-Oh Mann! -Schatz, du bist echt eine Super-Mama.
Danke. Schön, das ab und zu zu hören.
Los!
Da! Los!
Ich habe ihn!
Schatz, könnten wir über die Wäsche reden?
Pass auf, sonst rupfe ich dir die Schwanzfedern.
Wir sehen uns zuhause, kleiner Adler.
Ja, Schatz.
Fahr vorsichtig. Setz deinen Helm auf.
Mach ihn zu.
Meine Frau.
Auf, auf und davon!
Ich wartete darauf, meinen Scheck einzulösen,
da schrien auf einmal alle los.
Ich habe nicht viel gesehen.
Aber zum Glück sind die da aufgetaucht.
Denn außer ihnen konnte wohl niemand etwas dagegen tun.
Ich ganz sicher nicht.
-Mal sehen, wer besser trifft. -Scott, ich bin frei.
-Mal sehen, wer besser trifft. -Gib ab zu Amy!
-Mal sehen, wer besser trifft. -Scott! Amy ist frei! Los!
Mal sehen, wer besser trifft.
Du könntest immerhin als Field-Goal-Schütze Karriere machen.
Du wirst ganz sicher Spielführer.
Gib nächstes Mal ab.
-Sie hasst mich. -Ja.
Los, Scott! Los, Randy!
Hallo, Papa.
Lass das bitte. Irgendwann sieht dich mal noch jemand.
Entspann dich. Ich flitze fast mit Lichtgeschwindigkeit.
Niemand sieht mich. Und falls doch...
Dann lass ich ein paar Hirnzellen brutzeln.
Ich fasse es nicht, dass ich den Banküberfall heute verpasst habe.
Irgendwie haben wir es ohne dich geschafft.
Tust du mir einen Gefallen?
Halte dich deinem Bruder gegenüber
die nächsten Tage etwas zurück.
Warum?
Er steht kurz davor, seine Kräfte zu bekommen, oder?
Je näher der Sonntag rückt, desto unwahrscheinlicher wird es.
Ich bekam meine Kräfte erst kurz vor meinem Vierzehnten.
Du meinst...
...Scott könnte...
...normal sein?
Ja.
Ja. Scott könnte normal sein.
Ein Banküberfall! Was hast du dir dabei gedacht?
Du hättest alles kaputt machen können.
Ich sage dir, was ich mir gedacht habe.
Dass irgendwer deinen kleinen Plan bezahlen muss.
Außerdem ist da nichts mehr kaputt zu machen.
Dein doofes Programm hat nicht funktioniert.
Natürlich nicht.
Es wurde extra für die Gehirne Jugendlicher konzipiert.
Tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
Das wusste ich nicht.
Aber... wenn du all deine Tests gemacht hast,
wie sollen wir alle Jugendlichen im Land damit erreichen?
Keine Ahnung. So weit hatte ich noch nicht gedacht.
Richtig. Darum bin ich hier.
Hallo, Schatz. Bist du noch böse auf mich?
Nein. Ich habe dir verziehen.
Magst du Hamburger vom Grill?
Ja.
Ich mache ihn an, sobald...
Jemand hat mit seinen Laser-Augen meine Lilie abgefackelt.
Ok. Die Zeit ist um.
Willst du Papa helfen?
Machst du den Grill an?
Ok!
Adam, deckst du bitte den...
Fertig.
Und nun zu unserer Hauptnachricht...
Mann, Mama hat echt zugeschlagen.
...oft bezeichnet als Ordnungshüter-Superhelden...
Tatort
...haben wieder bewiesen, dass sich Verbrechen nicht lohnt.
Sie machten drei mutmaßliche Bankräuber dingfest...
Schatz, wir brauchen neue Porträts.
Verbrecherjäger
Der Fotograf rief gestern an.
Ist dein Bruder in seinem Zimmer?
Ja. Wisst ihr was?
Keiner der Kassierer erinnert sich, was passiert ist.
Sie gaben ihnen einfach das Geld.
Keine Waffen, kein Zettel, nichts.
Vielleicht verwenden sie irgendein Gerät zur Gedankenmanipulation.
Ich hoffe, wir haben hier nicht irgendein neues Verbrechergenie.
Darf ich ihn erledigen? Bitte!
Du kennst die Regeln.
Erst die Hausaufgaben, dann die Verbrecherjagd.
Wenn du die Terrassenmöbel wieder zum Schmelzen bringst,
kriegst du Ärger, Fräulein.
-Hallo, mein Junge. -Hallo, Papa.
Tolles Spiel, heute.
Ich war nicht so toll.
Was soll das heißen?
Elfmal den Ball abgejagt, drei Vorlagen, das ist ziemlich gut.
Ja, aber der Schuss aufs Tor ging daneben.
Vielleicht ging er etwas daneben,
weil eine kleine übermenschliche Kraft in dir erwacht?
Nein, ich er ging daneben, weil ich der Schwächel-König bin.
Immerhin bist du der König.
Mama und ich haben überlegt, wie du heißen sollst.
Was hältst du von
"Der Zerstörer"?
Der Zerstörer?
Das klingt ziemlich nach Wrestling.
Aber, Papa,
hat irgendwer je seine Superkräfte nach dem 14. Geburtstag bekommen?
Nein.
Ich fürchte, nein.
Ich werde kein Superheld, oder?
Warum sagst du das?
Es bleiben noch drei Tage.
Es gibt jede Menge Superhelden,
die ihre Kräfte erst am Tag davor bekamen.
-Wirklich? -Ja.
Flame Guy, Rocket Man, Jello Girl.
Es bleibt also noch Zeit!
Na ja... Klar.
Molly, ich will es nicht noch mal sagen müssen:
Kein Laserblick ohne Aufsicht!
Sofort nach oben! Los!
Und heute Abend kein Spinateis für dich, Fräulein.
-Mama! -Ich nehme dir gleich
deinen Broccoli-Pudding weg.
Das ist unfair!
Und wenn du keinen Laserblick bekommst, bin ich glücklich.
WAHRHEIT - RESPEKT - EHRE
Ich werde der beste Superheld aller Zeiten.
Genau wie mein Papa.
Bist du drin?
Fast.
Geschafft.
Bezirksgefängnis. Zugang gewährt.
Dummerweise ist jetzt ein Rudel von Superhelden hinter uns her.
Was?
Was sollten die von uns wollen? Du hast nicht mal Geld bekommen.
Bitte, erinnere mich nicht daran.
Malcolm...
Die dürfen uns nicht aufhalten.
Wir stehen kurz davor, dem Planeten zu helfen.
Keine Sorge, Nina. Sie werden uns nicht aufhalten können.
Aber es wäre einfacher, wenn wir wüssten, wo sie sind.
Die haben sicher irgendwo ein tolles Hightech-Geheimversteck.
Wie bitte? Du hast ihm gesagt, es bleibe noch Zeit?
Schatz, theoretisch bleibt wirklich noch Zeit.
Jim, irgendwann muss er sich der Realität stellen.
Wie wir alle.
Wir sagen die Party ab.
Das wäre demütigend für ihn.
Schatz, einen Tag noch.
Dann können wir die Party absagen.
Wer ist mehr enttäuscht, er oder du?
Schatz, das ich nicht fair.
Du bist bloß enttäuscht, weil du nicht vor deinen Kumpels angeben kannst.
Schatz, du willst genau wie ich, dass er ein Superheld wird.
Ich dachte einfach immer, Scott steigt ins Familiengeschäft ein.
Tja, das tut er nicht.
Er braucht nur ein kleines bisschen von irgendeiner Kraft,
damit wir die Party feiern können.
Übermenschliche Stärke, Röntgenblick...
Mir würde genügen, wenn er wie Oma seine Gestalt ändern könnte.
Papa, kann ich das bitte nehmen?
Warum? Denkst du, ich schaffe das nicht?
-Nein, das nicht... -Ich habe Mammutbäume geschleppt,
als wären es Bauklötze, als du noch nicht mal geboren warst.
-Ich hatte nur Angst... -Dass das zu schwer ist?
Ich habe neulich den Cadillac hochgehoben, mit nur einer Hand.
Frag deine Mutter. Nicht...
Ich hatte Angst, dass die Tüte reißt.
Warum hast du das nicht gesagt?
Kümmere du dich darum. Ich muss meine Enkel begrüßen.
Du weißt, wie Vater ist.
Hallo, Opa!
Übermenschliche Stärke!
Es ging einfach so los.
Scott, das ist wunderbar!
Habt ihr das gesehen? Er hat sie einfach aus den Angeln gehoben.
Was habe ich dir gesagt?
Ein Tag noch.
Als dein Vater in diese Phase kam,
brauchten wir ein neues Fundament für das Haus.
Das tut mir leid, Mama.
Das ist echt klasse, Scott!
Ich will sehen, wie du was machst.
Jongliere mit dem Klavier.
Das kommt bei mir und geht wieder.
Er kann nach dem Essen damit angeben.
Iss noch Spinat, Schatz.
Du musst deine übermenschliche Stärke erhalten.
Gestern Abend waren Spider-Man und Mary Jane zum Essen bei uns.
Sie grüßen euch.
Weißt du, wie man Spinnweben vom Teppich entfernt?
Eis und Sodawasser. Damit gehen sie sofort weg.
Der Spinatauflauf ist lecker.
Jim, was denkst du über den Banküberfall von gestern?
Ziemlich ungewöhnlich.
Ich mache mir Sorgen.
Es könnte eine große Kriminalitätswelle drohen.
Keine Sorge.
Scooter kann einspringen.
Das glaube ich nicht. Ein bisschen übermenschliche Stärke...
Er zieht nicht los und jagt abgebrühte Kriminelle.
Heute Mittag hat er versucht zu fliegen.
Wirklich? Du hast versucht zu fliegen?
-Vielleicht ein bisschen. -Stimmt nicht.
Molly!
Scott, das ist fantastisch.
Schatz, nichts ist so schwierig wie Fliegen.
Nicht mal ich kann fliegen.
Gab es je Zweifel, bei diesem Vater?
Und diesem Großvater.
Scott...
Ich wartete auf diesen Tag, seit du geboren wurdest.
Mann, ich bin total neidisch.
Los, Scott. Du musst uns was vorführen.
Ja. Zeig uns, was du wirklich kannst.
Ich will dich fliegen sehen. Los.
Klar.
Ich ziehe nur schnell
meinen Trainingsumhang an, ja?
Ja!
Zieh deinen Umhang an.
Fliegen? Ich kann nicht fliegen.
Ich sage einfach, es war ein Zufallstreffer.
Das glaubt mir niemand.
Ich hoffe, ihr habt einen anständigen Namen für ihn.
Mein Vater nannte mich "Stahl-Kondor",
weil ich Muskeln aus Stahl habe.
Papa, nicht schon wieder.
Und dann kam dieser Clark "Schmalzlocke" Kent,
holt sich einen Publicity-Experten,
und nennt sich "Der Mann aus Stahl".
Was bin dann ich? "Der Vogel aus Stahl"?
Ich bin draußen.
Ich rufe, wenn ich bereit bin.
Wie gesagt, Krypton! Krypton! Krypton!
Bereit!
Auf, auf und davon!
Er ist in den Baum geflogen!
Oh nein.
Wo ist er?
Er ist nicht im Baum.
Dann muss er in der Luft sein.
Er hat es geschafft.
Er fliegt.
Und wenn ein Fallwind kommt?
Du weißt, wie problematisch die sind.
Jim, schau lieber nach ihm,
ehe es zu einer Kollision mit einem Tiefflieger kommt.
Ok, ok, Schatz.
Auf, auf...
Achtung!
Scooter, du bist der Größte! Du hast es geschafft!
Herzlichen Glückwunsch!
Scott, alles klar?
Schatz, wir sind so stolz auf dich.
-Das müssen wir feiern. -Ja!
Gehen wir in der Stadt ein Eis essen.
Ich glaube nicht, dass du geflogen bist.
Bin ich aber.
Ja, klar.
Molly. Gehen wir hinein.
Lasst mich kurz mit dem Jungen allein.
Ich gebe ihm ein paar Tipps.
Ziemlich beeindruckend.
Danke. Meine Ohren sind noch zu.
Mein Junge, deine Superkräfte kamen wie aus dem Nichts.
Ja. Wie gesagt, die kommen und gehen.
Wie die Tür heute Mittag? Mit all den lockeren Schrauben?
Ja. Ziemlich schlechte Arbeit, was?
Also, ich gehe jetzt rein.
Scott...
Du weißt es, nicht wahr?
Ja.
-Sie auch? -Nein.
Sie haben sich riesig für dich gefreut.
Opa, sag bitte nichts.
Scott, ein Superheld soll nicht lügen.
Ich weiß, aber ich musste.
Sie hätten die Party abgesagt.
Mit der Party soll gefeiert werden, dass du ein Superheld wirst.
-Ich weiß... -Dass du Superkräfte bekommst.
Aber Papa hätte sich vor all seinen Freunden blamiert.
Ich konnte ihn nicht enttäuschen.
Opa, bitte sag nichts.
Ich sage es Mama und Papa gleich nach der Party, ok?
Bitte.
Danke, Opa.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Hallo, mein Junge. -Hallo, Papa.
Du bist schrecklich früh aufgestanden.
Ja. Bei all der Aufregung habe ich gestern meine Hausaufgaben vergessen.
Denk dran, wenn du fliegen willst,
müssen deine Noten gut bleiben.
Fliegen ist ein Privileg, kein Recht.
Jawohl.
Willkommen bei Erde-Schützer.
Du wurdest ausgewählt, um die Erde zu retten.
Höre aufmerksam die folgenden Anweisungen an.
Entspann dich und überlasse Erde-Schützer das Denken.
Scott, los.
Warum brauchst du so lang?
Du kommst du spät zur Schule, Junge.
Scott!
Das ging schnell.
Hoffentlich sind alle Aufgaben so einfach.
Wie kannst du so abwesend auf den Monitor starren?
Als hätte dich das Ding hypnotisiert.
Ich muss mich nur umziehen.
Hypnotisiert...
Guten Morgen, Adam.
Hallo, Papa.
Hast du das gehört?
...Zellen öffneten sich unbeabsichtigt.
Die Bankräuber sind geflohen.
Alle Zellen öffneten sich automatisch.
Die bezeichnen das sicher als Computerfehler.
Ja. Woher weißt du das?
Es ist so eine Ahnung.
Würdest du vor der Schule mit mir zur Bank gehen? Ich...
Ich dachte schon, du fragst nie.
Ich ziehe mich um.
PINELAND-BANK
Zuerst dachte ich an eine Art mobiles
Gerät zur Gedankenmanipulation,
aber dann überlegte ich,
dass es von dem Computer selbst verursacht worden sein könnte.
Falls Sie unterstellen, dass unser System schuld ist...
Nein, aber man weiß nie.
Silver Charge, schau mal nach.
Ich bin dabei.
Manchmal übertreibt er etwas.
Guten Morgen, Miss Parker.
Guten Morgen, Scott.
Sehr gut gemacht.
Hat irgendwer seine Hausaufgabe nicht gemacht?
Es hat funktioniert!
Jeder von ihnen! Blau!
Was bringen wir ihnen zuerst bei?
Recycling? Kompostierung?
Lust auf Tofu?
Wir können sie tun lassen, was wir wollen.
-Was machst du? -Deinem Freund was an den Kopf werfen.
Wie schräg wäre es, wenn ich Amy zum Ball einladen würde?
Total schräg, denn das hieße, du hast ein neues Rückgrat.
Hey. Was soll all das Blau?
Wovon redest du?
Blau. Ihr tragt alle blau.
Ist das irgendein Motivationsseminar oder so was?
Ist mir nicht aufgefallen.
Zufall?
He, Randy, denk schnell!
He, Scott, denk schnell!
Warum hast du das getan? Sie denkt, ich kann nicht fangen.
-Alles ok? -Ja. Es geht schon.
Was hast du dir gedacht?
Du wolltest das fangen, nicht wahr?
Ich hatte es vergessen, ok?
Du darfst das nicht mehr vergessen.
Jetzt, wo du diese Kräfte hast,
musst du viel vorsichtiger sein.
Alufolie bringt unsere Molekularstruktur durcheinander.
Zu viel davon kann uns töten!
Du hast recht. Wie verbreiten wir das?
Wir sind es dem Planeten schuldig,
das Programm an jede Schule im Land zu bringen.
Überlass das mir.
Geh zurück und mach weitere Tests. Wir sehen uns später.
-Ok. -Tschüs.
Ich habe schon weiter gedacht als sie.
Ich habe den Unterricht heute etwas aufgepeppt.
Drei, zwei, eins... Zeit für einen Snack.
Du hast sie heißhungrig auf Schokolade gemacht?
Sie tun alles, was ich will.
Sie kaufen, was ich will, sie schauen, was ich will.
Mit dieser Macht kann man viel Geld verdienen.
Genau.
Ninas Problem ist, dass sie zu viel will.
Sie ist nicht glücklich,
ehe nicht die Ozonschicht gerettet, der Hunger bekämpft
und Fleischverzehr verboten ist.
Ich bin viel bescheidener.
Zehn oder 20 Milliarden Dollar machen mich schon sehr glücklich.
Darum wollen wir Sie
vor einem neuen Verbrechergenie warnen.
Er manipuliert Gehirne durch ein Computerprogramm.
Malcolm, was sollen wir tun?
Du hattest recht. Die wollen uns wirklich aufhalten.
Nicht, wenn wir sie zuerst aufhalten.
Wir arbeiten mit den Behörden zusammen.
Und wir erstellen und verteilen ein Anti-Viren-Programm,
das die Manipulations-Software unschädlich macht.
Toll! Ich wusste nicht, dass du programmieren kannst.
Kann ich nicht.
Ich wollte Zeit gewinnen.
Ja, und selbst wenn wir es könnten, dank deines Bruders
sind alle Spuren in Flammen aufgegangen.
Danke. Ja?
Apropos Flammen...
Ist das das Hähnchen, das so riecht?
Sehr gut. Kinn nach oben.
Schultern etwas weiter zurück.
-Schultern zurück. Gut. -Gut.
Niemand hat Achtung vor Superhelden, die herumlümmeln.
Darum wurde dein Onkel Freddy rausgeschmissen.
Stimmt.
Danke für die Nachhilfe.
-Wie spät ist es? -Nein, nein.
Das Wichtigste am Start ist,
abgesehen davon, Bäume zu meiden...
-Und Zäune! -...schnell genug zu sein,
dass niemand dich sieht.
Vor allem, wenn du kein Kostüm trägst.
Na ja, es wird noch etwa dauern, bis wir üben können.
Meine Starts machen eine Menge Krach.
Alle Nachbarn werden es mitkriegen. Bis dann.
Nein, nein. Scott.
Darum üben wir den Start nachts.
Aber Fliegen kannst du immer üben.
Bis später. Auf, auf und davon!
Ich liebe dich, mein Junge.
Papa!
Augen offenhalten, mein Junge.
Komm. Augen offenhalten.
Papa, was tust du?
Du sollst dich an das Gefühl gewöhnen.
Ich fliege! Ich fliege tatsächlich!
Du lässt nicht los, oder?
Nicht ohne Vorwarnung.
Das ist eine Vorwarnung.
Papa! Nein! Hilfe!
Ich falle! Hier unten, Papa!
Das passt nicht zu Jim. Er kommt nie zu spät.
Ich weiß nicht. Ich muss das Spiel beginnen lassen.
-Sie sind sicher... -Da sind sie.
Hallo, Schatz.
Endlich.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Ohne dich würde automatisch ich Spielführerin.
Ich will nicht dank eines Formfehlers gewinnen.
Vergeige es nicht.
Vergeigen?
Ja. Vergeigen.
Marshall, Rosen, aufs Spielfeld.
Los.
Entweder habt ihr Loopings geübt, oder es ist nicht so toll gelaufen.
Es war, als wäre er noch nie zuvor geflogen.
Ich habe noch nie erlebt, dass Kräfte einfach kommen und gehen.
Sei nicht zu streng zu ihm.
Vielleicht ist er einfach zu aufgeregt wegen morgen.
Luxusautos
-Bitte sehr. -Danke.
Gern geschehen.
Hast du den Satelliten überprüft?
Alles ist bereit.
Hervorragend.
Willst du das wirklich machen?
Sollten wir nicht lieber eine Weile den Ball flach halten?
Große Ziele bringen gewisse Risiken mit sich.
Bald haben wir 20 Millionen junge Gehirne unter unserer Kontrolle.
Und wenn das heute gut läuft, ein oder zwei Superhelden.
Und niemand kann uns aufhalten.
Außer Nina.
Der neuste Superheld
Wahrheit Gerechtigkeit Redlichkeit Alles Gute zum Geburtstag
Darum rette ich immer die Lage.
Reach. Schön, dass du kommen konntest.
Wan-Tan?
Hier. Vergiss die Serviette nicht.
Diese Spinatbällchen sind klasse. Judy kocht hervorragend.
Egal. Zurück zu mir.
Willst du es wirklich machen?
Ich muss. Papa ist so...
Unterschätze deinen Vater nicht.
Er liebt dich, mit oder ohne Kräften.
Egal, wie du dich entscheidest, ich halte zu dir.
Danke, Opa.
Bitte alle mal herhören.
Wir wollen heute den neusten Superhelden feiern,
meinen Sohn Scott.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Angesichts Scotts einzigartiger Begabungen
beschlossen Warrior Woman und ich, ihn Warrior Eagle zu nennen.
Es ist Zeit für deinen Schwur.
Wirst du, Warrior Eagle, deine Kraft zum Guten einsetzen,
für Frieden und Freiheit kämpfen
und unseren Prinzipien Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit folgen?
Papa, ich muss dir was sagen.
Scott, du musst sagen: "Das werde ich."
Ich weiß nicht.
"Das werde ich."
-Das werde ich. -Ja!
Ich weiß nicht, Malcolm.
Schau, Nina. Es ist ganz einfach.
Sobald Bronze Eagle kommt, steckst du ihm das Peilgerät an.
Warum ich?
Weil wir sonst sein Versteck nicht finden.
Wenn wir sein Versteck nicht finden, können wir ihn nicht stoppen.
Und wenn wir ihn nicht stoppen,
ist all unsere harte Arbeit umsonst.
Willst du das?
Nein, aber ich verstehe nicht, warum ich...
Danke, Nina. Wir zählen auf dich.
Bitte sehr.
Die Tür zum Dach ist zugeschweißt. Da kommt sie nicht raus.
Und mit der Vordertür wird sie auch Probleme haben.
Selbst wenn unsere Freunde nicht auftauchen,
ist das eine echte Win-Win-Situation, wie wir Verbrechergenies sagen.
Hast du Lust auf Steak? Komm. Ich lade dich ein.
Ich glaube, er wird einer der Besten.
War das ich?
Da ist eine Frau in einem brennenden Gebäude.
Schatz, ich übernehme das besser. Bis gleich.
Nein. Bitte, lass mich gehen. Das geht wie der Blitz!
Kann das nicht der Junge machen?
Frau in brennendem Haus, das ist das Superhelden-Einmaleins.
Da hast du recht, Reach.
Was meinst du, Scott?
Ich meine, Warrior Eagle.
Schatz, ich weiß nicht.
Warrior Eagle!
-Warrior Eagle! -Wo ist Opa?
Hallo. Hier bin ich, der hübsche Prinz.
Ich komme und rette die schöne Prinzessin.
Diese Frau ist im brennenden Haus. Du musst los.
Gut. Ich bin unterwegs.
Ok...
Auf, auf und davon!
Das ist mein Junge!
Da ist er.
Hubschrauber.
Adler.
UFO.
Dach. Ich muss zum Dach.
Hilfe!
Ist da niemand?
Bronze Eagle!
Ich bin am Ort des schweren Gebäudebrandes.
Die Flammen wüten momentan unkontrolliert.
Wie ich soeben erfahre, ist eine Frau im Gebäude.
Wo ist er?
Hat er die Panoramaroute genommen? Was ist los?
Versuche, die Frau zu retten, waren vergeblich.
Behördenvertreter sagten mir...
Kleiner, wo willst du hin?
Das ist ein Notfall.
Was du nicht sagst. Hübsches Kostüm.
Da ist er!
...versuchen eine Frau zu retten, die in dem Gebäude ist.
Niemand weiß bisher, wie...
Was macht er da?
Der Junge ist im Gebäude!
-Ist da niemand? -Keine Angst!
Ich bin hier!
Hör zu. Wir müssen einen Löschschlauch suchen.
Moment. Wer bist du?
Keine Bange, Warrior Eagle braucht nicht lange.
Ich weiß. Ist ziemlich dämlich.
Du bist ein Superheld?
Das ist eine lange Geschichte. Komm!
In die Richtung kommen wir sicher nicht raus.
Da sind ein Schlauch und eine Leiter. Komm!
Bleib bei mir!
Wo ist das Wasser?
Warum fliegen wir nicht einfach weg von hier?
Du kannst fliegen? Super!
Nein! Ich kann nicht fliegen!
Steig hoch. Ich habe eine Idee.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Ich bin direkt hinter dir.
Los geht's!
Judy, holst du mir ein paar Eiswürfel?
Ich habe meine Prinzessin zu spät gerettet.
Was ist los? Wo ist Scott?
Offenbar ist da ein Junge mit einer Maske und einem Umhang...
Scott?
Jim...
Was ist?
-Los! -Was tust du?
-Komm! -Nein!
Es muss einen anderen Weg geben.
Los!
-Komm! -Gut, Junge. Vorsichtig.
Vorsichtig.
Keine Angst.
-Bitte, lass mich nicht fallen! -Geh weiter.
-Komm. -Lass mich bitte nicht fallen!
-Meine Maske! -Ich rutsche!
-Alles gut. -Vorsichtig.
Ganz ruhig. Ich halte dich.
Alles gut.
Ich halte dich.
Das ist Bronze Eagle!
Papa?
Los. Das müssen wir filmen.
Ich kann es erklären.
Gut, denn du musst eine Menge erklären.
Setz dich auf dein Rad und fahr heim.
-Aber ich... -Sofort.
Tschüs.
Kinder.
Auf, auf und davon!
Du weißt nicht, wie enttäuscht wir sind.
Weil ich kein Superheld bin?
Nein. Weil du uns belogen hast.
Alle. Weil du dich und die Frau in Lebensgefahr gebracht hast.
Weil ich euch vor euren Freunden blamiert habe?
Scott, es geht nicht um uns.
Es tut mir leid, dass du dachtest, du müsstest das für uns tun.
Wir lieben dich, egal, was du bist.
Mit Kräften oder ohne.
Das hat Opa auch gesagt.
Aber ich sah, wie glücklich ihr wart,
als Adam die Erde erstmals in unter einer Sekunde umkreiste.
Und als Molly mit zwei Wasser zum Kochen brachte...
Hör mir zu, Liebling.
Wir lieben dich so, wie du bist.
Ich wollte niemandem wehtun.
Das wissen wir.
Wie wär's, du gehst duschen?
Wir reden morgen weiter.
Armer Junge.
Sorgt es dich, dass seine Maske runterfiel?
Soll Adam einige Erinnerungen auslöschen?
Nein. Kein Problem.
Die Menge war zu weit weg, um was zu sehen.
Und diese Frau kann ihn nicht finden.
Wunderbar, Nina. Einfach wunderbar.
Habt ihr den Jungen gestern in den Nachrichten gesehen?
Ja! Sie meinen den Trottel mit dem Umhang?
-Ja. -Welcher Depp trägt einen Umhang?
Ja. Er hielt sich für einen Superhelden.
Er hat eines vergessen. Superkräfte!
Und dann musste Bronze Eagle ihn retten.
"Hilfe! Rettet mich! Ich bin in einem brennenden Haus!"
Hör auf damit, Randy!
Es ist nicht seine Schuld, dass er seine Superkräfte nicht...
Ihr habt recht.
So ein Depp.
EVALUIERUNG
Hier ist die Erde-Schützer-Software, die ihr heute zuhause testen sollt.
Prüft sie und bringt sie morgen zurück.
Vergesst nicht, das sind eure Hausaufgaben.
Dein Vater ist nicht schuld.
Ich weiß.
Es tut mir leid. Du findest es sicher unfair.
Aber jetzt kannst du sein, wer du willst.
Opa, ich will ein Superheld sein.
Hör auf zu jammern und sei einer.
Wie? Ich kann nicht fliegen! Ich kann nicht ultraschnell rennen.
Nicht der Umhang macht aus deinem Vater einen Helden.
Denk darüber nach.
Willkommen bei Erde-Schützer.
Es ist Zeit für dich, das Kommando zu übernehmen.
Höre aufmerksam die folgenden Anweisungen an.
Erde-Schützer sagt dir genau, was zu tun ist.
Entspann dich und überlasse Erde-Schützer das Denken.
Wir helfen dir.
Wir helfen dir, das Kommando zu übernehmen.
Molly?
Das ist nicht witzig.
TROTTEL
Schatz...
Hast du Geld aus meiner Brieftasche genommen?
Nein, aber ich sollte es tun. Meine hast du leergemacht.
-Ich habe nichts von dir genommen. -Apropos Geld.
Mama, hast du dir Geld für den Zeitungsjungen ausgeborgt?
Mir fehlen $20.
Ok, ich bin weg.
Scott, du hast doch nicht...
Natürlich nicht.
Moment mal.
Mein Röntgenblick sieht Geld in deinem Rucksack.
Ihr müsst mir glauben. Ich weiß nicht, wie das da reinkam.
Es fällt mir zurzeit schwer, dir zu glauben.
Scott, wenn das ein Hilferuf war, musst du mit uns reden.
Egal...
Wir müssen dich für den Diebstahl bestrafen.
Was? Ich habe das Geld nicht genommen!
Und für das Lügen.
Ich habe das Geld hier in der Hand.
Gut, das war's. Kein Fußball.
-Was? -Mindestens einen Monat.
Das könnt ihr nicht machen!
Wir wählen in zwei Tagen den Spielführer.
Das ist nicht fair.
Kein Fußball?
Das haben sie gesagt.
Unfassbar, dass sie glauben, ich hätte das Geld genommen.
Ich verstehe nicht, wie das Geld in den Rucksack kam.
-Ich meine... -Keinen Schimmer.
Echt komisch.
Ich würde gern Ihr Geheimnis erfahren.
Ich kriege sie nicht mal dazu, die Hausaufgaben abzugeben.
Gute Arbeit.
Danke.
Was machst du mit ihm?
SCHÜLERDATENBANK INTERNETSUCHE
Nichts. Er hat dir das Leben gerettet, oder?
Ich mache ihm gar nichts.
Ich bin ihm dankbar.
SCHULVERZEICHNIS SUCHE
TREFFER
Volltreffer.
Es wird Zeit, dass ich diesen Scott Marshall kennenlerne.
Guten Morgen, Schüler der Centennial-Schule.
Bitte geht jetzt in eure Klassenzimmer.
Hast du die total langweilige Abenteuersendung gestern gesehen?
Echt öde. Aber irgendwie kam ich nicht davon weg.
Ja. Ich auch nicht.
Scott. Du wirst im Büro des Rektors erwartet.
Denk dran, die Prügelstrafe ist in diesem Bundesstaat verboten.
Das ist eine große Ehre für dich.
Erde-Schützer hat von allen Schülern
dich ausgewählt, um ihr neues Produkt zu testen.
Viel Spaß.
Danke, Miss Parker.
Willkommen bei Erde-Schützer.
Du wurdest für diese neue Version von Erde-Schützer extra ausgewählt.
Höre aufmerksam die folgenden Anweisungen an.
Es ist wichtig, dass du alle Fragen
wahrheitsgemäß und präzise beantwortest.
Beginnen wir mit ein paar einfachen Fragen zu deiner Familie.
Neigungen, Abneigungen, Schwächen.
Damit passt Nina die Parameter der Software an,
und wir können deine Eltern zu unseren Sklaven machen.
Scott! Komm her!
Scott. Worum ging es?
Keine Ahnung. Es war total dämlich.
Als ich mich setzte, hieß es, ich könne gehen.
Du warst fast zwei Stunden da drin.
Bist du sicher?
Ja. Du hast Mathe und Sport verpasst.
Ich würde vor Freude tanzen.
Bis später.
Bitte, Scott. Die hier gaben sie mir extra für dich.
Denkt dran, die heutigen Hausaufgaben sind mit einem Elternteil zu machen.
Ist sie das?
Scott, pass auf, wo du hinläufst.
Warum passt du nicht auf, wo du hinläufst?
Tut mir leid. Würde gerne plaudern, aber ich muss los.
Ich bin sicher, dass es die Frau aus dem brennenden Gebäude war,
die in den Bus der Software-Firma stieg.
Seltsamer Zufall.
Die Polizei fand sie nicht mehr, nachdem du sie gerettet hattest.
Und ich dachte, ich wäre zwei Minuten im Rektorat gewesen.
Aber Randy sagt, ich war zwei Stunden dort.
Du musstest zum Rektor?
Nicht, weil ich was angestellt hätte. Der Vorstandschef von Erde-Schützer
wollte mich persönlich sprechen.
Du hattest doch von einem Gerät zur Gedankenmanipulation gesprochen.
Das ist es.
Scott, ich glaube nicht, dass jemand
die Gedanken von euch Schülern manipulieren will.
Ihr seid eh alle schon ziemlich hirnlos.
Ok, aber was war das, als alle blau angezogen waren?
Und vielleicht glaubt ihr deshalb, ich hätte das Geld geklaut.
Na bitte.
Ich wusste, dass das kommt.
Bitte. Schaut es euch an.
Sie bestanden darauf, dass ich es mit meinen Eltern mache.
Ok. Adam, auf Position.
Wenn irgendwas Seltsames passiert, jag den PC in die Luft.
Bin bereit.
Willkommen bei Erde-Schützer.
Hallo, Kinder. Heute reden wir über Kompost.
Ich mag nichts lieber als eine fette Portion Müll.
Also, Kinder, rein ins Vergnügen...
Ich bin sicher, das Ding versucht gleich,
euch zu überreden, die Welt zu erobern oder irgend so was.
Scott.
Du musst Verantwortung für deine Taten übernehmen.
Nein! Wartet.
Mama, du sollst das ansehen und mir bei den Hausaufgaben helfen.
Willkommen bei Erde-Schützer.
Höre aufmerksam die folgenden Anweisungen an.
Erde-Schützer sagt dir genau, was zu tun ist.
Guten Morgen.
Entschuldigung. Hören Sie bitte alle mal her?
Das ist ein Überfall.
Wo ist Bronze Eagle? Wo sind sie?
Sie müssten längst hier sein.
Das Programm sagte bloß: Aufwachen, anziehen
und für weitere Anweisungen hier melden. Nichts Kompliziertes.
Ich bat sie, auf dem Weg ein paar Sachen für mich zu erledigen.
Ich dachte, sie können sich nützlich machen.
Malcolm, Gedanken von Erwachsenen zu manipulieren ist extrem schwierig.
Je komplizierter...
Das hört sich jetzt nach ihnen an.
Hallo?
Hier Mrs. Rosen. Melde mich zum Rapport.
Was ist hier los?
Ich habe keine Ahnung. Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Schau du nach, was mit dem Programm nicht stimmt.
Ich regle das.
Wir müssen direkter vorgehen.
Danke, Schatz.
Danke.
Das ist nicht die CD, die ich dir gestern gab.
Nicht?
Deine war doch anders als die übrigen.
Miss Parker.
Scott, hast du das gehört?
Amys Mutter hat eine Bank überfallen.
-Was? -Jungs, leiser.
Ja, die Polizei sucht gerade nach ihr.
Sie muss meine CD genommen haben, als wir hingefallen sind.
Komm, ich muss los.
Die Glocke hat geläutet.
Was ist los?
Krank. Sehr krank.
Muss heim. Randy auch.
Krank. Bauch!
Kopf! Komm!
Hey, Scott, bei uns daheim
machen wir bei Notfällen was total Verrücktes.
Wir rufen die Notrufzentrale an. Nicht unsere Großeltern.
-Du hattest recht, Scott. -Ich wusste es!
-Weißt du, wo deren Zentrale ist? -Ja.
Alle sind dorthin unterwegs.
Das muss eine Falle sein.
Ich sorge für Verstärkung, für alle Fälle.
Ok, wir treffen uns dort. Tschüs.
Los!
Wie ich befürchtet hatte. Die Kinder sind in Gefahr.
Alle erhielten Notrufe aus der Zentrale von Erde-Schützer.
Scott denkt, dass es eine Falle ist.
Dann sollten wir jemanden rufen. Die Fantastischen Vier. Superman!
Superman? Du denkst, der kann das besser als ich?
Weißt du, wer ich bin?
Ich bin...
Ich bin Stahl-Kondor!
Kondor!
Glaub bloß nicht, dass ich dir all die Knöpfe wieder annähe.
Auf, auf und davon!
Ich nehme besser etwas Anlauf.
Achtung, da ist ein...
Zaun.
ERDE-SCHÜTZER
Wir wurden offenbar alle zur selben Party eingeladen.
Und Gastgeber ist Erde-Schützer, wer immer das ist.
Vielleicht müssen wir uns bei Scott entschuldigen.
Gehen wir.
Etwas theatralisch, findet ihr nicht?
Ja. Das ist theatralisch.
Ein Käfig?
Ich muss sagen,
ich war nicht sicher, ob der Käfig euch standhält.
Denn die Stäbe sind ja aus Alufolie.
Aber
das gehört wohl alles zum Spiel, oder?
Was genau ist dein Spiel?
-Gehirnwäsche bei Kindern? -Was ist los?
Entführen von Hausfrauen?
Sag Bescheid, wenn ich nah dran bin.
Malcolm!
Was tust du?
Was soll das alles?
Hör zu, Bronze Eagle, ihr irrt euch.
Wir sind keine Kriminellen.
Wir wollen nur die Welt verbessern.
Lasst mich das nur kurz erklären...
Nina! Halt die Klappe!
Meine wahnhafte und altruistische Freundin
übersieht ständig das wahre Potenzial ihrer Erfindung.
Ich hoffe, ich wirke nicht übertrieben vorsichtig.
Mit all der Alufolie.
Amy, ich habe keine Zeit, es dir zu erklären,
aber deine Mutter hat die Bank nicht wirklich überfallen.
Woher weißt du das?
Das ist sehr wahrscheinlich ein Plan, um meine Eltern zu fangen.
Wovon redest du?
Du musst mir vertrauen.
Erinnerst du dich an den Jungen bei dem Gebäudebrand?
Den Trottel?
Das war ich.
Los!
Stahl-Kondor in Rettungsmission!
Vielleicht hätte ich ein Taxi nehmen sollen.
Adam, richtig?
Du bist Asche, wenn ich hier rauskomme.
Mit euren Kräften in meiner Hand
manipuliere ich problemlos die Gedanken
aller Konsumenten auf der Welt.
Du glaubst, dass wir dir helfen?
Nein.
Aber in ein, zwei Minuten hat diese Alufolie
all eure Energie aufgesaugt, und ihr seid wehrlos.
Malcolm, warum tust du das?
Nina, gib mir die CD.
Nein.
Nicht zu fassen, wie dumm ich war.
Ich dachte, wir beide haben denselben Traum.
Nina, wir beide können hier unsere Träume verwirklichen.
Ich hätte es wissen müssen, als ich dich
mit dem Styroporbecher erwischt habe.
Es gab so viele Anzeichen. All die Trockenfleischtüten
und der Ledergürtel, der angeblich von einer Kuh stammte,
die eines natürlichen Todes gestorben ist.
Bring sie bitte weg.
Vielleicht recyceln wir sie später.
Worüber sprachen wir?
Das ist das Motorrad meiner Mutter.
Ich hatte recht!
Das gehört deiner Mutter? Meine fährt ein Auto mit Schrägheck.
Da steht der Kombi meiner Mutter.
Ok, ich fühle mich etwas besser.
Aber wo ist mein Opa?
Er sollte schon hier sein.
Wir brauchen seine Verstärkung.
Wenn meine Mutter da drin ist, dürfen wir nicht warten.
-Gehen wir. -Moment. Was redet ihr da?
Wir können da nicht rein. Wir sind keine Superhelden.
-Keine Superkräfte. -Na und?
Man braucht keine Superkräfte, um Menschen zu helfen.
Komm jetzt!
Leute, ich bin keine große Hilfe...
-Los! -Leute, nein, nein.
Ich nehme an,
ich sollte jetzt nicht überrascht sein.
Aber deine Eltern sind Bronze Eagle und Warrior Woman?
Hast du ein Problem damit?
Nein. Aber warum kamen sie nie zum Berufsinformationstag?
Das warst also wirklich du bei diesem Gebäudebrand?
Ja. Leute retten ist eine Art Familienunternehmen.
Aber du bist kein Superheld, oder?
Stimmt. Woher weißt du das?
Ein Superheld würde ab und zu mal ein Tor schießen.
Hallo. Können wir uns ein bisschen konzentrieren?
Ihr hattet die gesamte siebte Klasse hindurch Zeit euch anzustarren.
Hab ich recht?
Wir müssen sie nur ablenken, um in den Käfig zu kommen.
Dann müssen wir sie von den Handschellen befreien.
Mist. Ich habe meinen Schweißbrenner nicht dabei.
Das ist nur Alufolie.
Lange Geschichte.
Und wie lenken wir sie ab?
Keine Sorge.
Ich glaube, ich habe einen Plan.
Toll.
Jetzt schauen wir uns einen kleinen Lehrfilm an.
Keine Bewegung! Ihr seid umstellt!
Ein Schritt, und wir sind gezwungen, das Feuer zu eröffnen!
Die bluffen.
Keine Sorge.
-Wo ist das? -Hey.
Ich muss die CD retten.
Ich sehe nichts!
Wo sind die?
Keine Ahnung.
Wo kommt das her?
Los!
Steht auf!
Was war das?
Los. Das sind diese Kinder.
Sie sind hier irgendwo. Sucht sie!
Hat jemand Lust auf Gummitwist?
Packt ihn!
Los!
Halt! Keinen Schritt weiter.
Ja. Sonst...
Sonst erlebt ihr die Superkräfte von...
-...dem Randinator! -Ja!
Ich bin euer schlimmster Alptraum.
Ich habe mehr Kräfte...
Kräfte...
Als ihr euch je habt träumen lassen!
Und wisst ihr was? Nichts kann mir wehtun.
Aber ich kann euch auf tausend Arten wehtun!
Das Zeug. Ja, komm her, Großer.
Das Zeug ess ich zum Frühstück!
Meine Plombe.
Komm her.
Dann bist jetzt wohl du dran.
Ich mach das.
Scott, du musst uns retten.
Was soll das?
Ich weiß, die Alufolie tut weh, aber du durchkreuzt unsere Pläne nicht.
Spiel mit.
Meine Kräfte!
Schafft ihn weg.
Unsere Pläne?
Du schaffst das nicht ohne mich.
Ich lasse nicht zu, dass du mit meinem Programm reich wirst.
Außerdem, mit meiner Hälfte des Geldes kauf ich den doofen Regenwald einfach.
Nina, ich habe dich wohl unterschätzt.
In drei Minuten gehören ihre Gedanken mir.
Uns.
Moment... Was ist das?
Download abgebrochen.
-Was ist das? Was war das eben? -Download abgebrochen.
-Nichts. Das war nur... -Download abgebrochen.
Nichts passiert.
Download wird fortgesetzt.
-Download wird fortgesetzt. -Moment, Boss.
Das ist die richtige CD.
Bring sie weg.
Damit kommt ihr nie durch.
Download läuft.
Verbleibende Zeit: 2 Minuten, 54 Sekunden.
Hyperhypnoseformatierung eingeleitet.
Gedankensteuerungserweiterung aktiv.
DNA-Restrukturierung wird gestartet.
Wir müssen etwas tun.
Download abgeschlossen in 1 Minute, 15 Sekunden.
Energieabfluss aus Hirnstamm und Kortex eingeleitet.
-Ja! -Hey, Junge! Komm sofort zurück!
Gib den Ball her!
Junge, ich warne dich!
Tut was!
Energieabfluss abgeschlossen in 30 Sekunden.
Genetische Restrukturierung abgeschlossen in 30 Sekunden.
Lass das sofort!
Umprogrammierung der Schläfenlappen gestartet.
-Neuordnung der Synapsen eingeleitet. -Packt ihn!
-Ich habe ihn. -Gedächtnislöschung eingeleitet.
Vollständige Gedankensteuerung in 15 Sekunden.
Vollständige Gedankensteuerung in zehn Sekunden.
Fünf...
Vier...
Drei...
Zwei...
Eins...
Ja!
Download zur Gedankensteuerung ist abgebrochen.
Pass auf ihn auf.
Ich kümmere mich um seine Freunde.
Das ist meine Frau.
Scott, ich bin wirklich stolz auf dich.
Danke.
Und wie ich gesagt habe,
du brauchst keine Superkräfte, um ein Superheld zu sein.
Ja, aber es wäre garantiert viel einfacher gewesen.
Damit sollten alle Erinnerungen an unsere Identität gelöscht sein.
Wenn ihr auch die anderen CDs zerstören könntet,
wäre ich euch sehr dankbar.
Mir ist klar, dass man keinen zwingen darf, etwas zu tun.
Ich möchte wieder anfangen, mit kleinen Dingen die Welt zu retten.
Ein Sack Müll nach dem anderen.
Danke, dass du meine Mutter gerettet hast.
Du warst echt toll.
Danke.
Ich will dich was fragen,
aber denk nicht, ich tue es, weil du mich gerettet hast.
Ich mochte dich vorher schon.
-Aber da ist dieser Ball... -Ja.
Echt?
Ja. Ich wollte dich fragen, aber dachte, du magst mich nicht.
Quatsch! Ich dachte, du magst mich nicht.
Quatsch!
Adam, nicht.
Mama? Papa?
Scott, ihr passiert nichts. Sie vergisst nur,
was in den letzten paar Stunden passiert ist.
Und jetzt vergisst sie, dass sie mich mag.
Wenn sie dich vorher mochte, sollte es nichts ausmachen.
Langsam, Funkensprüher!
Ich brauche alle Hirnzellen, die ich kriegen kann.
Wartet. Ich verspreche, ich sage keinem was.
Wer würde mir den glauben?
Ich glaube mir nicht mal selbst. Ihr glaubt mir nicht und...
Ihr seid mir was schuldig.
Ich habe euch praktisch gerettet. Erinnert ihr euch?
Darf ich ihn zappen, damit er den Mund hält?
Wir hätten es ohne ihn nie geschafft.
Es wäre schön, wenn Scott mit jemandem reden könnte.
-Ok. -Ja!
Komm mit.
Schatz, könnten wir jetzt über die Wäsche reden?
Du tust viel zu viel Stärke in mein...
Stahl-Kondor!
Hier kommt die Rettung!
Papa.
Du kommst zu spät.
Ich wusste, ich hätte ein Taxi nehmen sollen.
Ich sollte mich setzen.
Hier drüben.
Jetzt müssen wir nur noch das Lagerfeuer anzünden.
Bloß nicht, du kleine Brandstifterin.
Du weißt, dass du das nicht darfst.
Wer hat dich geschickt, die freiwillige Feuerwehr?
War ein aufregender Tag, was?
Was soll das heißen?
Der Banküberfall deiner Mutter und das mit der Gehirnwäsche?
Gut, dass Bronze Eagle und Warrior Woman aufgetaucht sind.
Ja, das war echt Glück.
Amy?
Viel Glück heute.
Danke. Dir auch.
Und versuche, nicht zu schwächeln.
Das war's also, mit der Erinnerung.
Riecht es nach verbranntem Gummi?
Molly!
Mama!
Ok, wählen wir den Spielführer.
Scott.
Amy.
Scott.
Was?
Glückwunsch, Scott.
Du führst mit einer Stimme und bist der Einzige, der noch wählen muss.
Ja.
Amy.
Was?
Ich stimme für Amy.
Dann herrscht Gleichstand.
Wollt ihr beide zusammen Spielführer sein?
-Ja. -Ja.
Du musst sehr stolz sein.
Bin ich.
Spielen wir.
Ok.
Ich habe mir überlegt,
du brauchst doch einen Helfer. Jeder große Superheld hat einen.
Einen coolen, witzigen Freund, der ihm überall hin folgt?
Randy! Ich bin kein Superheld.
Na und? Lone Ranger war auch keiner, aber er hatte Tonto.
Ok, willst du Tonto sein?
Eher nicht.
Aber ich wäre gern dieser Kato. Der aus Die Grüne Hornisse.
Grüne Hornisse war einer der coolsten Superhelden aller Zeiten.
Ja, er ist echt nett. Ich mag ihn.
Du kennst ihn?
Ob ich ihn kenne? Er war auf meiner Geburtstagsparty.
Übersetzt von: Georg Breusch