1
00:00:11,360 --> 00:00:15,440
MAAN SUOJELIJAT

2
00:00:24,400 --> 00:00:25,640
No?

3
00:00:26,040 --> 00:00:30,360
No, taidan todellakin olla valmis.

4
00:00:31,840 --> 00:00:32,920
Tämäkö se siis on?

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Niin, Malcom,

6
00:00:36,040 --> 00:00:38,360
pystymme viimeinkin
muuttamaan maailmaa.

7
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
Eivätkä he voi tehdä sille mitään.

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
Pallo on Scott Marshallilla.
Hän hämää oikealla.

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Vasemmalle.

10
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Hän on lähes vapaa.

11
00:00:52,040 --> 00:00:53,600
Mutta hän... Tekeekö hän...

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,400
Isä, oletko kunnossa?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,680
Olen kunnossa.

14
00:01:04,240 --> 00:01:08,040
Ruhje ennen aamiaista
saa tuntemaan olevansa elossa.

15
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
Anteeksi. Minä harjoittelin.

16
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
Meillä on peli tänään.

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,000
Kuka voisi olla vihainen lapselle,
jolla on syntymäpäivä

18
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
neljän päivän päästä?

19
00:01:21,200 --> 00:01:22,560
Neljän päivän.

20
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
Adam! Scott! Molly! Jim!

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Tässä näin.

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Anteeksi, kulta.

23
00:01:30,320 --> 00:01:32,600
Kaikki kunnossa. Olen kuullut tuota
paljon tänä aamuna.

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
Äiti, hammasrautani
putosivat taas vessanpönttöön.

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Ehkä sinun pitäisi
lopettaa pöntöstä juominen.

26
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
En juonut sieltä!

27
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
Älä kiusaa siskoasi.
Adam, tule alas sieltä!

28
00:01:42,400 --> 00:01:45,280
Ja sitten sanotaan, että teinitytöt
viettävät liikaa aikaa peilin ääressä.

29
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Isä, sunnuntaisista juhlistani...

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,280
Siitä tulikin mieleeni.
Minun pitää tilata isompi kakku.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
Tuntuu siltä,
että koko maailma on tulossa.

32
00:01:52,000 --> 00:01:53,640
Suklaakakku valkoisella
kuorrutteella, eikö?

33
00:01:53,720 --> 00:01:55,360
-Aivan.
-Hei, Scooter,

34
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
neljä päivää lisää!

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Onko maitoa lisää?

36
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
En tiedä. Puhuimme juuri juhlista.

37
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
Hitto, niistä tulee
täydellinen pamaus.

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,720
En malta odottaa. Melkein unohtui.
Oletko kadottanut jotain?

39
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
-Ällöä!
-Adam!

40
00:02:09,560 --> 00:02:11,360
Hei. Hyvää huomenta, Marshallit.

41
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Hei, Randy.

42
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Huomenta.

43
00:02:23,440 --> 00:02:24,880
Mitä sinulla siinä on?

44
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
Kesäkurpitsaleipää.

45
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Äitini teki sen.

46
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
Pane se pöydälle.

47
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Tuohon noin.

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,520
Kyllä.

49
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
Tule, Randy.
Taitaa olla parempi häipyä. Nyt.

50
00:02:43,080 --> 00:02:44,360
Nauttikaa.

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
Pitäkää hauskaa koulussa.
Nähdään, Randy.

52
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
Kiitos, isä. Heippa, kaikki.

53
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
Saanko esittää huomion?

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
Perheesi on ihan seko.

55
00:03:04,160 --> 00:03:06,400
Olemme kaikki
todella allergisia kesäkurpitsalle.

56
00:03:06,640 --> 00:03:08,720
Onnekkaat. Minulla on
laktoosi-intoleranssi.

57
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
Sinun pitäisi yrittää motata häntä
käsivarteen ja juosta sitten pois.

58
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
Tytöt kuulemma tykkäävät siitä.

59
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
En tykkää hänestä, onko selvä?

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,840
Ääntä. En usko, että hän kuuli sinua.

61
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
Hei, Marshall.

62
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Luuletko, että sinulla
on eilisen pelin jälkeen

63
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
mahdollisuus päästä kapteeniksi?

64
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Parempi mahdollisuus kuin sinulla.

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
Niin varmaan.

66
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
En usko, että kukaan
äänestää jäätymiskunkkua.

67
00:03:30,800 --> 00:03:32,720
Päihitän sinut koska tahansa, Rosen.

68
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Lyödäänkö vetoa?

69
00:03:34,840 --> 00:03:36,560
Panen lounasrahani likoon
saparon puolesta.

70
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Ohi!

71
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
Ei. Ei mennyt.

72
00:03:50,240 --> 00:03:51,600
Hitsi.

73
00:03:52,240 --> 00:03:56,000
Amy, jos tykkäät Scottista,
mikset pyydä häntä tansseihin?

74
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
Äiti, kiltti. En tykkää hänestä,
onko selvä?

75
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Et paljon.

76
00:04:00,840 --> 00:04:02,280
Menen hakemaan jalkapalloni.

77
00:04:05,960 --> 00:04:07,480
Ajattelin vain,

78
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
että ellemme painostaisi
häntä syntymäpäivistä,

79
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
se olisi helpompaa hänelle.

80
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
Jos olisin kuvitellut
mitään tällaista,

81
00:04:14,640 --> 00:04:17,040
en olisi tehnyt juhlista
niin isoa juttua.

82
00:04:17,640 --> 00:04:20,880
Muista, että olet futismamma tänään.
Minulla on luottamusmieskokous.

83
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
Olen jo muokannut aikatauluni.
Klo 14.45 koulun edessä.

84
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
Selvä.

85
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
Ja, kulta, voisitko kiirehtiä?

86
00:04:29,400 --> 00:04:32,080
Tämän lähelläkin oleminen
saa polveni tutisemaan.

87
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Onpa harmi.

88
00:04:42,400 --> 00:04:43,880
Tykkään todella kurpitsaleivästä.

89
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Rauhoittukaa. Kaikki.

90
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
TERVETULOA MAAN SUOJELIJAT

91
00:04:49,400 --> 00:04:52,840
Saanko esitellä teille
johtajan Maan suojelijoista,

92
00:04:53,200 --> 00:04:57,040
vihreästä ohjelmistofirmasta,
joka anteliaasti lahjoitti tietokoneet

93
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
jokaiselle 8. luokan oppilaalle.
Tässä on hra Quinn.

94
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
Mitä kuuluu, lapset?

95
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Olemme kaikki syntyneet
suojelemaan tätä planeettaa.

96
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Kiitos paljon kaikille.

97
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Huomenta, kaikki! Miten voitte tänään?

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
-Hyvin.
-Hyvin. Sepä hyvä.

99
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
Aioin puhua teille tänään
hieman ympäristöstä

100
00:05:17,600 --> 00:05:19,640
ja jaan joitakin päivityksiä.

101
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
Toivottavasti kierrätät tuon.

102
00:05:23,960 --> 00:05:25,000
Ole kiltti.

103
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Hyvä tyttö.

104
00:05:28,200 --> 00:05:31,120
Olemme kehittäneet tietokoneohjelman,

105
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
joka on sekä hauska että opettavainen.

106
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Minusta tuntuu,
ettei se ole videopeli.

107
00:05:36,760 --> 00:05:39,440
-Hei, anna, kun katson.
-Se voidaan naamioida miten vain,

108
00:05:39,840 --> 00:05:41,520
mutta se on silti kotitehtävä.

109
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
-Miten teillä menee?
-Hei.

110
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
Jatkakaa hyvää työtä.
Teistä tulee vielä Maan suojelijoita.

111
00:05:49,080 --> 00:05:51,480
-Kierrätättehän nuo. Olen tosissani.
-Kyllä kierrätämme.

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
-Tule nyt.
-Pitäkää kivaa koulussa.

113
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Minä sitten vihaan lapsia.

114
00:06:10,440 --> 00:06:13,120
Emmekö voi vain testata rotilla,
kuten kaikki muutkin?

115
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
Saimme juuri Pineland pankin ladattua.

116
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
Paras lähteä liikkeelle. Myöhästymme.

117
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
-Missä Nina on?
-Hän on varastolla.

118
00:06:20,960 --> 00:06:22,400
Hän ei odota meitä tunteihin.

119
00:06:23,680 --> 00:06:24,960
Täydellistä.

120
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
Nyt näemme, mihin tämä hänen
pikku ohjelmansa todella pystyy.

121
00:06:38,480 --> 00:06:40,280
Niin, saimme heiltä tietokoneet.

122
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Mutta meidän on joka ilta ladattava
typerät ohjelmistot

123
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
kierrätyksestä ja puiden
istuttamisesta ja muusta.

124
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
Ette ymmärrä, kuinka onnekkaita olette
saadessanne omat tietokoneet.

125
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
-Kun olin sinun iässäsi...
-Niin, hra Marshall, kerro toki.

126
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Millaista oli käyttää
talttaa ja vasaraa?

127
00:06:56,240 --> 00:06:58,360
Jos voisitte odottaa hetken,

128
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
päästän teidät mielelläni tilillenne.

129
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Olkaa hyvä.

130
00:07:08,320 --> 00:07:11,840
Teillä on näemmä
tilillänne 1,37 dollaria.

131
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Haluatteko sen pieninä kolikkoina?

132
00:07:14,400 --> 00:07:16,520
Ei. Se on... Se on mahdotonta.

133
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
Minulla on paljon rahaa
tässä pankissa, onko selvä?

134
00:07:19,240 --> 00:07:20,640
Onko täällä jokin ongelma?

135
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Kyllä. Täällä on ongelma.

136
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Hän väittää,
ettei minulla ole rahaa.

137
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
Tietokoneessa on varmaan
jokin ongelma.

138
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
Voisitko tehdä palveluksen
ja katsoa uudelleen?

139
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Tietenkin.

140
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
<i>Tervetuloa Maan suojelijoihin.</i>

141
00:07:37,800 --> 00:07:40,760
<i>Kuuntele tarkkaan ja noudata ohjeita.</i>

142
00:07:41,440 --> 00:07:44,240
<i>Maan suojelijat kertoo täsmälleen,</i>
<i>miten toimia.</i>

143
00:07:44,400 --> 00:07:45,520
Mitä ihme...

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
<i>On tärkeää rentoutua</i>

145
00:07:47,400 --> 00:07:50,560
<i>ja antaa Maan suojelijoiden</i>
<i>hoitaa kaikki ajattelu puolestasi.</i>

146
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Ehkä kannattaa antaa
viidenkympin ja satasen seteleitä.

147
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
Mitä on tekeillä?

148
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Vartijat.

149
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Vartijat!

150
00:08:23,520 --> 00:08:26,320
Haittaako teitä,
jos jätän teidät kulmaan?

151
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Toimistolla on hätätilanne.

152
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Mikä hätätilanne?
Teet oikomishoitoja, eikö?

153
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
Jäikö kaksi luuseria
kiinni hammasraudoistaan?

154
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Isä, onko autossa jotain vikaa?

155
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Kyllä, autossa taitaa
olla jotain vikaa.

156
00:08:39,800 --> 00:08:41,160
Pysähdynpä tähän kulmaan.

157
00:08:41,720 --> 00:08:43,720
Miksi tämä tapahtuu aina,
kun isä ajaa?

158
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
Tule, Scott. Vauhtia nyt.

159
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Tiedät, että kapteenit
valitaan tänään.

160
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Otan teidät kiinni.

161
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
Anteeksi, pieni hetki.

162
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Reitti selvä, isä.

163
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
Anteeksi tämä, poika.
Mutta pelaa upea peli.

164
00:09:19,200 --> 00:09:21,880
Ylös, ylös ja menoksi!

165
00:09:28,640 --> 00:09:31,440
<i>Täällä on panttivankitilanne.</i>
<i>Tämä alue on tyhjennettävä.</i>

166
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
<i>Pysykää kauempana!</i>

167
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
Pronssikotka!

168
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
-Kulta...
-No, jo oli aikakin.

169
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Kävelitkö tänne?

170
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Kulta...

171
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
Minulla oli auto täynnä lapsia.

172
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
Ja minulla huone
täynnä luottamusmiehiä.

173
00:09:59,040 --> 00:10:01,680
Etkö kuullut, kun sanoin,
että minulla on tärkeä kokous tänään?

174
00:10:01,760 --> 00:10:03,600
Teet tämän minulle joka kerta.

175
00:10:07,280 --> 00:10:09,240
Kulta, mitä minun pitäisi sanoa?
Minä yritin.

176
00:10:14,520 --> 00:10:18,560
Kuule. Käskit hakea heidät klo 14.45.
Minä hain.

177
00:10:18,640 --> 00:10:21,120
Joskus tuntuu siltä,
ettet ota minua tosissasi.

178
00:10:21,200 --> 00:10:22,840
Arvostan sinua todella, kulta.

179
00:10:22,920 --> 00:10:25,120
No, ehkä voisit toisinaan
osoittaa sen.

180
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
-Kulta, tänään tein virheen.
-Mennään nyt!

181
00:10:28,080 --> 00:10:29,880
-Mutta tiedät, miltä minusta tuntuu.
-Vauhtia!

182
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
Olen aina futismammasi.

183
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
-Mene.
-Hankkiudu sinne ajoissa.

184
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
-Oi hitsi.
-Kulta, sinä todella olet superäiti.

185
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
Kiitos. Se on kiva kuulla
aina silloin tällöin.

186
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Katso!

187
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Tuolla, tulkaa!

188
00:10:53,120 --> 00:10:54,360
Sain hänet!

189
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
No, kulta, onko tämä
huono aika puhua pyykeistä?

190
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Varo, etten nypi peräsulkiasi.

191
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
Nähdään kotona, Kotkapoika.

192
00:11:04,480 --> 00:11:05,760
Kyllä, kulta.

193
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
Aja varovasti. Pane kypärä päähäsi.

194
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Kiristä se.

195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Tuo on vaimoni.

196
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
Ylös, ylös ja menoksi!

197
00:11:24,280 --> 00:11:26,800
Olin jonossa odottamassa
sekkini lunastamista,

198
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
ja kaikki alkoivat huutaa ja kirkua.

199
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
En oikeastaan nähnyt siitä paljoakaan.

200
00:11:33,440 --> 00:11:35,560
Mutta hyvä, että nuo tyypit
ilmaantuivat paikalle.

201
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
En tiedä, kuka muu
olisi voinut pysäyttää heidät.

202
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
En minä nyt ainakaan.

203
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
-Katsotaan, kumpi laukoo paremmin.
-Olen vapaa.

204
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
-Katsotaan, kumpi laukoo paremmin.
-Syötä Amylle.

205
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
-Katsotaan, kumpi laukoo paremmin.
-Scott, Amy on vapaa! Syötä nyt!

206
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
Katsotaan, kumpi laukoo paremmin.

207
00:12:06,760 --> 00:12:09,320
Ainakin sinulla on ura
kentältä laukovana pelaajana.

208
00:12:09,720 --> 00:12:12,040
Aivan, sinusta tulee kapteeni.

209
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Syötä ensi kerralla.

210
00:12:14,280 --> 00:12:16,160
-Hän vihaa minua varmasti.
-Niinpä.

211
00:12:16,240 --> 00:12:18,600
Hyvä, Scott! Hyvä, Randy!

212
00:12:21,480 --> 00:12:22,560
Hei, isä.

213
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
Toivon, ettet tekisi sitä.
Joku vielä näkee sinut jonain päivänä.

214
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
Rauhoitu. Vilahdan lähes
valon nopeudella.

215
00:12:29,520 --> 00:12:31,920
Kukaan ei näe minua. Ja jos näkee...

216
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
Käristän vain muutaman aivosolun.

217
00:12:38,760 --> 00:12:41,120
Hitsi, uskomatonta, että minulta jäi
pankkiryöstö väliin iltapäivällä.

218
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
No, jotenkin pärjäsimme ilman sinua.

219
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Voitko tehdä palveluksen?

220
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
Pidä suusi supussa veljesi lähellä

221
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
muutaman päivän ajan.

222
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Miksi?

223
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Hänhän saa voimansa
minä tahansa päivänä, eikö?

224
00:12:52,240 --> 00:12:55,640
No, mitä lähemmäs sunnuntai tulee,
sitä epätodennäköisemmältä se näyttää.

225
00:12:55,760 --> 00:12:58,880
Eivät minunkaan voimani ilmaantuneet
kuin vähän ennen 14-vuotispäivää.

226
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
Tarkoitat siis...

227
00:13:04,200 --> 00:13:05,920
Scott saattaa olla...

228
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Normaali?

229
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
Niin.

230
00:13:11,120 --> 00:13:12,480
Niin. Scott saattaa olla normaali.

231
00:13:16,720 --> 00:13:19,200
Pankkiryöstö! Mitä oikein
ajattelit, Malcolm?

232
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Olisit voinut tuhota kaiken.

233
00:13:20,880 --> 00:13:22,480
Kerron, mitä ajattelin.

234
00:13:23,480 --> 00:13:26,840
Ajattelin, että jonkun
on maksettava pikku juonestasi.

235
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Eikä mitään ole edes
jäljellä tuhottavaksi.

236
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
Typerä ohjelmasi ei edes toiminut.

237
00:13:34,080 --> 00:13:35,920
Ei tietenkään toiminut.

238
00:13:36,080 --> 00:13:38,760
Se on erityisesti suunniteltu
toimimaan aikuisten aivoissa.

239
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Anteeksi, että sanoin sen, Nina.

240
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
En tiennyt sitä.

241
00:13:50,640 --> 00:13:53,280
Minä vain... Tarkoitan, että kun olet
tehnyt kaikki kokeesi,

242
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
miten saamme tuollaisen
maan jokaiselle lapselle?

243
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
En tiedä.
En ole ajatellut niin pitkälle.

244
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
Juuri niin. Siksi minä olen mukana.

245
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
Hei, kulta.
Oletko yhä minulle vihainen?

246
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
En. Sait anteeksi.

247
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Kelpaako sinulle
hampurilaiset grillissä?

248
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Kyllä sopii.

249
00:14:21,680 --> 00:14:24,520
Sytytän sen heti, kun...

250
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
Joku käytti laserkatsettaan
leikkiäkseen metsäpaloa liljallani.

251
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Selvä. Aika loppui.

252
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Haluatko auttaa iskää?

253
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
Menisitkö sytyttämään grillin?

254
00:14:42,600 --> 00:14:43,880
Selvä!

255
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
Adam, voisitko kattaa...

256
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
Tehty.

257
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
<i>Ja nyt kertaamme pääuutisemme...</i>

258
00:14:55,200 --> 00:14:58,280
Hitsi, äiti oli todella kova.

259
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
<i>Omavaltaisiksi supersankareiksi</i>
<i>kutsutut...</i>

260
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
PINELAND PANKKI - Rikospaikka

261
00:15:01,080 --> 00:15:04,320
<i>...ovat taas osoittaneet,</i>
<i>ettei rikos kannata.</i>

262
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
<i>He onnistuivat pidättämään</i>
<i>kolme ryöstöstä epäiltyä...</i>

263
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
Meidän pitää otattaa uudet kuvat.

264
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
PRONSSIKOTKA
SOTURINAINEN

265
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
Valokuvaaja soitti eilen.

266
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Onko veljesi huoneessaan?

267
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
Tiedätkö,

268
00:15:18,200 --> 00:15:20,520
kukaan pankkivirkailijoista
ei muista, mitä tapahtui.

269
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
He vain antoivat rahat pois.

270
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
Ei siis aseita, ei viestiä, ei mitään.

271
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Ehkä he käyttivät jotakin
mieltä hallitsevaa laitetta.

272
00:15:28,920 --> 00:15:31,880
Toivottavasti vastassamme
ei ole uusi rikollisnero.

273
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
Saanko ulkoiluttaa häntä?
Suostuisit nyt.

274
00:15:34,760 --> 00:15:35,800
Tiedät säännöt.

275
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Ei taistelua rikollisuutta vastaan
ennen kuin läksyt on tehty.

276
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
Hei! Jos taas sulatat
puutarhakalusteet, neiti,

277
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
joudut vaikeuksiin.

278
00:15:52,280 --> 00:15:54,160
-Hei, poika.
-Hei, isä.

279
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Mahtava peli tänään.

280
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Ei se nyt niin mahtava ollut.

281
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
Mitä tarkoitat?

282
00:15:59,760 --> 00:16:03,440
Yksitoista riistoa, kolme syöttöä.
Aika vaikuttavaa minun mielestäni.

283
00:16:04,280 --> 00:16:06,040
Niin, mutta ammuin maalin ohi.

284
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
Jospa ammuit vähän ohi,

285
00:16:08,960 --> 00:16:12,000
koska olet saamassa
hieman supervoimia?

286
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
Ei, ammuin vähän ohi,
koska olen jäätymiskunkku.

287
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
No, ainakin olet kuningas.

288
00:16:19,120 --> 00:16:22,760
Olemme äitisi kanssa
miettineet nimeä sinulle.

289
00:16:24,280 --> 00:16:26,760
Mitä mieltä olet

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
"Tuhoajasta"?

291
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
Tuhoaja?

292
00:16:33,160 --> 00:16:35,880
Se kuulostaa painiin kannustavalta.

293
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Selvä.

294
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Mutta, isä,

295
00:16:39,960 --> 00:16:43,760
saako kukaan ikinä supervoimiaan
14. syntymäpäivänsä jälkeen?

296
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Ei.

297
00:16:46,760 --> 00:16:47,960
Eipä taida saada.

298
00:16:49,240 --> 00:16:51,160
Minusta ei tule supersankaria, eihän?

299
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
Miksi sanot noin? Tarkoitan siis,

300
00:16:54,320 --> 00:16:56,720
että sinulla on vielä
kolme päivää jäljellä.

301
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
On olemassa monia supersankareita,

302
00:16:59,440 --> 00:17:02,120
jotka saivat voimansa
vasta päivää ennen.

303
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
-Todellako?
-Kyllä.

304
00:17:05,200 --> 00:17:07,480
Lieskatyyppi, Rakettimies,
Hyytelötyttö.

305
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
Aikaa on siis vielä!

306
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Niin, kuule... Ilman muuta.

307
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Molly, jos olen sanonut kerran,
olen sanonut miljoona kertaa,

308
00:17:18,840 --> 00:17:20,680
ei laserkatsetta ilman valvontaa!

309
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
Yläkertaan, nyt heti!

310
00:17:22,960 --> 00:17:25,120
Ja jäät tänä iltana
ilman pinaattijäätelöä.

311
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
-Äiti!
-Älä pakota minua viemään

312
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
parsakaalivanukastasi.

313
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Epäreilua!

314
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
Ellei sinulle koskaan
kehity laserkatsetta, olen iloinen.

315
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
TOTUUS - KUNNIOITUS - ARVOKKUUS

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,400
Minusta tulee kaikkien aikojen
paras supersankari.

317
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
Ihan kuin isästäni.

318
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Joko pääsit sisään?

319
00:17:48,040 --> 00:17:49,160
Melkein.

320
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Noin.

321
00:17:51,360 --> 00:17:54,600
Piirikunnan vankila. Pääsy sallittu.

322
00:17:55,600 --> 00:18:00,840
Valitettavasti meitä etsii nyt
ripeä joukko supersankareita.

323
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Mitä?

324
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Miksi me heitä kiinnostaisimme?
Et edes saanut yhtään rahaa.

325
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
Älä viitsi muistuttaa siitä.

326
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Malcolm...

327
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
He eivät saa pysäyttää meitä.

328
00:18:14,040 --> 00:18:17,080
Olemme niin lähellä
planeetan todellista auttamista.

329
00:18:18,000 --> 00:18:20,840
Älä huoli, Nina.
He eivät pysty pysäyttämään meitä.

330
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Tietysti olisi helpompaa,
jos tietäisimme, missä he ovat.

331
00:18:25,240 --> 00:18:28,640
<i>Olen varma, että heillä on jossain</i>
<i>jokin upea huipputekninen piilopaikka.</i>

332
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Miten niin kerroit hänelle,
että aikaa on vielä?

333
00:18:31,840 --> 00:18:34,200
No, kulta, teknisesti aikaa vielä on.

334
00:18:34,280 --> 00:18:36,360
Jim, hänen on kohdattava todellisuus
ennemmin tai myöhemmin.

335
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Meidän kaikkien on.

336
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
Perumme ne juhlat.

337
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Hänet nolattaisiin.

338
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
Kulta, vielä yksi päivä.

339
00:18:44,160 --> 00:18:46,680
Ja sitten voimme perua juhlat.

340
00:18:46,760 --> 00:18:49,200
Kumpi pettyy enemmän, hän vai sinä?

341
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
Kulta, tuo ei ole reilua.

342
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
Olet vain pettynyt,
koska et voi kehuskella kavereillesi.

343
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
Kulta, haluat hänestä supersankarin
yhtä paljon kuin minäkin.

344
00:18:59,760 --> 00:19:02,720
Minä vain aina ajattelin,
että Scott liittyisi perheyritykseen.

345
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Niin, no, hän ei liity.

346
00:19:05,040 --> 00:19:08,160
Kulta, hän tarvitsee vain vilauksen
joistakin voimista,

347
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
niin voimme pitää juhlat.

348
00:19:10,200 --> 00:19:12,640
Supervoimaa, röntgenkatseen...

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
Jos hän pystyisi muuttamaan muotoaan
kuten mummonsa, olisin iloinen.

350
00:19:25,840 --> 00:19:28,200
Isä, voinko ottaa tuon?

351
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
Miksi? Luuletko,
etten jaksa kantaa sitä?

352
00:19:30,480 --> 00:19:33,000
-En minä sitä...
-Minä nostelin punapuita

353
00:19:33,080 --> 00:19:35,680
kuin ne olisivat olleet lelupalikoita
kauan ennen kuin edes synnyit.

354
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
-Minä vain pelkäsin, että...
-Että tämä on liian raskas?

355
00:19:37,840 --> 00:19:40,640
Nostin juuri toissa päivänä
Cadillacin yhdellä kädellä.

356
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
Kysy vaikka äidiltäsi. Älä...

357
00:19:43,800 --> 00:19:47,480
Pelkäsin, että pohja putoaa.

358
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
No, mikset sanonut sitä?

359
00:19:49,600 --> 00:19:52,440
Hoida sinä tuo. Minun pitää
tervehtiä lapsenlapsiani.

360
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Tiedäthän isäsi.

361
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Hei, ukki!

362
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
Supervoimaa!

363
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Se vain alkoi.

364
00:20:13,520 --> 00:20:15,360
Scott, se on mahtavaa!

365
00:20:15,480 --> 00:20:18,320
Näitkö tuon?
Hän repi sen saranoiltaan!

366
00:20:18,640 --> 00:20:19,920
Mitä minä sanoin?

367
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
Vielä yksi päivä.

368
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
Kun isäsi kävi läpi tuon vaiheen,

369
00:20:24,880 --> 00:20:26,800
jouduimme uusimaan talon perustukset.

370
00:20:27,960 --> 00:20:29,200
Anteeksi siitä, äiti.

371
00:20:30,400 --> 00:20:31,880
Tuo on niin siistiä, Scott!

372
00:20:32,440 --> 00:20:34,160
Halun nähdä, kun teet jotain.

373
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Heittele pianoa.

374
00:20:36,640 --> 00:20:38,120
Se vähän niin kuin tulee ja menee.

375
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Hän voi näyttää päivällisen jälkeen.

376
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
Ota lisää pinaattia, kulta.

377
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
Sinun on ylläpidettävä supervoimia.

378
00:20:45,880 --> 00:20:48,400
Hämähäkkimies ja Mary Jane
olivat meillä eilen päivällisellä.

379
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
He lähettivät terveisiä.

380
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
Tiedättekö, miten seitit
saa irti matoista?

381
00:20:56,080 --> 00:20:58,080
Jäällä ja soodavedellä.
Ne irtoavat helposti.

382
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
Tämä on hyvää pinaattilaatikkoa.

383
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
Mitä ajattelet
eilisestä pankkiryöstöstä, Jim?

384
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
Aika epätavallista.

385
00:21:07,120 --> 00:21:08,480
Se huolettaa minua.

386
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Edessämme taitaa olla
suuri rikosaalto.

387
00:21:12,840 --> 00:21:14,440
Älä siitä huoli.

388
00:21:14,840 --> 00:21:17,400
Scooter voi hoitaa homman.

389
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
Enpä usko. Pikkuisen supervoimaa...

390
00:21:21,320 --> 00:21:23,040
Hän ei mene kohtaamaan
kovanaamaisia rikollisia.

391
00:21:23,480 --> 00:21:26,040
Hän yritti lentää iltapäivällä.

392
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
Niinkö? Yrititkö lentää?

393
00:21:34,880 --> 00:21:36,840
-Ehkä vähän.
-Etkä.

394
00:21:36,920 --> 00:21:37,960
Molly!

395
00:21:38,720 --> 00:21:39,800
Scott, senhän on hienoa.

396
00:21:39,880 --> 00:21:41,840
Kulta, lentäminen on
kaikkein vaikeinta.

397
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Minäkään en osaa lentää.

398
00:21:43,400 --> 00:21:46,760
Oliko siitä joskus epäilystä
hänen isänsä huomioon ottaen?

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
Ja isoisänsä.

400
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Scott...

401
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
Olen odottanut tätä päivää
syntymästäsi saakka.

402
00:21:54,320 --> 00:21:56,240
Hitsi, että olen kateellinen.

403
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
No, Scott. Esittele nyt meille
vähän taitojasi.

404
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Niin. Näytä mihin todella pystyt.

405
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
Haluan nähdä sinun lentävän.
Suostu nyt.

406
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Toki.

407
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
Anna, kun menen

408
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
laittamaan treeniviittani päälleni.

409
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Hyvä!

410
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
Pane viitta päällesi.

411
00:22:19,880 --> 00:22:22,680
Lentää? En minä osaa lentää.

412
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
Sanon, että se oli pelkkää tuuria.

413
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
En onnistu huijaamaan ketään.

414
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
<i>Toivottavasti te valitsitte hänelle</i>
<i>soveliaan nimen.</i>

415
00:22:34,840 --> 00:22:37,440
Isäni nimesi minut "Teräskotkaksi",

416
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
koska lihakseni ovat terästä.

417
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
Isä, älä aloita.

418
00:22:40,400 --> 00:22:45,000
Ja sitten Clark "otsakiehkura"
Kent ilmaantuu,

419
00:22:45,480 --> 00:22:47,080
hankkii itselleen julkaisijan

420
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
ja alkaa kutsua itseään
"Teräsmieheksi".

421
00:22:49,760 --> 00:22:52,120
Mitä se minusta tekee, "Teräslinnun"?

422
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
Menen ulos.

423
00:22:55,520 --> 00:22:56,960
Huudan, kun olen valmis.

424
00:22:57,160 --> 00:23:00,280
Kuten sanoin, Krypton!

425
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Valmista!

426
00:23:03,480 --> 00:23:07,000
Ylös, ylös ja menoksi.

427
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
Hän osui puuhun!

428
00:23:10,320 --> 00:23:11,480
Voi ei.

429
00:23:16,440 --> 00:23:17,640
Missä hän on?

430
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
Hän ei ole puussa.

431
00:23:20,160 --> 00:23:21,800
Hänen on pakko olla taivaalla.

432
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
Hän teki sen.

433
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
Hän lentää.

434
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
Mitä jos tulee alapyörre?

435
00:23:32,080 --> 00:23:33,960
Tiedät, kuinka hankalia
ne voivat olla.

436
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Jim, menisitkö hänen peräänsä,

437
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
ennen kuin syntyy tappelu
alhaalla lentävän koneen kanssa.

438
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
Hyvä on, kulta.

439
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
Ylös, ylös...

440
00:23:42,840 --> 00:23:44,160
Varo!

441
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
Scooter, olet täyttä asiaa. Teit sen!

442
00:23:47,400 --> 00:23:48,520
Onnea!

443
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Scott, oletko kunnossa?

444
00:23:51,560 --> 00:23:53,720
Kulta, olemme niin ylpeitä sinusta.

445
00:23:54,400 --> 00:23:55,760
-Meidän pitää juhlia.
-Kyllä.

446
00:23:55,840 --> 00:23:57,480
Mennään keskustaan jäätelölle.

447
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
En vieläkään usko, että lensit.

448
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
No, lensin minä.

449
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Ihan sama.

450
00:24:03,640 --> 00:24:05,600
Molly. Mennään sisälle.

451
00:24:07,480 --> 00:24:09,160
Anna minun olla hetki
yksin pojan kanssa.

452
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
Annan hänelle hieman vinkkejä.

453
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Melko vaikuttavaa.

454
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Kiitos. Odotan yhä,
että paine korvissa tasaantuu.

455
00:24:18,280 --> 00:24:21,200
Nuo supervoimasi
ilmaantuivat ihan tyhjästä.

456
00:24:21,440 --> 00:24:23,920
Niin. Kuten sanoin,
ne tulevat ja menevät.

457
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
Niin kuin se ovi iltapäivällä?
Kaikkine löysine ruuveineen?

458
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
Niin. Aika huonoa rakennusjälkeä?

459
00:24:30,440 --> 00:24:32,120
No, menen nyt sisään.

460
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
Scott...

461
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
Sinä tiedät, eikö niin?

462
00:24:38,000 --> 00:24:39,040
Kyllä.

463
00:24:39,720 --> 00:24:40,920
-Tietävätkö he?
-Ei.

464
00:24:41,600 --> 00:24:43,240
Ja he ovat todella
innoissaan puolestasi.

465
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
Ukki, ethän sano mitään?

466
00:24:45,600 --> 00:24:48,520
Mutta Scott, supersankarien
ei kuulu valehdella.

467
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
Tiedän, mutta minun oli pakko.

468
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
He aikoivat perua juhlat.

469
00:24:51,880 --> 00:24:54,280
Kuule, juhlia vietetään sen kunniaksi,
että sinusta tulee supersankari.

470
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
-Tiedän...
-Voimiesi saamisen kunniaksi!

471
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
Mutta isä olisi joutunut häpeään
kaikkien kavereidensa silmissä.

472
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
En voinut tuottaa
sellaista pettymystä.

473
00:25:01,520 --> 00:25:03,560
Ukki, ethän kerro mitään.

474
00:25:04,040 --> 00:25:07,360
Kerron äidille ja isälle
heti juhlien jälkeen.

475
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
Ole kiltti.

476
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
Hyvä on.

477
00:25:13,760 --> 00:25:14,920
Kiitos, ukki.

478
00:25:16,800 --> 00:25:18,360
Rakastan sinua.

479
00:25:20,080 --> 00:25:21,560
Minäkin rakastan sinua.

480
00:25:24,560 --> 00:25:26,520
-Hei, poika.
-Hei, isä.

481
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Olet hereillä kovin varhain.

482
00:25:28,520 --> 00:25:31,600
Unohdin eilisen jännityksen takia
tehdä kotitehtäväni.

483
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
No, muista, että jos haluat lentää,

484
00:25:34,040 --> 00:25:36,440
sinun pitää pitää
keskiarvosi kahdeksassa.

485
00:25:36,800 --> 00:25:39,040
Lentäminen on etuoikeus, ei oikeus.

486
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Kyllä, sir.

487
00:25:47,040 --> 00:25:48,880
<i>Tervetuloa Maan suojelijoihin.</i>

488
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
<i>Olet päättänyt pelastaa planeetan.</i>

489
00:25:53,280 --> 00:25:56,680
<i>Kuuntele huolella ja noudata ohjeita.</i>

490
00:25:57,080 --> 00:26:01,200
<i>Rentoudu ja anna Maan suojelijoiden</i>
<i>ajatella puolestasi.</i>

491
00:26:09,440 --> 00:26:11,520
Scott, mennään.

492
00:26:11,960 --> 00:26:13,560
Mikä sinulla oikein kestää?

493
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
Myöhästyt koulusta.

494
00:26:16,640 --> 00:26:17,840
Scott!

495
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
Olipa se nopeaa.

496
00:26:19,600 --> 00:26:21,320
Toivottavasti kaikki tehtävät
ovat yhtä helppoja.

497
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
Miten voit tuijottaa tuota ruutua
niin tyhjäpäisenä?

498
00:26:24,840 --> 00:26:26,800
Ihan kuin tuo laite
olisi lumonnut sinut.

499
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
Minun pitää vain vaihtaa vaatteet.

500
00:26:34,720 --> 00:26:36,080
Lumonnut...

501
00:26:38,360 --> 00:26:39,480
Huomenta, Adam.

502
00:26:39,560 --> 00:26:40,680
Hei, isä.

503
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Kuulitko tästä?

504
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
<i>...sellit aukesivat vahingossa.</i>

505
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
Pankkiryöstäjät pakenivat.

506
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
Kaikki sellit
avautuivat automaattisesti.

507
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Sitä sanotaan varmaan tietokoneviaksi.

508
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
Niin. Mistä tiedät?

509
00:26:53,880 --> 00:26:55,040
Aavistus.

510
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
Voisimmeko mennä pankin kautta
ennen kouluun menoa? Minä...

511
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
Luulin, ettet ikinä pyydä.

512
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Anna, kun käyn pukeutumassa.

513
00:27:07,520 --> 00:27:09,120
No niin.

514
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
PINELAND SÄÄSTÖT JA LAINAT

515
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
Ensin luulin rikollisten käyttäneen
jotakin kädessä pidettävää

516
00:27:13,680 --> 00:27:15,520
mieltä hallitsevaa laitetta,

517
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
mutta mitä enemmän asiaa ajattelen,

518
00:27:17,760 --> 00:27:20,000
se olisi voinut olla tietokoneen
itsensä generoima.

519
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Jos vihjailet,
että vika on järjestelmissämme...

520
00:27:24,280 --> 00:27:26,360
En, mutta ei sitä koskaan tiedä.

521
00:27:27,880 --> 00:27:30,440
Hopeavirta, vilkaise asiaa.

522
00:27:30,520 --> 00:27:32,200
Hoidan asian.

523
00:27:47,760 --> 00:27:49,880
Joskus hän vähän innostuu.

524
00:27:54,600 --> 00:27:55,920
Hyvää huomenta, nti Parker.

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
Huomenta, Scott.

526
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
Oikein hyvää työtä.

527
00:28:23,360 --> 00:28:26,440
Jättikö joku kotiläksyt tekemättä?

528
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Se todellakin toimi!

529
00:28:36,400 --> 00:28:38,680
Joka ainoa heistä! Sinistä!

530
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
Mitä opetamme heille ensin?

531
00:28:42,080 --> 00:28:43,800
Kierrätystä? Kompostointia?

532
00:28:44,600 --> 00:28:46,240
Tofusta tykkäämistä?

533
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Näyttää siltä, että saamme heidät
tekemään, mitä haluamme.

534
00:28:51,160 --> 00:28:53,560
-Mitä sinä teet?
-Heitän pavuilla poikakaveriasi.

535
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Kuinka omituista olisi,
jos pyytäisin Amya tansseihin?

536
00:28:56,640 --> 00:28:59,240
Todella outoa, koska se tarkoittaisi,
että sinulla on selkärankasiirre.

537
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
Hei. Mitä tämä kaikki sininen on?

538
00:29:04,440 --> 00:29:05,520
Mistä oikein puhut?

539
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
Sinisestä. Teillä on kaikilla sinistä.

540
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Onko se jokin
kannatusjuttu tai jotain?

541
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
En edes huomannut.

542
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Sattumaako?

543
00:29:13,120 --> 00:29:14,400
Hei, Randy, mieti nopeasti!

544
00:29:16,640 --> 00:29:17,840
Hei, Scott, mieti nopeasti!

545
00:29:19,360 --> 00:29:21,720
Miksi teit tuon?
Nyt hän luulee, etten saa koppia.

546
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
-Oletko kunnossa?
-Kyllä. Ei hätää.

547
00:29:31,160 --> 00:29:32,240
Mitä oikein ajattelit?

548
00:29:32,600 --> 00:29:33,760
Aioit napata sen, eikö?

549
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
Unohdin, onko selvä?

550
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Et voi enää unohtaa.

551
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Nyt kun sinulla on ne voimat,

552
00:29:38,400 --> 00:29:39,920
sinun on oltava paljon varovaisempi.

553
00:29:41,440 --> 00:29:45,680
Alumiinifolio on yksi niistä jutuista,
jotka sekoittavat molekyylirakenteesi.

554
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
Liikaa sitä tappaa meidät!

555
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Miten me oikein laajennamme tätä?

556
00:29:53,600 --> 00:29:54,920
Olemmehan planeetalle velkaa sen,

557
00:29:55,000 --> 00:29:57,760
että hoidamme ohjelman
jokaiseen maan kouluun.

558
00:29:57,840 --> 00:29:59,640
Jätä se minun huolekseni, sopiiko?

559
00:29:59,720 --> 00:30:02,200
Palaa takaisin ja tee lisää testejä.
Tavataan sitten myöhemmin.

560
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
-Siistiä.
-Hei.

561
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Tosiasiassa olen jo edellä häntä.

562
00:30:08,440 --> 00:30:10,920
Lisäsin vähän tyyliä
tämän päivän oppituntiin.

563
00:30:11,840 --> 00:30:15,520
Kolme, kaksi, yksi... Välipalan aika.

564
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Saitko heidät himoamaan suklaata?

565
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
Saan heidät tekemään ihan mitä haluan.

566
00:30:36,240 --> 00:30:39,600
Ostamaan, mitä haluan,
katselemaan, mitä haluan.

567
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
Ja sellaisesta
vaikutusvallasta maksetaan.

568
00:30:41,720 --> 00:30:43,040
Juuri niin.

569
00:30:43,200 --> 00:30:45,760
Ninan ongelma on se,
että hän haluaa liikaa.

570
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Hän ei ole tyytyväinen,

571
00:30:47,680 --> 00:30:49,720
ennen kuin on pelastanut otsonin,
ruokkinut nälkäiset

572
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
ja tehnyt lihansyönnistä laitonta.

573
00:30:52,200 --> 00:30:55,120
Minä... Minulla on
yksinkertaisemmat halut.

574
00:30:56,360 --> 00:30:59,440
Kymmenen tai kaksikymmentä miljardia
dollaria saisi minut tyytyväiseksi.

575
00:31:02,680 --> 00:31:03,920
<i>Tulimme varoittamaan teitä,</i>

576
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
<i>että keskuudessamme</i>
<i>on uusi rikollisnero.</i>

577
00:31:07,800 --> 00:31:12,200
<i>Tämä nero käyttää</i>
<i>älykästä tietokoneohjelmaa aivopesuun.</i>

578
00:31:12,280 --> 00:31:13,920
Malcolm, mitä me teemme?

579
00:31:14,240 --> 00:31:16,760
Olit oikeassa. He todella
aikovat pysäyttää meidät.

580
00:31:18,000 --> 00:31:19,280
Niin, ellemme pysäytä heitä ensin.

581
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
<i>Teemme parhaillaan yhteistyötä</i>
<i>viranomaisten kanssa.</i>

582
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
<i>Ja tuotamme ja jaamme</i>
<i>virustorjuntaohjemaa,</i>

583
00:31:24,400 --> 00:31:28,240
<i>joka lamauttaa ja tuhoaa</i>
<i>heidän aivopesuohjelmansa.</i>

584
00:31:28,640 --> 00:31:30,840
Siistiä! En tiennyt,
että osaat tietokoneohjelmointia.

585
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
En osaakaan.

586
00:31:33,760 --> 00:31:35,560
Ajattelin vain, että saamme
hankittua lisäaikaa.

587
00:31:36,120 --> 00:31:38,840
Niin, ja vaikka osaisimmekin,
kiitos veljesi,

588
00:31:39,480 --> 00:31:42,080
kaikki mahdollinen todistusaineisto
on kärventynyt.

589
00:31:43,560 --> 00:31:44,640
<i>Kiitos. Niin?</i>

590
00:31:45,240 --> 00:31:46,960
Kärventyneestä puheen ollen...

591
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
Haistanko kanan?

592
00:31:54,200 --> 00:31:57,160
Erinomaista. Noin, leuka ylös.

593
00:31:58,400 --> 00:32:01,800
Hartiat vielä vähän taaemmas.

594
00:32:01,880 --> 00:32:04,560
-Hartiat taakse. Nyt on hyvä.
-Niin, nyt on hyvä.

595
00:32:05,240 --> 00:32:07,800
Kukaanhan ei arvosta
huonoryhtistä supersankaria.

596
00:32:09,000 --> 00:32:11,440
Niin kävi sedällesi Freddylle.
Siksi hänet potkittiin pois.

597
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Aivan niin.

598
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Kiitos oppitunnista.

599
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
-Katsokaa, mitä kello on.
-Ei.

600
00:32:16,960 --> 00:32:21,160
Tärkein nousussa muistettava asia on,

601
00:32:21,560 --> 00:32:23,480
sen lisäksi, että varoo puita...

602
00:32:23,560 --> 00:32:25,920
-Ja aitoja!
-Pitää mennä riittävän nopeasti,

603
00:32:26,000 --> 00:32:27,360
että kukaan ei näe sinua.

604
00:32:27,440 --> 00:32:29,120
Erityisesti, kun sinulla
ei ole pukua päällä.

605
00:32:29,600 --> 00:32:31,520
No, menee vielä hetki,
ennen kuin voimme harjoitella.

606
00:32:31,880 --> 00:32:34,440
Koska minä niin kuin...
Putputan nousuissani.

607
00:32:34,520 --> 00:32:37,000
Koko naapurusto huomaisi. Nähdään.

608
00:32:37,080 --> 00:32:38,600
Ei. Scott.

609
00:32:38,720 --> 00:32:41,440
Siksi harjoittelemme nousuja öisin.

610
00:32:41,640 --> 00:32:43,520
Mutta lentämistä voi harjoitella
milloin tahansa.

611
00:32:43,600 --> 00:32:46,840
Nähdään myöhemmin.
Ylös, ylös ja menoksi!

612
00:32:49,000 --> 00:32:50,480
Rakastan sinua, poika.

613
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Isä!

614
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
Pidä silmät auki, poika.

615
00:32:58,200 --> 00:33:01,040
No niin. Pidä silmät auki.

616
00:33:02,040 --> 00:33:03,640
Isä, mitä teet?

617
00:33:03,720 --> 00:33:05,960
Totutan sinut tunteeseen, poika.

618
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
Minä lennän ihan oikeasti!

619
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Ethän aio päästää irti?

620
00:33:15,440 --> 00:33:16,960
En varoittamatta.

621
00:33:17,360 --> 00:33:18,880
Tämä on varoitus.

622
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
Isä! Ei! Auta!

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,560
Minä putoan, isä! Täällä alhaalla!

624
00:33:28,200 --> 00:33:31,920
Tämä ei ole yhtään Jimin tapaista.
Hän ei yleensä koskaan myöhästy.

625
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
En tiedä, Judy.
Tämä peli on saatava alkamaan.

626
00:33:33,920 --> 00:33:35,240
-Olen varma, että he...
-Siinä he ovat.

627
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
Hei, kulta.

628
00:33:37,720 --> 00:33:39,040
Lopultakin.

629
00:33:40,080 --> 00:33:41,360
Aloin jo huolestua.

630
00:33:43,040 --> 00:33:46,520
Jos olisit jäänyt pois,
minusta olisi suoraan tullut kapteeni,

631
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
enkä halua voittaa muotoseikan takia.

632
00:33:49,440 --> 00:33:50,680
Yritä olla mokaamatta.

633
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
Mokaamatta?

634
00:33:52,520 --> 00:33:53,680
Niin. Mokaamatta.

635
00:33:53,840 --> 00:33:56,560
Marshall, Rosen, menkää kentälle.

636
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
Tulkaahan.

637
00:33:59,520 --> 00:34:02,360
Joko harjoittelitte silmukoita,
tai se ei mennyt kovin hyvin.

638
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Ihan kuin hän ei olisi
koskaan aiemmin lentänyt.

639
00:34:05,680 --> 00:34:08,240
En ole koskaan nähnyt voimien
tulevan ja menevän noin.

640
00:34:09,560 --> 00:34:11,080
Älä ole hänelle liian ankara.

641
00:34:11,160 --> 00:34:14,760
Ehkä hänellä on vaikeuksia keskittyä,
koska hän on innoissaan huomisesta.

642
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
Aivan.

643
00:34:19,800 --> 00:34:21,680
Luksusautot

644
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
-Tässä, ole hyvä.
-Kiitos.

645
00:34:25,880 --> 00:34:27,160
Tervetuloa.

646
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
Hei, voisitko tarkistaa satelliitin?

647
00:34:35,800 --> 00:34:36,920
Kaikki on valmista.

648
00:34:37,000 --> 00:34:38,160
Erinomaista.

649
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Haluatkoko varmasti tehdä tämän?

650
00:34:41,480 --> 00:34:43,640
Eikö olisi helpompaa
pysytellä hetki maan alla?

651
00:34:45,120 --> 00:34:48,200
Mahtavuuden saavuttamiseen
sisältyy tietty määrä riskejä.

652
00:34:48,840 --> 00:34:52,400
Pian meillä on 20 miljoonaa
nuorta mieltä hallinnassamme.

653
00:34:52,880 --> 00:34:55,840
Ja jos tämä päivä menee hyvin,
pari supersankaria lisäämässä voimaa.

654
00:34:57,440 --> 00:35:00,360
Kukaan tuolla ei pysty
pysäyttämään meitä.

655
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Paitsi Nina.

656
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
Paitsi Nina.

657
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
SCOTT
Uusin supersankari

658
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
Totuus Kunnioitus Arvokkuus
Paljon onnea

659
00:35:19,360 --> 00:35:21,200
Siksi pelastan aina päivän.

660
00:35:27,320 --> 00:35:28,960
Reach. Kiva, että pääsit tulemaan.

661
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
Myky?

662
00:35:31,840 --> 00:35:33,080
Tässä. Älä unohda serviettiä.

663
00:35:34,880 --> 00:35:38,000
Nämä pinaattikohokkaat ovat mahtavia.
Judy on erinomainen kokki.

664
00:35:38,440 --> 00:35:40,520
No, mutta takaisin minuun.

665
00:35:40,600 --> 00:35:42,320
Haluatko yhä tehdä tämän?

666
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Minun on pakko. Isä on niin...

667
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
Älä aliarvioi isääsi.

668
00:35:46,480 --> 00:35:49,360
Hän rakastaa sinua. Oli voimia tai ei.

669
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
Mitä sitten päätätkin tehdä,
olen rinnallasi.

670
00:35:53,560 --> 00:35:55,080
Kiitos, ukki.

671
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Saisinko kaikkien huomion?

672
00:35:59,120 --> 00:36:03,840
Olemme kunnioittamassa ja
vastaanottamassa uutta sankaria,

673
00:36:04,360 --> 00:36:05,720
poikaani Scottia.

674
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
Olen todella ylpeä sinusta.

675
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Scottin ainutlaatuiset
lahjat huomioiden

676
00:36:14,960 --> 00:36:18,600
Soturinainen ja minä päätimme
nimetä hänet Soturikotkaksi.

677
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
On aika vannoa valasi.

678
00:36:31,840 --> 00:36:36,040
Lupaatko sinä, Soturikotka,
käyttää voimiasi vain hyvään,

679
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
taistella rauhan ja vapauden puolesta

680
00:36:38,640 --> 00:36:43,720
ja ylläpitää supersankariarvoja,
totuutta, oikeutta ja kunniallisuutta?

681
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Isä, minun pitää kertoa jotain.

682
00:36:52,480 --> 00:36:55,600
Scott, sinun pitäisi vastata "Lupaan."

683
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
En tiedä.

684
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
"Lupaan."

685
00:37:06,640 --> 00:37:07,880
-Lupaan.
-Hyvä.

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,840
Noin!

687
00:37:13,840 --> 00:37:15,640
En tiedä tästä, Malcolm.

688
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
Kuule, Nina. Tämä on yksinkertaista.

689
00:37:18,440 --> 00:37:21,760
Kun Pronssikotka saapuu,
sujautat vain häneen tähtäyslaitteen.

690
00:37:21,960 --> 00:37:24,000
Minä? Miksi minä?

691
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
Ellet sinä tee sitä,
emme löydä hänen piiloaan.

692
00:37:26,960 --> 00:37:29,480
Ja ellemme löydä hänen piiloaan,
emme pysty pysäyttämään häntä.

693
00:37:29,600 --> 00:37:31,240
Ja ellemme pysty pysäyttämään häntä,

694
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
kaikki tämä työ on ollut turhaa.

695
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Sitäkö sinä haluat?

696
00:37:37,800 --> 00:37:40,440
No, en edelleenkään ymmärrä,
miksi minun pitää...

697
00:37:40,520 --> 00:37:43,200
Kiitos, Nina. Luotamme kaikki sinuun.

698
00:37:47,120 --> 00:37:48,400
Tässä näin.

699
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
Ovi on hitsattu kiinni.
Hän ei pääse siitä ulos.

700
00:37:56,640 --> 00:37:59,560
Luulen, että hänellä on vaikeuksia
myös etuoven kanssa.

701
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
Vaikka hänen kaverinsa
eivät ilmaantuisi paikalle,

702
00:38:02,800 --> 00:38:07,440
me rikollisnerot kutsumme tätä
win-win-tilanteeksi.

703
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Tekisikö mielesi pihviä?
Mennään. Minä tarjoan.

704
00:38:39,720 --> 00:38:42,120
Pakko sanoa tämä. Luulen, että hänestä
tulee yksi parhaista.

705
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Olinko se minä?

706
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
Palavassa talossa on nainen.

707
00:38:57,440 --> 00:39:00,160
Kulta, minun pitää hoitaa tämä.
Palaan pian.

708
00:39:00,240 --> 00:39:03,600
Ei. Anna minun mennä.
Salamana! Sinne ja takaisin!

709
00:39:03,920 --> 00:39:05,000
Mikset anna pojan hoitaa sitä?

710
00:39:05,080 --> 00:39:08,360
Nainen palavassa talossa,
täysin supersankaruuden alkeita.

711
00:39:08,440 --> 00:39:09,920
Tuossa on ideaa, Reach.

712
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Mitä sanot, Scott?

713
00:39:12,520 --> 00:39:14,760
Tarkoitan siis Soturikotka.

714
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
Jim, kulta, en oikein tiedä.

715
00:39:17,560 --> 00:39:19,120
Soturikotka!

716
00:39:24,480 --> 00:39:26,120
-Soturikotka!
-Isä...

717
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
-Soturikotka!
-Missä ukki on?

718
00:39:28,600 --> 00:39:30,880
Hei. Tässä minä olen, komea prinssi.

719
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Tulen pelastamaan ihanan prinsessan.

720
00:39:35,080 --> 00:39:38,960
Poika, nainen on palavassa talossa.
Minusta voisit hoitaa jutun.

721
00:39:39,800 --> 00:39:42,520
Aivan. Hoidan asian.

722
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
Selvä...

723
00:39:44,040 --> 00:39:45,280
Noin.

724
00:39:49,520 --> 00:39:52,040
Ylös, ylös ja menoksi!

725
00:40:02,400 --> 00:40:03,960
Tuo on minun poikani!

726
00:40:07,040 --> 00:40:08,240
Tuossa hän on.

727
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
Helikopteri.

728
00:40:11,040 --> 00:40:12,520
Kotka.

729
00:40:14,440 --> 00:40:15,600
Hyvä!

730
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Ufo.

731
00:40:38,680 --> 00:40:41,720
Katto. Mene katolle.

732
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
Apua!

733
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
Kuka tahansa!

734
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
Pronssikotka!

735
00:40:55,200 --> 00:40:57,520
<i>Olen keskustassa</i>
<i>vakavan tulipalon tapahtumapaikassa,</i>

736
00:40:57,640 --> 00:40:59,080
<i>ja palo on riistäytymässä hallinnasta.</i>

737
00:40:59,520 --> 00:41:02,640
<i>Saimme juuri tiedon,</i>
<i>että nainen on jumissa rakennuksessa.</i>

738
00:41:03,200 --> 00:41:04,320
Missä hän on?

739
00:41:04,400 --> 00:41:07,000
Menikö hän maisemareittiä?
Mitä on tekeillä?

740
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Yritykset naisen pelastamiseksi
ovat olleet turhia.

741
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
Viranomaiset kertovat, että...

742
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
Lapsi, mihin luulet meneväsi?

743
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
Kyseessä on hätätilanne.

744
00:41:21,680 --> 00:41:24,760
Niin, todellakin on. Kiva viitta.

745
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
Hei!

746
00:41:29,200 --> 00:41:30,840
Siinä hän on!

747
00:41:30,920 --> 00:41:33,400
<i>...yrittävät pelastaa palavassa</i>
<i>talossa jumissa olevan naisen.</i>

748
00:41:33,480 --> 00:41:34,640
<i>Kukaan ei oikein tiedä, miten...</i>

749
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
Mitä hän tekee maassa?

750
00:41:39,360 --> 00:41:41,280
Lapsi meni sisään rakennukseen.

751
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
-Onko siellä joku?
-Ei hätää!

752
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Olen täällä!

753
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
Kuuntele nyt minua.
Meidän pitää löytää paloletku.

754
00:41:54,320 --> 00:41:55,840
Odota. Kuka olet?

755
00:41:58,000 --> 00:42:00,520
Ei pelkoa, Soturikotka on täällä.

756
00:42:03,640 --> 00:42:05,280
Tiedän. Nimi on hiukan tyhmä.

757
00:42:05,760 --> 00:42:07,520
Oletko supersankari?

758
00:42:08,440 --> 00:42:10,280
Pitkä tarina. Tule nyt!

759
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
Emme taatusti palaa tuota kautta.

760
00:42:26,560 --> 00:42:28,600
Tuolla on paloletku ja tikkaat.
Tule nyt.

761
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Pysy kanssani!

762
00:42:39,040 --> 00:42:40,160
Missä vesi on?

763
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Miksemme vain lennä ulos täältä?

764
00:42:42,320 --> 00:42:44,520
Osaatko lentää? Sepä hienoa!

765
00:42:45,520 --> 00:42:47,280
Ei! En osaa lentää!

766
00:42:49,760 --> 00:42:51,560
Mene ulos. Minulla on ajatus.

767
00:42:53,240 --> 00:42:54,720
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

768
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Olen aivan takanasi.

769
00:43:13,680 --> 00:43:14,880
Tässä sitä tullaan.

770
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
Judy, voisitko tuoda minulle
muutaman jääpalan?

771
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
En pelastanut pikku prinsessaani
riittävän nopeasti.

772
00:43:22,440 --> 00:43:25,240
Mikä hätänä? Missä Scott on?

773
00:43:25,320 --> 00:43:30,440
<i>Vaikuttaa siltä, että viittaan</i>
<i>ja naamioon pukeutunut lapsi...</i>

774
00:43:30,560 --> 00:43:31,960
Scott?

775
00:43:34,400 --> 00:43:35,480
Jim...

776
00:43:35,960 --> 00:43:37,120
Mitä?

777
00:43:45,320 --> 00:43:46,720
-Tule!
-Mitä oikein teet?

778
00:43:46,800 --> 00:43:47,920
-Tule nyt!
-En!

779
00:43:48,360 --> 00:43:50,040
On oltava toinen reitti.

780
00:43:52,040 --> 00:43:53,440
Tule nyt!

781
00:43:54,400 --> 00:43:56,360
-Tule.
-Hyvä poika. Ota ihan rauhassa.

782
00:43:56,440 --> 00:43:57,520
Varovasti.

783
00:43:57,920 --> 00:43:59,000
Älä pelkää.

784
00:44:04,560 --> 00:44:06,680
-Ethän pudota minua!
-Jatka vain.

785
00:44:09,440 --> 00:44:11,280
-Tule.
-Ethän pudota minua!

786
00:44:17,600 --> 00:44:19,480
-Naamioni!
-Luisun!

787
00:44:22,960 --> 00:44:25,000
-Kaikki on hyvin.
-Ota ihan rauhassa.

788
00:44:25,080 --> 00:44:27,880
Rauhoitu. Pidän sinusta kiinni.
Älä huoli.

789
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Kaikki on hyvin.

790
00:44:30,160 --> 00:44:31,160
Pidän sinusta kiinni.

791
00:44:37,520 --> 00:44:38,600
Se on Pronssikotka!

792
00:44:44,480 --> 00:44:45,680
Isä?

793
00:44:45,760 --> 00:44:47,120
Tule. Tämä on saatava kuvattua.

794
00:44:48,480 --> 00:44:49,640
Voin selittää.

795
00:44:49,720 --> 00:44:51,680
Hyvä, koska sinulla
on paljon selitettävää.

796
00:44:51,760 --> 00:44:53,080
Nouse pyöräsi selkään ja polje kotiin.

797
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
-Mutta minä...
-Nyt!

798
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Hei.

799
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Lapset.

800
00:45:00,880 --> 00:45:02,880
Ylös, ylös ja menoksi!

801
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
Et tiedäkään,
kuinka pettyneitä olemme.

802
00:45:26,680 --> 00:45:27,840
Koska en ole supersankari?

803
00:45:27,920 --> 00:45:29,920
Ei. Koska valehtelit meille.

804
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
Kaikille. Koska melkein tapatit
itsesi ja sen naisen.

805
00:45:33,920 --> 00:45:35,360
Koska häpäisin sinut ystäviesi edessä?

806
00:45:36,240 --> 00:45:38,160
Scott, tämä ei liity meihin.

807
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
Olen pahoillani, että ajattelit,
että sinun pitää miellyttää meitä.

808
00:45:42,640 --> 00:45:44,480
Mutta rakastamme sinua
joka tapauksessa.

809
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Oli voimia tai ei.

810
00:45:47,200 --> 00:45:48,840
Niin ukkikin sanoi.

811
00:45:50,280 --> 00:45:51,400
Näin, miten onnellisia olitte,

812
00:45:51,520 --> 00:45:54,520
kun Adam kiersi maapallon
alle sekunnissa ensimmäisen kerran.

813
00:45:55,040 --> 00:45:57,240
Ja kun Molly sai veden kiehumaan
alle kahden vuoden iässä...

814
00:45:57,360 --> 00:45:58,880
Kuuntelehan, kultaseni.

815
00:45:59,400 --> 00:46:02,240
Rakastamme sinua omana itsenäsi.

816
00:46:05,120 --> 00:46:06,840
En aikonut satuttaa ketään.

817
00:46:07,120 --> 00:46:08,240
Tiedämme sen.

818
00:46:09,520 --> 00:46:10,840
Jospa nyt menisit suihkuun?

819
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Puhutaan tästä lisää huomenna.

820
00:46:20,400 --> 00:46:21,920
Lapsi parka.

821
00:46:25,240 --> 00:46:27,400
Oletko huolissasi
hänen naamionsa putoamisesta?

822
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Pitäisikö lähettää Adam
pyyhkimään muisteja?

823
00:46:31,520 --> 00:46:32,880
Ei. Meillä on kaikki hyvin.

824
00:46:34,320 --> 00:46:36,400
Yleisö oli liian kaukana
nähdäkseen mitään,

825
00:46:36,520 --> 00:46:39,160
eikä se nainen löydä häntä mitenkään.

826
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
Onpa kaunista, Nina. Niin kaunista.

827
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
Näittekö sen pojan eilen uutisissa?

828
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
Kyllä! Tarkoitatko sitä
tyhmää lasta viitassa?

829
00:46:54,600 --> 00:46:56,280
-Kyllä.
-Millainen luuseri pukeutuu viittaan?

830
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Niin. Hän luuli olevansa supersankari.

831
00:46:58,160 --> 00:47:00,280
Hän unohti yhden jutun. Supervoimat.

832
00:47:00,880 --> 00:47:03,280
Ja sitten Pronssikotkan
piti pelastaa lapsi.

833
00:47:03,360 --> 00:47:05,160
"Auta minua! Pelasta minut!
Olen palavassa talossa!"

834
00:47:05,240 --> 00:47:06,800
Lopeta, Randy!

835
00:47:08,720 --> 00:47:11,080
Ei ole hänen vikansa, jos hän
ei saanut supervoimiaan, kun oli...

836
00:47:14,400 --> 00:47:15,720
Olet oikeassa.

837
00:47:16,480 --> 00:47:17,800
Täydellinen luuseri.

838
00:47:25,440 --> 00:47:26,440
ARVIOINTI

839
00:47:26,520 --> 00:47:29,760
Tässä on Maan suojelijoiden ohjelmisto
kotiin vietäväksi ja testattavaksi.

840
00:47:30,640 --> 00:47:34,560
Käykää levykkeet läpi
ja palauttakaa ne heti aamulle.

841
00:47:35,600 --> 00:47:37,520
Älkää unohtako, se on kotiläksynne.

842
00:47:57,000 --> 00:47:58,880
Se ei ole isäsi vika.

843
00:48:00,160 --> 00:48:01,480
Tiedän sen.

844
00:48:02,400 --> 00:48:05,160
Olen pahoillani.
Tämä ei taatusti tunnu reilulta.

845
00:48:06,040 --> 00:48:08,160
Mutta se merkitsee, että nyt voit
olla ihan mitä haluat.

846
00:48:08,240 --> 00:48:10,400
Kuule, ukki, haluan olla supersankari.

847
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
No, lakkaa valittamasta
ja ole sellainen.

848
00:48:12,520 --> 00:48:15,720
Miten? En osaa lentää.
En pysty juoksemaan ääntä nopeammin.

849
00:48:15,920 --> 00:48:19,800
Viitta ja naamio eivät tee
isästäsi sankaria.

850
00:48:22,200 --> 00:48:23,240
Mieti asiaa.

851
00:48:38,240 --> 00:48:40,680
<i>Tervetuloa Maan suojelijoihin.</i>

852
00:48:40,760 --> 00:48:42,800
<i>Sinun on aika ottaa ohjat.</i>

853
00:48:43,800 --> 00:48:46,720
<i>Kuuntele huolella ja seuraa ohjeita.</i>

854
00:48:47,720 --> 00:48:51,080
<i>Maan suojelijat kertoo täsmälleen,</i>
<i>miten toimia.</i>

855
00:48:52,040 --> 00:48:56,720
<i>Rentoudu ja annan Maan suojelijoiden</i>
<i>hoitaa ajattelu puolestasi.</i>

856
00:48:57,760 --> 00:48:59,480
<i>Olemme täällä apunasi.</i>

857
00:49:00,320 --> 00:49:02,960
<i>Olemme täällä auttamassa</i>
<i>sinua ottamaan vallan.</i>

858
00:49:03,920 --> 00:49:06,320
<i>Olemme täällä auttamassa</i>
<i>sinua ottamaan vallan.</i>

859
00:50:04,880 --> 00:50:06,400
Molly?

860
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Tuo ei ole kivaa.

861
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
ÄÄLIÖ

862
00:50:12,040 --> 00:50:14,000
Kulta...

863
00:50:14,560 --> 00:50:16,320
Otitko rahaa lompakostani?

864
00:50:16,760 --> 00:50:18,680
En, mutta olisi pitänyt.
Rosvosit jo minut.

865
00:50:18,760 --> 00:50:20,760
-Ei. En ottanut sinulta yhtään rahaa.
-Rahasta puheen ollen,

866
00:50:20,840 --> 00:50:22,880
äiti, lainasitko taas
rahaa lehtipojalle?

867
00:50:22,960 --> 00:50:24,480
Koska minulta puuttuu 20 dollaria.

868
00:50:26,160 --> 00:50:27,560
Minä tästä lähden.

869
00:50:28,480 --> 00:50:30,520
Scott, ethän sinä...

870
00:50:31,040 --> 00:50:32,240
En missään nimessä.

871
00:50:32,520 --> 00:50:33,880
Odota hetki.

872
00:50:38,680 --> 00:50:42,480
Röntgenkatseeni avulla
näen rahaa repussasi.

873
00:50:46,920 --> 00:50:49,600
Teidän on pakko uskoa.
En tiedä, miten ne joutuivat sinne.

874
00:50:49,920 --> 00:50:52,720
En oikein nykyään kannata
Scottiin uskomista.

875
00:50:52,800 --> 00:50:55,600
Scott, jos tämä on avunpyyntö,
sinun pitää puhua meille.

876
00:50:55,680 --> 00:50:56,840
Kulta, kaikesta huolimatta...

877
00:50:57,720 --> 00:50:59,040
Sinua on rangaistava varastamisesta.

878
00:50:59,120 --> 00:51:01,360
Mitä? En vienyt rahoja!

879
00:51:01,800 --> 00:51:03,480
Ja siitä valehtelemisesta.

880
00:51:04,280 --> 00:51:05,760
Minulla on rahat kädessäni.

881
00:51:05,840 --> 00:51:08,080
Selvä on. Ei jalkapalloa.

882
00:51:08,520 --> 00:51:10,160
-Mitä?
-Ei ainakaan kuukauteen.

883
00:51:10,240 --> 00:51:11,280
Et voi tehdä niin!

884
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
Valitsemme kapteenin
kahden päivän päästä.

885
00:51:15,160 --> 00:51:16,520
Tämä ei ole reilua.

886
00:51:19,480 --> 00:51:20,480
<i>Ei jalkapalloa?</i>

887
00:51:20,560 --> 00:51:21,880
Niin he sanoivat.

888
00:51:21,960 --> 00:51:23,840
Uskomatonta, että he luulevat,
että vein typerät rahat.

889
00:51:24,360 --> 00:51:28,320
En ymmärrä, miten rahat päätyivät
repun sisään.

890
00:51:28,400 --> 00:51:30,840
-Tarkoitan...
-En tajua.

891
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Outoa.

892
00:51:41,240 --> 00:51:43,200
Olisi kiva tietää salaisuutesi.

893
00:51:43,280 --> 00:51:45,040
En saa heitä
edes palauttamaan läksyjään.

894
00:51:45,160 --> 00:51:46,440
Hyvää työtä.

895
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
Kiitos.

896
00:51:58,880 --> 00:52:00,040
Mitä aiot tehdä hänelle?

897
00:52:00,120 --> 00:52:01,160
OPPILASTIETOKANTA
VERKKOHAKU

898
00:52:01,240 --> 00:52:02,960
En mitään. Etkö sanonut,
että lapsi pelasti henkesi?

899
00:52:03,720 --> 00:52:05,040
En aio tehdä mitään.

900
00:52:05,120 --> 00:52:06,360
Olen kiitollinen.

901
00:52:07,920 --> 00:52:11,680
KOULUN HAKEMISTO
HAKEE

902
00:52:14,080 --> 00:52:15,160
VASTAAVUUS LÖYDETTY

903
00:52:15,400 --> 00:52:16,720
Täydellinen vastaavuus.

904
00:52:17,720 --> 00:52:19,880
Taitaa olla aika tavata
tämä Scott Marshall.

905
00:52:20,160 --> 00:52:22,920
<i>Hyvää huomenta,</i>
<i>Sekulaarikoulun oppilaat.</i>

906
00:52:23,000 --> 00:52:24,800
<i>Olkaa hyvät ja menkää luokkiinne.</i>

907
00:52:25,160 --> 00:52:27,640
Näitkö sen tosi tylsän
seikkailuohjelman eilen illalla?

908
00:52:27,720 --> 00:52:30,640
Se oli surkea. Mutta jostain syystä
en sammuttanut telkkaria.

909
00:52:30,720 --> 00:52:32,120
En minäkään.

910
00:52:32,360 --> 00:52:34,600
Scott. Sinua kaivataan
rehtorin kansliassa.

911
00:52:37,680 --> 00:52:40,720
Muista, ruumiinrangaistus
on laitonta tässä osavaltiossa.

912
00:52:45,000 --> 00:52:47,160
Aikamoinen kunnia sinulle, Scott.

913
00:52:47,440 --> 00:52:48,840
Maan suojelijat on valinnut sinut

914
00:52:48,920 --> 00:52:51,320
kaikista oppilaista
testaamaan viimeisintä tuotettaan.

915
00:52:52,840 --> 00:52:54,240
Pidä hauskaa.

916
00:52:54,440 --> 00:52:55,640
Kiitos, nti Parker.

917
00:52:58,600 --> 00:53:00,480
<i>Tervetuloa Maan suojelijoihin.</i>

918
00:53:00,800 --> 00:53:05,840
<i>Sinut on yksilöllisesti valittu</i>
<i>tähän Maan suojelijoiden päivitykseen.</i>

919
00:53:06,080 --> 00:53:09,080
<i>Kuuntele huolella ja noudata ohjeita.</i>

920
00:53:09,520 --> 00:53:13,440
<i>On tärkeää, että vastaat</i>
<i>kaikkiin seuraaviin kysymyksiin</i>

921
00:53:13,520 --> 00:53:15,160
<i>rehellisesti ja täsmällisesti.</i>

922
00:53:15,240 --> 00:53:19,280
No niin, Scott, aloitetaan
parilla helpolla perhekysymyksellä.

923
00:53:19,760 --> 00:53:22,560
Suosikit, inhokit, heikkoudet.

924
00:53:23,240 --> 00:53:25,720
Näin Nina voi rekonfiguroida
ohjelmiston parametrit,

925
00:53:25,800 --> 00:53:27,640
ja me pystymme
orjuuttamaan vanhempasi.

926
00:53:33,040 --> 00:53:34,760
Scott! Hei, tule tänne!

927
00:53:34,840 --> 00:53:37,120
Mitä tuo oikein koski?

928
00:53:37,280 --> 00:53:39,080
Ei mitään tietoa. Se oli ihan tyhmää.

929
00:53:39,280 --> 00:53:40,880
Istuin alas, ja he sanoivat,
että voin mennä.

930
00:53:41,560 --> 00:53:43,360
Mutta olit siellä
ainakin kaksi tuntia.

931
00:53:43,440 --> 00:53:44,560
Oletko varma?

932
00:53:45,240 --> 00:53:47,400
Kyllä. Sinulta jäi matikka
ja liikunta väliin.

933
00:53:47,480 --> 00:53:50,680
Itse tanssisin nyt voitontanssia.

934
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
Nähdään myöhemmin.

935
00:54:07,600 --> 00:54:10,840
Tässä, Scott. He halusivat varmistaa,
että annan tämän sinulle.

936
00:54:12,040 --> 00:54:15,920
Muista, että tämäniltaiset läksyt
pitää tehdä vanhemman kanssa.

937
00:54:22,640 --> 00:54:23,920
Hänkö se on?

938
00:54:33,200 --> 00:54:35,040
Scott, katso, minne menet.

939
00:54:35,600 --> 00:54:37,120
Mikset sinä katso, minne menet.

940
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
Anteeksi. Olisi kiva jäädä puhumaan,
mutta minun pitää mennä.

941
00:54:44,960 --> 00:54:48,400
Olen varma, että se oli
tulipalon nainen,

942
00:54:48,840 --> 00:54:50,880
joka nousi ohjelmistofirman autoon.

943
00:54:51,800 --> 00:54:53,160
Outo yhteensattuma.

944
00:54:53,240 --> 00:54:55,520
Poliisi ei löytänyt häntä,
kun olit laskenut hänet alas.

945
00:54:55,600 --> 00:54:58,200
Ja kun menin kansliaan,
luulin olleeni siellä kaksi minuuttia.

946
00:54:58,280 --> 00:55:00,040
Mutta Randy sanoi minun olleen
siellä kaksi tuntia.

947
00:55:00,800 --> 00:55:02,080
Kutsuttiinko sinut kansliaan?

948
00:55:02,480 --> 00:55:05,040
Ei minkään ongelmien takia,
mutta Maan suojelijoiden johtaja

949
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
halusi puhua kanssani kahden kesken.

950
00:55:07,480 --> 00:55:09,840
Muistatko, että sanoit jonkun
käyttävän mieltä hallitsevaa laitetta?

951
00:55:10,680 --> 00:55:11,680
No, se on tämä.

952
00:55:15,760 --> 00:55:17,600
Scott, en usko, että kukaan yrittää

953
00:55:17,680 --> 00:55:19,720
hallita mieliä teidän yläasteellanne.

954
00:55:19,840 --> 00:55:22,160
Niin, olette kaikki aika mielettömiä.

955
00:55:22,480 --> 00:55:24,720
Selvä, mutta entä se kerta,
kun kaikilla oli siniset vaatteet?

956
00:55:25,760 --> 00:55:27,480
Ja ehkä siksi luulette,
että vein rahat.

957
00:55:28,240 --> 00:55:29,360
Nyt se alkaa.

958
00:55:29,680 --> 00:55:31,160
Tiesin, että palaisimme tähän.

959
00:55:32,320 --> 00:55:34,440
Anteeksi. Katsokaa vain sitä.

960
00:55:34,600 --> 00:55:36,640
He vaativat, että teen sen
yhdessä vanhempieni kanssa.

961
00:55:37,200 --> 00:55:39,880
Selvä. Adam, virittäydy valmiiksi.

962
00:55:40,760 --> 00:55:43,640
Jos jotain outoa tapahtuu, räjäytä se.

963
00:55:43,760 --> 00:55:45,000
Olen valmiina.

964
00:55:46,160 --> 00:55:48,360
<i>Tervetuloa Maan suojelijoihin.</i>

965
00:55:50,480 --> 00:55:53,800
<i>Hei, lapset. Tänään tunnin</i>
<i>aiheena on komposti.</i>

966
00:55:53,880 --> 00:55:57,680
<i>Mikään ei vastaa</i>
<i>suurta annosta roskaa.</i>

967
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
<i>Pitäkäähän, lapset, siis hauskaa.</i>

968
00:56:01,360 --> 00:56:02,800
Olen varma, että koska tahansa

969
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
tämä juttu vakuuttaa minut
valloittamaan maailman tai jotain.

970
00:56:09,920 --> 00:56:11,040
Scott.

971
00:56:12,640 --> 00:56:15,280
Sinun on otettava täysi
vastuu teoistasi, poika.

972
00:56:17,840 --> 00:56:20,240
Ei! Odottakaa.

973
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
Äiti, sinun pitää katsoa tätä
ja auttaa minua kotitehtävien kanssa.

974
00:56:30,800 --> 00:56:32,920
<i>Tervetuloa maan suojelijoihin.</i>

975
00:56:33,000 --> 00:56:35,680
<i>Kuunnelkaa huolella</i>
<i>ja noudattakaa ohjeita.</i>

976
00:56:36,240 --> 00:56:39,520
<i>Maan suojelijat kertoo</i>
<i>täsmälleen, mitä tehdä.</i>

977
00:56:39,680 --> 00:56:42,560
<i>Maan suojelijat kertoo</i>
<i>täsmälleen, mitä tehdä.</i>

978
00:56:51,360 --> 00:56:52,560
Huomenta, rouva.

979
00:56:53,440 --> 00:56:54,640
Huomenta, herra.

980
00:56:58,240 --> 00:57:00,600
Anteeksi. Saisinko kaikkien huomion?

981
00:57:02,280 --> 00:57:03,800
Tämä on ryöstö.

982
00:57:07,280 --> 00:57:10,120
Missä Pronssikotka on? Missä he ovat?

983
00:57:10,440 --> 00:57:13,320
Missä he ovat? Heidän olisi pitänyt
jo tulla, jos se toimisi.

984
00:57:13,520 --> 00:57:15,680
Ohjelma käski herätä, pukeutua

985
00:57:15,760 --> 00:57:19,640
ja ilmoittautua tänne ohjeita varten.
Ei mitään monimutkaista.

986
00:57:20,120 --> 00:57:21,920
Pyysin heitä hoitamaan asioita
matkalla tänne.

987
00:57:23,440 --> 00:57:25,600
No, ajattelin, että he voisivat
samalla olla hyödyksi.

988
00:57:26,120 --> 00:57:29,160
Malcolm, aikuisten mieliä
on lähes mahdoton hallita.

989
00:57:29,240 --> 00:57:31,080
Ne ovat monimutkaisempia.

990
00:57:33,160 --> 00:57:34,520
Kuulostaa heiltä.

991
00:57:34,720 --> 00:57:36,480
Haloo?

992
00:57:37,240 --> 00:57:39,520
Rva Rosen täällä
ilmoittautuu palvelukseen.

993
00:57:43,160 --> 00:57:44,680
Mitä täällä on tekeillä?

994
00:57:45,440 --> 00:57:47,600
Ei aavistustakaan. Selvä, ei hätää.
Hoidan tämän.

995
00:57:47,680 --> 00:57:49,560
Mene vain katsomaan,
mikä ohjemassa on vikana.

996
00:57:49,880 --> 00:57:51,480
Hoidan tämän. Varmasti.

997
00:57:54,680 --> 00:57:56,880
Taidamme tarvita
suorempaa lähestymistapaa.

998
00:57:58,080 --> 00:57:59,560
Kiitos, kulta.

999
00:57:59,640 --> 00:58:01,040
Kiitos.

1000
00:58:03,440 --> 00:58:05,520
Scott, tämä ei ole levy,
jonka annoin sinulle eilen.

1001
00:58:06,560 --> 00:58:07,680
Eikö?

1002
00:58:07,760 --> 00:58:10,240
Muistatko, sinun oli erilainen
kuin kaikkien muiden.

1003
00:58:11,200 --> 00:58:12,360
Nti Parker.

1004
00:58:12,920 --> 00:58:14,000
Scott, kuulitko tuon?

1005
00:58:14,200 --> 00:58:15,760
Amyn äiti ryösti pankin.

1006
00:58:15,840 --> 00:58:17,920
-Mitä?
-Pojat, rauhoittukaa.

1007
00:58:19,160 --> 00:58:21,200
Niin, poliisi etsii häntä
parasta aikaa.

1008
00:58:22,040 --> 00:58:24,520
Hän sai ehkä levykkeeni,
kun kaaduimme.

1009
00:58:25,120 --> 00:58:26,280
Tule, minun pitää mennä.

1010
00:58:27,240 --> 00:58:28,600
Kello on jo soinut.

1011
00:58:29,000 --> 00:58:30,480
Mitä on tekeillä?

1012
00:58:31,760 --> 00:58:33,720
Hyvin sairas.

1013
00:58:34,280 --> 00:58:36,760
Pitää mennä. Samoin Randy.

1014
00:58:37,280 --> 00:58:40,080
Kipeä. Maha!

1015
00:58:40,160 --> 00:58:42,120
Pää! Tule!

1016
00:58:43,480 --> 00:58:44,960
Randy! Scott!

1017
00:58:45,640 --> 00:58:47,760
Hei, Scott, kun minun kotonani

1018
00:58:47,840 --> 00:58:50,400
on hätätilanne, teemme hullun tempun.

1019
00:58:50,720 --> 00:58:53,520
Soitamme hätänumeroon.
Emme isovanhemmillemme.

1020
00:58:53,600 --> 00:58:55,280
<i>-Olit oikeassa, Scott.</i>
-Tiesin sen.

1021
00:58:55,360 --> 00:58:57,360
<i>-MS:n pääkonttori. Tiedätkö paikan?</i>
-Kyllä.

1022
00:58:57,560 --> 00:58:59,200
<i>He ovat kaikki menneet sinne.</i>

1023
00:58:59,280 --> 00:59:00,760
Sen täytyy olla ansa.

1024
00:59:00,840 --> 00:59:02,760
<i>No, toimitan varmuusjoukot,</i>
<i>jos niille on tarvetta.</i>

1025
00:59:02,840 --> 00:59:04,720
Selvä, nähdään siellä. Hyvä on. Hei.

1026
00:59:05,680 --> 00:59:06,680
Tule!

1027
00:59:06,760 --> 00:59:08,920
Juuri kuten ajattelin.
Lapset ovat pulassa.

1028
00:59:10,040 --> 00:59:13,080
He kaikki saivat hätäkutsuja
paikasta nimeltä Maan suojelijat.

1029
00:59:13,880 --> 00:59:15,280
Scott uskoo, että se on ansa.

1030
00:59:15,520 --> 00:59:18,960
Parasta soittaa jollekulle.
Ihmenelosille. Teräsmiehelle!

1031
00:59:19,040 --> 00:59:22,480
Teräsmiehelle? Luuletko Teräsmiehen
pystyvän parempaan kuin minä?

1032
00:59:25,200 --> 00:59:26,520
Tiedätkö, kuka olen?

1033
00:59:28,360 --> 00:59:29,760
Olen...

1034
00:59:31,200 --> 00:59:32,440
Olen...

1035
00:59:36,560 --> 00:59:38,240
Olen Teräskotka!

1036
00:59:38,400 --> 00:59:39,720
Kotka!

1037
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
Kotka!

1038
00:59:41,880 --> 00:59:44,600
Toivottavasti et oleta minun
neulovan kaikkia nappeja paikoilleen.

1039
00:59:44,680 --> 00:59:46,280
Ylös, ylös ja menoksi!

1040
00:59:48,640 --> 00:59:51,600
Ylös, ylös ja menoksi!

1041
00:59:52,440 --> 00:59:53,840
Parempi ottaa juokseva lähtö.

1042
00:59:56,080 --> 00:59:57,280
Varo sitä...

1043
00:59:59,000 --> 01:00:00,400
Aitaa.

1044
01:00:01,120 --> 01:00:03,120
MAAN SUOJELIJAT

1045
01:00:07,920 --> 01:00:10,480
Näyttää siltä, että meidät
kaikki on kutsuttu samoihin juhliin.

1046
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
Maan suojelijat, keitä sitten ovatkin,
järjestävät ne.

1047
01:00:13,760 --> 01:00:15,680
Olen ehkä Scottille
anteeksipyynnön velkaa.

1048
01:00:18,360 --> 01:00:19,680
Mennään.

1049
01:00:47,280 --> 01:00:48,960
Hieman teatraalista, eikö sinusta?

1050
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
Kyllä. Se on teatraalista.

1051
01:01:01,120 --> 01:01:02,360
Häkki.

1052
01:01:04,080 --> 01:01:05,200
Minun on pakko sanoa,

1053
01:01:05,920 --> 01:01:08,200
etten tiennyt pidättelisikö
häkki teitä.

1054
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Huomioiden, että kalterit
on tehty alumiinifolioista.

1055
01:01:12,560 --> 01:01:13,680
Mutta

1056
01:01:13,760 --> 01:01:15,600
se taitaa olla vain osa peliä?

1057
01:01:16,040 --> 01:01:17,520
Mikä pelisi tarkalleen ottaen on?

1058
01:01:18,600 --> 01:01:20,880
-Lasten aivopeseminen?
-Mitä on tekeillä?

1059
01:01:21,640 --> 01:01:23,120
Kotiäitien kaappaaminen.

1060
01:01:23,960 --> 01:01:25,360
Sano, kun alkaa polttaa.

1061
01:01:25,560 --> 01:01:26,760
Malcolm!

1062
01:01:27,280 --> 01:01:28,800
Mitä sinä teet?

1063
01:01:29,640 --> 01:01:31,400
Mitä tämä oikein on?

1064
01:01:31,800 --> 01:01:34,440
Kuule, Pronssikotka,
olette aivan väärässä.

1065
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Emme ole rikollisia.

1066
01:01:36,160 --> 01:01:39,320
Oikeasti emme ole. Yritämme vain tehdä
maailmasta parempaa paikkaa.

1067
01:01:39,400 --> 01:01:41,960
Ja jos saan
parissa minuutissa selittää...

1068
01:01:42,040 --> 01:01:44,200
Nina! Turpa kiinni!

1069
01:01:48,960 --> 01:01:51,960
Harhainen ja epäitsekäs ystäväni tässä

1070
01:01:52,720 --> 01:01:55,440
ei onnistu näkemään
keksintönsä täyttä potentiaalia.

1071
01:01:57,520 --> 01:01:59,280
Toivottavasti en vaikuta
liian varovaiselta.

1072
01:02:00,240 --> 01:02:02,440
Tuon folion ja muun kanssa.

1073
01:02:15,640 --> 01:02:17,760
Amy, minulla ei ole aikaa selittää,

1074
01:02:17,920 --> 01:02:20,040
mutta äitisi ei todella
ryöstänyt pankkia.

1075
01:02:20,280 --> 01:02:21,480
Mistä tiedät sen?

1076
01:02:22,000 --> 01:02:24,800
Melko varmasti se on osa suunnitelmaa
vanhempieni nappaamiseksi.

1077
01:02:24,880 --> 01:02:26,200
Mistä oikein puhut?

1078
01:02:26,280 --> 01:02:28,360
Sinun on nyt luotettava minuun.

1079
01:02:29,280 --> 01:02:30,960
Muistatko sen lapsen
rakennuksen kyljessä?

1080
01:02:31,240 --> 01:02:32,280
Sen ääliönkö?

1081
01:02:33,360 --> 01:02:34,640
No, se olin minä.

1082
01:02:35,840 --> 01:02:36,880
Tule!

1083
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
Teräskotka menossa pelastamaan!

1084
01:02:58,960 --> 01:03:00,800
Olisi ehkä pitänyt ottaa taksi.

1085
01:03:19,920 --> 01:03:22,080
Adam, eikö?

1086
01:03:22,960 --> 01:03:28,000
Kärvennän sinut, kun pääsen ulos.

1087
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
Sinun voimasi käytössäni

1088
01:03:30,640 --> 01:03:32,640
minulla ei ole mitään ongelmia
hallita jokaisen maailman

1089
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
kuluttajan mieltä.

1090
01:03:34,760 --> 01:03:36,520
Miksi luulet,
että suostun yhteistyöhön?

1091
01:03:38,400 --> 01:03:39,640
En luulekaan.

1092
01:03:39,920 --> 01:03:42,400
Mutta vielä minuutti tai pari
tuon folion lähellä

1093
01:03:42,480 --> 01:03:44,960
imee kaiken energian, ja olet
liian heikko vastustamaan mitään.

1094
01:03:46,200 --> 01:03:47,880
Malcolm, miksi teet tämän?

1095
01:03:48,640 --> 01:03:50,800
Nina, anna levyke.

1096
01:03:51,920 --> 01:03:53,000
En.

1097
01:03:53,720 --> 01:03:55,640
Uskomatonta, että olen ollut
niin tyhmä.

1098
01:03:56,600 --> 01:03:59,200
Luulin, että sinulla ja minulla
on sama unelma.

1099
01:03:59,280 --> 01:04:02,800
Ei ole mitään syytä, miksi emme
kumpikin saavuttaisi unelmiamme.

1100
01:04:04,080 --> 01:04:05,880
Olisi pitänyt tietää päivänä,
jona sain sinut kiinni

1101
01:04:05,960 --> 01:04:07,400
juomasta styroksikupista.

1102
01:04:08,680 --> 01:04:12,640
Merkkejä oli ihan liikaa.
Kaikki ne kuivalihapakkaukset,

1103
01:04:12,720 --> 01:04:14,920
ja se nahkavyö,
jonka sanoit tulleen lehmästä,

1104
01:04:15,040 --> 01:04:16,560
joka kuoli luonnollisen kuoleman.

1105
01:04:22,680 --> 01:04:23,880
Viekää hänet pois, kiitos.

1106
01:04:23,960 --> 01:04:25,840
Ehkä kierrätän hänet myöhemmin.

1107
01:04:29,600 --> 01:04:30,960
Mistä me oikein puhuimme?

1108
01:04:42,040 --> 01:04:44,240
Katso! Tuossa on äitini moottoripyörä.

1109
01:04:44,320 --> 01:04:45,720
Olin oikeassa!

1110
01:04:45,800 --> 01:04:48,920
Onko tuo äitisi?
Hitsi, äitini ajaa viistoperää.

1111
01:04:49,880 --> 01:04:52,480
Hei, tuolla on äitini farmariauto.

1112
01:04:53,240 --> 01:04:55,480
No, nyt tuntuu vähän paremmalta.

1113
01:04:55,920 --> 01:04:57,280
Mutta missä ukkini on?

1114
01:04:59,120 --> 01:05:00,640
Hänen olisi pitänyt jo tulla.

1115
01:05:01,400 --> 01:05:03,000
Tarvitsemme häneltä vahvistusta.

1116
01:05:03,160 --> 01:05:05,840
Jos äitini on tuolla sisällä, emme voi
vain seistä täällä ja odottaa.

1117
01:05:06,280 --> 01:05:08,440
-Mennään.
-Odota. Mistä te oikein puhutte?

1118
01:05:08,520 --> 01:05:10,560
Emme voi mennä sinne.
Emmehän me ole supersankareita.

1119
01:05:10,640 --> 01:05:13,320
-Ei supervoimia.
-Mitä sitten, Randy?

1120
01:05:13,680 --> 01:05:15,400
Ihmisten auttamiseen
ei tarvita supervoimia.

1121
01:05:15,720 --> 01:05:16,960
Tule nyt!

1122
01:05:17,400 --> 01:05:19,200
En ehkä ole paras auttajanne tässä...

1123
01:05:19,280 --> 01:05:21,320
-Tule!
-Kaverit, hei. Ei.

1124
01:05:51,160 --> 01:05:52,480
Tässä vaiheessa

1125
01:05:52,600 --> 01:05:54,320
minun ei kai pitäisi yllättyä,

1126
01:05:54,760 --> 01:05:57,520
mutta vanhempasi ovat siis
Pronssikotka ja Soturinainen?

1127
01:05:57,800 --> 01:05:59,360
Niin, onko se jokin ongelma?

1128
01:06:00,480 --> 01:06:04,400
Ei. Mietin vain, mikseivät he
ikinä osallistu urapäivään.

1129
01:06:04,480 --> 01:06:06,640
Se siis todella olit sinä
rakennuksen kyljessä?

1130
01:06:06,720 --> 01:06:09,000
Niin. Ihmisten pelastaminen
on perheen työtä.

1131
01:06:09,800 --> 01:06:11,720
Mutta sinä et siis ole supersankari?

1132
01:06:11,920 --> 01:06:13,640
Aivan. Mistä tiesit sen?

1133
01:06:13,920 --> 01:06:16,720
Sitä olettaisi supersankarin
tekevän maalin aina välillä.

1134
01:06:18,920 --> 01:06:22,080
Haloo. Niin, voisimmeko
hieman keskittyä?

1135
01:06:22,160 --> 01:06:24,400
Ehditte tuijottaa toisianne
koko seitsemännen luokan.

1136
01:06:24,480 --> 01:06:25,800
Olenko oikeassa?

1137
01:06:31,920 --> 01:06:36,240
Meidän on hämättävä heitä tarpeeksi
pitkään päästäksemme häkille.

1138
01:06:36,920 --> 01:06:39,160
Ja sitten pitää saada kahleet
irti vanhemmistani.

1139
01:06:39,800 --> 01:06:42,560
Harmi. Minulla ei ole hitsipilliäni.

1140
01:06:42,640 --> 01:06:44,200
Se on pelkkää foliota.

1141
01:06:45,120 --> 01:06:46,240
Pitkä tarina.

1142
01:06:46,400 --> 01:06:47,560
Entä se harhautus?

1143
01:06:49,200 --> 01:06:50,680
Älä siitä huoli.

1144
01:06:50,920 --> 01:06:52,040
Minulla taitaa olla suunnitelma.

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,120
Hienoa.

1146
01:06:53,760 --> 01:06:56,840
Nyt vuorossa on pieni treenivideo.

1147
01:07:08,280 --> 01:07:10,800
Älkää liikkuko! Teidät on saarrettu!

1148
01:07:13,880 --> 01:07:17,400
Ottakaa yksikin askel,
niin joudumme avaamaan tulen.

1149
01:07:18,280 --> 01:07:19,360
Äh, he hämäävät.

1150
01:07:19,440 --> 01:07:20,440
Älä siitä huoli.

1151
01:07:23,680 --> 01:07:24,840
-Missä se on?
-Hei!

1152
01:07:25,040 --> 01:07:26,680
Minun pitää pelastaa levyke.

1153
01:07:28,520 --> 01:07:30,000
En näe mitään!

1154
01:07:33,680 --> 01:07:34,880
Missä he ovat?

1155
01:07:35,200 --> 01:07:36,320
En tiedä.

1156
01:07:36,800 --> 01:07:38,080
Mistä se tulee?

1157
01:07:38,840 --> 01:07:40,080
Kerro nyt!

1158
01:07:41,680 --> 01:07:43,040
Nouse ylös!

1159
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
Mitä? Mikä se oli?

1160
01:07:45,360 --> 01:07:46,560
Tule, mennään. Ne ovat ne lapset.

1161
01:07:46,640 --> 01:07:48,160
He ovat täällä jossain.
Etsitään heidät!

1162
01:07:53,520 --> 01:07:55,520
Haluaako joku hyppiä narua?

1163
01:07:56,120 --> 01:07:57,120
Nappaa hänet!

1164
01:08:04,280 --> 01:08:05,640
No niin!

1165
01:08:07,360 --> 01:08:09,160
Odottakaa! Pysähtykää!

1166
01:08:10,320 --> 01:08:12,080
Aivan. Koska...

1167
01:08:12,520 --> 01:08:16,040
Askelkin lähemmäs, niin vapautatte...

1168
01:08:16,120 --> 01:08:19,600
-Randinaattorin voimat!
-Niin!

1169
01:08:19,680 --> 01:08:21,440
Aivan! Sillä olen pahin painajaisenne.

1170
01:08:21,640 --> 01:08:23,240
Minulla on enemmän voimaa...

1171
01:08:24,520 --> 01:08:27,040
Voimaa...

1172
01:08:27,840 --> 01:08:29,400
Kuin mistä ikinä uneksittekaan!

1173
01:08:30,120 --> 01:08:32,600
Tiedättekö mitä?
Ette voi mitenkään vahingoittaa minua.

1174
01:08:32,720 --> 01:08:35,640
Mutta minä voin vahingoittaa teitä
miljoonin eri tavoin!

1175
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
Tämä kama. Niin, tulehan, kovis.

1176
01:08:44,120 --> 01:08:46,040
Syön tätä aamupalaksi!

1177
01:08:47,200 --> 01:08:48,400
Paikkani.

1178
01:08:48,520 --> 01:08:49,640
Tule tänne.

1179
01:08:50,400 --> 01:08:51,880
Sinä taidat siis jäädä jäljelle.

1180
01:08:52,040 --> 01:08:53,200
Minä hoidan hänet.

1181
01:08:53,720 --> 01:08:55,200
Scott, sinun on pelastettava meidät.

1182
01:08:55,280 --> 01:08:56,440
Mitä oikein teet?

1183
01:08:56,520 --> 01:08:59,600
Anteeksi. Tiedän, että folio sattuu,
mutta et saa sotkea suunnitelmiamme.

1184
01:09:00,240 --> 01:09:01,480
Esitä mukana.

1185
01:09:02,280 --> 01:09:03,720
Voimani!

1186
01:09:04,280 --> 01:09:05,440
Viekää hänet pois täältä.

1187
01:09:08,960 --> 01:09:10,320
Suunnitelmiamme?

1188
01:09:11,280 --> 01:09:12,680
Et voi tehdä tätä ilman minua.

1189
01:09:12,760 --> 01:09:15,280
En todellakaan salli sinun rikastua
ohjelmani avulla.

1190
01:09:15,960 --> 01:09:19,120
Ja ostan minun puolikkaallani rahoista
typerän sademetsän.

1191
01:09:19,800 --> 01:09:22,920
Nina, olen tainnut aliarvioida sinut.

1192
01:09:29,320 --> 01:09:31,600
Vielä kolme minuuttia
ja heidän mielensä ovat minun.

1193
01:09:32,200 --> 01:09:33,360
Meidän.

1194
01:09:33,920 --> 01:09:35,200
Mitä... Mikä tuo on?

1195
01:09:35,280 --> 01:09:36,640
<i>Lataaminen keskeytetty.</i>

1196
01:09:37,280 --> 01:09:39,280
-Mikä tuo on? Mitä tapahtui?
<i>-Lataaminen keskeytetty.</i>

1197
01:09:39,880 --> 01:09:41,760
-Ei mitään. Pelkkä pieni...
<i>-Lataaminen keskeytetty.</i>

1198
01:09:42,400 --> 01:09:43,800
Noin. Mitään vahinkoa ei tapahtunut.

1199
01:09:44,280 --> 01:09:45,800
<i>Jatketaan lataamista.</i>

1200
01:09:46,440 --> 01:09:48,360
<i>-Jatketaan lataamista.</i>
-Odota, pomo.

1201
01:09:48,440 --> 01:09:50,520
Haluat kai käyttää tätä levykettä.

1202
01:09:54,800 --> 01:09:56,080
Vie hänet pois täältä.

1203
01:09:56,240 --> 01:09:57,920
Et ikinä selviä tästä.

1204
01:10:00,600 --> 01:10:02,160
<i>Lataaminen käynnissä.</i>

1205
01:10:03,160 --> 01:10:07,280
<i>Aikaa jäljellä</i>
<i>kaksi minuuttia 54 sekuntia.</i>

1206
01:10:07,640 --> 01:10:10,080
<i>Käynnistetään</i>
<i>hyperhypnoottinen formaatti.</i>

1207
01:10:15,640 --> 01:10:18,320
<i>Mielenhallintalaajennukset aktivoitu.</i>

1208
01:10:20,680 --> 01:10:23,440
<i>Aloitetaan DNA:n muuntosekvenssi.</i>

1209
01:10:26,760 --> 01:10:28,160
Meidän on tehtävä jotain.

1210
01:10:28,880 --> 01:10:32,720
<i>Täydellinen ohjelman lataus</i>
<i>yksi minuutti 15 sekuntia.</i>

1211
01:10:39,480 --> 01:10:42,400
<i>Käynnistetään aivorungon</i>
<i>ja aivokuoren voiman imeminen.</i>

1212
01:10:42,520 --> 01:10:44,640
-Jes!
-Hei, lapsi. Tule takasin!

1213
01:10:45,760 --> 01:10:46,760
Anna minulle se pallo!

1214
01:10:48,360 --> 01:10:50,240
Minä komennan sinua! Varoitan sinua!

1215
01:10:50,960 --> 01:10:52,480
Tee jotakin!

1216
01:10:53,520 --> 01:10:56,160
<i>Aivojen imuohjelma</i>
<i>valmis 30 sekunnissa.</i>

1217
01:10:56,720 --> 01:10:58,920
<i>Täydellinen geneettinen</i>
<i>muutos 30 sekunnissa.</i>

1218
01:10:59,000 --> 01:11:00,560
Pysäytä se! Nyt!

1219
01:11:01,800 --> 01:11:04,880
<i>Aloitetaan ohimolohkon</i>
<i>uudelleenohjelmointisekvenssi.</i>

1220
01:11:05,040 --> 01:11:07,640
<i>-Aloitetaan synapsisekoitussekvenssi.</i>
-Nappaa hänet!

1221
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
-Sain hänet.
<i>-Aloitetaan muistin tyhjennys.</i>

1222
01:11:12,080 --> 01:11:14,040
<i>Täydellinen mielen hallinta,</i>
<i>15 sekuntia.</i>

1223
01:11:19,360 --> 01:11:21,520
<i>Täydellinen mielen hallinta,</i>
<i>kymmenen sekuntia.</i>

1224
01:11:26,560 --> 01:11:27,800
<i>Viisi...</i>

1225
01:11:28,400 --> 01:11:29,400
<i>Neljä...</i>

1226
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
<i>Kolme...</i>

1227
01:11:30,680 --> 01:11:31,960
<i>Kaksi...</i>

1228
01:11:32,040 --> 01:11:33,200
<i>Yksi...</i>

1229
01:11:36,400 --> 01:11:37,520
Jes!

1230
01:11:37,600 --> 01:11:39,240
<i>Mielen hallinnan lataus keskeytetty.</i>

1231
01:11:39,680 --> 01:11:41,480
<i>Mielen hallinnan lataus keskeytetty.</i>

1232
01:11:54,440 --> 01:11:55,680
Vahdi häntä,

1233
01:11:55,840 --> 01:11:57,800
kun huolehdin hänen kavereistaan.

1234
01:12:00,560 --> 01:12:01,760
Tuo on minun vaimoni.

1235
01:12:09,120 --> 01:12:12,280
Scott, haluan vain sanoa,
että olen sinusta todella ylpeä.

1236
01:12:13,080 --> 01:12:14,400
Kiitos, isä.

1237
01:12:14,800 --> 01:12:16,240
Ja kuten sanoin,

1238
01:12:16,680 --> 01:12:19,480
et tarvitse supervoimia
ollaksesi supersankari.

1239
01:12:20,400 --> 01:12:22,480
Niin, mutta se olisi taatusti
ollut vähän helpompaa.

1240
01:12:26,320 --> 01:12:29,640
No, tuon pitäisi hoitaa kaikki
muistikuvat henkilöllisyydestämme.

1241
01:12:31,280 --> 01:12:34,280
Jos voisitte tuhota
loputkin levykkeistä,

1242
01:12:34,360 --> 01:12:35,760
arvostaisin sitä todella.

1243
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
Ymmärrän, etten voi pakottaa
ihmistä tekemään jotakin.

1244
01:12:38,880 --> 01:12:42,240
Ja taidan palata pelastamaan maailmaa

1245
01:12:42,320 --> 01:12:44,360
yksi roskapussi kerrallaan.

1246
01:12:46,360 --> 01:12:47,880
Kiitos, että pelastit äitini.

1247
01:12:48,480 --> 01:12:49,600
Olit mahtava.

1248
01:12:50,040 --> 01:12:51,080
Kiitos.

1249
01:12:52,400 --> 01:12:53,720
Haluan kysyä sinulta jotakin,

1250
01:12:53,800 --> 01:12:57,160
mutta en halua, että luulet sen
johtuvan vain henkeni pelastamisesta.

1251
01:12:58,000 --> 01:12:59,800
Koska tykkäsin sinusta
ennen kuin teit sen.

1252
01:13:01,720 --> 01:13:03,520
-Mutta on siis tanssit...
-Kyllä.

1253
01:13:04,560 --> 01:13:05,720
Oikeastiko?

1254
01:13:05,800 --> 01:13:08,960
Kyllä. Halusin pyytää sinua,
mutta luulin, ettet tykkää minusta.

1255
01:13:09,040 --> 01:13:10,960
Eikä! Luulin, ettet tykkää minusta.

1256
01:13:11,200 --> 01:13:12,600
Eikä!

1257
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
Adam, älä.

1258
01:13:15,560 --> 01:13:17,160
Äiti? Isä?

1259
01:13:17,800 --> 01:13:19,760
Scott, hän tulee kuntoon.
Hän ei vain muista mitään,

1260
01:13:19,840 --> 01:13:21,840
mitä tapahtui parin
viime tunnin aikana.

1261
01:13:21,960 --> 01:13:23,840
Nyt hän ei muista,
että tykkää minusta.

1262
01:13:23,920 --> 01:13:25,840
Jos hän tykkäsi sinusta aiemmin,
sen ei pitäisi haitata.

1263
01:13:28,160 --> 01:13:29,520
Selvä, alas, kaveri.

1264
01:13:29,600 --> 01:13:32,560
Minähän tarvitsen kaikki mahdolliset
aivosolut, vai mitä?

1265
01:13:32,640 --> 01:13:35,840
Odottakaa. Lupaan,
etten kerro kenellekään.

1266
01:13:35,920 --> 01:13:37,360
Kuka minua edes uskoisi, vai mitä?

1267
01:13:37,440 --> 01:13:39,920
Minäkään en usko itseäni.
Te ette usko minua ja...

1268
01:13:41,520 --> 01:13:43,040
Te olette minulle velkaa.

1269
01:13:43,120 --> 01:13:45,120
Käytännössä pelastin
henkenne. Muistatteko?

1270
01:13:45,360 --> 01:13:47,800
Voinko iskeä vain saadakseni
hänet hiljaiseksi?

1271
01:13:48,000 --> 01:13:49,680
Emme olisi selvinneet ilman häntä.

1272
01:13:50,560 --> 01:13:52,640
Olisi kiva, jos Scott voisi
puhua jonkun kanssa.

1273
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
-Selvä.
-Hyvä!

1274
01:13:58,760 --> 01:13:59,760
No niin, tule.

1275
01:14:00,400 --> 01:14:02,400
Kulta, onko tämä huono ajankohta
puhua pyykeistä?

1276
01:14:02,680 --> 01:14:05,200
Panet liikaa tärkkiä minun...

1277
01:14:07,600 --> 01:14:08,920
Teräskotka!

1278
01:14:09,000 --> 01:14:10,400
Tulin pelastamaan päivän!

1279
01:14:12,000 --> 01:14:13,360
Isä.

1280
01:14:14,080 --> 01:14:15,200
Sinä myöhästyit.

1281
01:14:15,880 --> 01:14:17,480
Tiesin, että olisi pitänyt
ottaa taksi.

1282
01:14:19,640 --> 01:14:20,840
Paras istua alas.

1283
01:14:21,160 --> 01:14:22,480
Tähän näin.

1284
01:14:31,320 --> 01:14:34,160
Nyt tarvitsee vain sytyttää nuotio.

1285
01:14:34,400 --> 01:14:36,520
Älä edes harkitse sitä,
senkin pikku sytyttäjä.

1286
01:14:36,600 --> 01:14:38,000
Tiedät, ettei sinun kuulu tehdä niin.

1287
01:14:38,080 --> 01:14:41,400
Kuka sinut nimesi, Smokey-karhuko?

1288
01:14:43,640 --> 01:14:45,080
-Hei.
-Hei, Amy.

1289
01:14:46,640 --> 01:14:48,000
Jännä päivä, vai mitä?

1290
01:14:48,400 --> 01:14:49,840
Mitä tuo oikein tarkoittaa?

1291
01:14:50,480 --> 01:14:53,120
Äitisi ryösti pankin ja kävi ilmi,
että hänet oli aivopesty.

1292
01:14:53,680 --> 01:14:56,080
Onneksi Pronssikotka ja Soturinainen
ilmaantuivat paikalle.

1293
01:14:56,160 --> 01:14:58,040
Niin, se oli onnekasta.

1294
01:14:58,800 --> 01:14:59,800
Amy?

1295
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
Onnea tälle päivälle.

1296
01:15:05,080 --> 01:15:06,720
Kiitos. Samoin sinulle.

1297
01:15:07,360 --> 01:15:08,760
Koeta olla jäätymättä.

1298
01:15:10,240 --> 01:15:11,600
Se siitä muistamisesta.

1299
01:15:17,880 --> 01:15:19,880
Haistanko palavan kumin?

1300
01:15:21,360 --> 01:15:22,360
Molly!

1301
01:15:26,880 --> 01:15:28,000
Äiti!

1302
01:15:29,440 --> 01:15:30,640
Äiti!

1303
01:15:30,800 --> 01:15:32,640
<i>No niin, nyt äänestämme</i>
<i>joukkueen kapteenia.</i>

1304
01:15:35,520 --> 01:15:36,520
Scott.

1305
01:15:37,160 --> 01:15:38,160
Amy.

1306
01:15:41,200 --> 01:15:42,280
Scott.

1307
01:15:42,360 --> 01:15:43,520
Mitä?

1308
01:15:44,160 --> 01:15:45,600
No, onneksi olkoon, Scott.

1309
01:15:45,880 --> 01:15:48,200
Johdat jo yhdellä äänellä,
ja vain sinun äänesi on jäljellä.

1310
01:15:48,760 --> 01:15:49,920
Aivan.

1311
01:15:52,320 --> 01:15:53,280
Amy.

1312
01:15:53,840 --> 01:15:55,120
Mitä?

1313
01:15:55,560 --> 01:15:57,120
Äänestän Amya.

1314
01:15:57,960 --> 01:15:59,600
Tilanne on siis tasan.

1315
01:16:00,280 --> 01:16:02,280
Sopiiko teille yhteiskapteenius?

1316
01:16:02,720 --> 01:16:03,920
-Kyllä.
-Kyllä.

1317
01:16:06,040 --> 01:16:07,600
Olet varmasti hyvin ylpeä.

1318
01:16:08,640 --> 01:16:09,840
Niin olen.

1319
01:16:10,040 --> 01:16:11,080
Nyt pelataan vähän palloa.

1320
01:16:11,160 --> 01:16:12,560
Selvä on.

1321
01:16:13,760 --> 01:16:14,920
Hei, kuule, ajattelin,

1322
01:16:15,080 --> 01:16:17,600
että mahdatko tarvita apuria?
Joka supersankarilla on sellainen.

1323
01:16:17,680 --> 01:16:20,000
Sellainen siisti sutkautteleva kaveri,
joka vain seuraa häntä.

1324
01:16:20,080 --> 01:16:22,880
Randy! En ole supersankari.

1325
01:16:23,160 --> 01:16:26,280
Ei ollut Lone Rangerkaan,
mutta hänellä oli Tonto.

1326
01:16:26,360 --> 01:16:27,800
Haluatko siis olla Tonto?

1327
01:16:28,640 --> 01:16:29,880
Itse asiassa en.

1328
01:16:29,960 --> 01:16:33,000
Mutta voisin olla se Kato-tyyppi.
Elokuvasta <i>The Green Hornet.</i>

1329
01:16:33,200 --> 01:16:36,000
Green Hornethan oli yksi kaikkien
aikojen siisteimmistä sankareista.

1330
01:16:36,080 --> 01:16:38,520
Niin, hän on aika kiva kaveri.
Tykkään hänestä.

1331
01:16:38,600 --> 01:16:39,840
Tunnetko hänet?

1332
01:16:39,920 --> 01:16:42,320
Tunnenko? Hän tuli synttäreilleni.

1333
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
Tekstitys: Elina Aho