Klienten min er ikke noe forsøksdyr, dr. Pavlov.
Klienten din vil løslates, Torte.
Og ved hjelp av min atferdsterapi er frihet...
Jeg har patentert en behandlingsmåte som består av elektrosjokk...
...aversjonsbehandling, hypnose...
...medisin...
...og massevis av grønnsaker.
Men det vanskeligste gjenstår.
Dette er et fengsel, ikke en dyrebutikk.
- Jeg forsvarer ikke dyr. Min klient... - ...er kurert.
Du bør friske opp svensken din, dr. Pavlov.
Dette kan gi deg nobelprisen!
- Cruella De Vil... - Bare si Ella.
- Cruella høres så slemt ut. - Miss De Vil.
Du blir løslatt på prøve.
Du skal gjøre 500 timer samfunnstjeneste.
Mr. Torte. Klienten din er en velstående kvinne.
Etter å ha betalt det skyhøye honoraret mitt -
- omfatter formuen hennes skarve åtte millioner pund.
Da skal dine åtte millioner pund inngå i en betinget dom.
Begår du samme forbrytelsen, gis pengene til Westminsters hundehjem.
Det vil si at hvis du gjør det samme igjen, -
- går hele formuen din i hundene.
PRØVELØSLATT
Alonzo...
...min trofaste kammertjener!
Min eneste besøkende -
- som stammet så søtt på den andre siden av det skuddsikre glasset.
Jeg har gledet meg så til i dag.
- Jeg har tillatt meg å ta med en gave. - Å, Alonzo. Så omtenksom du er.
Jeg tror jeg kaller ham Fluffy.
Han smiler til meg.
For en nusselig stemme.
Feil side, Alonzo. Kom, Fluffy. Mamma skal kjøre.
- Jeg sa jo at du ikke kom til å tro det. - Spiste hunden opp lønnsslippene?
Har du ingen bedre unnskyldning enn det?
Jeg ble bortført av romvesener. De fanget meg på Piccadilly Circus.
Hvordan klarer du å jobbe her? Jeg klarer ikke å tenke klart engang.
Hør her. Jeg sier det bare én gang.
Ingen lønnsslipp, ingen prøveløslatelse.
Hundehjem er tingen for meg. Jeg har liksom funnet meg selv.
Her er et bilde av meg og hundene.
Det er sjefen. Han er en kjernekar. Han ville du hatt sans for.
Hva sa jeg? Sikle fikk fatt i den.
- Det er jo et gjeldsbrev. - Vi har lite å rutte med for tiden.
- Unnskyld meg. - Alt i orden.
Ewan skulle akkurat til å gå.
Kjempegreier. Takk.
- Vi ses i neste uke. - Ja, med lønnsslipper.
- Er det forstått? - Jepp. Behold bildet, du.
Du sier virkelig hvor skapet skal stå, og derfor har jeg valgt deg...
- Er det...? - Linje 3.
- Er det? - Ja.
Bli der, og pust i vei. Jeg kommer med en gang.
- Vi ses senere. - Chloë...
Du glemte denne.
Ærlig talt, altså! Trekker dere tau nå igjen?!
Jeg har jo sagt at mennesker ikke har sjanse mot oss hunder.
Kom igjen, Sikle! Fyr av begge løp!
Nå har vi taket på ham! Han reiser seg opp!
Hvis det blir en smule hett, kan du jukse like lett.
Kom igjen, karer! Vi hunder må holde sammen!
Ta sokken, Jafs!
Grav i vei, Digger!
Nå setter vi inn nådestøtet!
- Det er ikke fair play. - Jo da. I tautrekking er alt tillatt.
Jeg var snill og ga dere et hjem, og dette er altså takken...
For en flause, Kevin. Hvor mange ganger skal du gå fem på?
Jeg fikk en uke til av tilsynsføreren. Jeg tror hun er hypp på meg.
Kom igjen, karer! Maten er servert!
Hvor fikk du hundefôret fra? Har du stjålet det?
Nei, jeg gjør ikke sånt mer.
Hvem er neste?
Jeg er sulten som en hund.
Takk. Hei du! Kom hit med maten!
I dag skal det skje, Waglevold. Fly opp hit, så får du mat.
Fly! Du klarer det!
Jeg har sagt det hundre ganger nå. Hunder kan ikke fly!
Ser du? Flytt deg, din hønsehjerne.
Spar noe til i morgen. Det er alt vi har.
Mamma pleide alltid å si: "Når hjertet håper, banker håpet på."
"Når hjertet håper..."
"... banker håpet på."
"Utkastelse"?! Men du sa jo...
Ikke tro alt du hører. Det gjør ikke jeg.
Du kan ikke kaste hundene ut. Gi oss en sjanse til.
Jeg driver ikke med veldedighet. Kanskje du slipper unna med sånt...
Dere bør være ute i morgen. Sørg for at alt skrotet blir med!
Neste gang biter jeg deg i baken, din dustemikkel.
Slapp av. Det ordner seg.
Å, Dottie. Så søte de er.
Ikke sant, Peilepinne?
Du må være stolt som en hane.
Du er sannelig noe for deg selv.
Få deg litt søvn nå.
Kom, Peilepinne.
Det er mindre enn jeg husker det.
Alt er som da du dro.
Kom, Fluffy, så tar vi oss et bad.
Et uendelig langt bad -
- med en duft av lavendel og en dråpe sumatransk...
Det gjør ingenting. Jeg ser fram til å tørke støv.
Å, Fluffy. Etter badet tar vi oss en høneblund -
- omgitt av dunputer og sateng.
Alonzo! Pelser!
De er overalt! Få dem vekk! Jeg vil ikke se dem mer!
Også de mongolske ponniskinnbuksene?
Denne også.
Er de låst inne nå?
Ja...det er de.
Det er utrolig!
Hvordan kunne de løslate den...?
Stakkars den tilsynsføreren som skal...
Å nei! Det kan ikke være mulig.
Jeg nekter.
Jeg gjør det aldri i verden.
Hva er det?
Du husker henne, ikke sant?
Du husker hva hun holdt på å gjøre med deg.
Peilepinne...
Jeg gjør det for din og familiens skyld.
Miss De Vil...
Du kommer fem minutter for sent. En god begynnelse...
Går klokken din for fort?
- Jeg er din tilsynsfører. Chloë Simon. - Ja, selvfølgelig er du det.
- Vi skal bli perlevenner. - Venner...
Du hjelper meg vel med å bli en nyttig medborger på et eller annet sted?
Kan du finne noe med hundevalper?
Jeg tror du passer bedre i en kullgruve eller som kloakkarbeider.
- Har du hunder? - Du får ikke se på dem.
Jeg beklager...
Skal vi la fornuften råde?
Jo, det er best. Nå må jeg gå.
Ha det.
Siste sjanse, mr. Button.
Når pressen ser hva du gjør her, legger hele London deg for hat.
Jeg ser ingen journalister, men du kan stole på at namsmannen er på vei.
Det var dråpen, herr Bakstuss!
- Den er farlig! - Her er vi!
Oppfør dere pent nå. Ta plakatene.
REDD HJEMMET VÅRT
- Vi står utenfor Nye Sjanser... - Bra taimet. Hundene står her.
- Han setter hundene på gata. - Han har ikke betalt...
- Der er hun. - Hvem?
Cruella De Vil.
Kall meg heller Ella.
Dette hjemmet og jeg er som skapt for hverandre.
- Er det ditt? - Nei, det er mitt. Og han...
Kjøp rønna, og gi ham litt ekstra til et slips.
Hvordan ble Cruella De Vil Ella?
Det er takket være dr. Pavlovs behandling.
Er en tidligere hundenapper den rette til å drive hjemmet?
Det ligger i navnet - Nye Sjanser.
Jeg fortjener også en ny sjanse. Syns ikke du det?
Nei, det gjør jeg ikke!
Hun lurte meg!
Den røde Ewan er luftrommets hersker.
Hjelp til i stedet.
Se! Enda en frivillig hjelper.
Det fins gode mennesker overalt.
- Vakre, gode mennesker - Det er tilsynsføreren min!
Er det tilsynsføreren din?!
- Er du Kevin Shepherd? - Det stemmer.
- Kaller du deg en hundevenn? - Ja, det gjør jeg.
- Det er han! - Vent litt, Ewan.
Jeg er Chloë Simon, Cruella De Vils tilsynsfører.
Hun er der inne.
Er det noe galt? Unnskyld, Jafs.
Miss De Vil går virkelig opp i dette.
- Flott rype. - Ja, du er en flott fugl.
- Jeg er ingen fugl. - Han mener deg.
- Eier du ikke manerer? - De er nedgravd.
Dette er...
Chloë Simon.
Dette er Waglevold. Han er rottweiler.
Han ligner veldig på ei papegøye.
Stol på meg. Han er rottweiler.
Jeg stoler ikke på noen som gir Cruella adgang til hunder.
- Hun har forandret seg. - Det gjør ikke folk som henne.
Jo visst! Jeg åpnet Nye Sjanser fordi jeg selv har vært ille ute.
Det samme gjelder for hunder.
Jafs har skambitt tre postbud. Nå gjør han ikke en katt fortred.
Digger ble utestengt fra Londons parker fordi han ødela roser.
Og Sikle...
Han har ikke forandret seg noe særlig.
- Det er hunder. - Hunder er også folk.
- Men Cruella har... - ... forandret seg.
Hvem vasker hvem, Alonzo?
En frisyre skal uttrykke noe og avspeile sjelelivet.
Farge er naturligvis viktig, men strukturen er avgjørende.
Voilà!
Kjære. Dette er virkelig deg.
- Jeg skal holde øye med henne. - Ja, det håper jeg.
Cruella De Vil, Cruella De Vil
Når navnet ble sagt var man ved å gå til
Nå er hun tvers igjennom god og snill
Er det virkelig Cruella De Vil?
Et hjertelig smil og ikke et skrik
Hun har blitt human Det virker da slik
Hun sprudler som bare valper gjør
Nei, Cruella er ikke som før
Da var hun både ondskapsfull og slem
Og likte godt å skremme små dyr
som trodde hun var mild, ærbødig og gild
Har dama virkelig skiftet stil?
Hør på dette
Hun bjeffer ikke mer Vil hun bite igjen?
Det er noe som skurrer med "hundenes venn"
Vi må dessverre bare vente og se
Er Cruella, altså Ella, heks eller fe?
Nå sender BBC 2 tredje del i serien:
"Hva får Big Ben til å gå rundt?"
Skru ned fjernsynet. Skynd deg!
Det er et bestemt lydbilde.
- Meget kraftig. - Det var Big Ben på tv-en.
Ja, det må ha skrudd hjernene deres tilbake til...
Dette må ikke komme ut. Er det forstått?
Det har aldri skjedd.
Dette er Domino.
Lille-Dipper sier seg selv. Den har fått faren sin hale.
Og jeg kjenner igjen Sprettball, for hun har ingen...
Jeg vil ikke hun skal bli klar over at hun mangler...F-L-E-K-K-E-R.
Er det vanlig i den alderen?
Tja, som alt annet ved henne...
...så er det ganske snodig.
Hallo? Hallo?
Er det deg, Nigel? Jeg hører det på pusten.
Kan du ha dem inne hos deg? Jeg glaner bare på dem.
Og jeg ligger etter med papirarbeidet, som du ser.
Ja, det ser jeg. Og det er nok best siden miss De Vil kommer.
Hun ba om nytt møtetidspunkt.
Kom, Sprettball, Lille-Dipper og Peilepinne.
- Cruella De Vil, den motbydelige... - Filantropen?
- Jeg ante ikke... - Kall meg Ella!
Chloë! Du må ikke hindre meg.
Det er min plikt å demonstrere mot et pelsmoteshow.
Det er min plikt å fortelle deg at du da ryker inn igjen.
Får jeg ikke engang skjelle ut den eklingen LePelt?
Bare et bitte lite skjellsord?
Som... Morder!
Knockout.
Tredje runde.
Jeg har så mye å gjøre bot for.
Jeg ser flekker.
Dr. Pavlov...
Sprettball!
Ta tak i beina mine!
Hvordan kom du deg ut dit?
- Er disse søte hundene dine? - Ja, går det bra med deg?
Jeg husker deg...som valp.
Kan jeg komme igjen litt senere? Jeg har begynt å småfryse litt.
Er det ikke mer behagelig å sitte i bilen?
Ella?
Ikke Ella. Hun er borte.
Og Cruella er tilbake!
Hal i og dra!
Flytt deg, ditt kryp!
Mamma er hjemme! Og jeg skal aldri dra fra dere igjen!
Hvorfor er det som om noe mangler?
Jeg er Cruella De Vil, som har alt!
De mykeste, de mest sjeldne, de hviteste, de svarteste, -
- de mest stripete, de mest flekkete...
Der har vi det!
Hvor er den?
Hvor er den? Der er den jo.
Dalmatinervalpekåpen min.
Drømmekåpen.
Pelskåpen over alle pelskåper, som hundearmadaen nektet meg, -
- og det har kostet meg tre år!
- De skal de få betale dyrt for. - Ja. Hvor mye?
Peilepinne kalte hun ham. For en djevelsk rettferdighet!
Han unnslapp, men jeg hevner meg på neste generasjon.
De høres vidunderlig ut.
- Jeg trenger din hjelp. - Jeg er din.
Skaff deg lommelykt, en stor sekk og sko med gummisåler.
Men først må jeg finne en buntmaker, og jeg vet akkurat hvor han er.
Mordere!
Drapsmenn!
Unna!
De er som dyr!
De eier ikke stil!
La meg være i fred!
Ikke tilstede!
Omforlatelse.
Disse toskene kjente deg ikke igjen.
Bare to lakeier å hakke på. Verden er så urettferdig, altså.
Ut med dere!
Cruella De Vil...
...mitt idol, du har inspirert meg, og nå er du på showet mitt.
Jeg beklager så mye det med demonstrantene.
Demonstranter? Jeg trodde de var kritikere.
Stikk!
Jean-Pierre. Du har utrettet mye fra da du drev med ulovlig røyskattjakt.
Og du har endelig blitt løslatt.
Ja, fengslet var helt forferdelig.
Hvem er du, og hva vil du?
Du skulle ikke ta det med inn!
Å ja, han er sammen med deg.
- Hva er dette? - Redningen din, Jean-Pierre.
LePelt har åpenbart gått tom for idéer.
Jeg foreslår...
...en allianse mellom motehusene LePelt og De Vil.
- Har du en idé i sekken? - Å, Jean-Pierre...
Sammen skal du og jeg lage en kåpe -
- som er så myk, luksuriøs, praktisk og outrert -
- at den tar moteverdenen med storm og sikrer oss plass blant stilens guder.
En kåpe av hundevalper?
Ikke hvilke som helst slags valper.
Valper med...
...flekker.
Håper dere får det moro.
- Én voksen, tre hunder og én fugl, - Jeg er en hund. Fire hunder.
- Fire hunder. - Å jøye meg! Jeg ser bare flekker.
- Hei, Kevin. - Chloë!
- Skal du...? - Ja.
Er det dine dalmatinere? Det er Digger, Jafs og Sikle.
Kaller du det å gjø?
Dette er å gjø!
- Gå og gjem deg bak mamma, du. - Domino og...Sprettball.
- Han er ikke farlig. - Her er vekslepengene.
- Teller du dem ikke? - Hvorfor skulle jeg det?
- Nå rimer det. - Hva da?
At du tok Cruellas forvandling som god fisk.
- Ja, men hun har forandret seg. - Nå begynner forestillingen.
- La oss nyte forestillingen. - Ja, greit.
- Hei, alle sammen. - Hei, mr. Punch!
- Hei, alle sammen. - Hei, Judy!
Få et kyss.
- Da ler de bare av oss. Ikke sant? - Nei!
Ett kyss, da. Klar? Fysj av meg.
Det er en liten hund her i dag.
- Sier dere ifra hvis dere ser den? - Ja!
Jeg er snart tilbake. Ha det.
- Jeg ser ikke noen hund. - Der er den!
Uff da.
Hva er det?
Sprettball er besatt av...
- F-L-E-K-K-E-R. - Flekker!
Hva er det? Jeg sa jo bare "flekker".
Å nei!
Sprettball!
Nei, Sprettball!
Følg etter hunden!
Hold fast! Vi kommer!
Waglevold...
Fly opp dit og bit av noen tråder.
- Alle sammen! - Bare et par.
Du kan dette. Fly!
Slipp labben min. Jeg har jo sagt at jeg ikke kan fly.
- Det er sant. - Jeg skal redde henne.
Hva holder du på med?
Jeg klart det.
Sprettball...
Hvordan skal jeg få takket deg?
Hva med middag?
Unnskyld?
Vil du spise middag med meg?
Det høres hyggelig ut.
En pelskåpe som vil få verden til å skolve...skalve...skulve...
Skjelve?
Nettopp! Du er et geni!
Ja, men jeg trenger...
...noe helt spesielt for tre helt spesielle valper.
Er den for fin? Ja, det er den.
For kjedelig, for liten.
For blå. Jeg har ingenting å ha på meg. Hjelp meg, Dottie.
Hva er det?
Er du sikker? Den her helt gjennomsiktig. Se.
Ja, det er en genser, men...
Kjempeidé! Tusen takk.
Takk, Sprettball.
- Jeg er forbløffende genial. - Nei, nei.
- Valpene bør være i falden. - Ikke prøv deg.
- Det er jo lengden fra i fjor. - Mine skisser dikterer lengden.
Nei...
Hva er det?!
40 dalmatinervalper er blitt sendt til Paris...
- Til fabrikken hans. - Det er ikke nok.
Vi trenger 102. Jeg vil ha en flekkete valpekåpe med hette.
En flekkete valpekåpe med hette?
99 valper blir en flott kåpe. Det er vanskelig å stjele...
Hvem har stjålet?!
Trodde du vi hadde avlet dem fram?
Det er én ting å flå dyrene, noe annet å stjele...
Slutt med den sutringen. Jeg har ordnet meg et fjols til syndebukk.
Ikke deg. Et annet fjols.
Kom, Dasher, Dancer, Digger og Sikle.
Jeg er reinshunden Rudolf med en gave til frøken Sprettball.
- Hallo. - Kommer snart.
Ta den tiden du trenger.
Det ja... Jafs tok med yndlingsvideoen sin. Er det greit?
- Passer den for barn? - Ja, den er helt fin.
- Er alt i orden? - Ja, helt nydelig...
Waglevold har med en gave til Sprettball.
På tide. Det begynte å bli tungt.
Ikke rør deg av flekken. Unnskyld, du har jo ingen. Vær så god.
Kom og vis oss den.
- Dukkemakeren lot meg få den. - Takk, Kevin. Den er super!
Kom her.
Den falt visst i smak.
Så flott du er! Å nei! Sprettball går med rumpa bar.
Se bort, unger. Lukk øyene!
Unnskyld, vesla. Sitter det noen her?
De klarer seg visst godt uten oss.
Så snart filmen er ferdig, skal barna i seng. Ikke mer tv.
- Ha det. - Vær snille nå.
Skal vi bestille noe mat?
Hvor var jeg? Jo...
Jeg åpnet hjemmet. Da vi gikk konk for tredje gang, hjalp Cruella oss.
Henne, ja.
Ja, men visste du at hvis hun bortfører hunder igjen, -
- så går millionene hennes til hundehjemmene i Westminster?
Ja, det står i papirene hennes.
- Hvordan vet du det? - Hun sa det.
Og er du klar over at Nye Sjanser er kommunens eneste hundehjem?
Nå tuller du.
Tenk deg hva Sikle hadde gjort med åtte millioner pund.
Vil dere ha noe fra menyen eller dagens rett?
Landstrykeren vil ha to porsjoner av din spesiallagde spagetti -
- og masse kjøttboller.
- Hunder kan da ikke snakke. - Han snakker til meg.
Ok, du er sjefen.
Mama mia!
Vær så god. Byens beste spagetti.
Inn i sekken med dere.
Å, Lassie...
Det var bare en drøm. Søren og!
Jeg har hatt det kjempefint.
Samme her.
Kyss henne, da, mens vi fremdeles er unge.
Jeg vet at du ikke har tro på å gi folk en ny sjanse...
...men har du tro på et nytt stevnemøte?
Ja, det har jeg.
Flott. Fine greier!
God natt.
Han er i det minste ganske pen.
Hundene.
Han er litt som deg, Peilepinne.
Søt og pålitelig.
Morsom uten å prøve å være det.
Det er volper...
Nye Sjanser volpehjem. Stakkars dalmatinervolper.
Dalmatinere? Hvem snakker jeg med?
Hallo?
- Volper? - Ja, volper.
Å ja, valper!
De befinner seg ved enden av Putney Bridge.
Vi henter dem med en gang, monsieur.
En eske med etterlatte valper like rundt hjørnet.
De er ikke etterlatt mer.
Å jøye meg! Purken.
Ikke få panikk, Kevin. Overlat dette til meg.
Kevin Shepherd?
- Ja, det er meg. - Waglevold!
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi har en ransakelsesordre.
- Du har en dyr smak. - Ikke tilstå noe som helst.
- Hva dreier dette seg om? - 16 dalmatinere ble stjålet i går.
Prøv og gjett hva det er.
Å nei! Vi er avslørt!
Miss De Vil...
Ja, jeg blir vel nødt til å bære dette utysket.
Heller kraniebrudd enn den hjelmen.
Cruella De Vil. Du er arrestert.
Kevin Shepherd. Du er arrestert.
- Har du anmeldt ham? - Nei, ikke ham, men henne.
- Hvorfor Kevin? - Tatt på fersk gjerning.
Og han er tidligere straffet for hundenapping.
- Jeg kan forklare det. - Hvor var du i går.
- Han kysset henne hjemme. - Jeg var ute.
- Ute! - Han var visst ute.
- Vi tar det på stasjonen. - Han var ute med meg.
Jeg fant en adresseliste med de som har fått dalmatinere stjålet.
- Dette er løgn. Noen er ute etter meg. - Her er esken med valper...
Jeg er uskyldig.
Jeg ba Ewan hente dem. Jeg ble oppringt.
Uff da.
Helt vanvittig! Hvorfor skulle jeg stjele dalmatinere?
- Hvilket motiv kunne jeg ha? - Dommerkjennelsen.
Å, Kevin. Hvordan kunne du? For pengenes skyld.
- Hva? - Det du sa på restauranten.
Kan noen være så vennlig å sette meg inn i saken?
Hvis jeg blir tatt i å stjele valper, får han hele formuen min.
Regnes det som motiv?
Jeg er uskyldig. Uskyldig!
- Jeg klarte ikke å skille dem. - Hunder blir glad i hvem som helst.
Førstebetjent Armstrong! Takk.
Du og dine menn er så flinke til å beskytte de svake i samfunnet.
Jeg har aldri sett rehabiliteringen virke så bra som i ditt tilfelle.
Far vel.
Ikke ta det så tungt, kjære deg. Han førte oss begge bak lyset.
Beklager, miss De Vil. Jeg ante ikke at Kevin var...
...at jeg stolte på ham.
Dette er forferdelig. Du må få tankene bort fra det.
Jeg får et par hundevenner på besøk i kveld. Vil du spise med oss?
Det er kun for voksne. Si ja!
Glem nå ikke at vi har bikkjene våre å leve for.
Fabelaktig!
En fest?!
Jeg håpte at vi kunne spise alene i kveld.
Ingen må se meg spise med en buntmaker, din tosk!
Du burde ikke være her i det hele tatt.
- Hvorfor har du en altmuligmann? - Er du sjalu?
Sjalu? På ham? Hva kan vel han gjøre for deg?
- Stjele valper. - Det er som å stjele fra unger.
Nå har du sjansen til å imponere. Jeg sparte de siste tre til deg.
Tre helt spesielle valper. Eieren vil ikke være hjemme.
- Men, cherie! - Den som intet våger, intet vinner.
Her er nøklene, ditt kålhode.
Peilepinne.
Å, kjære Chloë! Og Peilepinne.
Så flott at dere kunne komme.
Du bærer vel ikke nag til meg?
Peilepinne! Oppfør deg ordentlig.
Jeg er så glad for at du er her. Kom.
Har dine små, flekkete valper det godt og trygt der hjemme?
Ja, Dottie passer dem.
Sammen med mamma. Så søtt...
Nå er den slemme mannen heldigvis bak lås og slå.
Hvis ikke valper kan være trygge, kan vel ingen være trygge?
Middagen er servert.
Alonzo.
Vis æresgjestene plassene deres. Jeg har en overraskelse til deg.
I kveld sitter hundene sammen med oss ved bordet -
- til ære for denne praktfulle dyrearten.
Fortiden min er full av feilgrep.
Jeg håper at jeg en gang kan få tilgivelse.
Men i kveld begynner jeg med å gjøre det godt igjen.
Fra i kveld av skal vi stå hverandre nærmere enn noen gang før.
Skål for hundene!
Bon appétit!
Ta endelig for dere.
Vil du ha min, Peilepinne?
Milde himmel!
Spis!
Hvor er Peilepinne?
God kveld, mine små venner.
Jeg er den store LePelt, og dere er...hva heter det, nå...
...kjøttdeig.
Vær snill bisk.
Se her.
Stille.
Hun sa tre valper.
Titt tei!
I tidligste laget, men sånn er livet.
- Jeg opphever prøveløslatelsen din. - Og jeg låser deg inne.
Med Sankt Kevin i buret kan vi ikke risikere -
- at tre valper til blir meldt savnet.
- Far vel, lille venn. - Nei!
Jeg skal tenke på deg hver gang jeg ifører meg bissevovene dine.
Stopp!
Ikke verst. Engelskmenn er flinke til å strikke.
Vær stille!
Hva er det? Hør!
- Kan du høre det? - Hva er det?
Så vidt jeg skjønner bjeffer de om "tjøbbel".
"Tjøbbel"? Å ja, trøbbel. Valpesnakk, altså.
Det er mer.
"Slem mann tok småbisjene."
"Tje flokkete bissevover".
"Flokkete"? "Tje flokkete småbisjer".
Slem mann tok tre flekkete bissevover...
Herregud! Chloës hunder.
Valpene!
Takk, Fluffy!
Bare sov
Bare sov, lille vaktmann
Hund. James Hund.
Bare sov
Bare sov, dumme vaktmann
Taxi.
- Til St. John's Mews, takk. - Jeg kan få 5-10 år for dette.
Det tilsvarer 35-70 hundeår.
De er vekk.
- Hvor er de? - Helt rolig, nå.
Jeg er så lei meg for at jeg ikke stolte på deg.
Jeg skulle aldri ha stolt på Cruella. Rullebladet mitt...
- Det har ikke noe å si. - Jo, det har det!
Hør her.
Jeg brøt meg inn i laboratoriet og befridde hundene.
De ble brukt som forsøksdyr.
Og du ble dømt for hundenapping.
Ja.
- Er det alt? - Ja.
Hva er dette?
Orientekspressen?
Paris.
De skal til Paris! Kom!
Du har overgått deg selv.
Jeg er pelsens Napoleon, og du er...
- Ditt Waterloo. - Min Joséphine...
Ei rotte!
Jeg må ha flekkete valper, din tosk!
Det er da ingen rotte! Det er en valp.
- Alonzo! - Ja.
Finn rotta og drep den. Vi er på Orientekspressen.
Sist gang jeg undervurderte en valp, havnet jeg i buret.
Hvorfor kan ikke han gjøre det? Greit, skal bli. Takk.
- Unnskyld. Orientekspressen? - Spor 9.
Paris er kjærlighetens, motens og LePelts by!
LePelt. Den franske sleipingen...
Hun skal få se at det er jeg som er lojal.
- Alonzo. - Utmerket! Den lille fjotten.
Drepte du rotta?
Du kommer aldri til å få se den igjen.
- Dette er ikke Orientekspressen. - Vi er på feil perrong.
Der er hun!
Kom igjen!
Sprettball!
Jeg klarer ikke å se på! Hun blir drept!
Gjør noe, da!
Hva er det jeg finner på? Hjelp!
Slå med vingene!
Vingene? Oi, hvor fikk jeg de fra?
De virker. Jeg kan fly!
Hunder kan fly!
Det gikk akkurat opp for meg at jeg ikke er rottweiler. Jeg er fuglehund.
- Hvor skal vi hen? - Paris. Vi tar neste tog.
Tror du han så oss? Vi må gjemme oss. Men hvor?
Hva? Den slemme damas bil...
God idé, Prikk.
Velkommen til Paris!
Forsiktig.
Valpene må ikke komme til skade.
"Volpemannen" får lov til å sitte på i bilen.
- Klarer Alonzo å holde følge? - Fjotten er for treg.
Trafikken går for sakte. Franskmenn er elendige sjåfører.
- Du kjører i feil retning! - Nei, det gjør de.
Klapp igjen, Jean-Pierre!
Vår neste store oppgave blir et helt nytt puddelskjørt.
Ingen har sett noe.
Jeg visste ikke at du kunne fransk.
Kom igjen!
Stopp!
Hva sa de?
Følg etter hundene.
Det er skummelt, men man må være en feig, liten chihuahua -
- hvis man ikke stormer inn og tar kontroll uten å nøle.
Damene først.
Dette kommer jeg til å angre på.
Hva glaner dere på? Heng i og jobb!
- Er det ulovlige innvandrere? - Naturligvis.
- Hvor mye får de? - 50 franc i uken.
Det var sannelig ikke mye.
Jeg har ikke råd til mer.
Jeg håper du vet veien, bisken.
Bingo.
Slapp av, Sprettball. Jeg skal få dem ut.
Det smaker som kylling.
Det hjelper ikke å se sånn på meg.
Det hjelper ingenting.
Jeg beklager.
Vent.
- Hørte du det? - Fjotten romsterer utenfor.
Jeg ba dere jo vente utenfor.
Jeg vet det, men de ble engstelige.
Hei.
La oss få dem ut herfra.
Ser man det? Frøken Houdini.
Dere er i en skikkelig hundepine.
Så festlig det er å slippe unna ustraffet.
Jeg liker henne mindre og mindre.
Det må da fins en utvei.
Hei, di lekre rype.
- Waglevold! Er Sprettball også der? - Klart det.
Hun har kommandoen. Skynd deg og løft valpene opp hit.
Én. Sitt ned.
To. Flott, gå bort til den andre.
Få opp farten, da!
100. Stå sammen.
100. Er du 100 eller 101?
- Nå må vi begynne forfra igjen. - Det var det.
Dette er det morsomste.
- Å flå? Ikke å kvele? - Jo, det er også moro.
De virkelig store buntmakerne kveler dyrene selv. Husk det.
Det er den lille rotta!
- Du løy! - Hvorfor skulle jeg lyve?
Syns du at hun ser død ut?
Ditt usle kryp! Jeg får drepe henne selv.
Du er en ussel liten fjott.
Forbaskete tomsinger!
Unnskyld.
Heng i og jobb!
Nå skal jeg smadre deg, din lille fjott.
Hvem er en liten fjott nå, da?
Jeg skal gå med deg utenpå vesten...
Kom her, bissevov.
Skjønne lille bissevov.
- Til bakeriet! - Kan vi stole på ham?
Nå skal du ikke telle vekslepengene.
Hun er ute etter valpene!
Nå har jeg deg, di lille rotte!
Uten flekker er du ikke bryet verdt. Kjøttdeig neste!
Nå skal vi lage kåpe!
Domino! Lille-Dipper!
Sprettball!
Hvor er du? Fritt fram!
Og så den siste finpussen.
Nå kan du sparke bruden.
Jeg er ruinert! Dette er slutten for LePelt-motehuset!
- Hvordan skal vi ordne opp i dette? - Dette er bare barnemat.
Pass dere, folkens! Det er den slemme damas bil.
Hei, alle sammen.
Jeg har vært hos miss De Vils advokat, mr. Torte.
Jeg spurte om jeg kunne få overrekke dette.
- Åtte millioner pund? - Ja!
- Det er dommerens kjennelse. - Åtte millioner?!
Det er til hundene og til det beste formålet.
- Med mindre hun blir rehabilitert. - Nei, Alonzo.
Cruella vil alltid være Cruella.
Man kan alltids håpe.
Hva gjør den valpen der oppe?
Nei! Sprettball!
Sprettball, da!
Hva har du gjort?
Du er møkkete.
Kevin. Se her.
Disse går ikke av. Hun har fått flekker.
Sprettball har fått flekker! Se!
F-L-E-K-K-E-R!
Tekstet av Håkon J. Wikeland