M'n cliënte is geen proefdier, dr. Pavlov.
Uw cliënte wil de gevangenis uit, Mr Torte.
En door mijn gedragstherapie is vrijheid...
Ik heb nu 't patent op een cocktail van elektrische schokbehandeling...
... aversietherapie, hypnose, medicijnen...
... en veel groene groenten.
Maar de echte uitdaging blijft bestaan.
Ik bedoel, dit is 'n gevangenis, geen dierenwinkel.
Ik vertegenwoordig geen dieren.
Dr. Pavlov, mijn cliënte... - Is genezen.
Spijker uw Zweeds een beetje bij, dr. Pavlov.
Hiermee kunt u de Nobelprijs winnen.
Cruella De Vil.
Noem me Ella. Cruella klinkt zo wreed.
Miss De Vil, ik draag u over aan de reclassering.
Ik veroordeel u tot 500 uur dienstverlening.
Mr Torte, uw cliënte is 'n rijke vrouw.
Na aftrek van mijn buitensporige honorarium...
... zijn haar bezittingen acht miljoen pond waard.
U houdt zich rustig op straffe van 'n boete van acht miljoen pond.
Bij confiscatie gaat 't geld naar het Hondentehuis in Westminster.
Als u in herhaling vervalt, gaat uw hele fortuin naar de honden.
VOORWAARDELIJKE VRIJLATING
Alonso, m'n trouwe bediende, m'n enige bezoeker...
... die zo lief stotterde aan de andere kant van 't kogelvrije glas.
Hier heb ik lang op gewacht.
Hopelijk is 't niet arrogant, maar ik heb 'n cadeautje.
O, Alonso, wat attent.
Ik denk dat ik hem Fluffy noem.
Hij lacht naar me.
Wat 'n lief stemmetje.
Verkeerde kant.
Kom Fluffy, mama rijdt.
Ik zei het toch ?
Die hond heeft de loonstrookjes opgegeten.
Kun je geen beter verhaal verzinnen, Ewan ?
Ik ben ontvoerd door ruimtewezens.
Ze rukten me van Piccadilly weg...
Hoe kun je hier werken ? Ik kan niet eens goed liegen.
Ik zeg 't maar één keer.
Geen loonstrookje, geen voorwaardelijk.
Het hondenasiel is prima.
Ik heb ontdekt wat ik wil.
Een kiekje van mij met de honden.
Dat is de baas. Een toffe vent.
Je zou 'm graag mogen.
Ik zei 't toch ? Drooler heeft het te pakken gehad.
Dit is 'n schuldbekentenis.
We zitten nogal krap bij kas.
Sorry. - Is niet erg.
Ewan gaat net weg.
Bedankt.
Volgende week maar weer ? - Met loonstrookjes.
Begrepen ?
Opperbest. Hou de foto maar.
Je hebt ze goed onder de duim.
Daarom heb ik jou gekozen...
Is dat het ? - Lijn drie.
Is dat het ? - Ja.
Blijf daar en blijf ademen. Ik kom eraan.
Tot zo. - Chloe.
Je vergeet dit. - Wat is dat ?
In hemelsnaam, zijn jullie weer bezig ?
Kevin, het is voor mensen zinloos...
... om tegen ons honden te touwtrekken.
Kom op, Drooler. Vuren met beide wangen.
Juist, dat was raak.
We hebben hem. Hij verliest.
Hij komt terug.
Als er geen hoop meer is... trek de trukendoos open.
Vooruit, naar binnen.
Wij honden moeten samenwerken.
Chomp, grijp hem bij z'n sokken.
Graaf ze, Digger.
Bereid je voor op de val.
Dat is niet eerlijk.
Wel. Bij touwtrekken mag alles.
Ik geef jullie snoeshanen onderdak en dit is m'n dank ?
Dat is zielig, Kev. Hoe vaak trap je daar nog in ?
Weer 'n week voorwaardelijk.
Ze ziet me wel zitten, denk ik.
Kom jongens, bikken.
Hoe kom je aan hondenvoer ? Toch niet gejat ?
Nee, dat doe ik niet meer.
Brave meid.
Wie nu ?
Gooi maar vol. Ik ben een hongerige hond.
Dat is mijn voer. - Vandaag is de dag, Waddlesworth.
Vlieg naar je huis en dan krijg je eten.
Ik heb al zo vaak gezegd dat wij honden niet kunnen vliegen.
Woef-woef. Zie je wel ? Opzij, piepkuiken.
Bewaar wat.
Morgen moeten ze weer eten.
M'n moeder zei altijd: Als 't hart hoopt, klopt de hoop op de deur.
Hoopt 't hart ?
Klopt de hoop op de deur.
UITZETTING.
Moeten we eruit ? Maar u zei...
Geloof niet altijd alles.
U kunt toch niet al die honden op straat zetten ?
Ik heb geen liefdadigheidsinstelling.
Misschien lukt 't jullie...
Zorg dat je morgen weg bent met je schurftige meute.
De volgende keer bijt ik in je reet, stinkende zak.
Rustig maar. Alles komt goed.
O Dottie, ze zijn zo mooi.
Nietwaar, Dipstick ?
Je bent vast heel trots.
Jij bent 'n rare, hè ?
Kijk eens aan.
Ga maar lekker uitrusten.
Kom, Dipstick.
Het is kleiner dan ik dacht.
Ik heb niets veranderd.
Kom, Fluffy.
We gaan samen in bad. Een eindeloze weekpartij...
... geparfumeerd met lavendel en 'n druppeltje Sumatra...
Het is niet erg.
Ik zal graag wat afstoffen.
O, Fluffy, een bad en daarna 'n dutje...
... weggezonken in veren kussens en satijnen...
Bont. Overal bont.
Berg ze op, uit 't zicht en uit het geheugen.
Ook uw broek van ponyleer ?
Nu.
En deze.
Is 't veilig ?
Ja, het is veilig.
Niet te geloven.
Hoe kunnen ze haar vrijlaten ?
Die...
Ik heb meelij met de reclasseringsambtenaar die...
O, nee. Dat kan toch niet.
Ik weiger.
Ik doe 't niet.
Wat is er ?
Je kent haar nog, hè ?
Je weet nog wat ze je bijna had aangedaan.
O, Dipstick.
Ik doe het voor jou en voor je gezin.
Miss De Vil.
Je bent vijf minuten te laat. Een goed begin.
Loopt je klok niet voor ?
Ik ben je reclasseringsambtenaar.
Natuurlijk.
We zullen dikke vriendinnen worden.
Vriendinnen ?
Zorg je dat ik nuttig werk krijg ?
Zoek je 'n leuk klusje voor me ?
Misschien iets met puppy's ?
Ik zie je eerder als mijnwerker.
Of iets in 't riool.
Heb je hondjes ? - Kijk niet eens naar ze.
Sorry.
Laten we dit verstandig aanpakken.
Ja, zeker.
Ik moet ervandoor.
Uw laatste kans, Mr Button.
Als de pers dit ziet, bent u 'n gehaat man.
Ik zie nergens pers.
Maar de deurwaarder is wel onderweg.
Dat doet de deur dicht.
Dat beest is vals. - Daar zijn ze.
En gedraag jullie. Pak die spandoeken.
We zijn... - Net op tijd.
Sorry, ik... - Hij zet de honden op straat.
Die man betaalt geen... - Daar is ze.
Cruella De Vil ?
Noem me Ella alsjeblieft.
Dit tehuis en ik zijn voor elkaar geknipt.
Is 't van jou ? - Nee, het is van mij.
Alonso.
Koop dat krot. En geef hem wat extra voor 'n das.
En hoe komt 't dat Cruella De Vil nu Ella is ?
Dat heb ik te danken aan dr. Pavloven z'n therapie.
Ben je echt de juiste persoon om dit tehuis te leiden ?
Hondenhotel De Tweede Kans zegt alles.
En ik verdien ook 'n tweede kans, vind je niet ?
Nee, dat vind ik niet.
Ze heeft me beduveld.
Hou op met spelen en help me even.
Kijk, nog 'n vrijwilliger.
Overal vind je goedaardige mensen.
Mooi en goedaardig.
Dat is m'n reclasseringsambtenaar.
Is zij dat ?
Ben jij Kevin Shepherd ?
En jij noemt jezelf 'n dierenvriend ?
Dat klopt.
Dat is hij ook. - Jou spreek ik straks, Ewan.
Chloe Simon, Cruella De Vils reclasseringsambtenaar.
Ze is achter.
Is er 'n probleem ? Sorry, Chomp.
Miss De Vil lijkt erg toegewijd. - Mooie vogel.
Je bent zeker 'n mooie vogel. - Niks vogel.
Hij bedoelt jou. Waar zijn je manieren ?
Begraven bij m'n bot.
Chloe Simon.
Dit is Waddlesworth. Hij is 'n rottweiler.
Hij ziet eruit als 'n ara.
Hij is echt 'n rottweiler.
Ik vertrouw niemand die Cruella De Vil bij honden toelaat.
Ze is veranderd.
Mensen zoals zij veranderen niet.
Daarom ben ik De Tweede Kans begonnen.
Die had ik ook nodig.
En het gaat ook op voor honden.
Chomp had drie postbodes gebeten.
Nu doet hij geen vlieg kwaad.
En Digger mocht geen park meer in omdat hij rozen vernielde.
En Drooler.
Ach, Drooler is niet erg veranderd.
Dat zijn honden. -Honden zijn ook mensen.
Maar Cruella is... - Veranderd.
Wie wast wie, Alonso ?
Je haar moet 'n weerspiegeling zijn van je innerlijke leven.
De kleur is belangrijk, maar de structuur is van vitaal belang.
Voilà.
Lieveling, dat ben jij.
Ik hou haar in de gaten.
Graag.
Cruella De Vil
als ik haar naam hoorde, greep ik naar een pil
maar op eens loopt ze over van goede wil
is dat wel Cruella De Vil ?
een hartelijke lach in plaats van een snauw
ze is bijna menselijk, zo lijkt het algauw
zo speels als een puppy in de sneeuw
dat is niet de Cruella uit de vorige eeuw
weet je nog hoe slecht ze was ?
hoe ze peutertjes heeft banggemaakt ?
wie had gedacht dat ze aardig kon zijn ?
is de dame haar streken kwijtgeraakt ?
O, heer.
Luister, weet je wat ?
Ze blaft niet meer, maar bijt ze nog wel ?
Wat is er mis ? Het klopt niet geheel.
Jammer genoeg weet alleen de tijd
of Cruella, ik bedoel Ella uit de hemel komt of de hel.
BBC 2 brengt u met trots het derde deel van de serie...
'Wat houdt Big Ben aan het tikken ?'
Zet 't geluid uit.
Snel.
Een uniek klankenpatroon.
Heel hard.
Dat was Big Ben op de tv.
Daardoor zijn vast hun hersengolven teruggebracht tot...
Dit mag nooit bekend worden. Hoor je ?
Het is nooit gebeurd.
En dit is Domino.
Little Dipper herken je zo. Dezelfde staart als z'n papa.
En Oddball herken ik omdat ze geen...
Ik wil niet dat ze last krijgt van haar gebrekaan...
... v-l-e-k-k-e-n.
Is dat normaal op haar leeftijd ?
Zoals alles aan haar...
Het is 'n beetje vreemd.
Ben jij dat, Nigel ? Ik hoor je ademen.
Neem je ze mee naar jouw kamer ?
Ik zit maar naar ze te kijken...
... en ik raak achter met m'n werk.
Dat zie ik.
Maar beter, want Miss De Vil komt zo.
Ze heeft haar afspraak verzet.
Kom, Oddball, Little Dipper, Dipstick.
Cruella De Vil. Die valse...
Filantrope ? - Cruella, ik wist niet...
Toe, noem me Ella.
Je mag me niet tegenhouden, Chloe.
Ik moet tegen die bont-modeshow demonstreren.
Als je in de buurt van bont komt, laat ik je vastzetten.
Mag ik die monsterlijke Le Pelt niet aanpakken ?
Ook niet 'n ietsepietsie aanpakken ?
Moordenaar.
Knock-out.
Ik heb zoveel goed te maken.
Ik zie vlekken.
Dr. Pavlov ?
Oddball.
Hou m'n benen vast.
Oddball.
Hoe zijn jullie buiten gekomen ?
Zijn dit jouw honden ?
Ja. Is alles goed met je ? Stil.
Ik herinner me jou nog als puppy.
Ik kom straks wel terug.
Ik heb het 'n beetje koud.
Is 't niet prettiger in de auto ?
Ella ? - Geen Ella meer. Ella is weg.
En Cruella is terug.
Trekken.
Opzij, sul.
Mama is er weer. Ik laat jullie nooit meer in de steek. O,ja.
O, hallo.
Waarom voel ik me onvolledig ?
Wat ontbreekt er ? Ik heb alles.
De zachtste, de zeldzaamste, de witste, de zwartste...
... de gestreeptste, de gevlektste...
Natuurlijk. Waar is hij ?
Waar ?
Waar is hij ? Daar is hij.
M'n Dalmatische puppyjas.
De droomjas.
De ultieme jas die me niet werd gegund door die honden-horde.
Drie jaar van m'n leven zijn naar de knoppen.
Alonso, we zetten het ze betaald.
O,ja. Voor hoeveel ?
Dipstick noemde ze hem.
Wat 'n duivelse gerechtigheid.
Ik neem wraak op de volgende generatie.
Fantastisch.
Alonso, ik heb je nodig.
Ik ben de jouwe.
Pak 'n zaklamp, een zak en schoenen met rubberzolen.
Verder heb ik 'n bontwerker nodig. En ik weet waar ik die vind.
Moordenaar.
Opzij.
Beesten. Het zijn beesten.
Ze hebben geen stijl.
Ze hebben m'n show verknald.
Laat me met rust.
Ik ben er niet.
Vergeef me.
M'n idioten herkenden je niet.
Maar twee slaafjes ?
Het is ook zo oneerlijk in de wereld,Jean-Pierre.
Jullie zijn te min om naar deze modegodin te kijken. Eruit.
Cruella De Vil, mijn idool, mijn bron van inspiratie, bij mijn show.
Het spijt me van die demonstranten.
Ik dacht dat het critici waren.
Ga weg.
Je hebt 't ver geschopt sinds de tijd dat je wezels stroopte.
En jij, eindelijk vrij.
Ja, de gevangenis was vreselijk.
En wie ben jij, mannetje ?
Waarom heb je ze hier gebracht ?
Ach, hij hoort bij jou.
Wat is dat ? - Je redding, Jean-Pierre.
Maison Le Pelt is door z'n ideeën heen.
Ik stel voor...
... dat Maison Le Pelt en Maison De Vil gaan samenwerken.
Zit je idee in die zak ?
O, Jean-Pierre, jij en ik samen gaan een jas maken.
Zo zacht, zo luxueus, zo praktisch, zo duivels...
... dat hij de mode-ogen zal openen en onze namen worden gevestigd.
Een jas ? Van poepies ?
Geen gewone poepies.
Poepies met...
... vlekken.
Een mens, drie honden en 'n vogel.
Ik ben 'n hond. Vier honden.
Kijk nou. Sodeju, ik zie vlekken.
Hallo, Kevin. - Chloe.
Ga je... Zijn dat jouw dalmatiërs ?
Dit zijn Digger, Chomp en Drooler. - Noem je dat blaffen ?
Dit is blaffen.
Verstop je maar achter mama. - Little Dipper, Domino en Oddball.
Hij doet je heus niets.
Uw wisselgeld, meneer.
Tel je het niet na ? - Waarom zou ik ?
Nu snap ik het. - Wat ?
Hoe je kon geloven dat Cruella was veranderd.
Ze is echt veranderd. - De voorstelling begint.
Laten we van de show genieten.
Juist.
Hallo, allemaal.
Hallo, Mr Punch.
Hallo, allemaal. - Hallo,Judy.
Kus. - Iedereen zou ons uitlachen.
Toch ?
Goed, één kus. Klaar. Je bent vreselijk.
Er is hier vandaag 'n hondje.
Als je 'n hondje ziet, zeg je het dan ?
Ik blijf niet lang weg. Dag.
Ik zie geen hond. - Daar is de hond.
O,jee.
Wat is er ?
Oddball is bezeten van...
... v-l-e-k-k-e-n. - Vlekken ?
Ik zei alleen maar 'vlekken'.
Oddball.
Die hond achterna.
Dat zijn mijn ballonnen. Haal hem terug.
M'n ballonnen. - Oddball. Hou vol. We komen eraan.
Waddlesworth. Dit is je kans. Bijt wat touwtjes door.
Niet allemaal. - Een paar.
Toe,je kunt 't. Vliegen.
Laat m'n poot los, oen. Ik kan niet vliegen.
Echt niet. - Ik pak haar wel.
Wat doe je nou ?
Hebbes.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Een etentje misschien ?
Sorry ?
Ik nodig je uit voor 'n etentje.
Dat lijkt me leuk.
Een jas die de wereld zal laten hoeveren.
Haveren ? Hoveren ?
Huiveren ?
Precies. Je bent geniaal.
Ja. Maar wat ik nodig heb...
... is een bijzonder iets voor drie bijzondere puppy's.
Te chic ? Te chic. Te saai.
Te klein.
Te blauw. Toe Dottie, help me.
Wat is dat ?
Weet je 't zeker ?
Die is doorzichtig. Kijk.
Oddball ? Ja, dat is een trui, maar...
Wat 'n fantastisch idee. Dank je.
Dank je, Oddball.
Ik sta versteld van m'n genialiteit. - Nee.
De poepies moeten onderaan.
Dit is de lengte van vorig jaar.
Cruella De Vil bepaalt de lengte.
Wat is er ?
Er zijn veertig dalmatiërs naar Parijs verstuurd.
Naar zijn winkel.
We hebben er 102 nodig.
Ik wil een puppyjas met capuchon.
Een poepiejas met capuchon.
Van 99 puppy's maak je een prachtige jas.
Maar hoe steel je... - Wie heeft 't over stelen ?
Dacht je dat we ze fokten ?
Villen is één ding, maar stelen...
Zeur niet zo.
Ik weet 'n perfecte idioot die de schuld gaat krijgen.
Een andere idioot.
Vooruit Dasher, Dancer, Digger, Drooler.
Ik ben Rudolf, de Roodgeneusde Renhond...
... met 'n cadeautje voor Miss Oddball.
Ik kom eraan, Kevin.
Neem de tijd.
Oké. Chomp heeft z'n lievelingsvideo mee.
Is hij geschikt voor de kinderen ? - Absoluut.
Is het goed zo ?
Ja, prachtig.
Waddlesworth heeft 'n cadeau voor Oddball.
Eindelijk. Rustig, pup.
Verlies je vlekken niet. Oeps, die heb je niet.
Kijk eens aan.
Laat eens zien.
Ik heb 'n deal met Mr Poppenspeler.
Dank je. Hij is prachtig.
Kom maar hier.
Volgens mij is het 'n succes.
Je ziet er mooi uit. O, nee. Oddball heeft geen ondergoed.
Omdraaien, kinderen.
Pardon, jongedame. Is die plek bezet ?
We zijn niet meer nodig.
Na de video gaan de kinderen meteen naar bed.
Geen tv meer.
Dag. - En braaf zijn.
Bestellen we wat ?
Waar was ik ook weer ? O, ja.
Het hotel zou er voor de derde keer onderdoor gaan toen Cruella kwam.
Zij weer.
Ja. Maar als ze ooit weer honden gaat ontvoeren...
... dan krijgt het Hondentehuis in Westminster haar geld.
Dat weet ik. Het staat in haar dossier.
Hoe weet jij dat ? - Ze zei het.
En wist je dat De Tweede Kans het enige asiel is in Westminster ?
Dat meen je niet.
Stel je voor, Drooler met acht miljoen.
Wat wil je eten ?
A la carte ? Een menu ?
Hé, Joe.
Butch zegt dat hij graag twee spaghetti speciale wil.
Met veel gehaktballetjes.
Honden praten niet. - Tegen mij wel.
Goed, wel dan. Jij bent de baas.
Kijk eens aan. De lekkerste spaghetti in de stad.
O, dit is de nacht,
het is een prachtige nacht,
en wij noemen dat een bella notte.
Kijk naar de hemel.
Ze hebben sterren in hun ogen
op deze prachtige bella notte.
Zij aan zij met je geliefde
zul je hier worden betoverd.
De nacht smeedt zijn magische ban
als je geliefde dichtbij je is.
Dit is dus de nacht
als de hemel zich niet vergist
op deze prachtige
bella notte.
De zak in.
O, Lassie.
Ach, ik heb gedroomd. Verdorie.
Ik heb 'n heerlijke avond gehad.
Ik ook.
In hemelsnaam, kus haar toch nu we nog jong zijn.
Ik weet dat je niet in tweede kansen gelooft...
... maar geloof je wel in tweede afspraakjes ?
Ja, dat doe ik.
Fijn. Geweldig.
Welterusten.
Hij is tenminste knap.
De honden.
dit is de nacht
het is een prachtige nacht
en dat noemen ze een bella notte
Hij lijkt heel erg op jou, Dipstick.
Aardig en betrouwbaar.
Onbewust grappig.
Er zijn poepies.
In het De Tweede Kans Poephotel.
Arme Dalmatische poepies. - Met wie spreek ik ?
Poepies ? O, puppy's. - Precies.
Je vindt ze bij de rivier onder de brug.
We halen ze meteen op, Monsieur.
Een doos met achtergelaten puppy's, vlakbij.
Ze zijn nu gered.
Verdorie. De politie.
Geen paniek, laat mij dit regelen.
Kevin Shepherd ?
Ik ben Kevin Shepherd. - Waddlesworth.
Kan ik u helpen ?
Een huiszoekingsbevel.
Je hebt 'n dure smaak.
Niks bekennen.
Er zijn 16 Dalmatische puppy's gestolen.
Meneer ?
Raad eens.
O, nee. We zijn gesnapt.
Miss De Vil.
Vooruit dan maar.
Walgelijk beest.
Ik had liever een schedelbreuk.
Je bent gearresteerd.
Kevin Shepherd, je bent gearresteerd.
Staat hij onder uw toezicht ?
Het gaat om haar. Waarom hij ? - Op heterdaad betrapt.
Hij heeft al vaker honden ontvoerd.
Waar was je gisteravond ? - Thuis.
Hij kuste haar.
Ik was uit. - Uit ?
We weten nu dat hij uit was.
Naar 't bureau.
Hij was met mij uit.
Dit lag er. Een lijst met huizen waaruit dalmatiërs zijn gestolen.
Geloof 't niet. Ik word erin geluisd.
Hier zijn de puppy's...
Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.
Ik heb ze door Ewan laten ophalen.
Er werd gebeld dat...
Dit is idioot.
Waarom zou ik dalmatiërs stelen ?
Wat zou m'n motief zijn ?
Het bevel van de rechter.
Wat ?
O, Kevin, hoe kon je ?
En dat allemaal voor geld ?
Net zoals je zei in 't restaurant.
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is ?
Als ik puppy's steel, gaat al m'n geld naar hem.
Is dat 'n motief ?
Ik ben onschuldig. Echt.
Ik kon ze niet tegenhouden.
Zo zie je maar dat 'n hond een allemans vriend is.
Inspecteur Armstrong ? Dank u wel, inspecteur.
U doet geweldig werk.
U beschermt de zwakken.
Dank u. U bent het opmerkelijkste geval van rehabilitatie...
... dat ik ooit heb meegemaakt.
Dank u wel.
Neem het jezelf niet kwalijk.
We zijn allebei beduveld.
Het spijt me.
Ik had geen idee dat Kevin...
Dat ik hem heb vertrouwd.
Het is vreselijk. Je hebt afleiding nodig.
Er komen wat vrienden eten met hun honden.
Waarom komen jullie ook niet ?
Alleen volwassenen, uiteraard.
Vergeet niet dat we de hondjes nog hebben om voor te leven.
Geweldig.
Een feestje ?
Ik had gehoopt met z'n tweeën te eten.
Ik en 'n bontwerker ? Idioot.
Idioot.
Je hoort hier niet te zijn.
Waarom heb je die klusjesman hier ?
Ben je jaloers ? - Op hem ?
Wat doet hij voor je ?
Hij steelt puppy's.
Net als de lolly de kleuter afpakken.
Ik heb de laatste drie voor jou bewaard.
Voor mij ?
Drie heel bijzondere. De eigenaar is weg.
Wie niet waagt, wint geen bont-dame.
De sleutels, m'n druiloortje.
Chloe, liefje.
Dipstick.
Wat leuk dat je bent gekomen.
Je bent toch niet meer boos ?
Beleefd zijn, Dipstick.
Ik ben zo blij dat je er bent, lieveling.
Kom mee.
Vertel eens...
Zijn je kleine gevlekte puppy's veilig en gezellig thuis ?
Ja, ze zijn bij Dottie. - O, bij mammie.
Wat schattig.
Wat 'n opluchting dat de slechte man opgesloten is.
Als puppy's niet meer veilig zijn, wie dan wel ?
Het eten wordt opgediend. Alonso...
... breng de gasten naar hun plaats.
Voor jou heb ik 'n verrassing, liefje.
Vanavond zitten onze honden bij ons aan tafel.
Zo kunnen we onze waardering tonen voor 'n prachtige soort.
Mijn verleden is doorspekt met fouten.
Ik bid dat ik ooit vergeven word.
Maar vanavond begin ik met de dingen recht te zetten.
Vanaf vanavond zijn we dichter bij elkaar dan ooit.
Op de honden.
Eet smakelijk.
Ga jullie gang.
Dipstick, wil je 't mijne ?
Eten, allemaal.
Waar is Dipstick ?
Bonsoir, kleintjes.
Ik ben de grote Le Pelt. En jullie zijn...
Hoe zeg je dat ?
Hondenvoer.
Lief, lief hondje.
Lief.
Wees braaf.
Stil.
Drie poepies, zei ze.
Verrassing.
Wat eerder dan gepland.
Je proeftijd is ingetrokken. - En ik sluit jou op.
Nu Kevin van Assisi in de bak zit...
... kunnen er niet nog drie puppy's zoek raken.
Nog drie ? - Dag, m'n beste.
Ik zal altijd aan je denken als ik je lieve hondjes draag.
Niet slecht.
Engelsen kunnen goed breien.
Stil.
Wat is dat ? Luister.
Hoor je dat ? - Wat ?
Ze keffen allemaal over 'poblemen'.
O, problemen. Het zijn vast puppy's.
Ze zeggen nog meer.
'Keintjes'. 'Slechte man gleep keintjes.'
'Dwie gevekte hondjes.'
Gevekte ? Dwie keine gevekte...
Slechte man greep drie kleine gevlekte hondjes.
O,jee. Chloe's honden.
De puppy's.
Dank je, Fluffy.
ga maar slapen
ga maar slapen, klein cipiertje
Hond. James Hond.
ga weer slapen
ga maar weer slapen, stom cipiertje
St. John's Mews.
Dat wordt vijf tot tien jaar.
Dat zijn 35 tot 70 hondenjaren.
Ze zijn weg.
Waar zijn ze ? - Rustig.
Sorry. Ik had je moeten vertrouwen.
Ik had Cruella nooit moeten vertrouwen.
Het doet er niet toe. - Wel.
Luister.
Ik heb in 't lab ingebroken en die honden bevrijd.
Het waren proefdieren.
Was dat je veroordeling wegens hondenontvoering ?
Is dat alles ? - Ja.
Wat is dat ?
De Oriënt Express ?
Parijs.
Ze gaan naar Parijs. Kom.
Je bent geweldig.
Ik ben de Napoleon van 't bont. En jij bent...
Waterloo. - M'n Josephine. Samen...
Een rat.
Ik wil gevlekte puppy's, idioot.
Dat is geen rat. Ik herken heus een rat.
Het is 'n poepie.
Dood die rat. Wij zitten in de Oriënt Express.
Zodra ik 'n puppy onderschat, beland ik in de bak.
Waarom hij niet ? - Vooruit.
Ja. Dank je.
Pardon. De Oriënt Express.
Perron negen.
Parijs, stad van l'amour.
Van la mode, van Le Pelt.
Le Pelt met z'n gladde Fransozenmanieren.
Ze komt er wel achter. Ze ontdekt wel hoe trouw ik ben.
O, leuk, le petit homme.
Heb je die rat omgebracht ?
Je zult hem nooit meer zien.
Dit is de Oriënt Express niet. - Verkeerde perron.
Daar is ze.
Oddball.
Ik durf niet te kijken. Dat wordt haar dood.
Laat iemand wat doen.
Wat doe ik nou ? Help.
Flapper met je vleugels.
Vleugels ?
Waar komen die vandaan ?
Sodeju, ze doen het. Ik kan vliegen.
Honden kunnen vliegen.
Ik besef net dat ik geen rottweiler ben.
Ik ben 'n retriever.
Waar gaan we naartoe ? - Parijs. Met de volgende trein.
Heeft hij ons gezien ? We moeten ons verbergen.
Maar waar ?
Wat ? Slechte vlouws ragen ?
O, goed idee, Vlekje.
Voorzichtig.
De poepies mag niets overkomen.
De poepieman mag mee in de auto.
Houdt Alonso ons bij ?
Je mannetje is te traag.
Het verkeer is traag. Fransen kunnen niet rijden.
Je gaat verkeerd.
Zíj gaan verkeerd.
Hou je mond,Jean-Pierre.
Onze volgende uitdaging:
We gaan opnieuw de poedelrok uitvinden.
Niemand heeft iets gezien.
Ik wist niet dat je Frans sprak.
Taxi, stop.
Wat zeiden ze ?
Achter les chiens aan.
Eng is 't zeker.
Maar je moet een laffe chihuahua zijn...
... om daar niet binnen te vallen en zonder aarzelen de leiding te nemen.
Na jou dan maar.
Hier krijg ik spijt van.
Waar kijk je naar ? Aan 't werk.
Illegale immigranten ?
Uiteraard.
Hoeveel ?
Vijftig frank per week.
O, dat is niet veel.
Meer kunnen ze niet betalen.
Hopelijk weet je wat je doet.
Bingo.
Rustig maar, ik heb ze daar zo weg.
Smaakt naar kip.
Je hoeft niet zo naar me te kijken.
Je bereikt er niets mee.
Wij wachten.
Hoorde je ook wat ? - Dat is jouw mannetje daarbuiten.
Ik zei je buiten te wachten.
Weet ik. Maar ze waren bezorgd.
Kom, ze moeten hierweg.
Zo, Miss Houdini.
Zit jij even in 't nauw.
Wat heerlijk om ongestraft te moorden.
Da-ag.
Ik krijg nu echt 'n hekel aan die vrouw.
Er moet 'n weg naar buiten zijn.
Hallo, mooie vogel.
Waddlesworth. Is Oddball bij je ?
Reken maar. Ze is commandoleider.
Geef snel de pups.
Een. Ga maar zitten.
Twee. Goed zo, ga er maar bij zitten.
Vooruit, opschieten.
Honderd. Bij elkaar.
Honderd... Ben je honderd of honderdeen ?
Opnieuw maar weer.
Dat zijn ze.
Dit doe ik het liefst.
Het villen ? Niet het wurgen ?
Wurgen is ook leuk.
Goede bontwerkers wurgen altijd zelf.
Onthou dat, Alonso.
Dat is die kleine rat.
Je hebt gelogen.
Ik ? Waarom zou ik...
Ziet ze er dood uit ?
Sul. Ik breng haar zelf wel om.
Je bent 'n sullig mannetje.
Jullie zijn allebei idioten.
Pardon.
Aan 't werk.
Ik sla je tot moes, mannetje.
Wie is nu 't mannetje ?
Voor jou pas ik 'n mouw aan.
Hier, puppy.
Lieve puppy.
De bakkerij. - Vertrouw je hem ?
Geen tijd om wisselgeld te tellen.
Ze wil de puppy's.
Nou heb ik je, kleine rat.
Zonder vlekken ben je niks waard.
Hakken maar.
En nu op naar m'n jas.
Domino. Little Dipper, Oddball.
Oddball, waar ben je ? Kom tevoorschijn, waar je ook zit.
En nu de topper.
Je mag nu de bruid klutsen.
Ik ben kapot. Dit is de ondergang van Maison Le Pelt.
Hoe komen we uit deze ellende ?
Dat is gesneden koek.
Opgepast. Dat is de slechte vrouws ragen.
Hallo, allemaal.
Ik kom van Miss De Vils advocaat, Mr Torte.
Ik wilde graag het genoegen hebben om dit af te geven.
HONDENHOTEL DE TWEEDE KANS 8.000.000 POND
Acht miljoen pond.
Ja.
Op bevel van de rechter.
Het is voor de honden.
Maar beter. Tenzij ze wordt gerehabiliteerd.
Nee, Alonso. Cruella blijft altijd Cruella.
Hoop doet leven.
Wat doet die puppy daar ?
Oddball, nee.
O, Oddball.
Wat was je van plan ? - Wat heb je gedaan ?
Viezigheid.
Kijk, Kevin.
Ze gaan er niet af. Ze heeft vlekken gekregen.
Oddball heeft haar vlekken.
Kijk.
V-l-e-k-k-e-n.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : Black Phantom en bewerkt door: VeHash