102 DALMATINERE
Min klient er ikke noget forsøgsdyr, dr. Pavlov.
Deres klient vil løslades, mr Torte.
og med min adfærdskontrol-terapi er friheden...
Jeg har patenteret en human form for elektrochokbehandling.
Aversions-terapi, hypnose, medicin...
...og godt med grønsager.
Men der er stadig den egentlige udfordring tilbage.
Det her er jo et fængsel, ikke nogen dyrehandel.
Jeg repræsenterer ikke dyr i retten.
- Dr. Pavlov, min klient... -... er kureret.
Genopfrisk dit svenske, dr. Pavlov.
Måske venter der dig en Nobel-pris.
Cruella De Vil.
Kald mig Ella. Cruella lyder så ondskabsfuldt.
Miss De Vil, jeg løslader Dem i en prøvetid under tilsyn.
De skal aftjene 500 timers samfundstjeneste. Mr Torte...
Deres klient er velhavende, ikke?
Efter mine ublu salærer -
- beløber hendes formue sig til blot otte millioner pund.
Så får De tilhold til et pålydende af otte millioner pund.
Hvis De bryder det, doneres pengene til Westminsters hundehjem.
Så hvis De gentager forbrydelsen, går Deres formue i hundene...
PRØVELØSLADT
Alonzo, min evigt trofaste kammertjener.
Min eneste besøgende -
- som stammer så sødt på den anden side af panserglasset.
Jeg har sådan glædet mig til i dag.
Jeg har tilladt mig at medbringe en gave.
Åh, Alonzo. Hvor er du betænksom.
Jeg tror, jeg kalder ham... Pjuske.
Han smiler til mig.
Sikken nuttet stemme.
Det er den forkerte side, Alonzo. Kom, Pjuske. Mor kører.
- Jeg sagde jo, du ikke ville tro på det. - Spiste hunden dine lønsedler?
Kan du ikke komme på en bedre undskyldning?
Jeg blev bortført af rumvæsner. De tog mig på Piccadilly Circus.
Hvordan kan du arbejde her? Jeg kan ikke engang tænke klart.
Hør så her. Jeg siger det ikke igen.
Ingen lønseddel, ingen prøveløsladelse.
Hundehjemmet er lige noget for mig. Jeg har ligesom fundet mig selv.
Her er et billede af mig og hundene.
Det er chefen. Han er en fin fyr. Du ville synes godt om ham.
Hvad sagde jeg? Rufus fik fat i den.
- Det her er jo et gældsbrev. -ja, der er lavvande i kassen.
- Om forladelse. - Det gør ikke noget.
Ewan var på vej ud.
Udmærket. Tak.
- Så ses vi i næste uge. -ja, med lønsedier.
- Er det forstået? -Ja. Behold du bare billedet.
De tør ikke andet end at makke ret, og derfor har jeg valgt dig...
- Er det...? - Linje 3.
- Er det? -Ja.
Bliv ved med at trække vejret. Jeg er der om et øjeblik.
- Vi ses senere. - Chloe...
Du glemte den her.
Helt ærligt! Trækker I nu tov igen?
Jeg har jo sagt, at I mennesker ikke kan måle jer med os hunde.
Kom så, Rufus! Skyd med begge løb!
Nu har vi krammet på ham! Han rejser sig op!
Hvis du ikke kan klare mosten, så snyd!
Skynd jer, drenge! Vi hunde må holde sammen!
Puds ham, Tjavs!
Grav så, Digger!
Så falder vi på halen!
- Det er ikke fair. -jo, det er.
Alt er tilladt i tovtrækkeri.
Jeg gav jer et kærligt hjem, og I gengælder det sådan her...
Sikke noget jammer! Hvor mange gange hopper du på den?
Jeg fik en uge til af min tilsynsværge. Jeg tror, hun er varm på mig.
Kom så, drenge! Der er serveret!
Hvor har du hundemaden fra? Du har vel ikke stjålet den?
Nej. Det gør jeg ikke mere.
Hvis tur er det?
Fyld den op. Jeg er hundesulten.
Tak... Hør, kom her med min mad!
Det er den store dag, Vralteberg. Flyv op til dit hus, så får du mad.
Flyv! Du kan godt!
Jeg har sagt det 117 gange. Vi hunde kan ikke flyve!
Se selv. Flyt dig så, din kyllingehjerne.
Gem noget til i morgen. Vi har ikke mere.
Som min mor altid har sagt: “Når hjertet håber, banker håbet på.”
“Når hjertet håber...”
"...banker håbet på.”
“Sat ud”?! Jamen De sagde...
Du skal ikke tro på folk. Det gør jeg ikke.
De kan da ikke lukke hundene ud. Giv os en chance til.
Det er ikke mig, der er velgører. Måske kan du slippe godt fra...
Du og dit pak ryger ud i morgen. Se at få det her ragelse væk!
Næste gang bider jeg dig i rumpen, dit lille skvat.
Bare rolig. Det hele ordner sig.
Åh, Plet. Hvor er de smukke.
Synes du ikke, Kulstift?
Du må være pavestolt.
Du er søreme kluntet.
Sov du hellere lidt.
Kom, Kulstift.
Huset er mindre, end jeg husker.
Alt er, som da du forlod det.
Kom, Pjuske. Vi tager os et bad.
Et uendelig langt bad -
- med en duft af lavendel og en dråbe sumatransk...
Pyt med det. Jeg glæder mig til at støve lidt af.
Åh, Pjuske. Efter badet tager vi os en lur -
- omgivet af dunpuder og satin.
Alonzo! Pelse!
De er overalt! Få dem væk! Jeg vil ikke se på dem!
Også de mongolske ponyskindbukser?
Og den her.
Er de bag lås og slå?
Ja... det er de.
Det er utroligt!
Hvordan kunne de løslade den...?
Jeg har ondt af den stakkels tilsynsværge, der skal...
Åh nej! Det kan da ikke passe.
PRØVELØSLADT
Det nægter jeg.
Jeg gør det ikke.
Hvad er der?
Du kan huske hende, ikke?
Du kan huske, hvad hun nær havde gjort ved dig.
Kulstift...
Jeg gør det for dig... og familien.
Miss De Vil...
Du kommer fem minutter for sent. Det begynder godt...
Måske er dit ur foran.
- Jeg er din tilsynsværge, Chloe Simon. -Ja, selvfølgelig er du det.
- Vi skal nok blive gode venner. - Venner?
Nu hjælper du mig vel med at blive en nyttig medborger et eller andet sted?
Kan du finde noget med hundehvalpe?
Jeg forestiller mig dig snarere som kulmine- eller kloakarbejder.
- Har du hunde? -Jeg vil ikke have, du ser på dem.
Jeg beklager...
Skal vi nu ikke lade fornuften råde?
Jo, lad os det. Nå, men jeg må videre.
Hej hej.
Sidste chance, mr Button.
Når pressen ser, hvad du gør her, bliver du hadet i hele London.
Jeg kan ikke se pressen, men jeg kan garantere dig, at fogeden er på vej.
Det var dråben, mr Buttocks!
- Dén der er glubsk! - Vi står her!
Opfør jer nu pænt. Tag skiltene.
RED HUNDENE RED VORES HJEM
- Vi står uden for Second Chance... - God timing. Hjemmet er herovre.
- Han sætter hundene på gaden. - Han har ikke betalt.
- Der er hun. - Hvem?
Cruella De Vil...
Vil I ikke nok kalde mig Ella?
Nå, men det her hjem og jeg er som skabt for hinanden.
- Er det dit? - Nej, det er mit. Og han...
Køb rønnen, og giv ham lidt ekstra til et slips.
Hvordan blev Cruella De Vil til Ella?
Ja, bestemt. Det er takket være dr. Pavlovs terapi.
Er en hundenapper virkelig den rette til at drive hjemmet?
“Second Chance" siger det hele.
Jeg fortjener også en chance til. Synes du ikke?
Nej, det gør jeg ikke!
Hun narrede mig!
Den røde Ewan bevogter himmelhvælvet.
Hold op med at lege og hjælp mig.
Se! Endnu en frivillig.
Der er gode mennesker overalt.
- Smukke, gode mennesker... - Det er min tilsynsværge!
Er hun virkelig din tilsynsværge?!
- Er du Kevin Shepherd? -Ja, det er mig.
- Kalder du dig selv en hundeven? -Ja, det er jeg.
- Det er han! - Et øjeblik, Ewan.
Jeg er Chloe Simon, Cruella De Vils tilsynsværge.
Hun er derinde.
Er der noget i vejen? Undskyld, Tjavs.
Miss De Vil virker så engageret.
- Sød finke. -Ja, du er en sød fugl.
- Jeg er ikke nogen fugl. - Han mener dig.
- Har du ingen pli? -jeg gravede den ned i haven.
Det her er...
Chloe Simon.
Det er Vralteberg. Han er en rottweiler.
Han ligner ellers en papegøje.
Tro mig. Han er en rottweiler.
Jeg stoler ikke på nogen, der giver Cruella adgang til hunde.
- Hun har forandret sig. - Det gør hendes type ikke.
Jo da! Jeg åbnede Second Chance, fordi jeg selv har været i bekneb.
Og det gælder også for hunde.
Tjavs her havde bidt tre postbude. Nu gør han ikke en kat fortræd.
Digger blev forvist fra alle Londons parker, fordi han raserede roserne.
Og Rufus...
Han har ikke forandret sig ret meget.
- Det er hunde. - Hunde er også mennesker.
- Men Cruella har... - ... forandret sig.
Hvem vasker hvem, Alonzo?
En frisure skal sige noget, afspejle ens sjæleliv.
Farven er naturligvis vigtig, men strukturen er altafgørende.
Voilà!
Min kære. Det er lige dig.
- Jeg holder øje med hende. -ja, det håber jeg.
Cruella De Vil, Cruella De Vil
Når hun blev nævnt, var man ved at gå til
Nu er hvalpenes bedste det eneste, hun vil
Er det virkelig Cruella De Vil?
Et hjertevarmt grin Og ikke et skrig
Hun er næsten human, i hvert fald udadtil
Kåd som en lille spaniel
Nej, Cruella er ikke sig selv
Engang var hun ondskabsfuld og led
Hun nød at skræmme små kræ
som troede, hun var sød respektfuld og blød
Har damen virkelig skiftet stil?
Nu skal I bare høre
Hun gør ikke mer', men bider hun igen?
Der' noget, der ikke stemmer ved “hundenes ven”
Vi kan desværre kun vente og se
Er Cruella, altså Ella en heks eller en fe?
Nu transmitterer BBC 2 tredje del af serien:
“Hvad får Big Ben op at ringe?"
Skru ned for fjernsynet. Skynd dig!
Det er et bestemt lydbillede.
- Meget kraftigt. - Det var Big Ben i fjerneren.
Ja, det må have rystet deres hjernesvingninger tilbage til...
Det her må ikke slippe ud. Er det forstået?
Det er aldrig sket.
Det her er Domino.
Lille Stift er nem nok, for halen er som hans fars.
Og jeg kender Klunte, for hun har ingen...
Hun skulle jo nødig blive ked af, at hun ikke har... P L E T T E R.
Er det almindeligt i hendes alder?
Tja, ligesom alt andet ved hende...
er det en lille smule... kluntet.
Hallo? Hallo?
Er det dig, Nigel? Jeg kan høre din vejrtrækning.
Kan de være inde hos dig lidt? Jeg kan ikke holde øjnene fra dem.
Og jeg er bagud med papirarbejdet, som du kan se.
Ja, det ser jeg. Det er nok bedst, når nu miss De vil kommer.
Hun bad om en anden tid. Det troede jeg, du vidste.
Kom så, Klunte, Lille Stift, Kulstift.
- Cruella De Vil, den modbydelige... - Filantrop?
- Jeg var ikke klar over... - Kald mig nu Ella!
Chloe! Du må ikke stoppe mig.
Det er min pligt at demonstrere mod et pels-modeshow.
Og det er min pligt at fortælle dig, at så ryger du i fængsel igen.
Må jeg ikke engang skælde den fæle LePelt ud?
Bare et lillebitte skældsord?
Du ved nok... Morder!
Knockout.
Tredje omgang.
Jeg har så meget at gøre bod for.
Jeg har pletter for øjnene.
Dr. Pavlov...
Klunte!
Grib fat i mine ben!
Hvordan kom du ud?
- Er det dine kære hunde? -Ja. Kom du noget til?
Jeg kan huske dig... som hvalp.
Skal jeg ikke komme tilbage senere? Jeg er begyndt at... småfryse.
Ville det ikke være mere mageligt inde i bilen?
Ella?
Ikke Ella. Hun er væk.
Og Cruella er tilbage!
Træk! Træk!
Flyt dig, dit skvat!
Nu er mor hjemme! Og jeg forlader jeg aldrig igen!
Hvorfor føler jeg mig ikke hel?
Jeg er Cruella De Vil, som har alt!
De blødeste, de sjældneste, de hvideste, de sorteste -
- de mest stribede, de mest plettede...
Naturligvis!
Hvor er den?
Hvor er den? Der er den jo.
Min dalmatinerhvalpe-kåbe.
En drømmekåbe.
Pelskåben over alle pelskåber, som Hundeværnet nægtede mig -
- og det kostede tre år af mit liv!
- Det skal de bøde for. -Ja. Hvor meget?
Kulstift, kaldte hun ham. Sikken djævelsk retfærdighed!
Han slap væk, men jeg hævner mig på den næste generation.
Det lyder vidunderligt.
-Jeg har brug for dig, -Jeg er din.
Skaf en lommelygte, en stor sæk og sko med gummisåler.
Men først må jeg finde en buntmager. Og jeg ved præcis, hvor han er.
Mordere!
Dræbere!
Væk!
De er en flok dyr!
De har ingen stil!
Lad mig være i fred!
Jeg er her ikke!
Tilgiv mig.
Mine kvajpander genkendte dig ikke.
Kun to assistenter at hakke på? Hvor er verden dog uretfærdig.
Ud med jer!
Cruella De Vil...
Mit idol, min inspiration, mit show.
Jeg er virkelig ked af det med demonstranterne.
Demonstranter? Jeg troede, det var kritikere.
Gå din vej!
Jean-Pierre, du har udrettet meget, siden du jagede væsler.
Og du er endelig blevet løsladt.
Ja, fængslet var helt forfærdeligt.
Hvem er du, og hvad vil du?!
Du skulle ikke tage dem med herind!
Nå, han er sammen med dig.
- Hvad er nu det? - Din redning, Jean-Pierre.
Det er tydeligt, LePelt er løbet tør for idéer.
Jeg foreslår...
... en alliance mellem LePelt og De Vil.
- Har du en idé i sækken? - Åh, Jean-Pierre...
Sammen skal vi to lave en kåbe -
- som er så blød, luksuøs, så praktisk og så underskøn -
- at den åbner modeverdenens øjne og indskriver os i Stilens Pantheon.
En kåbe af hundehvulpe?
Ikke hvilke som helst hvulpe.
Hvulpe med...
Pletter.
Nyd forestillingen.
- En voksen, tre hunde Og en fugl, tak. -Jeg er en hund. Fire hunde.
- Fire hunde. - Hold ferie! Jeg har pletter for øjnene.
- Hej, Kevin. - Chloe!
- Skal du...? -Ja.
Er det dine dalmatinere? Det er Digger, Tjavs og Rufus.
Kalder du det at gø?
Det her er at gø!
- Ja, gå hen og gem dig bag mor. - Domino og... Klunte.
- Han gør dig ikke noget. - Deres byttepenge.
- Tæller du ikke byttepengene? - Hvorfor dog det?
- Nu giver det hele mening. - Hvad?
At du kunne tro på, Cruella havde forandret sig.
- Jamen hun har forandret sig. - Nu begynder forestillingen.
- Lad os nu bare nyde forestillingen. -Ja, lad os det...
- Davs, alle sammen. - Davs, mr Punch!
- Davs, alle sammen. - Davs, Judy!
Giv mig et kys.
- Alle ville grine af os. Ikke også? - Nej!
Så ét kys da. Er du klar? Hvor er du klodset.
Her er en lille hund i dag.
- Siger I til, hvis I ser den? -Ja!
Jeg kommer snart igen. Hej hej.
- Jeg kan ikke se nogen hund. - Den er dér!
Ih,du milde.
Hvad er der?
Klunte er besat af...
- P-l-e-t-t-e-r. - Pletter!
Hvad er der? Jeg sagde bare “pletter”.
Åh, nej!
Klunte!
Nej, Klunte!
Efter den der hund!
Rolig! Vi kommer nu!
Vralteberg...
Flyv op og bid et par snore over.
- Dem alle sammen! - Bare et par stykker.
Du kan godt. Flyv!
Slip min pote! Jeg har jo sagt, jeg ikke kan flyve.
- Helt ærligt... -Jeg redder hende.
Hvad laver du?
Jeg fik hende ned.
Klunte...
Hvordan kan jeg dog takke dig?
Hvad med en middag?
Hvabehar?
Jeg ville invitere dig ud at spise.
Det lyder hyggeligt.
En pelskåbe, der vil få verden til at skolve... skavle... skulve...
Skælve?
Lige præcis! Du er et geni!
Ja, men jeg har brug...
...for noget ganske særligt til tre ganske særlige hvalpe.
Er den her for fin? Ja, det er den.
For kedelig, for lille.
For blå. Jeg har intet at tage på. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hvad er det?
Er du sikker på det? Den er helt gennemsigtig. Se!
Ja, det er en sweater, men...
Fantastisk idé! Tak.
Tak, Klunte.
- Jeg er forbløffende genial. - Nej, nej...
- Hvalpene skal på sømmen. - Du kan lige vove!
- Det er jo længden fra i fjor. - Mine skitser dikterer længden.
Nej...
Hvad er der?!
40 dalmatinerhvalpe er blevet sendt til Paris...
- Til hans butik. - Det er ikke nok.
Vi skal bruge 102. Jeg vil have en plettet hvalpekåbe med hætte.
En plettet hvalpekåbe med hætte?
99 hvalpe ville være nok. Det er svært at stjæle...
Hvem har stjålet?!
Troede du, vi havde avlet dem?
Det er én ting at flå dyrene, men en anden at stjæle...
Hold dog op med at flæbe! Jeg har udset mig en syndebuk.
Ikke dig. Et andet fjols.
Kom så, Dasher, Dancer, Digger og Rufus.
Se! Jeg er renshunden Rudolf... med en gave til frøken Klunte.
Halli-hallo.
Tag dig god tid.
Nå ja... Tjavs har taget sin yndlingsvideo med. Er det i orden?
- Egner den sig for børn? -ja, den er helt stueren.
- Er alt i orden? -Ja, smukt...
Vralteberg har en gave med til Klunte.
Det var på tide! Den var ved at blive tung.
Bliv på pletten! Undskyld, du har jo ingen. Værsgo.
Kom og vis os den.
- Dukkeføireren var til at tale med. - Tak, Kevin. Den er alle tiders.
Kom her.
Den er vist en succes.
Hvor er du flot! Åh nej! Klunte går med numsen bar.
Se den anden vej, børn! Luk øjnene!
Undskyld, frøken. Sidder der nogen her?
De har tydeligvis ikke brug for os.
Lige så snart filmen er forbi, skal børnene i seng. Ikke mere tv.
- Hej hej. - Opfør jer pænt.
Hvem bestiller mad?
Hvor kom jeg fra? Nå ja...
Jeg åbnede hjemmet, og da vi var ved at lukke tredje gang, hjalp Cruella os.
Hende igen?
Ja, men vidste du, at hvis hun kidnapper en hund igen -
- så går alle hendes millioner til Westminsters hundehjem?
Ja, det ved jeg fra hendes papirer.
- Hvordan ved du det? - Hun sagde det selv.
Og er du klar over, at Second Chance er kommunens eneste hundehjem?
Det kan du ikke mene.
Kan du forestille dig, hvad Rufus ville gøre med otte millioner pund?
Ønsker I at spise a la carte, eller dagens ret?
Vagabonden bestilte to portioner af din hjemmelavede spaghetti -
- og godt med kødboller.
- Hunde kan da ikke tale. - Han taler til mig.
Okay. Du er boss.
Mama mia!
Værsgo. Byens bedste spaghetti.
Ind i sækken med jer.
Åh, Lassie...
Det var en drøm. Pokkers også!
Jeg har virkelig hygget mig.
Det har jeg også.
Så kys hende dog, mens vi stadig er unge.
Jeg ved godt, du ikke tror på at give folk en chance til -
- men hvad med et stævnemøde til?
Det vil jeg faktisk gerne.
Godt. Alle tiders!
Godnat.
Han ser i det mindste godt ud.
Hundene...
Han minder faktisk om dig.
Han er sød og solid.
Morsom uden at prøve på at være det.
- Der er hvulpe... - Hvulpe?
Second Chance hvalpehjem. Stakkels dalmatinerhvalpe.
Dalmatinere? Hvem taler jeg med?
Hallo? Hallo?!
- Hvulpe? - ja, hvulpe
Nå, hvalpe!
De befinder sig ved foden af Putney Bridge.
Vi henter dem omgående, monsieur
En kasse efterladte hvalpe lige om hjørnet.
De er ikke efterladte mere.
Tak skæbne! Politiet!
Nu ingen panik, Kevin. Overlad det her til mig.
Kevin Shepherd?
- Ja, det er mig. - Vralteberg!
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Vi har en ransagningskendelse.
- De har en dyr smag. - Du skal ikke tilstå noget.
- Hvad drejer det her sig om? - 16 dalmatinere blev stjålet i aftes.
De gætter aldrig, hvad det er...
Åh nej! Afsløret!
Miss De Vil...
Ja, jeg er vel nødt til at bære på det lille utyske.
Den hjelm! Så hellere et kraniebrud.
Cruella De Vil, du er anholdt.
Kevin Shepherd, du er anholdt.
- Goddag. Er han en af dine? - Det er ikke ham. Det er hende!
- Hvorfor Kevin? - Vi greb ham på fersk gerning.
Og han er tidligere straffet for hundenapning.
- Jeg kan forklare det. - Hvor var du i aftes?
- Han kyssede hende herhjemme. -Jeg var ude.
- Ude! - Han var ude.
- Vi kan drøfte det på stationen. - Han var sammen med mig.
Jeg fandt den her liste over adresser, hvor der er stjålet dalmatinere.
- Det er løgn. De hænger mig ud. - Her er den kasse hvalpe...
Jeg er uskyldig.
Jeg bad Ewan hente dem. Jeg blev ringet op.
Hovsa.
Det er jo vanvittigt! Hvorfor skulle jeg stjæle dalmatinere?
- Hvilket motiv kunne jeg have? - Dommerkendelsen.
Åh, Kevin. Hvor kunne du? For pengenes skyld.
- Hvad? - Ligesom du sagde på restauranten.
Hvem er så elskværdig at sætte mig ind i sagen?
Hvis jeg bliver taget i at stjæle hvalpe, tilfalder hele min formue ham.
Kunne det mon være et motiv?
Jeg er uskyldig. Uskyldig!
- De var ikke til at skille ad. - Pyt! Hunde kan elske enhver.
Politiassistent Armstrong... Tak.
De og Deres mænd er så gode til at beskytte de svage i samfundet.
Terapien har hjulpet Dem bedre end nogen anden i alle mine år i styrken.
Farvel.
Tag det ikke så tungt, min pige. Han narrede os begge to.
De må undskylde, miss De Vil. Jeg anede ikke, at Kevin var...
...at jeg stolede på ham.
Hvor er det forfærdeligt! Tænk på noget andet.
Jeg får et par hundevenner på besøg i aften. Vil du og dine spise med?
Det er kun for voksne. Jo, kom!
Husk nu på, at vi har vovserne at leve for.
Storartet!
En fest?!
Jeg håbede, at vi kunne spise alene to i aften?
Ingen må se mig spise med en buntmager, din tåbe.
Du burde faktisk slet ikke være her.
- Hvorfor har du altmuligmanden? - Er du jaloux?
Jaloux? På ham? Hvad kan han gøre for dig?
- Stjæle hvalpe. - Det er som at tage baby fra en slik.
Nu har du chancen for at imponere. Jeg har gemt de sidste tre til dig.
Tre ganske særlige hvalpe. Ejeren vil ikke være hjemme.
Jamen, cherie!
Hvo intet vover, intet vinder.
Her er nøglerne, g-g-grønært.
Kulstift.
Åh, kære Chloe! Og Kulstift.
Hvor er det pænt af jer at komme.
Du bærer vel ikke nag?
Kulstift! Opfør dig ordentligt.
Hvor er jeg glad for, du er her. Følg med mig.
Sig mig, har dine små plettede hvalpe det godt og trygt derhjemme?
Ja, sammen med Plet.
Sammen med mor! Hvor kært...
Nu er den slemme mand heldigvis i fængsel.
Hvis hvalpe ikke kan føle sig trygge i denne verden, hvem kan så?
Middagen er serveret.
Alonzo...
Følg vore æresgæster på plads. Jeg har en overraskelse til dig.
I aften sidder vore hunde til bords -
- så vi kan påskønne denne prægtige dyreart.
Min fortid er præget af fejltagelser.
Jeg håber, man en dag vil tilgive mig.
Men i aften begynder jeg at gøre det godt igen.
Fra og med i aften vil vi stå hinanden nærmere end nogensinde før.
Skål for hundene!
Bon appétit!
Tag endelig for jer.
Kulstift, vil du have min?
For Guds skyld!
Spis løs!
Hvor er Kulstift?
God aften, mine kære små.
Jeg er den store LePelt, Og I er... hvad er det man siger...
Bankekød.
Vær nu en sød vovse.
Se her.
Vær stille.
Tre hvalpe, sagde hun.
Halli-hallo!
Det er lidt før tiden, men c'est la vie.
- Jeg ophæver prøveløsladelsen. - Og jeg låser dig inde.
Med sankt Kevin i brummen kan vi ikke have -
- at tre hvalpe til bliver meldt savnet.
- Farvel, min egen. - Nej!
Jeg skal tænke på dig hver gang, Jeg har dine søde vovser på.
Stop!
Ikke værst. Englænderne er gode til at strikke.
Vær stille.
Hvad er det? Lyt!
- Kan du høre det? - Hvad er det?
Så vidt jeg kan forstå, galper de om “bullade”.
Bullade? Nå, ballade! Det må være hvalpe.
Der er mere.
“Den slemme mand tog hvulpene.”
“Tve pettede vovser.”
“Pettede”? Tve pettede hvulpe...
Slem mand tog tre plettede hvalpe...
Gud! Chloes hunde.
Hvalpene!
Tak, Pjuske!
Fald i søvn.
Fald i søvn, lille vagtmand.
Hund... James Hund.
Fald i søvn igen.
Fald i søvn igen, dumme vagtmand.
Taxi.
- Til St.john's Mews, tak. -Jeg kan få 5-10 år for det her.
Det svarer til 35-70 i hundeår.
De er væk.
- Hvor er de? - Tag det roligt.
Jeg er virkelig ked af, jeg ikke stolede på dig.
Jeg skulle ikke have stolet på Cruella, med min dom...
- Det betyder ikke noget. -Jo det gør så!
Hør nu...
Jeg brød ind i laboratoriet og befriede de hunde.
De blev brugt til eksperimenter.
Og de dømte dig for hundenapning!
Ja.
- Er dét det hele? -Ja.
Hvad er det?
Orient-ekspressen?
Paris...
De skal til Paris! Kom!
Du har overgået dig selv.
Jeg er Pelsens Napoleon, og du er...
- Dit Waterloo. - Min Josephine...
En rotte!
Jeg vil have plettede hvalpe, din tåbe!
Det er da ikke en rotte! Det er en hvulp.
- Alonzo! -Ja...
Find rotten og dræb den. Vi tager Orient-ekspressen.
Sidst jeg undervurderede en hvalp, endte jeg i spjældet.
Hvorfor kan han ikke gøre det? Ja, jeg skal nok. Tak.
- Undskyld. Orient-ekspressen? - Perron 9.
Paris er elskovens, modens og LePelt by!
LePelt, den luskede franskmand...
Hun skal nok finde ud af, det er mig, der er loyal.
- Alonzo. - Pragtfuldt! Det er det lille pjok.
Dræbte du rotten?
Du ser den... aldrig igen.
- Det her er ikke Orient-ekspressen. - Det er den forkerte perron.
Der er hun!
Kom så!
Klunte!
Jeg kan ikke se på! Hun bliver dræbt!
Gør noget!
Hvad er det, jeg gør? Hjælp!
Bask med vingerne!
Vingerne? Hør, hvor kom de fra?
De virker. Jeg kan flyve!
Hunde kan flyve!
Det er lige gået op for mig, jeg ikke er en rottweiler. Jeg er en retriever.
- Hvor skal vi hen? - Paris. Vi tager det næste tog.
Tror du, han så os? Vi må hellere gemme os. Men hvor?
Hvad? Den slemme dames bil...
God idé, Prik.
Velkommen til Paris!
Vær forsigtig!
Forsigtig.
Der må ikke ske hvalpene noget.
Hvu-hvulpemanden får lov til at køre... med i bilen.
- Kan Alonzo følge med? - Gnomen er for langsom.
Det er trafikken, der er for tæt. Franskmænd er elendige bilister.
- Du kører den forkerte vej! - Nej, det gør de.
Klap i, Jean-Pierre!
Vores næste udfordring bliver en ny puddelnederdel.
Der er ingen, der har set noget.
Jeg vidste ikke, du talte fransk.
Kom!
Stop!
Hvad sagde de?
Følg efter hundene.
Det er småfarligt, men du er en lille, klynkende chihuahua -
- hvis ikke du braser ind og sætter dig på situationen omgående.
Damerne først.
Jeg kommer til at fortryde det her.
Hvad glor I på? Kom i sving!
- Er det illegale indvandrere? - Naturligvis.
- Hvor meget får de? - 50 franc om ugen.
Det var sandelig ikke ret meget.
Jeg har ikke råd til mere.
Jeg håber altså, du kender vejen.
Bingo.
Bare rolig, Klunte. Jeg skal nok få dem ud.
Det smager som kylling.
Det nytter ikke noget at se sådan på mig.
Det nytter ikke noget.
Jeg er ked af det.
Vent lidt.
- Hørte du det? - Det lille skvat rumsterer udenfor.
Jeg bad jer vente udenfor.
Jeg ved det godt, men de blev urolige.
Hejsa.
Lad os så få dem ud herfra.
Ser man det? Miss Houdini...
Nu er du i en slem hundepine.
Hvor er det sjovt at slippe godt fra mord!
Hun er begyndt at gå mig på nerverne.
Der må da være en udvej.
Davs, lille finke.
- Vralteberg! Er Klunte der også? -Ja, det kan du tro.
Hun har befalingen. Skynd dig nu at række hvalpene op.
En... sid ned.
To... godt. Gå hen til den anden.
Skynd jer nu!
100... stil jer tæt sammen.
100... Er I 100 eller 101?
- Nu må vi begynde forfra. - Det var det.
Det her er det bedste.
- Flåningen? Ikke kvælningen? - Jo, den er også fin.
En stor buntmager kvæler dyrene selv. Det skal du huske.
Det er den lille rotte!
- Du løj for mig! - Hvorfor skulle jeg lyve?
Synes du, hun ser død ud?! Dit kryb!
Jeg dræber hende selv.
Du er en slibrig lille mand!
I er et par fæhoveder!
Undskyld...
Arbejd!
Nu smadrer jeg dig, dit skvat.
Hvem er nu den lille?
Jeg bærer jer til skue...
Kom her, lille hvalp.
Søde lille hvalp.
- Skynd jer hen til bageriet! - Kan vi stole på ham?
Du skal ikke tælle byttepengene nu...
Hun er ude efter hvalpene!
Nu har jeg dig, din lille rotte!
Uden pletter er du ikke besværet værd. Hakke-hak.
Nu begynder vi på min kåbe!
Domino! Lille Stift!
Klunte!
Hvor er du? Kom ud af busken!
Og topfigurerne.
Værsgo at sparke bruden.
Jeg er ruineret! Den store LePelt må lukke!
- Hvordan slipper vi godt fra det her? - Det er barnemad.
Pas på, folkens! Det er den slemme dames vogn.
Davs med jer.
Jeg kommer lige fra miss De Vils sagfører, mr Torte.
Jeg bad om lov til at overrække det her.
- Otte millioner pund? -Ja!
- Det er dommerens kendelse. - Otte millioner?!
Det er naturligvis til hundene... og til det bedste.
- Medmindre hun bliver rehabiliteret. - Nej, Alonzo.
Cruella vil altid være Cruella.
Håbet er lysegrønt.
Hvad laver den hvalp deroppe?
Nej! Klunte!
Altså, Klunte!
Hvad har du lavet?
Du er snavset.
Kevin... se her.
Det går ikke af. Hun har fået pletter.
Klunte har fået pletter! Se!
P-L-E-T-T-E-R!