1
00:03:07,686 --> 00:03:11,805
สถานที่: สถาบันวิจัยคริสตัล เลค

2
00:03:14,192 --> 00:03:18,892
มนุษย์ทดลอง: เจสัน วอร์ฮีส

3
00:03:23,702 --> 00:03:28,493
สถานภาพ: รอการแช่แข็ง

4
00:04:36,316 --> 00:04:38,979
แกยืนคลุมผ้าคลุมไปเถอะนะ ไอ้สารเลว

5
00:04:55,627 --> 00:04:56,902
คุณมาที่นี่ทำไม

6
00:04:57,546 --> 00:04:58,787
ผมมารับตัวมนุษย์ทดลอง

7
00:04:58,880 --> 00:05:01,327
ไม่ได้ ฉันยังไม่ได้เตรียมห้องแช่แข็ง

8
00:05:02,050 --> 00:05:06,044
ผมต้องการร่างปกติ ไม่ใช่แช่แข็ง โรแวน

9
00:05:06,137 --> 00:05:07,878
เราคุยเรื่องนี้จบไปแล้ว

10
00:05:07,973 --> 00:05:12,968
ผมถึงต้องวิ่งเต้นผู้ใหญ่
ย้ายเขาไป "สแครนตัน"

11
00:05:13,061 --> 00:05:15,542
คุณขนย้ายเขาผ่านเมืองใหญ่ๆ ไม่ได้

12
00:05:15,647 --> 00:05:18,048
ไม่ใช่เรื่องที่เราจะมาโต้แย้งกัน

13
00:05:18,149 --> 00:05:21,233
ความสามารถพิเศษในการคืนชีพของเขา

14
00:05:21,319 --> 00:05:25,142
เป็นสิ่งที่เราต้องค้นคว้าเพิ่มเติม

15
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
คุณจะเสี่ยงให้คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ตาย

16
00:05:26,658 --> 00:05:28,559
ถ้าเขาหนีไปได้

17
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
ใช่

18
00:05:30,078 --> 00:05:32,229
แต่ผมแน่ใจว่าจ่ามาร์คัสกับลูกทีม

19
00:05:32,330 --> 00:05:35,323
ดูแลการขนย้ายได้สบาย ใช่มั้ยจ่า

20
00:05:35,417 --> 00:05:37,613
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณผู้หญิง

21
00:05:40,005 --> 00:05:40,995
ดร.วิมเมอร์ ฉันขอร้อง

22
00:05:41,089 --> 00:05:44,287
มันอยู่นอกเหนือหน้าที่คุณแล้ว โรแวน

23
00:05:58,190 --> 00:05:59,977
เอาผ้าคลุมออกทีซิ

24
00:06:12,787 --> 00:06:13,891
อะไรวะเนี่ย

25
00:06:40,899 --> 00:06:42,356
พระเจ้าช่วย

26
00:06:47,405 --> 00:06:48,646
รีบหนีไป

27
00:06:48,949 --> 00:06:50,144
เกิดอะไรขึ้น

28
00:06:51,368 --> 00:06:52,904
ผมขอโทษ

29
00:08:51,988 --> 00:08:53,229
ห้องแช่แข็งเสียหาย

30
00:08:53,323 --> 00:08:55,280
ปิดทางเข้าออกฉุกเฉิน

31
00:08:58,995 --> 00:09:00,782
โอ พระเจ้า ไม่

32
00:09:02,666 --> 00:09:03,941
ไม่

33
00:10:53,902 --> 00:10:55,143
เคย์เอ็ม

34
00:10:55,237 --> 00:10:57,433
ปลอดไวรัส ปลอดแบคทีเรีย

35
00:10:57,531 --> 00:10:59,568
ปลอดสารพิษ ปลอดภัย

36
00:11:06,206 --> 00:11:07,742
ยังเย็นอยู่เลย

37
00:11:10,877 --> 00:11:12,493
มีใครอยากบอกมั้ยว่านี่อะไร

38
00:11:12,963 --> 00:11:17,663
มันเหมือนตู้เย็นขนาดใหญ่ ใช่รึเปล่า

39
00:11:18,218 --> 00:11:22,337
มันอาจเป็นเครื่องแช่แข็งรุ่นแรกๆ เคย์เอ็ม

40
00:11:22,806 --> 00:11:25,549
"ควอโดรพอร์ต 11" ถูกสร้างในปี 2010

41
00:11:25,642 --> 00:11:28,089
ไม่มีบันทึกประวัติที่แน่ชัด

42
00:11:31,815 --> 00:11:34,762
มีใครคิดเหมือนฉันบ้างมั้ย
เปิดดูสิ

43
00:11:53,670 --> 00:11:55,127
นั่นตัวอะไรน่ะ

44
00:11:55,213 --> 00:11:58,786
มนุษย์ สัดส่วนของอินทรียสารไม่ชัดเจน

45
00:11:58,884 --> 00:12:00,591
เขาใส่อะไรไว้บนหน้า

46
00:12:02,470 --> 00:12:06,510
มันคงเป็นแผ่นกรองคาร์บอน
ในศตวรรษที่ 20

47
00:12:07,392 --> 00:12:08,849
หน้ากากฮ็อกกี้

48
00:12:08,935 --> 00:12:10,972
ทายเก่งมาก ซันนารอน

49
00:12:11,855 --> 00:12:13,426
หน้ากากฮ็อกกี้คืออะไร

50
00:12:13,523 --> 00:12:14,513
เกราะป้องกันหน้า

51
00:12:14,608 --> 00:12:17,396
ใช้ในกีฬาที่ถูกยกเลิกในปี 2024

52
00:12:18,528 --> 00:12:19,803
วิเศษมาก

53
00:12:20,947 --> 00:12:23,314
เหมาะจะเก็บเข้าพิพิธภัณฑ์

54
00:12:25,285 --> 00:12:26,901
นายฟังเราอยู่หรือเปล่า อัซเรล

55
00:12:27,871 --> 00:12:29,407
ฟังอยู่

56
00:12:30,457 --> 00:12:32,164
งั้นก็อย่ามือบอนล่ะ

57
00:12:52,896 --> 00:12:53,761
นี่ทุกคน

58
00:12:53,855 --> 00:12:55,972
เจออีกศพนึงตรงนี้

59
00:13:03,615 --> 00:13:04,435
เคย์เอ็ม

60
00:13:04,533 --> 00:13:06,354
ร่างเธอถูกแช่แข็งอย่างสมบูรณ์

61
00:13:06,451 --> 00:13:08,852
เซลล์เป็นผลึกน้ำแข็ง 25%

62
00:13:08,954 --> 00:13:10,024
25% เหรอ

63
00:13:10,121 --> 00:13:11,692
คุณควรใช้นาโนเท็คฯ และ

64
00:13:11,790 --> 00:13:13,691
การสร้างร่างใหม่ระยะที่ 1

65
00:13:13,792 --> 00:13:15,579
เดี๋ยวก่อนซิ นี่เธอ

66
00:13:15,794 --> 00:13:17,160
เธอจะบอกว่า

67
00:13:18,129 --> 00:13:21,793
เราปลุกชีพหล่อนได้หรอ
ใช่ แต่เซลล์จะเริ่มเสื่อม

68
00:13:21,883 --> 00:13:24,079
การเปิดประตูรบกวนการจำศีลของเธอ

69
00:13:24,177 --> 00:13:27,090
ลู เตรียมเดินทาง เราต้องอพยพด่วน

70
00:13:27,180 --> 00:13:28,967
ทราบแล้ว รอ 5 นาที

71
00:13:29,057 --> 00:13:30,514
ไม่รอ ไปเลย

72
00:13:37,399 --> 00:13:38,423
ระวัง

73
00:13:44,114 --> 00:13:46,777
ฉีดอีธีรีน 55 ซีซี. ก็ไม่เป็นไรแล้ว

74
00:13:46,867 --> 00:13:49,610
ไม่เป็นไร ฉันแขนขาดนะ

75
00:13:56,668 --> 00:13:59,866
แหม เธอน่ารักจังเลย

76
00:14:23,361 --> 00:14:25,728
คิกเกอร์ ปิดประตูหรือยัง
ปิดแล้ว

77
00:14:25,822 --> 00:14:30,522
ดีมาก ออกตัวใน 3... 2...

78
00:14:37,751 --> 00:14:39,947
ตรงนี้แหละสะใจ

79
00:14:46,927 --> 00:14:47,838
เจออะไรบ้าง

80
00:14:47,928 --> 00:14:50,796
ไม่น่าเชื่อเลย โทรเรียกจ่าซิ

81
00:14:52,265 --> 00:14:54,928
แผนก 4 เพิ่งเข้าไปโซนยึดครอง

82
00:14:55,018 --> 00:14:56,429
มีคนเจ็บมั้ย
น้อยมาก

83
00:14:56,520 --> 00:14:58,671
ทำไมเราต้องมาทำงานกระจอกแบบนี้

84
00:14:58,772 --> 00:15:02,265
ฉันไม่ได้เข้ากองทัพเพื่อมาเป็นพี่เลี้ยงนะ

85
00:15:10,075 --> 00:15:12,397
จ่า เราเจอ "ร่างใหม่" ครับ
พูดอีกทีซิ

86
00:15:12,494 --> 00:15:14,565
2 ศพในสภาวะแช่แข็ง

87
00:15:14,663 --> 00:15:18,236
ทีมของเคย์เอ็มคิดว่า
สามารถปลุกชีพผู้หญิงได้

88
00:15:18,333 --> 00:15:22,373
ผู้หญิงเหรอ ดีสิ

89
00:15:23,171 --> 00:15:24,116
ครัทช์ ได้ยินมั้ย

90
00:15:25,340 --> 00:15:27,206
ครัทช์ ได้ยินฉันมั้ย

91
00:15:28,093 --> 00:15:29,584
ครัทช์ ตื่นสิวะ

92
00:15:30,387 --> 00:15:32,128
อะไรล่ะ
พวกเขากลับมาแล้ว

93
00:15:32,222 --> 00:15:33,793
เตรียมท่าเทียบยานกับห้องแล็บ

94
00:15:33,890 --> 00:15:36,257
ได้ๆ อะไรก็สั่งมาเถอะ

95
00:15:57,998 --> 00:16:00,194
หน้าตาเธอเป็นยังไง
น่ารัก

96
00:16:01,918 --> 00:16:03,193
แล้วก็ยังโสด

97
00:16:09,176 --> 00:16:10,633
ฉันก็คนไม่มีแฟนว่ะ

98
00:16:35,285 --> 00:16:36,389
ต้องเอาเธอไปที่ห้องแล็บ

99
00:16:42,209 --> 00:16:44,997
เราเอาเธอกลับไปได้เหรอ
แล้วก็รู้น่า จ่า

100
00:16:48,965 --> 00:16:51,878
คุณไม่เอาเขาไปด้วยใช่มั้ย
ไม่ เป็นไปไม่ได้

101
00:16:54,346 --> 00:16:56,827
โธ่เว้ย ฉันลืมหยิบแขนมา

102
00:16:56,932 --> 00:16:59,219
ใช่ เอ้าเอาไป ซื่อบื้อ

103
00:17:00,185 --> 00:17:01,460
หวัดดีนะมือ

104
00:17:03,939 --> 00:17:06,682
รู้รึยังว่าเธอนอนไปนานแค่ไหน
455 ปี

105
00:17:06,775 --> 00:17:09,176
มันต้องเป็นการปลุกเขย่าวงการแน่

106
00:17:09,277 --> 00:17:12,145
เวลาตื่นฉันชอบอารมณ์เสีย
แล้วนี่ตื่นรึยัง

107
00:17:17,494 --> 00:17:20,328
คินซ่า
พวกเธอเจอของดีเรื่อยเลยนะ

108
00:17:20,413 --> 00:17:23,360
เวย์แลนเดอร์ล่ะ
เตรียมเตียงอยู่ที่แล็บ 1

109
00:17:23,458 --> 00:17:26,155
ดี ตามสโตนีย์กับเอเดรียนไปที่แล็บ 2

110
00:17:27,212 --> 00:17:29,113
เสร็จงานแล้วฉันขอเช็ควงจรเธอนะ

111
00:17:29,214 --> 00:17:30,955
เช็คบ่อยก็ช็อตบ่อย

112
00:17:31,049 --> 00:17:32,699
ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้น

113
00:17:35,011 --> 00:17:37,378
เอเดรียน ไปที่ห้องแล็บ 2
เจออะไรเหรอ

114
00:17:37,472 --> 00:17:38,963
ร่างใหม่ 2 ร่าง
สภาพเป็นไง

115
00:17:39,057 --> 00:17:41,458
สมบูรณ์ เราจะปลุกชีพ
ให้ฉันทำไง

116
00:17:41,560 --> 00:17:44,473
เธอ สโตนีย์ คินซ่า
เด็กปี 2 ทำเสียเวลา

117
00:17:44,563 --> 00:17:45,883
แค่สอนพวกเขาก็พอ

118
00:17:45,981 --> 00:17:49,065
สแกนโครงสร้างทั้งหมดและบันทึกข้อมูล

119
00:17:49,150 --> 00:17:51,016
ฉันจะกลับมาเช็คทีหลัง
ได้

120
00:17:54,739 --> 00:17:55,513
โอเค ถึงไหนแล้ว

121
00:17:55,615 --> 00:17:58,016
ไฟเขียวครับ N-2 พร้อมใช้งาน

122
00:17:58,118 --> 00:18:00,360
เคย์เอ็ม เริ่มปรับสภาพเซลล์ที่เสียหาย

123
00:18:00,453 --> 00:18:02,069
ค่ะศาสตราจารย์

124
00:18:02,163 --> 00:18:04,644
จาเนสซ่า ทำฟูลสแกน ระดับกลีเซอรอล

125
00:18:04,749 --> 00:18:08,277
การทำงานของสมอง
หนูอยู่เพื่อรับใช้ค่ะ

126
00:18:08,378 --> 00:18:09,698
ดูซิจะเจออะไรบ้าง

127
00:18:09,796 --> 00:18:12,493
การละลายน้ำแข็งสมองขณะนี้อยู่ที่ 32%

128
00:18:12,591 --> 00:18:15,129
ใครไปถอดเสื้อผ้าเธอออกที
ผมเองครับ

129
00:18:15,510 --> 00:18:18,708
ฉันจัดการเอง ไอ้ขี้หลี

130
00:18:18,805 --> 00:18:21,422
เวย์แลนเดอร์ ระดับความเปล่งปลั่งวัยไหนดี

131
00:18:23,393 --> 00:18:24,417
17 กำลังเหมาะครับ

132
00:18:24,519 --> 00:18:25,976
พร้อมละนะ

133
00:18:30,275 --> 00:18:33,882
อยู่นิ่งๆ ไม่งั้นข้อมือนายจะกลายเป็นข้อศอก

134
00:18:39,034 --> 00:18:40,684
มนุษย์ทดลอง 4420 ถูกพบใน

135
00:18:40,785 --> 00:18:42,742
พิกัด 39-30L บนโลกเก่า

136
00:18:42,829 --> 00:18:45,776
ร่างกายถูกพบในภาวะแช่แข็ง

137
00:19:13,944 --> 00:19:15,560
เป็นไงบ้าง
ดี เป็นไง

138
00:19:18,198 --> 00:19:20,895
จะให้วางไหน
บนเตียงทดลอง

139
00:19:21,451 --> 00:19:23,158
ไง ยาหยี
จ้ะคนสวย

140
00:19:24,621 --> 00:19:25,896
เริ่มทำการสแกน

141
00:19:28,959 --> 00:19:31,155
ทั้งฉลาดทั้งเซ็กซี่

142
00:19:32,629 --> 00:19:35,747
ศาสตราจารย์ ดูสแกนของเขาซิคะ

143
00:19:39,469 --> 00:19:40,664
มหัศจรรย์

144
00:19:41,221 --> 00:19:43,292
ร่างกายเขาทำงานทั้งที่สมองเล็กมาก

145
00:19:43,390 --> 00:19:45,461
เวย์ทำได้
ตลกน่า

146
00:19:45,559 --> 00:19:49,678
ตัวเขาใหญ่
ของดีก็ใหญ่เหมือนแมนม็อธ

147
00:19:56,736 --> 00:20:00,343
ออกไปล้วงกันที่อื่น ได้สติแล้วค่อยกลับมา

148
00:20:00,907 --> 00:20:03,149
อนุญาตเหรอ
ใช่ ไปซะ

149
00:20:03,243 --> 00:20:05,439
ขอบใจ เอเดรียน มาเถอะ
ขอบใจ

150
00:20:05,537 --> 00:20:07,244
ไม่ต้องขอบใจก็ได้

151
00:20:07,789 --> 00:20:09,530
ตรวจดูซิยังมีอะไรเหลือในนัยน์ตาชั้นนอก

152
00:20:09,624 --> 00:20:12,162
และส่วนอื่นๆ
ค่ะศาสตราจารย์

153
00:20:12,627 --> 00:20:13,822
เตรียมเข้าสู่ระยะที่ 2

154
00:20:17,799 --> 00:20:19,074
เริ่มต้นการปลุกชีพ

155
00:20:36,735 --> 00:20:38,055
"กำลังขยาย 7,500 ไมครอน"

156
00:20:41,448 --> 00:20:42,814
"กำลังถ่ายเทพลาสม่า"

157
00:20:49,372 --> 00:20:51,659
นั่นแหละ มาหาแม่มะ

158
00:21:12,812 --> 00:21:16,761
อุณหภูมิ 96.2 องศา, 97

159
00:21:16,858 --> 00:21:18,269
ดี งานเดินดี

160
00:21:18,360 --> 00:21:20,226
98.6 คงที่แล้ว

161
00:21:21,029 --> 00:21:24,477
การสร้างเซลล์สมบูรณ์
ดีฟริบภายใน 3 วินาที

162
00:21:25,116 --> 00:21:27,563
...2 ...1

163
00:22:00,694 --> 00:22:02,014
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

164
00:22:04,865 --> 00:22:07,061
การทำงานของร่างกายปกติและแข็งแรง

165
00:22:07,617 --> 00:22:08,812
ผมยืนยันได้

166
00:22:09,703 --> 00:22:11,410
ค่อยๆ นะ

167
00:22:12,539 --> 00:22:13,734
จับเขาได้รึยัง

168
00:22:14,374 --> 00:22:17,071
เขาอยู่ไหน บอกซิว่าจับเขาแล้ว
จับใคร

169
00:22:17,460 --> 00:22:19,497
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ คุณปลอดภัยแล้ว

170
00:22:22,549 --> 00:22:25,883
ตอนนั้นเกิดการรั่วในห้องแช่แข็งและ

171
00:22:27,762 --> 00:22:29,219
เขายังอยู่ในนั้นมั้ย

172
00:22:30,015 --> 00:22:31,506
เขายังอยู่

173
00:22:31,600 --> 00:22:34,263
ขณะที่ห้องแช่แข็งแตก คุณหนีไม่พ้น

174
00:22:34,352 --> 00:22:36,389
คุณก็เลยถูกแช่แข็ง

175
00:22:39,024 --> 00:22:40,219
นานแค่ไหน

176
00:22:43,028 --> 00:22:45,145
ปีนี้ ค.ศ. 2455

177
00:22:46,114 --> 00:22:48,982
ผมรู้ว่าคุณคงช็อคมาก

178
00:22:49,701 --> 00:22:51,408
แต่อยู่ที่นี่คุณปลอดภัย

179
00:22:54,706 --> 00:22:55,981
คุณอยู่ในเกรนเดล คลาส 4

180
00:22:56,082 --> 00:22:58,119
ยานขนส่งคาตามาแรน

181
00:22:58,919 --> 00:23:00,626
เรากำลังจะกลับบ้านและ

182
00:23:01,671 --> 00:23:03,207
คุณจะปลอดภัย

183
00:23:12,098 --> 00:23:14,135
ปี 2455 เหรอ

184
00:23:18,688 --> 00:23:20,975
มันกว่า 400 ปีเชียวนะ

185
00:23:29,699 --> 00:23:31,895
สายลับเฉพาะ เปเรซ ดีเดอร์

186
00:23:31,993 --> 00:23:35,270
ติดต่อสถานีวิจัยโซลาริส

187
00:23:44,422 --> 00:23:47,085
โลว์ ไอ้ลูกหมานิสัยเสีย

188
00:23:47,175 --> 00:23:49,076
เราเจอของสำคัญแล้ว

189
00:23:49,177 --> 00:23:51,169
รู้มั้ยว่านี่เพิ่งกี่โมง

190
00:23:51,263 --> 00:23:53,414
ผมไม่แคร์ เราเจอเหมืองทองแล้ว

191
00:23:53,515 --> 00:23:57,338
DVD กล่องเดียวไม่ใช่เหมืองทอง

192
00:23:57,435 --> 00:23:59,677
จะบอกให้นะ ผมหาคนซื้อไม่ได้

193
00:23:59,771 --> 00:24:01,012
เปิดไพล์ดูก่อนสิ

194
00:24:01,106 --> 00:24:03,849
มนุษย์ทดลองแช่แข็ง 400 ปี 2 คน

195
00:24:03,942 --> 00:24:06,605
คนนึงสภาพดีเยี่ยม ส่วนอีกคนก็

196
00:24:06,695 --> 00:24:09,312
พร้อมจะฟังรึยัง ลุกขึ้นมาเดินแล้ว

197
00:24:09,406 --> 00:24:10,977
มนุษย์แช่แข็ง 400 ปี

198
00:24:11,074 --> 00:24:13,066
ลุกขึ้นมาเดินแล้วงั้นเหรอ

199
00:24:13,159 --> 00:24:16,687
ใช่ 450 ปีคือเวลาที่ถูกต้อง

200
00:24:16,788 --> 00:24:19,360
แล้วใครแคร์ล่ะ ใครสนใจ

201
00:24:19,457 --> 00:24:22,450
ผู้คนไง คนที่จะจ่ายเงินมาดูเธอ

202
00:24:22,544 --> 00:24:24,035
ผมขอถามคุณสักอย่างสิ

203
00:24:24,129 --> 00:24:27,793
นี่เป็นศพแรกที่คุณปลุกชีพได้รึไง

204
00:24:27,883 --> 00:24:28,873
มันก็ไม่ใช่หรอก

205
00:24:28,967 --> 00:24:30,708
สมัยนี้มีคนกี่คน

206
00:24:30,802 --> 00:24:34,625
ที่คืนชีพได้หลังจากถูกแช่แข็ง

207
00:24:34,723 --> 00:24:36,430
เป็นร้อย
เป็นพัน

208
00:24:36,516 --> 00:24:38,758
คงงั้น แต่ไม่ใช่คนที่ถูกแช่แข็ง 450 ปี

209
00:24:38,852 --> 00:24:41,174
เธอนอนนานกว่าคนอื่น 2 เท่า

210
00:24:41,271 --> 00:24:44,514
250 ปี, 450 ปี มันต่างกันตรงไหน

211
00:24:44,608 --> 00:24:50,275
เมื่อร้อยปีก่อนการปลุกชีพเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ

212
00:24:50,447 --> 00:24:52,439
แน่นอน แต่เดี๋ยวนี้

213
00:24:52,532 --> 00:24:54,239
มันเก่าไปแล้ว

214
00:24:54,784 --> 00:24:56,935
บ้าจริง ผมต้องการเงิน

215
00:24:57,037 --> 00:25:00,735
อ๋อผมรู้ ผมรู้

216
00:25:02,709 --> 00:25:06,123
อีกศพนึงเขียนชื่อว่า "วอร์ฮีส"

217
00:25:06,213 --> 00:25:09,627
เขาคงไม่ใช่เจสัน วอร์ฮีส ใช่มั้ย

218
00:25:09,716 --> 00:25:11,127
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

219
00:25:11,218 --> 00:25:13,084
เจสัน วอร์ฮีส

220
00:25:14,638 --> 00:25:17,472
เขาฆ่าคนเกือบ 200 คน

221
00:25:17,557 --> 00:25:20,721
แล้วก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

222
00:25:20,810 --> 00:25:24,929
ถ้าเจอลูกค้าที่อยากซื้อก็คงได้ราคามหาศาล

223
00:25:26,566 --> 00:25:28,467
ศพแช่แข็งของเขาอยู่บนยานผม

224
00:25:28,568 --> 00:25:30,218
คุณบันทึกรายการสิ่งที่พบรึยัง

225
00:25:30,320 --> 00:25:34,314
ไม่มีบันทึก ผมเจอเขา เขาเป็นของผม

226
00:25:34,407 --> 00:25:35,568
แล้วนักศึกษาของคุณล่ะ

227
00:25:35,659 --> 00:25:39,323
นักศึกษาน่ะได้ประสบการณ์ความรู้ก็พอแล้ว

228
00:25:39,412 --> 00:25:42,496
ด็อกเตอร์ คุณมันเจ้าเล่ห์บัดซบว่ะ

229
00:25:42,582 --> 00:25:44,699
แล้วก็กำลังจะรวยบัดซบเลย

230
00:25:45,252 --> 00:25:46,447
แค่นี้นะ

231
00:25:49,548 --> 00:25:53,246
ศาสตรจารย์ หนูคิดว่า

232
00:25:53,343 --> 00:25:57,713
เราต้องคุยกันเรื่องผลสอบของหนูแล้วนะ

233
00:26:43,226 --> 00:26:46,594
น่าสงสาร มิน่าคุณถึงต้องใส่หน้ากาก

234
00:26:53,278 --> 00:26:56,112
แรงอีก แรงๆ

235
00:26:56,198 --> 00:26:59,032
ใครเป็นหนุ่มน้อยจอมซน

236
00:26:59,117 --> 00:27:00,983
ฉันซนเอง

237
00:27:01,953 --> 00:27:02,898
แรงๆ

238
00:27:02,996 --> 00:27:05,238
แรงกว่านี้เหรอ ไงดีมั้ย

239
00:27:05,332 --> 00:27:06,607
ดี

240
00:27:06,708 --> 00:27:08,279
อย่างงั้นแหละ
ตรงนี้เหรอ

241
00:27:08,376 --> 00:27:12,700
ป๋าชอบเจ็บๆ เหรอ ป๋าชอบเจ็บๆ นะ

242
00:27:12,797 --> 00:27:14,447
โอ ใช่ นั่นแหละ

243
00:27:14,549 --> 00:27:15,960
ชอบตรงนั้นใช่มั้ย

244
00:27:16,051 --> 00:27:17,872
แรงอีกหน่อยเหรอป๋า

245
00:27:17,969 --> 00:27:18,959
บอกสิ

246
00:27:19,054 --> 00:27:23,003
บอกมา
เธอสอบผ่าน

247
00:28:19,114 --> 00:28:20,218
เธอคิดว่าไง

248
00:28:20,866 --> 00:28:23,062
เธอชอบหรือเปล่า
ก็ดีนะ

249
00:28:27,372 --> 00:28:30,285
นี่เคย์เอ็ม ฉันว่ามันไม่เวิร์คหรอก

250
00:28:30,375 --> 00:28:33,709
เธอจะเอาหัวนมไปทำไม
ก็จาเนสซ่าเขามี

251
00:28:33,795 --> 00:28:35,946
ก็จาเนสซ่าเขาเป็น...
คน

252
00:28:36,047 --> 00:28:37,242
ใช่

253
00:28:37,716 --> 00:28:39,753
อย่าทำตัวยุ่งยากนักเลยได้มั้ย

254
00:28:40,385 --> 00:28:43,833
ฉันชอบเธอในแบบที่เธอเป็น เธอเพอร์เฟ็กต์

255
00:30:21,403 --> 00:30:24,396
ช่วยด้วย เวย์แลนด์ อย่า

256
00:30:24,489 --> 00:30:29,063
ใครก็ได้ช่วยฉันที ช่วยด้วย

257
00:31:15,665 --> 00:31:17,372
ผมยกอาหารมาให้คุณทาน

258
00:31:19,252 --> 00:31:21,039
อีกไม่นานเราก็จะถึง "โลกสอง"

259
00:31:22,005 --> 00:31:24,543
"โลกสอง" แล้วโลก 1 หายไปไหน

260
00:31:25,091 --> 00:31:29,131
มันตายไปแล้ว พื้นน้ำพื้นดินไม่มีสิ่งมีชีวิต

261
00:31:30,013 --> 00:31:31,629
คุณต้องการอะไรอีกรึเปล่า

262
00:31:53,286 --> 00:31:54,777
คุณอยากเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นมั้ย

263
00:31:54,871 --> 00:31:58,911
คุณคงไม่ได้ตั้งใจมาให้ใครแทง
หรือแช่แข็งนะ

264
00:31:59,000 --> 00:32:04,587
ฉันเป็นหัวหน้าโครงการวิจัยคริสตัล เลค

265
00:32:04,673 --> 00:32:06,824
มนุษย์ทดลองของเราคือเจสัน วอร์ฮีส

266
00:32:06,925 --> 00:32:08,541
เจสัน วอร์ฮีส

267
00:32:09,177 --> 00:32:10,634
ฆาตกรชื่อดัง

268
00:32:12,848 --> 00:32:15,761
พวกเราประหารเขาครั้งแรกปี 2008

269
00:32:15,851 --> 00:32:17,046
ครั้งแรกงั้นเหรอ

270
00:32:17,519 --> 00:32:21,763
เราลองฆ่าเขาทุกวิธี
ไฟฟ้า แก๊สพิษ ยิงเป้า

271
00:32:21,857 --> 00:32:25,430
แขวนคอ แต่ไม่ได้ผลเลยสักอย่าง

272
00:32:25,527 --> 00:32:29,100
เราฆ่าเขาไม่ได้ เราจึงตัดสินใจขังเขาไว้

273
00:32:29,197 --> 00:32:32,861
ในสภาวะแช่เข็ง จนกว่าจะมีวิธีฆ่าเขาได้

274
00:32:32,951 --> 00:32:33,771
ก็มีเหตุผล

275
00:32:33,869 --> 00:32:35,440
ฉันก็คิดอย่างนั้น

276
00:32:35,537 --> 00:32:38,701
โชคร้ายที่มีคนบางคนฉลาดแกมโกง

277
00:32:39,833 --> 00:32:41,574
รู้สึกว่าสิ่งมีชีวิตที่ฆ่าไม่ตาย

278
00:32:41,668 --> 00:32:44,536
มีราคาเกินกว่าจะเก็บไว้เฉยๆ

279
00:32:46,089 --> 00:32:48,957
ท้ายที่สุด เงินก็เสียงดังเสมอ

280
00:32:54,264 --> 00:32:57,052
เราจะขอบคุณคนที่คืนชีวิตให้เราได้ยังไง

281
00:32:58,101 --> 00:33:00,969
คุณมีชีวิตอยู่นานๆ สิจะได้คิดออก

282
00:33:08,361 --> 00:33:12,651
ทำไมเธอไม่ยอมรับว่าเธอต้องการฉัน

283
00:33:13,283 --> 00:33:17,061
ฉันไม่กล้าคั่วผู้หญิงที่ห้าวกว่าหรอก

284
00:33:20,707 --> 00:33:23,984
คนไข้ของเราตื่นแล้ว
นี่ซันนารอนกับจาเนสซ่า

285
00:33:26,546 --> 00:33:28,287
เสื้อผ้าฉันใส่พอดีนะ

286
00:33:28,381 --> 00:33:31,249
ของเธอเหรอ เยี่ยมมาก ขอบคุณ

287
00:33:33,887 --> 00:33:37,415
พวกนี้อะไรเหรอ
ลูกรักจาเนสซ่า

288
00:33:38,558 --> 00:33:44,054
รู้แล้วซินะว่าผู้หญิงเกลียดหมาในปากเธอ

289
00:33:44,147 --> 00:33:45,422
คุณคงเคยพบจ่าบร็อดสกี้แล้ว

290
00:33:45,524 --> 00:33:47,720
ค่ะ สวัสดีอีกครั้ง

291
00:33:48,193 --> 00:33:53,268
นี่เคย์เอ็ม-14 หุ่นยนต์แฟนของซันนารอน

292
00:33:53,365 --> 00:33:55,436
น้อยหน่อย จาเนสซ่า

293
00:33:55,534 --> 00:33:59,938
เคย์เอ็มเป็นแอนดรอยด์
ผมทำโปรแกรมให้เธอ

294
00:34:00,038 --> 00:34:01,825
น่าทึ่งมากค่ะ

295
00:34:04,292 --> 00:34:07,456
เธอเหมือนของจริง
ก็จริงน่ะสิ

296
00:34:07,546 --> 00:34:09,742
ศาสตราจารย์ เอาไว้ไหน
ห้องแล็บ 2

297
00:34:10,131 --> 00:34:11,121
คุณเอามาจากไหน

298
00:34:11,216 --> 00:34:14,243
จากเพื่อนคุณ ที่ใส่หน้ากากฮ็อกกี้

299
00:34:14,970 --> 00:34:16,211
คุณเอาเขามาด้วยเหรอ

300
00:34:16,304 --> 00:34:18,045
เขาอยู่ห้องถัดไป เราปลอดภัยน่ะ

301
00:34:18,139 --> 00:34:19,129
ปลอดภัย

302
00:34:19,224 --> 00:34:22,092
เครื่องสแกนบอกว่าเขาตายสนิท

303
00:34:23,979 --> 00:34:25,686
คุณเคยสแกนผิดพลาดมั้ย

304
00:34:26,481 --> 00:34:29,394
คุณควรจะกำจัดเขา เขาอันตรายเกินไป

305
00:34:29,484 --> 00:34:32,397
นั่นเป็นการกระทำที่รุนแรงเกินกว่าเหตุ

306
00:34:32,487 --> 00:34:35,980
เขาเป็นงานวิทยาศาสตร์ที่มีค่าต่อการอนุรักษ์

307
00:34:36,074 --> 00:34:37,610
เช่นเดียวกับคุณ

308
00:34:39,578 --> 00:34:44,039
เขาเป็นเครื่องจักรสังหารอำมหิต
เขายังไม่ตาย

309
00:34:44,124 --> 00:34:46,821
เชื่อผมเถอะ เขาตายไปถึงไหนๆ แล้ว

310
00:34:47,878 --> 00:34:49,335
ให้ฉันดูสิ

311
00:34:52,048 --> 00:34:53,619
ผมเปิดระบบเตือนภัย

312
00:34:53,717 --> 00:34:55,709
ฟังทางนี้ เรามีผู้บุกรุกบนยาน

313
00:34:55,802 --> 00:34:57,623
กองทหาร เตรียมอาวุธ
ผู้หญิงเหรอ

314
00:34:57,721 --> 00:34:59,792
ขอย้ำ เรามีผู้บุกรุกบนยาน

315
00:34:59,890 --> 00:35:01,677
ทหาร เตรียมอาวุธ

316
00:35:01,766 --> 00:35:03,917
คนที่เหลือไปอยู่ที่ห้องแล็บ 1

317
00:35:05,478 --> 00:35:07,595
ที่รัก ฉันยังไม่ได้แต่งตัว
ก็เร็วๆ สิ

318
00:35:26,750 --> 00:35:29,493
ทหารรวมทีมแล้ว ดัสลัสยังไม่มาเลย

319
00:35:29,586 --> 00:35:32,067
เขาไปอยู่ไหนล่ะ
ไม่ทราบครับจ่า

320
00:35:32,172 --> 00:35:33,333
นี่จ่า เราต้องคุยกัน

321
00:35:33,423 --> 00:35:35,665
คุณเรียกนักศึกษาทุกคนรึยัง
เรียกแล้ว

322
00:35:35,759 --> 00:35:37,295
โอ พระเจ้า

323
00:35:40,096 --> 00:35:42,964
สโตนีย์ ตายแล้ว

324
00:35:43,350 --> 00:35:45,637
คุณพระช่วย
สโตนีย์ตายแล้ว

325
00:35:46,770 --> 00:35:49,513
คิกเกอร์ เตรียมอาวุธให้พร้อม

326
00:35:49,606 --> 00:35:52,269
ฆ่ามันอย่าให้เหลือซากก่อนไปถึงโซลาริส

327
00:35:52,359 --> 00:35:54,351
ทราบแล้วครับ ได้ยินแล้วนะ ไปเร็ว

328
00:35:54,444 --> 00:35:56,640
ไม่เหลือซาก คุณหมายความว่าไง

329
00:35:56,738 --> 00:36:01,028
พาเด็กๆ ไปที่แล็บ 1 แล้วรอคำสั่งผม

330
00:37:08,560 --> 00:37:10,301
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนาย

331
00:37:10,395 --> 00:37:12,387
โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งได้ใจ

332
00:37:12,480 --> 00:37:15,564
เมื่อกี้นายคงขี้ขึ้นสมองเลยใช่มั้ย พี่บึ้ก

333
00:37:15,650 --> 00:37:17,107
ดูคะแนนซะก่อน ยัง 9 ต่อ 3 โว้ย

334
00:37:17,194 --> 00:37:20,278
ใช่ แต่ฉันกำลังมือขึ้น

335
00:37:20,363 --> 00:37:22,685
ตัวต่อไปใครฆ่าได้ คนนั้นชนะ

336
00:37:22,782 --> 00:37:23,886
ได้เลย ไอ้นักฆ่า

337
00:37:23,992 --> 00:37:27,520
นายแพ้แน่ คราวนี้นายแพ้แน่ๆ

338
00:37:32,334 --> 00:37:33,245
อะไรวะ

339
00:37:33,335 --> 00:37:35,577
ฉันนึกว่าเราใส่ซิมส์เอเลี่ยน
ก็ใช่น่ะสิ

340
00:37:35,670 --> 00:37:37,286
หยุดเกม

341
00:37:39,841 --> 00:37:42,163
ฉันบอกว่าหยุดเกมไง
เขาไม่ยอมหยุด

342
00:37:42,260 --> 00:37:43,796
ใช่ มันเดินเฉยเลย

343
00:37:44,679 --> 00:37:47,080
สงสัยต้องบู๊ทเครื่องใหม่

344
00:37:50,018 --> 00:37:51,589
นี่ไม่นับเป็นการฆ่านะ

345
00:37:51,686 --> 00:37:53,143
ต้องนับสิวะ

346
00:37:57,025 --> 00:37:59,813
โอเค ยกเลิก เกมจบแล้ว

347
00:38:13,834 --> 00:38:15,029
อะไรกันเนี่ย

348
00:38:19,005 --> 00:38:23,295
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขาสิ ปล่อย

349
00:38:27,848 --> 00:38:30,135
อัซเรล รีบหนีไปก่อน

350
00:38:33,228 --> 00:38:35,891
นี่แน่ะ ฉันล็อกไว้แล้ว

351
00:38:35,981 --> 00:38:38,018
อัซเรล ฉันไม่มีกระสุนแล้ว หนี

352
00:38:53,832 --> 00:38:55,073
จ่าบร็อดสกี้

353
00:38:55,166 --> 00:38:57,647
อย่าทิ้งเด็กๆ ไว้ตามลำพัง
คุณเป็นบ้าอะไรนะ

354
00:38:57,752 --> 00:39:00,074
ไม่เกินชั่วโมงจะไปถึงโซลาริส

355
00:39:00,172 --> 00:39:03,085
ที่นั่นมีหน่วยสังหารอาวุธครบมือจัดการได้

356
00:39:03,175 --> 00:39:05,246
เราทำให้มันสลบก็พอแล้ว

357
00:39:05,343 --> 00:39:08,177
ผมจะฆ่ามันให้สิ้นเรื่องไป
ผมอยากจับเป็น

358
00:39:08,263 --> 00:39:10,664
ช่างคุณสิ คุณอย่าขวางทางผมก็แล้วกัน

359
00:39:10,765 --> 00:39:12,916
ฟังนะ มันมีปัจจัยอื่นอีก

360
00:39:13,018 --> 00:39:15,055
อย่างเรื่องเงินๆ ทองๆ

361
00:39:15,145 --> 00:39:19,765
ผมห่วงความปลอดภัยคนบนยานลำนี้เท่านั้น

362
00:39:21,401 --> 00:39:22,858
เอาละ ผมให้คุณแสนนึง

363
00:39:24,070 --> 00:39:25,527
2 แสนเอ้า

364
00:39:25,906 --> 00:39:27,522
5..

365
00:39:27,824 --> 00:39:29,281
5..?

366
00:39:34,789 --> 00:39:36,690
คิกเกอร์ ดัลลัสไม่อยู่เหรอ
ครับ

367
00:39:36,791 --> 00:39:38,441
บริกกส์ หาตัวเขา แจ้งข่าวโดยด่วน

368
00:39:38,543 --> 00:39:39,954
คอนดอร์ มีปืน BFG นะ

369
00:39:40,045 --> 00:39:43,288
มากับฉัน เกโก้ คุมปีกขวาของยาน

370
00:39:43,381 --> 00:39:45,703
จ่า เจอมันแล้วเราจะทำไง?

371
00:39:45,800 --> 00:39:48,497
ฉันสัญญากับด็อกเตอร์ว่าจะจับเป็น

372
00:39:50,931 --> 00:39:53,218
ระเบิดมันให้เละ ยิงขามันสักนัด

373
00:39:53,308 --> 00:39:55,595
เราจะได้บอกได้ว่าพยายามแล้ว

374
00:40:21,753 --> 00:40:22,857
พระเจ้า

375
00:40:28,343 --> 00:40:29,663
เจอดัลลัสแล้วค่ะจ่า

376
00:40:29,761 --> 00:40:32,549
เขาอยู่ที่ไหน
เขาตายแล้ว

377
00:40:37,185 --> 00:40:38,926
เราเจอศพที่คลังสองครับ

378
00:40:39,020 --> 00:40:42,218
ศพใคร
อัซเรล, นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

379
00:40:44,192 --> 00:40:47,356
เราพบรอยเลือดตรงไปที่คลังสินค้า

380
00:40:47,445 --> 00:40:49,562
คอนเดอร์ คิกเกอร์กับฉันไปคลังสินค้า

381
00:40:49,656 --> 00:40:51,693
คนที่เหลือค้นปีกซ้าย

382
00:40:52,409 --> 00:40:54,446
หวังว่าพวกเขาคงรู้ว่าทำอะไรอยู่

383
00:40:54,995 --> 00:40:57,362
พวกเขาทำเป็นอาชีพครับ

384
00:41:04,004 --> 00:41:05,620
โทษที

385
00:41:08,175 --> 00:41:09,336
อย่าเล่นบ้าๆ
โธ่เอ๊ย

386
00:41:09,426 --> 00:41:11,998
อะไร
ใจเสาะยังกับผู้หญิง

387
00:41:12,095 --> 00:41:15,042
เดี๋ยวสวยหรอก
สวยอยู่แล้ว

388
00:41:40,790 --> 00:41:42,326
ลู นั่นแกหรือเปล่า

389
00:42:00,727 --> 00:42:02,218
ลู ขืนแกซ่าส์กับวิศวกร

390
00:42:02,312 --> 00:42:05,760
พรุ่งนี่แกจะตื่นขึ้นมาในท่อส้วม

391
00:42:08,235 --> 00:42:09,771
ไอ้งี่เง่า

392
00:42:30,799 --> 00:42:32,256
อะไรกันวะ?

393
00:42:32,342 --> 00:42:34,129
ครัทช์ หมอบลงเดี๋ยวนี้

394
00:43:01,371 --> 00:43:02,475
เกิดเรื่องอะไรกันละ

395
00:43:02,581 --> 00:43:05,198
ครัทช์ ออกไปเดี๋ยวนี้

396
00:43:09,129 --> 00:43:11,496
นายยิงข้าวของฉันพังหมด

397
00:43:17,304 --> 00:43:19,341
เรายิงโดน มันอยู่แถวๆ นี้ละ

398
00:43:23,310 --> 00:43:24,846
คอนเดอร์ไปข้างบน

399
00:43:25,478 --> 00:43:26,218
บริกกส์

400
00:44:32,587 --> 00:44:33,782
เซเฟนหายไปไหน?

401
00:44:38,093 --> 00:44:39,709
คอนเดอร์ เจออะไรข้างบนมั้ย

402
00:44:44,349 --> 00:44:46,386
ไม่มีครับจ่า ไม่มีวี่แววอะไรเลย

403
00:44:49,187 --> 00:44:50,644
ไม่ได้ผลหรอกจะบอกให้

404
00:45:03,410 --> 00:45:04,867
จับตาดูให้ดี

405
00:45:11,793 --> 00:45:13,159
ทุกอย่างอยู่ในความควบคุม

406
00:45:31,062 --> 00:45:32,928
คอนเดอร์ รายงานด้วย

407
00:45:34,316 --> 00:45:36,023
เซเฟน รายงาน

408
00:45:36,985 --> 00:45:38,772
คอนเดอร์ รายงาน

409
00:45:39,988 --> 00:45:41,775
รายงานสิ

410
00:45:42,490 --> 00:45:44,197
บ้าเอ๊ย

411
00:46:05,430 --> 00:46:07,080
เจอคอนเดอร์แล้ว จ่า

412
00:46:07,182 --> 00:46:08,457
เขาเป็นยังไง

413
00:46:10,519 --> 00:46:12,135
ม่องเท่งไปแล้ว

414
00:46:15,524 --> 00:46:17,390
ไปเป่าไอ้เวรนี่กันเถอะ

415
00:46:37,879 --> 00:46:39,245
จ่า

416
00:46:39,631 --> 00:46:41,088
เซเฟนตายแล้ว

417
00:46:41,299 --> 00:46:44,212
บ้าจริง คุณต้องเรียกพวกเขาออกมา

418
00:46:44,302 --> 00:46:45,918
พวกเขาทำงานเป็นหรอกน่า!

419
00:47:42,277 --> 00:47:43,734
ให้ตายเถอะ

420
00:47:43,904 --> 00:47:46,271
เกโก้ เกโก้

421
00:48:20,607 --> 00:48:21,518
มันเสร็จผมแล้ว

422
00:48:21,608 --> 00:48:23,065
มันเสร็จผม!

423
00:48:23,860 --> 00:48:26,227
ยอด ยอด เห็นมั้ย พวกเขาทำได้

424
00:48:27,739 --> 00:48:31,187
อย่าละสายตาจากมันนะ ฉันกำลังไป

425
00:48:31,284 --> 00:48:35,233
ช้าๆ ก็ได้จ่า มันไปไหนไม่ได้แล้วละ

426
00:48:50,136 --> 00:48:51,331
บริกกส์

427
00:48:52,806 --> 00:48:54,513
รีบหนีไปซะ

428
00:48:54,850 --> 00:48:57,172
คิกเกอร์ บริกกส์

429
00:48:57,269 --> 00:48:58,885
พวกนายอยู่ที่ไหน

430
00:49:11,867 --> 00:49:13,768
เหลือบร็อดสกี้คนเดียวแล้ว

431
00:49:45,609 --> 00:49:49,216
แทงทีเดียวฉันไม่ยอมตายง่ายๆ หรอกโว้ย

432
00:49:52,282 --> 00:49:53,989
ถ้า 2 ทีก็พอได้

433
00:50:05,795 --> 00:50:07,411
ไม่มีประโยชน์

434
00:50:10,550 --> 00:50:12,507
ผมบอกให้เขาใจเย็นๆ

435
00:50:13,303 --> 00:50:16,967
รอไปถึงโซลาริสแล้วค่อยจัดการเจ้า

436
00:50:17,057 --> 00:50:18,673
สัตว์ประหลาดตัวนี้

437
00:50:22,312 --> 00:50:25,009
ผมบอกแล้วถ้าไม่พร้อมอย่าเข้าไป

438
00:50:28,235 --> 00:50:30,431
บร็อดสกี้ทะนงตัวเกินไป

439
00:50:40,330 --> 00:50:42,697
ใครล็อกประตูวะ

440
00:50:47,170 --> 00:50:49,787
ใครบอกทีซิว่ามันเกิดอะไรขึ้น

441
00:50:50,090 --> 00:50:51,456
พวกทหารตายแล้ว

442
00:50:52,592 --> 00:50:55,073
คนไหนล่ะ
ทุกคนตายหมด

443
00:51:03,645 --> 00:51:05,181
บ้าชะมัด

444
00:51:08,149 --> 00:51:10,471
ลู อีกนานแค่ไหนจะถึงโซลาริส

445
00:51:10,569 --> 00:51:13,357
ผมจะออกจากอวกาศเดี๋ยวนี้ละ

446
00:51:16,658 --> 00:51:18,308
พากลุ่มนิสิตไปทัศนศึกษา

447
00:51:19,828 --> 00:51:24,072
ดันเอาผู้ร้ายโรคจิตกลับมา ฉันโดนด่าแน่ๆ

448
00:51:24,165 --> 00:51:27,909
โซลาริสถึงเกรนเดลโปรดรอหมายเลขท่าจอด

449
00:51:28,003 --> 00:51:29,995
เกรนเดลถึงโซลาริส
เราต้องการทหารและหมอ

450
00:51:30,797 --> 00:51:32,948
เรามีปัญหาใหญ่ที่นี่ เฮงซวยชิบเป๋งเลย

451
00:51:33,049 --> 00:51:35,837
เกรนเดล คุณมีปัญหาอะไร

452
00:51:36,970 --> 00:51:38,506
คุณมีปัญหาอะไร

453
00:51:46,188 --> 00:51:47,099
ฟังนะ

454
00:51:47,189 --> 00:51:48,600
เราจะไม่เป็นอะไร

455
00:51:48,690 --> 00:51:51,888
เขาติดอยู่คลังสินค้า ส่วนเราอยู่ในนี้

456
00:51:52,194 --> 00:51:55,392
ทหารที่โซลาริสจะฆ่ามันได้มั้ย
ได้สิ

457
00:51:56,615 --> 00:51:58,402
ผมติดต่อกับโซลาริสเป็นประจำ

458
00:51:58,491 --> 00:52:00,813
ทหารที่ฝึกฝนมาอย่างดี 60 คน

459
00:52:00,911 --> 00:52:02,982
จะช่วยเราออกจากยานลำนี้

460
00:52:03,079 --> 00:52:05,867
เกรนเดล ชะลอความเร็ว ยกเลิกการจอด

461
00:52:05,957 --> 00:52:07,994
คุณเข้ามาเร็วเกินไปแล้ว

462
00:52:09,127 --> 00:52:10,368
อะไรอีกล่ะ?

463
00:52:10,462 --> 00:52:12,613
คำเตือนเตรียมรับแรงปะทะ
แย่แล้ว หาที่จับ!

464
00:52:17,427 --> 00:52:18,702
นี่มันอะไรกัน

465
00:52:26,019 --> 00:52:27,555
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

466
00:52:59,219 --> 00:53:00,585
ทุกคนโอเคมั้ย

467
00:53:01,304 --> 00:53:02,761
เกิดอะไรขึ้น

468
00:53:07,978 --> 00:53:10,345
ไม่เป็นไร ยานขับเลยมา เราแค่อ้อมกลับไป

469
00:53:12,816 --> 00:53:13,840
หาที่จับก่อน

470
00:53:22,659 --> 00:53:24,025
พระเจ้า

471
00:53:25,078 --> 00:53:26,535
โซลาริสหายไปแล้ว

472
00:53:27,163 --> 00:53:28,620
หายไป?

473
00:53:28,707 --> 00:53:30,118
มันหายไปไม่ได้สิ

474
00:53:30,208 --> 00:53:32,404
มาดูเองสิ มันหายไปแล้ว

475
00:53:33,545 --> 00:53:35,161
แล้วเราจะทำยังไง

476
00:53:40,719 --> 00:53:43,166
ลู ยานเราเสียหายขนาดไหน

477
00:53:45,891 --> 00:53:47,257
ผมจะส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

478
00:53:47,350 --> 00:53:48,591
ลู!

479
00:53:48,685 --> 00:53:51,302
ระบบควบคุมยานเสียหายหมด

480
00:53:51,396 --> 00:53:53,297
ความดันภายในยังคงที่

481
00:53:53,398 --> 00:53:56,311
เครื่องยนต์หลักไม่ทำงาน
ระบบยังชีพล่ะ?

482
00:53:56,401 --> 00:53:57,972
เราคงอยู่ได้สักระยะนึง

483
00:53:58,069 --> 00:53:58,980
แต่มันอยู่ข้างนอกนั่น

484
00:53:59,070 --> 00:54:01,312
ฟังนะ เราจะไม่เป็นไร เราอยู่ในเส้นทาง

485
00:54:01,406 --> 00:54:04,604
ที่มียวดยานคับคั่ง ต้องมียานผ่านมาแน่!

486
00:54:07,996 --> 00:54:09,271
อยู่ที่นี่เราปลอดภัย

487
00:54:13,919 --> 00:54:15,114
หุบปาก!

488
00:54:32,854 --> 00:54:33,878
คุณทำอะไรน่ะ

489
00:54:57,212 --> 00:54:58,783
เขาเลิกตื้อแล้วมั้ง

490
00:54:58,880 --> 00:55:00,337
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

491
00:55:13,478 --> 00:55:15,094
ฉันว่าเขาไม่อยู่ข้างนอกนะ

492
00:55:15,564 --> 00:55:19,683
ทำไมเธอไม่โผล่หน้าออกไปดูล่ะ

493
00:55:32,706 --> 00:55:34,663
พระเจ้า! หนีเร็ว!

494
00:56:00,650 --> 00:56:02,471
ศาสตราจารย์โลว์อยู่ไหน

495
00:56:10,452 --> 00:56:11,818
หวัดดี

496
00:56:14,956 --> 00:56:16,117
ฟังนะ

497
00:56:16,208 --> 00:56:18,359
คุณรู้ตัวมั้ยว่าคุณมีค่าแค่ไหน

498
00:56:18,460 --> 00:56:20,110
ผมหมายถึงชื่อเสียงและเงินทอง

499
00:56:20,212 --> 00:56:23,660
ถ้ามีผมช่วย.คุณจะได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

500
00:56:24,549 --> 00:56:27,826
ผมรู้จักคนเยอะ ผมมีเส้นสาย

501
00:56:28,136 --> 00:56:30,332
ถ้าร่วมมือกัน เราจะรวยอื้อเลยนะ

502
00:56:30,430 --> 00:56:31,966
เราจะ

503
00:56:36,436 --> 00:56:37,972
โธ่เวร!

504
00:56:38,688 --> 00:56:41,385
อ๋อ คุณอยากจะได้มีดคืน

505
00:56:42,025 --> 00:56:45,052
โธ่ ของๆ คุณนี่ เอาไปเลย

506
00:56:45,779 --> 00:56:48,806
แล้วอย่าลืมนะว่าใครช่วยเก็บไว้ให้

507
00:56:49,950 --> 00:56:53,478
ทุกคน ไม่เป็นไรเขาแค่มาทวงมีดคืนเท่านั้น

508
00:56:56,998 --> 00:57:00,082
ฉันจะกลับไปที่ห้องฉัน

509
00:57:00,168 --> 00:57:02,615
สโตนีย์จะไปหาฉันที่นั่น

510
00:57:08,051 --> 00:57:10,088
เอาละ เราจะออกจากยานได้ยังไง

511
00:57:10,470 --> 00:57:11,290
ผมไม่รู้

512
00:57:11,388 --> 00:57:14,586
คุณไม่มีลำแสงเดินทางเหรอ
ลำแสงเดินทาง

513
00:57:22,816 --> 00:57:24,011
กระสวยไง

514
00:57:24,985 --> 00:57:27,978
จริงด้วย กระสวย ว่าไง ครัทช์

515
00:57:28,071 --> 00:57:30,984
ใช่ ฉันสั่งงานจากหอควบคุมได้

516
00:57:31,074 --> 00:57:34,681
ดี พวกเราจะไปเตรียมพร้อมที่กระสวย

517
00:57:34,995 --> 00:57:36,361
ผมไปกับคุณ ครัทช์

518
00:57:47,007 --> 00:57:48,748
คุณใช้ไอ้นั่นเป็นเหรอ

519
00:57:48,842 --> 00:57:52,006
มันเหมือนขี่จักรยาน
ของแบบนี้เป็นแล้วเป็นเลย

520
00:57:52,095 --> 00:57:54,758
ดี เคย์เอ็มกับผมจะไปที่ห้องเสบียง

521
00:57:54,848 --> 00:57:55,918
เจอกันที่โรงเก็บกระสวยนะ

522
00:57:56,016 --> 00:57:57,473
แล้วเจอกัน

523
00:57:58,602 --> 00:58:00,218
จักรยานคืออะไร

524
00:58:00,520 --> 00:58:02,512
เรามีอาวุธมากพอจะยิงดวงจันทร์ตกได้

525
00:58:02,606 --> 00:58:04,222
เราเก็บของแล้วไปที่กระสวยเถอะ

526
00:58:04,316 --> 00:58:06,387
เธอคิดว่าเราจะรอดมั้ย

527
00:58:06,484 --> 00:58:09,898
ความเป็นไปได้ทางสถิติอัตรารอดมี 12%

528
00:58:09,988 --> 00:58:13,322
12% คำนวณให้สูงกว่านั้นไม่ได้เหรอ

529
00:58:13,408 --> 00:58:14,683
ไม่ได้

530
00:58:15,160 --> 00:58:17,527
เหลวไหล เคย์เอ็ม เธอพูดจาเหลวไหล

531
00:58:17,829 --> 00:58:23,200
ปล่อยกระสวยน่ะง่ายแต่การจะไปถึงที่นั่น

532
00:58:23,293 --> 00:58:24,750
ยังเป็นปัญหาอยู่

533
00:58:25,045 --> 00:58:29,335
เธอจะบอกว่า
เราเพิ่มเปอร์เซนต์รอดไม่ได้เหรอ

534
00:58:36,806 --> 00:58:39,970
ความเป็นไปได้เพิ่งกระโดดขึ้นมาถึง

535
00:58:40,060 --> 00:58:42,507
53%

536
00:58:42,979 --> 00:58:45,676
อยากไปถึง 100 มั้ยล่ะ

537
00:59:16,596 --> 00:59:17,962
มันมาแล้ว

538
00:59:18,348 --> 00:59:19,805
เงียบไว้

539
00:59:20,684 --> 00:59:22,505
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาจะต้องฆ่าเรา

540
00:59:22,602 --> 00:59:27,506
เงียบสิ พูดอีกคำเดียว ฉันจะหักคอเธอ

541
00:59:27,607 --> 00:59:29,143
เข้าใจมั้ย

542
00:59:29,943 --> 00:59:31,650
เธอพูดจาน่าคบจังนะ

543
00:59:34,281 --> 00:59:36,102
เธอเห็นนั่นมั้ย
อะไร

544
00:59:36,199 --> 00:59:38,395
ฉันว่าตรงนั้นมีคนรอดอยู่นะ

545
00:59:40,871 --> 00:59:42,407
เราไม่มีเวลาหาคนนะ

546
00:59:48,545 --> 00:59:50,832
โรงเก็บกระสวยทางไหน
ตรงไปนั่น

547
00:59:52,048 --> 00:59:54,335
เธอไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

548
00:59:58,054 --> 01:00:00,671
อย่าทำกางเกงฉันขาดซะล่ะ

549
01:00:33,089 --> 01:00:35,126
เร็วซิ เราจะกลับบ้านกัน

550
01:00:53,109 --> 01:00:54,896
ลู

551
01:00:57,280 --> 01:00:59,237
ให้ตาย มันโรคจิตชิบเป๋ง

552
01:01:02,536 --> 01:01:04,823
แย่กว่านี้ฉันก็เคยเห็น

553
01:01:08,041 --> 01:01:09,657
โอเค ลงมือเลยเถอะ

554
01:01:27,310 --> 01:01:29,017
บร็อดสกี้

555
01:01:38,697 --> 01:01:41,531
เราจะพาคุณไปจากที่นี่

556
01:01:42,659 --> 01:01:44,366
แย่จริง

557
01:01:46,162 --> 01:01:49,360
ฉันจะรีบไปหาคนมาช่วยคุณ

558
01:01:58,842 --> 01:02:00,299
เอาเสื้อกั๊กมาซิ

559
01:02:04,347 --> 01:02:05,508
ไอ้เปรต

560
01:02:05,599 --> 01:02:10,344
นายโชคดีที่ไม่ได้เกิด
สมัยสงครามไมโครซอฟท์

561
01:02:10,437 --> 01:02:13,350
เราสู้กันเองแทบเป็นแทบตาย

562
01:02:13,440 --> 01:02:14,806
ก็ดีนี่

563
01:02:15,609 --> 01:02:18,886
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

564
01:02:19,946 --> 01:02:20,970
คินซ่า ฟังอยู่รึเปล่า

565
01:02:21,072 --> 01:02:22,233
ฟังอยู่

566
01:02:22,324 --> 01:02:23,735
ครัทช์

567
01:02:23,825 --> 01:02:27,068
เตรียมถ่ายเทเชื้อเพลิง ผ่านเซลล์ 6 และ 7

568
01:02:27,162 --> 01:02:28,698
แท่นยกไฮดรอลิกส์

569
01:02:30,999 --> 01:02:33,446
ระบบกดดันและกันสั่นสะเทือน

570
01:02:34,169 --> 01:02:36,286
บร็อดสกี้ยังไม่ตาย
จริงเหรอ

571
01:02:36,379 --> 01:02:38,826
ฉันพยุงเขามาไม่ไหว เวย์กับครัทช์มารึยัง

572
01:02:38,924 --> 01:02:41,462
ยัง ยังอยู่ที่หอควบคุม
ไปช่วยฉันสิ

573
01:02:41,843 --> 01:02:42,754
นี่พวกเรา

574
01:02:42,844 --> 01:02:45,928
บร็อดสกี้ยังไม่ตาย
แต่โรแวนพาเขามาไม่ไหว

575
01:02:46,014 --> 01:02:48,006
ไปเถอะ ที่นี่ฉันจัดการเอง

576
01:02:48,099 --> 01:02:50,842
บอกเขาว่าฉันกำลังไป ระวังตัวนะ

577
01:02:53,230 --> 01:02:55,017
ครัทช์ ต้องใช้เวลาเท่าไร

578
01:02:55,565 --> 01:02:57,466
ถ้าโชคเข้าข้างเราล่ะก็

579
01:02:57,567 --> 01:03:01,060
เราคงไปได้เดี๋ยวนี้

580
01:03:01,780 --> 01:03:02,975
ดี

581
01:03:06,535 --> 01:03:07,810
โรแวน

582
01:03:08,203 --> 01:03:09,114
บร็อดสกี้อยู่ไหนล่ะ

583
01:03:09,204 --> 01:03:12,231
เมื่อกี้เขายังอยู่นี่ ไม่รู้ไปไหนแล้ว

584
01:03:13,291 --> 01:03:16,238
ฉันจะกลับบ้านละนะ

585
01:03:18,630 --> 01:03:20,166
โลว์

586
01:03:20,966 --> 01:03:24,459
เวรเอ๊ย ไอ้ขี้ตื้อมันตามมาหาฉันแล้ว

587
01:03:29,766 --> 01:03:31,041
ไปกันเร็ว

588
01:03:40,026 --> 01:03:43,394
คินซ่า เปิดประตูสิ เปิดประตูสิวะ

589
01:03:55,041 --> 01:03:56,202
ทำไมไม่เข้าไปในกระสวย

590
01:03:56,293 --> 01:03:59,377
คินซ่าไม่ยอมเปิดประตู เธอกลัวจนสติแตก

591
01:03:59,462 --> 01:04:02,125
ทั้งๆ ที่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะสติแตก

592
01:04:02,215 --> 01:04:04,411
จาเนสซ่า ใจเย็นๆ ส่งอินเตอร์คอมมา

593
01:04:05,302 --> 01:04:09,160
คินซ่าที่รัก นี่โรแวนนะ เปิดประตูเถอะ

594
01:04:09,973 --> 01:04:11,384
ไม่

595
01:04:11,474 --> 01:04:13,340
ทุกอย่างจบไปแล้ว เรากลับบ้านได้

596
01:04:13,435 --> 01:04:16,712
เธอแค่เปิดประตูให้เราเท่านั้นเอง

597
01:04:17,439 --> 01:04:18,896
ไม่

598
01:04:19,608 --> 01:04:21,509
แย่แล้ว ทุกคนเร็วเข้า เร็ว

599
01:04:21,610 --> 01:04:24,557
ให้ตายสิ คินซ่า เปิดประตูสิวะ

600
01:04:29,534 --> 01:04:32,561
อย่า ท่อเชื้อเพลิงยังไม่ได้ถอด

601
01:04:59,481 --> 01:05:00,847
เอาไงต่อ

602
01:05:04,319 --> 01:05:06,606
ฉันว่าทีนี้เราตายแย่

603
01:05:06,696 --> 01:05:08,653
ทุเรศเอ๊ย

604
01:05:10,283 --> 01:05:11,819
โอเค เปลี่ยนแผนใหม่

605
01:05:12,118 --> 01:05:13,905
นายขวางมันไว้ ฉันจะเผ่นล่ะ

606
01:05:22,212 --> 01:05:23,669
เฮ้ยไอ้หน้าผี

607
01:05:24,130 --> 01:05:25,917
ฉันมีอะไรมาให้แก

608
01:05:35,809 --> 01:05:37,345
ฉันเพิ่งอัพเกรดให้เธอ

609
01:05:38,645 --> 01:05:40,466
สงสัยฉันจะต้องโซ้ยนายซะแล้ว

610
01:05:44,025 --> 01:05:45,516
เคย์เอ็ม

611
01:05:53,910 --> 01:05:57,108
หุ่นยนต์ของนายท่าดีทีเหลวนะ

612
01:06:02,669 --> 01:06:03,944
จ๋อยล่ะแก

613
01:07:05,899 --> 01:07:06,844
ขี่ซะนี่

614
01:07:16,993 --> 01:07:19,781
ฉันคนเดียวก็เอาอยู่ แต่ก็ขอบใจนะ

615
01:07:22,499 --> 01:07:23,694
ด้วยความยินดี

616
01:08:31,860 --> 01:08:33,226
เธอทำได้แล้ว

617
01:08:34,112 --> 01:08:35,478
บอกมาซิว่าใครดุ

618
01:08:37,449 --> 01:08:38,906
สุดยอด

619
01:08:39,451 --> 01:08:41,352
คุณเป็นไงบ้าง บร็อดสกี้

620
01:08:41,453 --> 01:08:44,070
ก็พอทน
เราพาคุณไปทำแผลดีกว่า

621
01:08:44,539 --> 01:08:46,075
เละเป็นขี้เลย

622
01:08:46,541 --> 01:08:47,816
แล็บ 2 นะ

623
01:08:57,219 --> 01:08:58,380
ซันนารอน เขาจะรอดมั้ย

624
01:08:58,470 --> 01:09:02,293
รอดสิ นี่ก็ดี 80% ไปแล้ว

625
01:09:02,390 --> 01:09:03,926
เขาแข็งแรงจะตาย

626
01:09:08,813 --> 01:09:10,304
อะไรอีกล่ะ

627
01:09:17,948 --> 01:09:20,235
แย่แล้ว แรงกระแทกทำยานเสียหาย

628
01:09:20,325 --> 01:09:22,362
เชื้อเพลิงรั่ว

629
01:09:23,495 --> 01:09:26,772
โธ่ ไม่ ไม่

630
01:09:27,666 --> 01:09:32,457
เทียแม็ตเรียกเกรนเดล ได้ยินมั้ย

631
01:09:32,546 --> 01:09:35,744
เราได้ยินชัดเจน เกรนเดล

632
01:09:35,841 --> 01:09:37,332
เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ

633
01:09:37,425 --> 01:09:41,886
คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ
แน่นอน

634
01:09:41,972 --> 01:09:43,622
คุณจะมาได้เร็วแค่ไหน

635
01:09:43,723 --> 01:09:46,045
เราอยู่ในสถานการณ์วิกฤตมาก

636
01:09:46,142 --> 01:09:48,464
เราอยู่ห่างจากคุณ 4 พาร์เส็ค เกรนเดล

637
01:09:48,562 --> 01:09:51,350
ประมาณ 45 นาทีจะไปถึง

638
01:09:53,066 --> 01:09:54,932
เรารอนานอย่างนั้นไม่ได้

639
01:09:55,402 --> 01:09:57,644
เทียแม็ต นี่เกรนเดล ยานเราเสียหายหนัก

640
01:09:57,737 --> 01:10:00,980
ไม่เกิน 30 นาทีคงจะระเบิด ได้ยินมั้ย

641
01:10:02,117 --> 01:10:03,767
เราได้ยินแล้ว เกรนเดล

642
01:10:03,869 --> 01:10:05,826
คุณต้องการเราทำยังไง

643
01:10:06,371 --> 01:10:08,738
เราจะพาพวกเขาตายไปด้วย

644
01:10:13,628 --> 01:10:15,085
เทียแม็ต

645
01:10:16,131 --> 01:10:18,703
ถ้าคุณมาไม่ทันใน 30 นาทีก็ไม่ต้องมา

646
01:10:18,800 --> 01:10:21,463
นายเมายารึไง เทียแม็ต นี่เกรดเดลนะ

647
01:10:21,553 --> 01:10:25,843
อย่าไปฟังไอ้โง่นั่น คุณรีบมานี่โดยเร็วที่สุด

648
01:10:25,932 --> 01:10:28,379
คุณรีบมาช่วยเรานะ

649
01:10:28,768 --> 01:10:30,885
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ

650
01:10:30,979 --> 01:10:34,677
ไม่ล่ะ ยานพัง หอควบคุมก็คงวอดไปด้วย

651
01:10:35,400 --> 01:10:39,064
ถ้าเราเอาแกนเชื่อมออกล่ะ
มันไม่ใช่ง่ายๆ

652
01:10:39,154 --> 01:10:40,804
ระเบิดมันเลยสิ

653
01:10:40,906 --> 01:10:43,057
เรามีระเบิดแม็คโครราช์ตที่ห้องอาวุธ

654
01:10:43,158 --> 01:10:44,319
น่าจะได้

655
01:10:45,785 --> 01:10:47,435
เราจะหาทางต่อลมหายใจนะ

656
01:10:47,537 --> 01:10:50,655
คุณรีบบินมาหาเราโดยด่วนเลยนะ

657
01:10:51,208 --> 01:10:52,858
หวังว่าเราคงพบกันเมื่อคุณมาถึง

658
01:10:52,959 --> 01:10:56,236
ทราบแล้ว 45 นาทีเจอกันโชคดีเกรนเดล

659
01:10:56,713 --> 01:10:58,170
ไประเบิดทางเชื่อมกันเถอะ

660
01:10:58,632 --> 01:10:59,736
มาเร็ว

661
01:11:26,952 --> 01:11:29,399
"สแกนนิ่ง"

662
01:12:01,486 --> 01:12:03,887
เราจะแยกกันไปวางระเบิด รีโมทอยู่ที่ใคร

663
01:12:03,989 --> 01:12:06,356
อยู่นี่
ไปเจอกันที่ทางเชื่อม B

664
01:12:42,444 --> 01:12:43,468
ไป

665
01:12:46,156 --> 01:12:46,896
"ค้นหา DNA"

666
01:12:47,532 --> 01:12:49,728
"เนื้อเยื่อไม่เพียงพอ ยกเลิกกระบวนการ"

667
01:12:59,878 --> 01:13:01,870
"ยกเลิกไม่ได้"

668
01:13:01,963 --> 01:13:05,331
"ค้นหาเพื่อแทนที่ด้วยเซลล์สังเคราะห์"

669
01:13:19,731 --> 01:13:21,267
พร้อมแล้ว
ลงมือได้

670
01:13:22,817 --> 01:13:24,274
เกาะกันดีๆ ที่รัก

671
01:13:40,252 --> 01:13:42,539
เป็นไปไม่ได้ มันตายแล้วนี่

672
01:13:42,921 --> 01:13:44,241
ฉันว่าเขาเจ๋งขึ้นด้วยนะ

673
01:13:44,339 --> 01:13:46,956
เขาโมดิฟายด์แล้ว
อ้อเหรอ

674
01:13:51,346 --> 01:13:52,291
เธอเอาอยู่มั้ย

675
01:13:53,265 --> 01:13:54,540
ลุ้นดูซะหน่อย

676
01:14:13,702 --> 01:14:14,977
วิ่งตอนนี้ก็ยังไม่สายนะ

677
01:14:29,384 --> 01:14:32,718
บร็อดสกี้ เข้ามาเดี๋ยวนี้ เร็วเข้าทุกคน

678
01:14:32,804 --> 01:14:34,170
เข้ามา

679
01:14:43,148 --> 01:14:44,468
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

680
01:14:44,566 --> 01:14:47,104
ไอ้เจสัน วอร์ฮีสมันลุกขึ้นมาอีกแล้ว

681
01:14:49,487 --> 01:14:52,514
กดระเบิดสิ
รีโมทอยู่ที่เวย์แลนเดอร์

682
01:14:54,326 --> 01:14:56,943
ไอ้สารเลว

683
01:15:34,533 --> 01:15:36,320
ฉันว่าหอควบคุมยังดีอยู่

684
01:15:40,705 --> 01:15:42,492
ฉันว่าพวกเรารอดแล้วล่ะ

685
01:15:45,210 --> 01:15:47,406
ถ้ามีมือ ฉันจะปรบมือให้

686
01:15:51,132 --> 01:15:53,203
เทียแม็ตเรียกเกรนเดล ตอบด้วยเกรนเดล

687
01:15:53,301 --> 01:15:56,669
เรากำลังจะไป เตรียมเข้าเทียบฉุกเฉิน

688
01:15:58,974 --> 01:16:00,681
คุณพร้อมจะออกจากยานรึยัง

689
01:16:01,810 --> 01:16:04,678
พร้อมแล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ

690
01:16:10,777 --> 01:16:11,847
ไอ้บัดซบเอ๊ย

691
01:16:11,945 --> 01:16:14,733
พวกเราต้องไป เดี๋ยวนี้

692
01:16:30,213 --> 01:16:31,670
จาเนสซ่า

693
01:16:49,149 --> 01:16:51,015
อย่าปล่อยมือนะ

694
01:16:55,071 --> 01:16:56,858
จับมือเธอไว้

695
01:16:58,408 --> 01:16:59,865
เอื้อมออกไปอีก

696
01:17:02,412 --> 01:17:04,199
เอื้อมมาจับฉันสิ

697
01:17:09,002 --> 01:17:09,947
เร็วเข้า

698
01:17:12,088 --> 01:17:13,795
เร็วๆ สิ

699
01:17:21,932 --> 01:17:25,881
แรงดูดของมันมากเหลือเกินฉันไม่ไหวแล้ว

700
01:17:31,691 --> 01:17:33,182
กลับมานี่

701
01:17:33,276 --> 01:17:35,313
มาเร็ว

702
01:17:56,883 --> 01:17:58,158
แย่แล้ว มันยังตามมาอีก

703
01:17:58,260 --> 01:18:00,547
ปัดโธ่
ไปกันเร็ว

704
01:18:05,934 --> 01:18:08,221
ทางไหน
ทางนี้

705
01:18:24,160 --> 01:18:25,184
ตามมา

706
01:18:30,417 --> 01:18:32,238
เทียแม็ต เราอยู่ที่ประตูอพยพ

707
01:18:32,335 --> 01:18:33,701
ผมมารับแล้ว เกรนเดล

708
01:18:38,008 --> 01:18:41,786
เปิดประตูช่วยเหลือ เริ่มปรับแรงกดดัน

709
01:18:43,680 --> 01:18:45,216
เทียแม็ต เปิดประตูด้านนอก

710
01:18:47,058 --> 01:18:49,050
บ้าเอ๊ย
อะไรอีกล่ะ

711
01:18:49,144 --> 01:18:51,682
เทียแม็ต เปิดสลักประตูสิ
ฉันเอง

712
01:18:51,771 --> 01:18:53,307
ฉันจะสั่งยกเลิกมัน

713
01:18:55,025 --> 01:18:57,392
บ้าเอ๊ย ระยำ

714
01:18:57,777 --> 01:18:59,313
เร็วๆ

715
01:19:00,697 --> 01:19:02,188
มอเตอร์ด้านนอกไฟไม่เข้า

716
01:19:02,282 --> 01:19:04,899
หมายความว่ายังไง
ผมต้องไป EVA

717
01:19:06,453 --> 01:19:08,695
อะไรคือ EVA
เดินในอวกาศ

718
01:19:08,788 --> 01:19:11,451
ถ้าเขาลัดวงจรได้ มันจะมีไฟฟ้าเข้ามา

719
01:19:11,541 --> 01:19:14,705
หวังว่าประตูคงเปิดก่อนที่ยานจะระเบิด

720
01:19:14,794 --> 01:19:15,864
ก็น่าจะใช้ได้

721
01:19:15,962 --> 01:19:19,296
ประตูฉุกเฉินติดขัด
เราจะไปซ่อมนอกตัวยาน

722
01:19:19,382 --> 01:19:21,089
เร่งๆ มือเข้านะ

723
01:19:29,100 --> 01:19:30,341
ผมอยู่ในห้องซ่อมบำรุง

724
01:19:30,435 --> 01:19:32,006
เราได้ยินแล้ว จ่า

725
01:19:32,103 --> 01:19:33,719
เปิดประตูด้านนอก

726
01:19:46,284 --> 01:19:50,142
ประตูกันมันไม่อยู่แล้ว เราต้องซื้อเวลา

727
01:19:52,457 --> 01:19:54,574
คุณฟาดฟันกับหมอนี่มาใช่มั้ย

728
01:19:54,960 --> 01:19:56,121
คุณคิดจะทำอะไร

729
01:19:56,211 --> 01:19:57,747
เบี่ยงเบนความสนใจ

730
01:20:16,606 --> 01:20:18,063
ผมอยู่ที่แผงควบคุมแล้ว

731
01:20:23,280 --> 01:20:24,384
โรแวน คุณอยู่รึเปล่า

732
01:20:25,282 --> 01:20:25,942
ค่ะ

733
01:20:26,032 --> 01:20:28,775
ผมจะลัดกระแสไฟฟ้าส่งไปที่คุณ

734
01:20:28,869 --> 01:20:30,064
ทราบแล้ว

735
01:20:31,788 --> 01:20:33,108
เห็นหลอดสีฟ้าสว่างมั้ย

736
01:20:33,206 --> 01:20:34,663
ต่อมันเข้ากับเทอร์มินอล

737
01:20:37,294 --> 01:20:39,661
ใครทำไฟช็อต คุณหรือผม

738
01:20:50,307 --> 01:20:53,641
ยานพังไปอีกซีกแล้ว คุณไม่มีเวลาแล้ว

739
01:20:53,727 --> 01:20:55,298
ขอเวลาอีกนิดนึง

740
01:20:55,395 --> 01:20:57,466
เราแยกกันแล้วอ้อมกลับมาใหม่ก็ได้

741
01:20:57,564 --> 01:20:59,760
ไม่ เทียแม็ต ขออีกนาทีเดียว

742
01:21:01,651 --> 01:21:03,608
เราจะรอเท่าที่รอได้

743
01:21:20,420 --> 01:21:22,571
- พร้อมหรือยัง เคย์
- ฉันพร้อมมาแต่เกิด ที่รัก

744
01:21:22,672 --> 01:21:24,129
เริ่มการสร้างภาพ

745
01:22:12,889 --> 01:22:15,336
ได้ผลแล้ว มันหลงกลเรา

746
01:22:25,402 --> 01:22:26,938
ทำไมร้องแบบนั้น

747
01:22:27,320 --> 01:22:28,231
เปล่า

748
01:22:28,321 --> 01:22:31,189
เปล่าได้ไง คุณเพิ่งร้องอุ๊ย อุ๊ยอะไร

749
01:22:31,741 --> 01:22:33,357
ผมว่ามันเห็นผมแล้ว

750
01:22:34,744 --> 01:22:37,578
ถ้าคุณมีลูกเล่นอะไรเก็บไว้ ก็รีบใช้เดี๋ยวนี้

751
01:22:37,664 --> 01:22:39,701
ผมพอมีอยู่

752
01:22:40,417 --> 01:22:44,024
เปลี่ยนตัวแปรโดย
ข้อมูลคริสตัล เลคปี 1980

753
01:22:46,173 --> 01:22:47,823
ดีกว่าอยู่เปล่าๆ

754
01:22:47,924 --> 01:22:48,994
เริ่มกระบวนการ

755
01:22:53,889 --> 01:22:57,337
เอาเบียร์หน่อยมั้ย
สูบแก้เซ็งมั้ยล่ะ

756
01:22:57,434 --> 01:22:59,972
หรือจะมีเซ็กส์ก่อนแต่งงานก็ได้

757
01:23:02,105 --> 01:23:04,893
เราชอบมีเซ็กส์ก่อนแต่งงาน

758
01:23:20,040 --> 01:23:21,030
ลองกดเลย โรแวน

759
01:23:21,583 --> 01:23:22,778
กดละนะ

760
01:23:25,670 --> 01:23:27,627
ไอ้ประตูเฮงซวยเอ๊ย

761
01:23:40,936 --> 01:23:42,256
เขาฆ่าสาวแคมป์เปอร์แล้ว

762
01:23:42,354 --> 01:23:45,222
เขาเก่งนะ
เก่งเกินเหตุ เขากลับมาแล้ว

763
01:23:46,399 --> 01:23:47,719
โอเค ลองอีกที

764
01:23:47,817 --> 01:23:50,764
เปิดได้แล้ว ประตูเปิดแล้ว

765
01:23:52,322 --> 01:23:54,279
บร็อดสกี้ คุณเยี่ยมจริงๆ

766
01:23:57,244 --> 01:23:58,985
เดี๋ยวเราจะได้เจอคุณได้มั้ย

767
01:23:59,079 --> 01:24:00,354
ผมกำลังไป

768
01:24:14,970 --> 01:24:16,506
บร็อดสกี้ คุณอยู่ไหน

769
01:24:28,567 --> 01:24:30,559
เกรนเดล ระดับแรงดันไม่คงที่

770
01:24:30,652 --> 01:24:32,848
เราจะแยกตัวใน 40 วินาที
เคย์เอ็ม

771
01:24:33,572 --> 01:24:34,767
เคย์เอ็ม

772
01:25:07,105 --> 01:25:09,097
10...9...8...

773
01:25:09,191 --> 01:25:10,602
...7...6....

774
01:25:10,692 --> 01:25:12,103
...5...4...

775
01:25:12,194 --> 01:25:14,436
...3...2...1

776
01:25:14,529 --> 01:25:16,100
เคลียร์
ไม่

777
01:25:16,198 --> 01:25:17,609
ไม่ รอก่อน

778
01:25:17,699 --> 01:25:18,894
เคลื่อนตัวออก

779
01:25:40,055 --> 01:25:41,842
เขากำลังมาทางนี้

780
01:25:45,644 --> 01:25:47,260
คุณล้อฉันเล่นแน่เลย

781
01:25:48,230 --> 01:25:49,687
บร็อดสกี้

782
01:26:01,409 --> 01:26:03,025
เขาตายแล้ว

783
01:26:04,996 --> 01:26:06,862
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

784
01:26:08,750 --> 01:26:11,197
เคย์เอ็ม เธอโอเคมั้ย

785
01:26:11,294 --> 01:26:14,708
ไม่นานฉันก็ยืนได้แล้วล่ะ ทันทีที่ฉันมีขานะ

786
01:26:14,798 --> 01:26:16,835
ฉันจะรีบหาขาให้เธอเลย

787
01:26:19,302 --> 01:26:21,009
สวยจริงๆ นะ

788
01:26:42,742 --> 01:26:45,530
ดูนั่นสิ
ดาวตก

789
01:26:54,921 --> 01:26:56,457
อธิษฐานสิ

790
01:27:03,263 --> 01:27:05,050
มันตกลงไปในทะเลสาป

791
01:27:08,185 --> 01:27:10,051
ไปดูกันดีกว่า