0
00:00:0,500 --> 00:00:5,000
ترجمه و زیرنویس: پیام
Rm.payam@gmail.com

1
00:04:24,800 --> 00:04:27,473
،یه ذره به این نگاه کن عوضی

2
00:04:43,640 --> 00:04:44,629
اینجا چی کار میکنی؟

3
00:04:45,480 --> 00:04:46,708
.دارم مرد شگفت انگیز رو جا به جا میکنم

4
00:04:46,920 --> 00:04:48,797
.نه. من هنوز قفس رو آماده نکردم

5
00:04:50,200 --> 00:04:53,112
.نمیخوام یخ بزنه
.میخوام نرم بمونه

6
00:04:54,240 --> 00:04:55,912
.ما قبلا در مورد این موضوع صحبت کردیم

7
00:04:56,320 --> 00:04:58,311
.باید این موضوع رو برات روشن میکردم

8
00:04:58,520 --> 00:05:00,431
من دارم اونو میبرم به آزمایشگاه خودمون

9
00:05:00,640 --> 00:05:02,790
شما نمیتونید خطر بردن اون
.به داخل کشور رو بپذیرید

10
00:05:03,000 --> 00:05:04,479
.ما در مورد این موضوع با هم بحث نداریم

11
00:05:05,360 --> 00:05:08,079
قابلیت خاص اون در خود ترمیمی

12
00:05:08,280 --> 00:05:11,955
.بافت های آسیب دیده و از بین رفته
.آدمو به تحقیقات بیشتر تحریک میکنه

13
00:05:12,160 --> 00:05:14,879
اگر اون فرار کنه خون افراد
.بیگناه گردن شماست

14
00:05:15,360 --> 00:05:16,190
.بله

15
00:05:16,400 --> 00:05:18,470
اما من اطمینان دارم که گروهبان
مارکوس و افرادش

16
00:05:18,680 --> 00:05:20,557
.میتونند انتقال رو به درستی انجام دهند

17
00:05:20,760 --> 00:05:23,194
گروهبان؟ -
.همه چیز تحت کنترله، خانم –

18
00:05:26,720 --> 00:05:29,757
.دکتر ویمر، خواهش میکنم –
.اون دیگه مشکل شما نیست –

19
00:05:43,480 --> 00:05:45,152
میتونیم این لباس رو از تنش در بیاریم؟

20
00:05:57,600 --> 00:05:58,999
چی شد؟

21
00:06:24,600 --> 00:06:25,828
!اوه، خدای من

22
00:06:30,360 --> 00:06:31,634
.از اونجا بیایین بیرون

23
00:06:32,360 --> 00:06:33,190
چی شد؟

24
00:06:34,320 --> 00:06:35,435
.متاسفم

25
00:08:30,240 --> 00:08:31,195
.نفوذ غیر قانونی

26
00:08:31,520 --> 00:08:33,272
.پروسه قفل شدن اظطراری

27
00:08:36,960 --> 00:08:38,188
!اوه، خدا، نه

28
00:08:40,520 --> 00:08:41,350
.نه

29
00:10:27,240 --> 00:10:28,229

30
00:10:28,560 --> 00:10:30,551
.بدون ویروس، بدونه باکتری

31
00:10:31,000 --> 00:10:32,638
.بدونه سم. تمیز

32
00:10:39,040 --> 00:10:40,758
.هنوز سرده –
.واو –

33
00:10:43,680 --> 00:10:44,999
اون چیه؟

34
00:10:45,480 --> 00:10:48,199
شبیه یه چیز گنده

35
00:10:48,400 --> 00:10:49,913
.یه چیز گنده یخ زده بسته بندی شده میمونه

36
00:10:50,600 --> 00:10:52,397
.به احتمال زیاد یه مخزنه منجمد کننده

37
00:10:52,600 --> 00:10:54,556
.حدس میزنم از مدل های اولیه باشه

38
00:10:54,920 --> 00:10:57,354
Quadroport 11.
.تو سال 2010 ساخته شده

39
00:10:57,560 --> 00:10:59,994
اطلاعات تاریخی دقیق در مورد
.این موضوع دارای تناقضه

40
00:11:03,280 --> 00:11:04,838
هیچ کس به اون چیزی که من
فکر میکنم فکر میکنه؟

41
00:11:05,520 --> 00:11:06,111
.بازش کن

42
00:11:24,520 --> 00:11:26,909
این دیگه چیه؟ -
.یه چیز شبیه به انسان –

43
00:11:27,520 --> 00:11:29,192
.ترکیبات مربوط به بدن نامشخصه

44
00:11:29,400 --> 00:11:30,992
روی صورتش چیه؟

45
00:11:33,040 --> 00:11:36,430
.یه چیزی از کربن پالایش شده مربوط به قرن بیست

46
00:11:37,400 --> 00:11:38,799
.این یه ماسک هاکیه

47
00:11:39,480 --> 00:11:40,515
.خیلی خوبه، تسونارون

48
00:11:41,840 --> 00:11:44,354
ماسک هاکی چیه؟ -
.یه محافظ صورت –

49
00:11:44,560 --> 00:11:46,710
.تو ورزش های غیر قانونی تو سال 2024 استفاده میشد

50
00:11:48,280 --> 00:11:49,190
.جالبه
51
00:11:50,800 --> 00:11:52,472
.کاملا دارای کیفیت تاریخی

52
00:11:54,840 --> 00:11:56,751
حواست به من هست، ازرایل؟

53
00:11:57,360 --> 00:11:58,190
.آره

54
00:11:59,320 --> 00:12:00,514
.خب، به چیزی دست نزن

55
00:12:21,240 --> 00:12:21,831
.بچه ها

56
00:12:22,400 --> 00:12:23,674
.ما یه جنازه دیگه اینجا داریم

57
00:12:31,440 --> 00:12:32,190

58
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
.اون کاملا بسته بندی شده

59
00:12:34,240 --> 00:12:36,390
.درصد کریستالیه سلول روی 25

60
00:12:36,600 --> 00:12:37,794
25 درصد؟

61
00:12:38,000 --> 00:12:40,673
تکنولوژی نانو و فاز اول
.بازسازی دوباره سلول پیشنهاد می شود

62
00:12:41,360 --> 00:12:42,588
...صبر کن... صبر کن، تو داری

63
00:12:43,200 --> 00:12:44,758
...داری میگی که...

64
00:12:45,520 --> 00:12:47,670
...میتونیم دوباره زنده اش  کنم؟ -
.آره –

65
00:12:47,880 --> 00:12:50,314
.اما اون در حال نابودیه
باز کردن در بیهوشی اون رو

66
00:12:50,520 --> 00:12:51,589
.به خطر انداخته

67
00:12:51,800 --> 00:12:54,314
.لو، آماده گردگیری باش
.ما یه مورد اورژانسی داریم

68
00:12:54,520 --> 00:12:56,078
.دریافت شد، آماده در پنج ثانیه

69
00:12:56,280 --> 00:12:57,315
.پنج ثانیه نه، همین الان

70
00:13:01,040 --> 00:13:02,029
چی شد...؟

71
00:13:03,760 --> 00:13:04,351
!نگاه کن

72
00:13:10,880 --> 00:13:13,155
.55 سیسی اترن. حالت خوب میشه

73
00:13:13,360 --> 00:13:15,430
!خوبه؟ دستم داره بی حس میشه

74
00:13:23,800 --> 00:13:25,358
.اوه، خیلی خوشگلی

75
00:13:48,000 --> 00:13:50,673
درها ایمن هستند؟ -
.قفل و آماده –

76
00:13:50,880 --> 00:13:52,029
.قشنگ

77
00:13:52,240 --> 00:13:55,152
،تا سه ثانیه بلند میشیم
...دو

78
00:13:55,720 --> 00:13:57,119
!آره

79
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
.من عاشق این قسمت هستم

80
00:14:10,680 --> 00:14:12,875
چی پیدا کردی؟ -
.باورت نمیشه –

81
00:14:13,320 --> 00:14:14,912
.به فرمانده خبر بده

82
00:14:15,480 --> 00:14:18,233
.بخش چهار همین الان وارد قسمت کار شد

83
00:14:18,440 --> 00:14:19,998
تلفات؟ -
.حداقل –

84
00:14:20,200 --> 00:14:21,997
چجوری این چیز مسخره و خنده دار رو گرفتیم؟

85
00:14:22,200 --> 00:14:24,998
من به بخش مرده ها منتقل نشدم
.که پرستار باشم

86
00:14:32,200 --> 00:14:33,030
.برودسکی

87
00:14:33,360 --> 00:14:34,429
.فرمانده، ما یه مورد مقاومت پذیر پیدا کردیم

88
00:14:34,640 --> 00:14:35,390
دوباره بگو؟

89
00:14:35,600 --> 00:14:38,034
ما دو تا جنازه تو
.مخازن منجمد شده پیدا کردیم

90
00:14:38,240 --> 00:14:40,708
سازمان فکر میکنه که ما بتونیم
.دختره رو به زندگی برگردونیم

91
00:14:41,160 --> 00:14:42,149
دختره؟

92
00:14:43,760 --> 00:14:44,749
.آره

93
00:14:45,240 --> 00:14:46,195
کراچ، صدامو میشنوی؟

94
00:14:47,840 --> 00:14:49,068
کراچ، صدامو میشنوی؟

95
00:14:50,320 --> 00:14:51,469
.خبر مرگت بلند شو

96
00:14:52,320 --> 00:14:53,912
بله، چی میخوای؟ -
.بچه ها دارن برمیگردند –

97
00:14:54,120 --> 00:14:55,394
.آزمایشگاه رو آماده کن

98
00:14:55,920 --> 00:14:57,831
.آره، آره، آره. حالا

99
00:15:18,840 --> 00:15:21,035
دختره چه شکلیه؟ -
.بامزه است –

100
00:15:21,280 --> 00:15:22,156
.آره

101
00:15:22,600 --> 00:15:23,589
.و مجرد

102
00:15:29,640 --> 00:15:30,789
.من خیلی تنهام

103
00:15:54,480 --> 00:15:55,913
.باید ببریمش به آزمایشگاه

104
00:16:01,280 --> 00:16:03,919
فکر میکنی بتونی برش گردونی؟ -
.معلوم میشه، فرمانده –

105
00:16:07,600 --> 00:16:10,512
تو اونو بر نمیگردونیف آره؟ -
.نه، این کار غیر ممکنه –

106
00:16:12,880 --> 00:16:15,314
.لعنتی. دستم یادم رفت

107
00:16:15,520 --> 00:16:17,715
.آره، بفرمایید، احمق جان

108
00:16:18,560 --> 00:16:19,629
.سلام، دست من

109
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
میتونی بگی چند وقت اون پایین بوده؟ -
.4.55 قرن –

110
00:16:25,200 --> 00:16:27,077
.باید براش یه بیداری فوق العاده باشه

111
00:16:27,280 --> 00:16:30,113
.من وقتی از خواب بلند میشم خیلی بداخلاق میشم –
الان از خواب بیدار شدی؟ -

112
00:16:35,000 --> 00:16:36,069
.کینسا

113
00:16:36,280 --> 00:16:38,919
.شماها همیشه چیزهای باحال پیدا میکنید –
ویلندر کجاست؟ -

114
00:16:39,120 --> 00:16:40,951
،اون تو آزمایشگاه شماره یک
.داره تخت رو آماده میکنه

115
00:16:41,160 --> 00:16:43,390
استونی و آدرین رو پیدا کن
.و بیا به آزمایشگاه شماره دو

116
00:16:44,120 --> 00:16:46,839
وقتی همه آماده شدیم، میخوام که
.وظایفتون رو چک کنم

117
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
.حتما همینطوره –
.اینجوری نیست –

118
00:16:51,800 --> 00:16:53,472
.تو آزمایشگاه شماره دو بهتون احتیاج دارم

119
00:16:53,680 --> 00:16:55,159
چیزی پیدا کردی؟ -
.دو عنصر زیست پذیر –

120
00:16:55,360 --> 00:16:57,555
در چه حالتی؟ -
.عالیه. ما داریم دوباره زندش میکنیم –


121
00:16:57,760 --> 00:16:59,512
چی کار میتونم بکنم؟ -
...تو، استونی . کینسا –

122
00:16:59,720 --> 00:17:02,792
.اونها جلوی کار منو میگیرند –
فقط از اینجا ببرشون بیرون، باشه؟ -

123
00:17:03,000 --> 00:17:05,878
یه اسکنه ساختاری بکن
.و اطلاعات رو وارد کن

124
00:17:06,080 --> 00:17:07,433
.من بعدا بهت سر میزنم –
.باشه –

125
00:17:10,880 --> 00:17:13,917
خب، کجای کاریم؟ -
.همه چیز خوبه. N-2 آماده است

126
00:17:14,120 --> 00:17:15,951
نیرو بخشی رو شروع میکنیم

127
00:17:16,160 --> 00:17:17,912
.شکستگی سلول –
.بله، پروفسور –

128
00:17:18,400 --> 00:17:21,358
،من یه اسکن میخوام. مرحله گلیسرول
...فراوانی مغزی

129
00:17:21,560 --> 00:17:23,949
.کار میکنه... –
.من متعلق به مردم هستم –

130
00:17:24,160 --> 00:17:27,072
.ببینیم اینجا چی داریم
...غشائ سطح میانی بدن در

131
00:17:27,280 --> 00:17:28,190
.32 درصد است

132
00:17:28,400 --> 00:17:30,152
.یه نفر لباس هشو در بیاره –
!من انجام میدم –

133
00:17:31,200 --> 00:17:32,269
.من انجام میدم

134
00:17:32,960 --> 00:17:34,109
.جدی

135
00:17:34,320 --> 00:17:36,629
دیواره پخش کنندگی در چه سطحیه؟

136
00:17:37,960 --> 00:17:39,154
.هفده و ثابت

137
00:17:39,760 --> 00:17:40,715
.بزن بریم

138
00:17:44,920 --> 00:17:47,992
تکون نخور وگرنه آرنجت وصل میشه به
.مچ دستت

139
00:17:53,400 --> 00:17:57,234
نمونه 4420 در سکتوره 30-39 در زمین
.پیدا شده

140
00:17:57,480 --> 00:17:59,436
.مورد در محفظه های یخی پیدا شده

141
00:18:26,800 --> 00:18:28,199
اوضاع چطوره؟ -
خوبه. چی شده؟ -

142
00:18:30,800 --> 00:18:33,394
اینو کجا بذارم؟ -
.روی میز نمونه –

143
00:18:33,920 --> 00:18:35,558
.سلام، جیگر –
.سلام، خوشگله –

144
00:18:36,760 --> 00:18:37,875
.اسکن اولیه

145
00:18:41,200 --> 00:18:43,111
.خوشگل و با حال

146
00:18:44,760 --> 00:18:45,431
.پروفسور

147
00:18:45,640 --> 00:18:47,915
.یه نگاه به اسکن این یارو بکن

148
00:18:50,840 --> 00:18:51,750
.شگفت انگیزه

149
00:18:53,040 --> 00:18:54,632
اون چجوری با این مغر کوچک زندگی میکنه؟

150
00:18:54,840 --> 00:18:56,831
.وی که داره زندگی میکنه –
.خیلی بامزه بود –

151
00:18:57,480 --> 00:18:58,629
.اون خیلی گنده است

152
00:18:58,880 --> 00:19:00,871
.شرط میبندم مثل ماموت آویزونش کردند

153
00:19:07,880 --> 00:19:10,792
.برو بیرون و هر وقت تمرکز داشتی برگرد

154
00:19:11,920 --> 00:19:13,797
جدی میگی؟ -
.آره، فقط برو –

155
00:19:14,240 --> 00:19:16,196
.ممنون، آدرین –
.ممنون –

156
00:19:16,400 --> 00:19:17,753
.قابلی نداشت

157
00:19:18,280 --> 00:19:20,111
.ببین از لایه نوری چی میتونی پیدا کنی

158
00:19:20,320 --> 00:19:22,470
.بعدش ادامه بده –
.حتما، پروفسور –

159
00:19:23,120 --> 00:19:24,109
.فاز دوم آماده

160
00:19:28,040 --> 00:19:29,075
.مورچه ها رو بیارید

161
00:19:58,040 --> 00:19:58,677
.همینه
162
00:19:59,080 --> 00:20:00,195
.بیا پیش مامان

163
00:20:21,200 --> 00:20:23,077
دما 96.2

164
00:20:23,280 --> 00:20:24,429
.97

165
00:20:24,800 --> 00:20:25,755
.خوبه. داره کار میکنه

166
00:20:26,280 --> 00:20:27,872
.98.6 و داره ثابت میشه

167
00:20:28,440 --> 00:20:30,715
.دوباره سازی سلول کامل شد
بازگردانیه داخلی

168
00:20:30,920 --> 00:20:32,148
...در سه

169
00:20:33,040 --> 00:20:34,678
.دو، یک

170
00:21:06,640 --> 00:21:07,755
.آروم. آروم

171
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
.علایم حیاتی نرمال و ثابت

172
00:21:13,280 --> 00:21:14,235
.بیخیال

173
00:21:14,920 --> 00:21:15,591
.آروم

174
00:21:16,320 --> 00:21:17,355
.آروم

175
00:21:18,120 --> 00:21:19,269
اونو گرفتین؟

176
00:21:19,960 --> 00:21:21,359
اون کجاست؟
.بگین که گرفتینش

177
00:21:21,560 --> 00:21:22,231
کیو گرفتیم؟

178
00:21:22,640 --> 00:21:24,676
.کسی اینجا نیست
.اینجا جات امنه

179
00:21:27,680 --> 00:21:30,274
...بخش سردسازی نشت کرد و

180
00:21:32,600 --> 00:21:33,828
اون هم اونجا بود؟

181
00:21:34,760 --> 00:21:35,988
.اون هم اونجا بود

182
00:21:36,280 --> 00:21:38,953
،اما وقتی بخش سردسازی باز شد
.تو فرار نکردی

183
00:21:39,280 --> 00:21:40,713
.اینکار تو رو تو حالت تعادل قرار داد

184
00:21:43,040 --> 00:21:44,189
چند وقت؟

185
00:21:47,360 --> 00:21:49,032
.الان ساله2455

186
00:21:50,200 --> 00:21:52,634
حالا، من میدونم
...که این یه شکه بزرگه

187
00:21:53,760 --> 00:21:55,159
.اما تو اینجا جات امنه
188
00:21:58,440 --> 00:22:01,477
،تو الان در سفینه گرندال هستی، یک کشتیه
.درجه چهارمه حمل و نقل

189
00:22:02,600 --> 00:22:04,192
...ما داریم بر میگردیم خونه و

190
00:22:05,040 --> 00:22:06,712
.تو حالت خوب میشه

191
00:22:15,280 --> 00:22:16,793
2455؟

192
00:22:21,640 --> 00:22:23,551
.بیشتر از 400 سال گذشته

193
00:22:32,080 --> 00:22:34,275
.خط امنیتی. پرز، دیاتر

194
00:22:34,480 --> 00:22:36,755
.ایستگاه تحقیقاتی سلاریس
.وصل شد

195
00:22:46,200 --> 00:22:48,430
.لو. عوضی

196
00:22:48,920 --> 00:22:50,592
.زدی به سیم آخر

197
00:22:50,800 --> 00:22:52,552
میدونی ساعت چنده؟

198
00:22:52,760 --> 00:22:54,671
.مهم نیست
.ما یه گنج پیدا کردیم

199
00:22:54,960 --> 00:22:57,155
...یه جعبه دی وی دی

200
00:22:57,680 --> 00:23:00,672
.گنج حساب نمیشه..
.بهت گفته بودم، نمیتونم اونها رو تکون بدم

201
00:23:00,880 --> 00:23:01,835
.پرونده رو نگاه کن

202
00:23:02,360 --> 00:23:04,874
.دو تا فضا نورد یخ زده 400 ساله
...یکیشون سالمه

203
00:23:05,080 --> 00:23:06,115
،یکیشون خوب مونده

204
00:23:06,680 --> 00:23:10,070
.اون یکی، بگم؟ زندست و داره راه میره

205
00:23:10,280 --> 00:23:11,599
400 سال

206
00:23:11,800 --> 00:23:13,597
.داره راه میره

207
00:23:14,240 --> 00:23:16,674
.آره. دقیقا 455 سال

208
00:23:17,360 --> 00:23:19,510
چه فرقی میکنه؟ کی اهمیت میده؟

209
00:23:19,720 --> 00:23:22,234
مردم. برای دیدنش کلی پول خرج میکنه

210
00:23:22,800 --> 00:23:24,518
.بذار یه سوالی بپرسم

211
00:23:24,720 --> 00:23:27,678
این اولین آدمیه که تو دوباره زنده می کنی؟

212
00:23:27,880 --> 00:23:28,676
.البته که نه

213
00:23:29,000 --> 00:23:31,355
...چند نفر اون بیرون هستند
214
00:23:31,560 --> 00:23:34,233
که دارن مثل آدم راه میرن؟

215
00:23:34,760 --> 00:23:35,033
.صدها بفر

216
00:23:35,160 --> 00:23:35,876
.هزاران نفر

217
00:23:36,080 --> 00:23:38,275
.شاید
.اما اون آدمها 450 سالشون نیست

218
00:23:38,480 --> 00:23:40,596
اون تقریبا دو برابر تمام
.آدم های اون بیرون سن داره

219
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
.250،450

220
00:23:43,000 --> 00:23:43,796
چه فرقی میکنه؟

221
00:23:43,960 --> 00:23:44,790
،دکتر

222
00:23:45,000 --> 00:23:47,468
صدها سال پیش، وقتی
...دوباره زنده کردن آدم ها

223
00:23:47,720 --> 00:23:50,075
...غیر قابل پیش بینی بود
.البته، شاید

224
00:23:50,280 --> 00:23:51,076
...اما حالا

225
00:23:51,280 --> 00:23:52,759
.یه موضوع قدیمی شده

226
00:23:53,640 --> 00:23:55,517
.لعنتی. من پول نیاز دارم

227
00:23:55,720 --> 00:23:59,110
.میدونم. میدونم

228
00:24:01,160 --> 00:24:04,391
.اون یکی سوژه اسمش هست "وورهو"

229
00:24:05,240 --> 00:24:07,549
،این همون جیسون وورهو که نیست
هست؟

230
00:24:07,960 --> 00:24:09,154
دربارش چی می دونی؟

231
00:24:09,440 --> 00:24:10,919
.جیسون وورهو

232
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
...اون نزدیک به 200 نفر رو کشته

233
00:24:15,520 --> 00:24:17,909
.و خیلی راحت هم ناپدید شده

234
00:24:18,600 --> 00:24:21,717
.چرا، برای خریدارش خیلی ارزش داره

235
00:24:23,960 --> 00:24:25,632
.الان هم که یخ زده توی کشتی ماست

236
00:24:25,960 --> 00:24:27,439
لیست خریدارها رو پیدا کردی؟

237
00:24:27,960 --> 00:24:31,236
.لیست نداریم. خودم پیداش کردم
.مال خودمه

238
00:24:31,440 --> 00:24:32,555
پس دانشجو هات چی؟

239
00:24:32,760 --> 00:24:36,196
اونها دانشجو هستند. تجربه علمی
.واسشون کافیه

240
00:24:36,520 --> 00:24:39,432
،دکتر، دکتر
.تو یه حروم زاده ای

241
00:24:39,640 --> 00:24:41,119
.به زودی هم یه حروم زاده پولدار میشی

242
00:24:41,360 --> 00:24:42,395
.آروم

243
00:24:46,400 --> 00:24:47,355
،پروفسور

244
00:24:47,880 --> 00:24:49,518
...فکرکنم که

245
00:24:50,120 --> 00:24:52,953
.باید در مورد میان ترم من صحبت کنیم

246
00:25:37,480 --> 00:25:40,233
.بیچاره. تعجبی نداره که اینارو پو شیدی

247
00:25:47,200 --> 00:25:50,351
.محکم تر. محکم تر

248
00:25:50,560 --> 00:25:54,109
کی خیلی شیطونی میکنه؟ -
.من –

249
00:25:55,680 --> 00:25:56,715
.محکم تر

250
00:25:56,920 --> 00:25:59,912
یه ذره محکمتر؟ چطوره؟ -
.آره –

251
00:26:00,120 --> 00:26:01,633
.اوه، خوبه –
این چطوره؟ -
252
00:26:01,840 --> 00:26:02,636
!آره

253
00:26:02,840 --> 00:26:05,479
بابایی محکم میخواد؟ -
!آره –

254
00:26:06,040 --> 00:26:07,268
.آره. خودشه –
همونجا؟ -

255
00:26:07,840 --> 00:26:09,068
همین جا رو دوست داری؟ -
.آره –

256
00:26:09,280 --> 00:26:10,918
یه ذره محکم تر برای بابایی؟

257
00:26:11,120 --> 00:26:12,030
!یالا

258
00:26:12,240 --> 00:26:14,515
!یالا –
!تو پاس شدی –

259
00:27:09,480 --> 00:27:10,674
تو چی فکر میکنی؟

260
00:27:11,280 --> 00:27:13,191
دوسشون داری؟ -
.اونها خوبن –

261
00:27:17,600 --> 00:27:19,909
ببین، کی ام، فکر نمیکنم
.این کار جواب بده

262
00:27:20,920 --> 00:27:23,514
چرا این چیزها رو میخوای؟ -
.جانسا اون ها رو داره –

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,438
...خب، جانسا –
واقعا؟ -

264
00:27:25,840 --> 00:27:26,795
.آره

265
00:27:27,560 --> 00:27:29,391
،بذار قضیه رو پیچیده نکنیم
خب؟

266
00:27:30,160 --> 00:27:31,832
من تو رو همون طوری که هستی
.دوست دارم

267
00:27:32,280 --> 00:27:33,508
.من فکر میکنم تو فوق العاده ای

268
00:27:34,120 --> 00:27:34,836
.خب

269
00:29:07,520 --> 00:29:09,829
!کمک، وی لند! نه

270
00:29:10,120 --> 00:29:11,872
!یکی کمک کنه

271
00:29:12,400 --> 00:29:14,709
!کمک کنید! نه

272
00:29:18,160 --> 00:29:19,718
!نه! نه

273
00:29:58,920 --> 00:30:00,353
.یه چیزی برات آوردم که بخوری

274
00:30:02,320 --> 00:30:03,958
.به زودی میرسیم زمین شماره دو

275
00:30:04,920 --> 00:30:07,150
زمین شماره دو؟ پس زمین
شماره یک چی شد؟

276
00:30:08,160 --> 00:30:09,479
.آره، خب، از بین رفت

277
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
،اقیانوس ها، خاک
.ما رو زنده نگه داشتند

278
00:30:12,840 --> 00:30:14,432
چیز دیگه ای نیاز داری؟

279
00:30:35,000 --> 00:30:36,399
میخوای برام تعریف کنی که
چه اتفاقی افتاد؟

280
00:30:36,600 --> 00:30:38,795
من فکرمیکنم چاقو خوردن و
...یخ زدن

281
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
.جزء برنامه هات نبوده –
...من یه –

282
00:30:42,120 --> 00:30:45,476
من مدیر پروژه تحقیقات
.در دریاچه کریستال بودم

283
00:30:45,920 --> 00:30:47,353
.سوژه که جیسون وورهو بود

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,069
جیسون وورهو؟

285
00:30:50,080 --> 00:30:51,229
قاتل معروف؟

286
00:30:53,880 --> 00:30:56,314
.برای اولین بار در سال 2008 اونو کشتیم

287
00:30:56,640 --> 00:30:57,834
برای اولین بار؟

288
00:30:58,240 --> 00:30:59,468
.همه چیز رو امتحان کردیم

289
00:30:59,680 --> 00:31:02,353
.برق، گاز، گلوله آتشین

290
00:31:02,920 --> 00:31:05,480
.حتی یکبار دارش زدیم
.هیچ کدوم جواب نداد

291
00:31:06,360 --> 00:31:09,272
،چون نتونستیم بکشیمش
.تصمیم گرفتیم که حبسش کنیم

292
00:31:09,480 --> 00:31:10,959
.محفظه های برودتی

293
00:31:11,160 --> 00:31:12,752
منجمدش کنیم تا زمانی که تصمیم
.بگیریم چی کار کنیم

294
00:31:12,960 --> 00:31:13,756
.به نظر منطقی میاد

295
00:31:13,960 --> 00:31:14,995
.منم همین فکر رو میکردم

296
00:31:15,520 --> 00:31:18,318
متاسفانه بعضی افراد که خودشون رو
...خیلی باهوش فرض میکردند

297
00:31:19,720 --> 00:31:22,314
به این نتیجه رسیدند که
...موجودی که نمیمیره

298
00:31:22,520 --> 00:31:23,839
.با ارزش تر از اونیه که تو حبس بمونه

299
00:31:25,840 --> 00:31:27,990
.همیشه موضوع سر پوله

300
00:31:33,440 --> 00:31:35,795
تو چطوری از کسی که زندگیت رو
بهت برگردونده تشکر میکنی؟

301
00:31:37,280 --> 00:31:40,033
.عمر زیادی خواهی داشت
.یه فکری درباره اش میکنیم

302
00:31:47,280 --> 00:31:50,477
چرا قبول نمیکنی؟
.تو منو دوست داری

303
00:31:51,840 --> 00:31:54,877
من هیچ وقت نمیتونم با دختری باشم که
.از من مرد تره

304
00:31:58,840 --> 00:32:01,798
.بچه ها بیمار مشهورمون برگشت
.تسونارون و جانسا

305
00:32:02,520 --> 00:32:03,430
.سلام –
.سلام –

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,393
.میبینم که لباسهای من اندازت شده

307
00:32:06,600 --> 00:32:08,875
.اینها لباسهای توئه. عالیه
.ممنون

308
00:32:12,080 --> 00:32:14,878
اونها چیه؟ -
.اینها بچه های مورد علاقه جانسا هستند –

309
00:32:15,880 --> 00:32:16,915
حالا دیدی

310
00:31:48,753 --> 00:31:50,516
همین مزخرفات رو میگی که
.همه دخترا ازت فرار میکنند

311
00:32:21,120 --> 00:32:22,758
.و گروهبان برودسکی رو هم که دیدی

312
00:32:23,240 --> 00:32:24,958
.بله. دوباره سلام –
.سلام -

313
00:32:25,160 --> 00:32:27,799
.و این کی-ام 14 دوست داشتنیه

314
00:32:28,000 --> 00:32:29,956
.ربات کوچولوی تسونارون

315
00:32:30,160 --> 00:32:32,071
.جانسا، خودت رو کنترل کن

316
00:32:32,280 --> 00:32:34,635
.کی-ام هوش مصنوعیه شبکه آندرویده

317
00:32:34,840 --> 00:32:37,400
.که من برنامه اش رو نوشتم –
.عالیه –

318
00:32:40,680 --> 00:32:42,159
.خیلی واقعی به نظر میاد

319
00:32:42,560 --> 00:32:43,549
.من واقعی هستم

320
00:32:43,760 --> 00:32:45,830
پروفسور، اینو کجا بذارم؟ -
.آزمایشگاه شماره دو –

321
00:32:46,040 --> 00:32:47,632
اینو از کجا پیدا کردی؟

322
00:32:47,840 --> 00:32:49,717
،از دوستت گرفتم
.همون که ماسک هاکی داشت

323
00:32:50,520 --> 00:32:51,839
اونو آوردین تو کشتی؟

324
00:32:52,040 --> 00:32:53,678
.اون تو آزمایشگاه بغلیه
.ما جامون امنه

325
00:32:53,880 --> 00:32:54,630
امنه؟

326
00:32:54,960 --> 00:32:57,520
.آزمایشات ما نشان میده که اون مرده

327
00:32:59,000 --> 00:33:00,638
میشه آزمایشاهای شما درست نباشه؟

328
00:33:01,960 --> 00:33:04,269
.اونو از بین ببرید
.خیلی خطرناکه

329
00:33:04,800 --> 00:33:07,109
.این یک کار غیرمنطقی و بچه گانه است

330
00:33:07,560 --> 00:33:10,438
اون یک نمونه علمیه با ارزشه
.که باید خیلی خوب ازش نگهداری بشه

331
00:33:11,320 --> 00:33:12,355
.همونطور که باید از تو نگهداری بشه

332
00:33:14,680 --> 00:33:16,352
.اون یه ماشین آدمکشیه غیرقابل کنترله

333
00:33:17,560 --> 00:33:18,629
.اون نمرده

334
00:33:18,840 --> 00:33:20,876
.حرفم رو باور کن
.اون کاملا مرده

335
00:33:22,600 --> 00:33:23,715
.نشونم بده

336
00:33:26,320 --> 00:33:27,753
.من میخوام خودمون رو قرنطینه کنم

337
00:33:27,960 --> 00:33:29,757
توجه، یه مهجم در سفینه است

338
00:33:30,000 --> 00:33:30,955
.تیم گرانت، به اسلحه خانه گزارش بدید

339
00:33:31,080 --> 00:33:31,956
اون دختره؟

340
00:33:32,160 --> 00:33:34,151
تکرار میکنم، ما یه محاجم
.در سفینه داریم

341
00:33:34,360 --> 00:33:35,713
.تیم گرانت، به اسلحه خانه گزارش بدید

342
00:33:35,920 --> 00:33:37,911
.بقیه، همه برین به آزمایشگاه یک

343
00:33:39,320 --> 00:33:41,436
.عزیزم، من هنوز آماده نیستم –
.عجله کن –

344
00:33:59,280 --> 00:34:01,748
.تیم گرانت آماده حرکت
.دالاس موردی یافت نشد

345
00:34:01,960 --> 00:34:03,393
.گروهبان –
اون کدوم گوریه؟ -

346
00:34:03,480 --> 00:34:04,037
.نمیدونم –

347
00:34:04,120 --> 00:34:04,791
.لعنتی

348
00:34:05,000 --> 00:34:06,149
.گروهبان، باید با هم حرف بزنیم

349
00:34:06,360 --> 00:34:08,430
همه افرادت رو جمع کردی؟ -
.آره –

350
00:34:08,640 --> 00:34:09,595
!اوه، خدای من

351
00:34:12,520 --> 00:34:13,589
...استونی

352
00:34:14,160 --> 00:34:16,116
.استونی مرده –
.اوه، خدای من -

353
00:34:16,320 --> 00:34:17,594
.استونی مرده

354
00:34:18,960 --> 00:34:21,428
.کیکرز! من تجهیزات کامل نظامی میخوام

355
00:34:21,640 --> 00:34:23,949
میخوام زمانی که به سلاریس رسیدیم
.تیکه تیکه اش کرده باشین

356
00:34:24,160 --> 00:34:25,991
.دریافت شده
!حرکت میکنیم

357
00:34:26,200 --> 00:34:28,430
تیکه تیکه اش کنیم؟

358
00:34:29,160 --> 00:34:32,357
افرادت رو به آزمایشگاه ببر و تا
.زمانی که نگفتم همونجا بمون

359
00:35:37,560 --> 00:35:39,118
.من جونت رو نجات دادم

360
00:35:39,840 --> 00:35:41,159
.جو گیر نشو

361
00:35:41,360 --> 00:35:44,113
،حتما خیلی به خودت مینازی
آره،گنده بک؟

362
00:35:44,320 --> 00:35:45,992
.تابلو رو نگاه کن. هنوز 3-9 به نفع منه –
.آره –

363
00:35:46,200 --> 00:35:48,668
.اما من تو دوران اوج هستم

364
00:35:49,000 --> 00:35:50,752
خب، هر کی بعدی رو کشت برنده است
چی میگی؟

365
00:35:50,960 --> 00:35:51,870
.آماده باش، قاتل

366
00:35:52,600 --> 00:35:55,034
.داری میبازی
.بدجوری داری میبازی

367
00:35:59,680 --> 00:36:00,430
این دیگه چه کوفتیه؟

368
00:36:01,080 --> 00:36:03,594
.من فکر میکردم اینجا فقط موجودات فضایی پیدا میشه –
.آره، همینطوره –

369
00:36:03,920 --> 00:36:05,148
.بازی متوقف

370
00:36:07,360 --> 00:36:09,555
.گفتم، بازی متوقف –
.اون گوش نمیده –

371
00:36:09,760 --> 00:36:10,351
.بی خیال

372
00:36:12,120 --> 00:36:14,031
.فکر کنم باید سیستم رو دوباره روشن کنیم

373
00:36:16,920 --> 00:36:18,353
.این یکی حساب نیست
374
00:36:18,560 --> 00:36:19,515
.چرا هست

375
00:36:23,840 --> 00:36:26,274
.باشه، گور باباش
.بازی تمومه

376
00:36:39,920 --> 00:36:41,114
چی؟

377
00:36:44,840 --> 00:36:46,796
!بندازش پایین

378
00:36:47,200 --> 00:36:48,599
!بندازش پایین! همین حالا

379
00:36:53,600 --> 00:36:55,272
!ازراییل، برو بیرون

380
00:36:59,680 --> 00:37:02,353
!گرفتمش! گرفتمش –
!نمیتونم شلیک کنم –

381
00:37:03,280 --> 00:37:04,235
!برو اون طرف

382
00:37:18,400 --> 00:37:19,435
.گروهبان برودسکی

383
00:37:19,720 --> 00:37:22,109
.این بچه ها رو تنها نذار
تو چت شده؟

384
00:37:22,320 --> 00:37:23,594
.ما نزدیک سلاریس هستیم

385
00:37:23,800 --> 00:37:25,836
...اونها هفت واحد مجهز دارند

386
00:37:26,040 --> 00:37:27,553
.که میتونند حساب این یارو رو برسند
387
00:37:27,760 --> 00:37:29,079
من میگم صبرکنیم
.و سعی کنیم آرومش کنیم

388
00:37:29,680 --> 00:37:32,069
.من این آدم رو با خودم میبرم بیرون –
.من اونو زنده نیاز دارم –

389
00:37:32,280 --> 00:37:34,589
چیزی که تو نیاز داری اینه که از
.سر راه من بری کنار

390
00:37:34,800 --> 00:37:36,472
.ببین، مسائل دیگه ای هم وجود داره

391
00:37:37,200 --> 00:37:38,519
.مسائل مالی

392
00:37:39,400 --> 00:37:42,631
تنها چیزی که برای من مهمه
.امنیت افراد داخل کشتی است

393
00:37:44,800 --> 00:37:46,279
.یاشه، صد هزار دلار

394
00:37:47,520 --> 00:37:48,475
.دویست هزار دلار

395
00:37:49,480 --> 00:37:51,471
.پانصدهزارتا –
پانصد هزارتا؟ -

396
00:37:57,720 --> 00:37:59,392
دالاس هنوز نرسیدی؟ -
.نه –

397
00:37:59,600 --> 00:38:01,272
،بریگس، پیداش کن
.بیارش اینجا

398
00:38:01,480 --> 00:38:02,833
کندور، تو بی-اف-جی داری؟
399
00:38:03,040 --> 00:38:05,918
،تو با من میای. سون، گکو
.شما بخش اصلی رو پوشش بدید

400
00:38:06,120 --> 00:38:07,997
گروهبان، وقتی پیداش کردیم
چی کارش کنیم؟

401
00:38:08,440 --> 00:38:10,476
من به دکتر قول دادم که
.زنده میگیریمش

402
00:38:12,520 --> 00:38:13,111
!پسر

403
00:38:13,320 --> 00:38:16,551
خب، وقتی فرستادینش به جهنم، یک دونه
.به پاش بزنید که بتونیم بگیم سعی کردیم

404
00:38:16,760 --> 00:38:17,670
.آره

405
00:38:49,000 --> 00:38:50,718
.گروهبان، من دالاس رو پیدا کردم

406
00:38:50,880 --> 00:38:51,596
کدوم گوریه؟

407
00:38:52,120 --> 00:38:52,791
.اون مرده

408
00:38:57,280 --> 00:38:58,679
.گروهبان، ما یه جسد تو بند دو پیدا کردیم

409
00:38:59,160 --> 00:38:59,990
کیه؟

410
00:39:00,080 --> 00:39:00,671
.ازرائیل

411
00:39:00,880 --> 00:39:02,677
اینجا چه خبره؟

412
00:39:04,240 --> 00:39:06,879
من یه رد خون به سمت انبار
.پیدا کردم

413
00:39:07,240 --> 00:39:09,390
.کندور، کیکر و من میریم سمت انبار

414
00:39:09,600 --> 00:39:10,828
.بقیه شماها برین سمت دروازه

415
00:39:12,000 --> 00:39:13,592
.امیدوارم بدونن دارن چیکار میکنند

416
00:39:14,520 --> 00:39:16,272
.اینها کارشون همینه

417
00:39:23,560 --> 00:39:24,515
.ببخشید

418
00:39:27,200 --> 00:39:28,553
!اینکار رو نکن –
.رفیق –

419
00:39:28,760 --> 00:39:30,716
چی؟ -
.شبیه دخترا جیغ میکشی –

420
00:39:30,920 --> 00:39:33,275
.کاییدمت –
.به همین خیال باش –

421
00:39:58,240 --> 00:39:59,514
لو، تویی؟

422
00:40:17,480 --> 00:40:19,436
...به خدا، اگه با یک مهندس در بیفتی

423
00:40:19,640 --> 00:40:22,438
دهنت سرویس میشه..

424
00:40:24,680 --> 00:40:25,635
.عوضی

425
00:40:46,600 --> 00:40:47,749
این دیگه چیه؟

426
00:40:48,440 --> 00:40:50,032
!کراچ، بخواب زمین

427
00:41:15,440 --> 00:41:17,271
اینجا چه خبره؟ -
،کراچ –

428
00:41:18,040 --> 00:41:18,631
!بیا بیرون

429
00:41:23,160 --> 00:41:25,071
.وسایلم رو داغون کردی

430
00:41:30,600 --> 00:41:32,272
.ما زدیمش
.باید همینجا باشه

431
00:41:36,840 --> 00:41:38,193
.کندور، هوایی

432
00:41:38,840 --> 00:41:39,829
.بریگز

433
00:42:42,800 --> 00:42:43,949
سون کدوم گوریه؟

434
00:42:48,440 --> 00:42:49,475
کندور، اون بالا خبری نیست؟

435
00:42:54,000 --> 00:42:54,876
.خبری نیست، گروهبان

436
00:42:55,320 --> 00:42:56,548
. خبری ازش نیست

437
00:42:59,160 --> 00:43:00,388
.اینجوری نمیشه

438
00:43:12,960 --> 00:43:14,313
.چشمهاتون رو باز کنید

439
00:43:20,880 --> 00:43:22,313
.همه چیز تحت کنترله

440
00:43:39,160 --> 00:43:40,957
.کندور، گزارش بده

441
00:43:42,520 --> 00:43:43,635
.سون، گزارش بده

442
00:43:45,080 --> 00:43:46,354
.کندور، گزارش بده

443
00:43:48,080 --> 00:43:49,195
!گزارش بده

444
00:43:50,240 --> 00:43:51,275
!لعنتی

445
00:44:11,840 --> 00:44:13,512
.گروهبان، ما کندور رو پیدا کردیم

446
00:44:13,760 --> 00:44:15,113
در چه وضعیتی هستش؟

447
00:44:17,200 --> 00:44:18,235
.مرده

448
00:44:21,800 --> 00:44:23,358
.بیاین این حروم زاده رو نابود کنیم

449
00:44:41,680 --> 00:44:42,556
!خدای من

450
00:44:43,600 --> 00:44:44,476
...گروهبان

451
00:44:44,880 --> 00:44:45,949
.سون مرده

452
00:44:46,640 --> 00:44:47,516
!خدای من

453
00:44:48,120 --> 00:44:50,953
.باید اونا رو بیاری بیرون –
.اونا میدونن دارن چیکار میکنند –

454
00:45:44,680 --> 00:45:45,715
!اوه، پسر

455
00:45:46,960 --> 00:45:48,393
.گکو. گکو

456
00:46:21,720 --> 00:46:22,675
!گرفتمش

457
00:46:23,160 --> 00:46:24,354
!گرفتمش

458
00:46:25,040 --> 00:46:26,996
.آره، آره
.دیدی، گرفتنش

459
00:46:29,000 --> 00:46:30,672
.چشم ازش بر ندار

460
00:46:31,280 --> 00:46:32,429
.دارم میام

461
00:46:32,640 --> 00:46:34,631
.راحت باش
.اون هیچ جایی نمیره

462
00:46:50,080 --> 00:46:51,069
...بریگز

463
00:46:52,720 --> 00:46:54,199
.برو بیرون

464
00:46:55,400 --> 00:46:56,753
.کیکرز. بریگز

465
00:46:56,960 --> 00:46:58,313
لعنتی ها، کجایین؟

466
00:47:11,040 --> 00:47:12,598
.اون اونجا تنهاست

467
00:47:43,240 --> 00:47:46,312
یک خنجر به دنده ها این سگ پیر رو
.به کشتن نمیده

468
00:47:48,520 --> 00:47:49,475
،آره

469
00:47:49,840 --> 00:47:51,068
.باید همین کار رو بکنی

470
00:48:02,640 --> 00:48:03,993
.داریم وقت تلف میکنیم

471
00:48:07,480 --> 00:48:09,232
.من بهش گفتم که آروم باشه

472
00:48:10,040 --> 00:48:12,998
بهش گفتم صبر کنه تا به سلاریس برسیم
...بعد حساب این

473
00:48:13,800 --> 00:48:14,915
.هیولا رو میرسیم

474
00:48:18,480 --> 00:48:20,914
،گفتم
"تا وقتی آماده نیستی نرو."

475
00:48:24,160 --> 00:48:25,559
.برودسکی خیلی به خودش مغرور بود

476
00:48:36,360 --> 00:48:38,316
کی این در لعنتی رو قفل کرده؟

477
00:48:42,480 --> 00:48:44,914
یکی میخواد به من بگه اینجا چه خبره؟

478
00:48:45,200 --> 00:48:46,553
.محفظین مرده اند

479
00:48:47,760 --> 00:48:49,273
کدومشون؟ -
.همشون –

480
00:48:58,280 --> 00:48:59,349
!اوه، پسر

481
00:49:02,560 --> 00:49:04,630
لو، چقدر طول میکشه تا به سلاریس برسیم؟

482
00:49:05,280 --> 00:49:07,396
.دارم خودمون رو از حالت ایستا خارج میکنم

483
00:49:10,720 --> 00:49:13,075
بچه ها و سفرهای زمینی لعنتی شون، میدونی؟

484
00:49:14,360 --> 00:49:15,998
.برداشتند یه روانی رو آوردند به کشتی

485
00:49:16,200 --> 00:49:17,952
میدونم آخرش همه تقصیرها
.به گردن من می افته

486
00:49:18,160 --> 00:49:21,516
از سلاریس به گراندل، ما شما رو در رادار
.داریم. منتظر محل فرود بمونید

487
00:49:21,720 --> 00:49:23,995
از گراندل به سلاریس، ما به تجهیزات
.نظامی و پزشکی نیاز داریم

488
00:49:24,200 --> 00:49:26,634
.ما اینجا یه مشکل بزرگ داریم
.یه حروم زاده عوضی

489
00:49:27,200 --> 00:49:28,838
گراندل، مشکل چیه؟

490
00:49:30,200 --> 00:49:31,349
مشکل چیه؟

491
00:49:39,080 --> 00:49:39,796
...ببین

492
00:49:40,000 --> 00:49:41,149
.ما نجات پیدا میکنیم

493
00:49:41,520 --> 00:49:44,239
.اون تو انبار گیر افتاده
.ما هم اینجا گیر کردیم

494
00:49:44,560 --> 00:49:46,471
محفظین سلاریس میتونن اونو بکشن؟

495
00:49:46,680 --> 00:49:47,271
.حتما

496
00:49:49,000 --> 00:49:50,831
.من زیاد با سلاریس کار کردم

497
00:49:51,040 --> 00:49:53,190
...شصت سرباز کاملا حرفه ای

498
00:49:53,400 --> 00:49:55,277
.منتظراند تا ما رو از کشتی نجات بدن

499
00:49:55,480 --> 00:49:57,914
.از سلاریس به گراندل، ارتفاع بگیرین
.امکان نشستن وجود ندارد

500
00:49:58,120 --> 00:50:00,031
.سرعت شما خیلی زیاده
...گراندل

501
00:50:00,920 --> 00:50:01,955
حالا چی؟

502
00:50:02,880 --> 00:50:04,711
.هشدار. آماده برخورد –
!خودتون رو نگه دارید –

503
00:50:08,760 --> 00:50:09,829
چی شده؟

504
00:50:17,160 --> 00:50:18,513
چه خبر شده؟

505
00:50:49,040 --> 00:50:50,155
همه حالشون خوبه؟

506
00:50:50,880 --> 00:50:51,676
چه اتفاقی افتاد؟

507
00:50:51,880 --> 00:50:53,233
Waylander. –
.بله –

508
00:50:57,320 --> 00:50:59,675
ما از بالاش رد شدیم. دور میزنیم
.و بر میگردیم

509
00:51:01,920 --> 00:51:02,511
.صبرکن

510
00:51:11,400 --> 00:51:12,515
!اوه، خدای من

511
00:51:13,960 --> 00:51:15,234
.سلاریس از بین رفته

512
00:51:15,840 --> 00:51:16,795
از بین رفته؟

513
00:51:17,640 --> 00:51:20,518
.نمیتونه نابود شده باشه –
.ببین. نابود شده –

514
00:51:22,120 --> 00:51:23,314
حالا باید چی کار کنیم؟

515
00:51:28,520 --> 00:51:29,111
.لو

516
00:51:29,920 --> 00:51:31,399
چقدر خسارت دیدیم؟

517
00:51:33,600 --> 00:51:35,318
.دارم یه محاسبه گر خسارت میفرستم بیرون

518
00:51:35,640 --> 00:51:36,595
لو؟ -
.بچه ها –

519
00:51:36,800 --> 00:51:39,473
.ما تمام درگاه پانتون رو از دست دادیم

520
00:51:39,680 --> 00:51:41,477
.فشاز داخلی تثبیت شده –
...پرتابگرهای –

521
00:51:41,680 --> 00:51:43,716
.اصلی از کار افتاده اند –
محفظه نجات؟ -

522
00:51:43,920 --> 00:51:45,035
.برای مدتی اونجا جامون امنه

523
00:51:45,440 --> 00:51:48,113
.اما اون یارو اون بیرونه –
.ما چیزیمون نمیشه –

524
00:51:48,320 --> 00:51:51,232
.ما توی مسیر پر ترافیکی هستیم
.کشتی دیگری به زودی خواهد رسید

525
00:51:55,000 --> 00:51:56,069
.ما اینجا در امان خواهیم بود

526
00:52:00,720 --> 00:52:01,357
!خفه شو

527
00:52:18,760 --> 00:52:19,954
داری چی کار میکنی؟

528
00:52:42,080 --> 00:52:43,559
.شاید اون بیخیال شده

529
00:52:43,760 --> 00:52:45,318
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

530
00:52:57,920 --> 00:52:59,399
.فکر نکنم اون بیرون باشه

531
00:53:00,040 --> 00:53:03,077
پس چرا نمیری بیرون یه نگاه بندازی؟

532
00:53:16,200 --> 00:53:18,236
!اوه، خدای من! بدو! بدو!

533
00:53:19,920 --> 00:53:21,319
!جانسا، برو

534
00:53:21,920 --> 00:53:23,751
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
!یالا

535
00:53:24,480 --> 00:53:25,469
!بریم

536
00:53:43,040 --> 00:53:44,712
پروفسور لوو کجاست؟

537
00:53:52,560 --> 00:53:53,470
.سلام

538
00:53:56,520 --> 00:53:57,191
...ببین

539
00:53:58,080 --> 00:53:59,718
تو میدونی چقدر ارزشمندی؟

540
00:54:00,240 --> 00:54:01,514
.منظورم شهرته، پوله

541
00:54:01,880 --> 00:54:04,758
با کمک من، تو میتونی
.همه اینها رو داشته باشی

542
00:54:06,080 --> 00:54:08,594
.من آدمها رو میشناسم
!من پارتی دارم

543
00:54:09,440 --> 00:54:11,271
.با کمک هم ما پولدار میشیم

544
00:54:11,880 --> 00:54:12,995
.ما میتونیم

545
00:54:17,280 --> 00:54:18,156
!اوه، لعنتی

546
00:54:20,600 --> 00:54:21,874
.تبر خودت رو میخوای

547
00:54:22,880 --> 00:54:25,075
.لعنتی، مال خودت، بگیرش

548
00:54:26,440 --> 00:54:28,715
.فقط یادت باشه کی برات نگهش داشت

549
00:54:30,480 --> 00:54:33,517
بچه ها، چیزی نیست! اون فقط تبرش
!رو میخواد

550
00:54:37,120 --> 00:54:38,758
...من برمیگردم

551
00:54:38,960 --> 00:54:41,872
.تو اتقم چون با استونی قرار دارم
552
00:54:47,120 --> 00:54:49,429
خب، ببین. چجوری از این کشتی بریم بیرون؟

553
00:54:49,680 --> 00:54:50,635
.نمیدونم

554
00:54:51,160 --> 00:54:52,309
میتونی ما رو پرت کنی بیرون؟

555
00:54:52,520 --> 00:54:53,475
"پرت کنی بیرون؟"

556
00:55:01,480 --> 00:55:02,310
.سفینه رو میگم

557
00:55:04,520 --> 00:55:06,272
.سفینه
چی کارش کنیم، کراچ؟

558
00:55:06,960 --> 00:55:09,428
آره، من میتونم از طریق پل
.سفینه رو پرتاب کنم

559
00:55:10,320 --> 00:55:12,231
.خوبه
.بقیه مون میریم به سمت موشک

560
00:55:12,440 --> 00:55:13,509
...ما شروع میکنیم

561
00:55:13,720 --> 00:55:14,709
.من باهات میمونم، کراچ

562
00:55:25,040 --> 00:55:27,076
چطوری باید از این چیز استفاده کرد؟ -
.آره –

563
00:55:27,280 --> 00:55:29,840
،مثل دوچرخه سواری. وقتی یکبار یاد بگیری
.دیگه فراموش نمیکنی

564
00:55:30,040 --> 00:55:32,349
.من و کی-ام میریم به بخش نگهداری وسایل
.تو موشک میبینیمتون

565
00:55:32,560 --> 00:55:34,915
.اونجا میبینمت –
.میبینمت –

566
00:55:36,160 --> 00:55:37,639
دوچرخه چی داره؟

567
00:55:37,960 --> 00:55:39,791
ما اینقدر مواد منفجره داریم
.که میتونیم باهاش بریم به کره ماه

568
00:55:40,000 --> 00:55:42,195
.بیا جمع کنیم و بریم به سمت موشک

569
00:55:42,400 --> 00:55:44,038
خب، فکر میکنی موفق بشیم؟

570
00:55:44,240 --> 00:55:47,277
.امکان زنده بودن آماری 12 درصده

571
00:55:47,680 --> 00:55:50,478
12 درصد؟
نمیتونی یه آماره بهتر بدی؟

572
00:55:50,920 --> 00:55:53,832
.نه –
!مزخرفه، کی-ام! مزخرف میگی –

573
00:55:55,120 --> 00:55:57,588
،آماده سازی برای پرتاب یه روال خیلی ساده است

574
00:55:57,800 --> 00:55:59,313
اما سالم رسیدن به مقصد؟

575
00:55:59,880 --> 00:56:01,154
.مشکل اونجاست

576
00:56:01,400 --> 00:56:03,391
...داری میگی که دقیقا هیچ شانسی

577
00:56:03,600 --> 00:56:05,352
برای ما نیست که زنده برسیم؟..

578
00:56:12,880 --> 00:56:15,519
...امکان زنده موندن بر اساس آمار تا

579
00:56:16,120 --> 00:56:17,792
.پنجاه سه درصد بالا رفت

580
00:56:18,720 --> 00:56:20,153
میخوای به 100 درصد برسونی؟

581
00:56:50,880 --> 00:56:51,995
.اون اینجاست

582
00:56:52,640 --> 00:56:53,629
.ساکت

583
00:56:54,800 --> 00:56:56,870
،اما، اگر اون اینجا باشه
...اون مارو میکشه

584
00:56:57,080 --> 00:56:57,910
!ساکت

585
00:56:58,320 --> 00:57:01,118
،یک صدای دیگه ازت در بیاد
.خودم گردنت رو میشکنم

586
00:57:02,000 --> 00:57:02,955
گرفتی؟

587
00:57:03,880 --> 00:57:05,154
.اون با مردم خوبه

588
00:57:07,960 --> 00:57:08,915
دیدی؟

589
00:57:09,120 --> 00:57:11,315
چی؟ -
.فکر میکنم یکی اونجا زنده است –

590
00:57:14,280 --> 00:57:15,713
.ما برای این کارا وقت نداریم

591
00:57:21,400 --> 00:57:23,868
محل پرتاب موشک کجاست؟ -
.مستقیم برو –

592
00:57:25,000 --> 00:57:26,831
.برو. اونجا میبینمت

593
00:57:30,760 --> 00:57:32,751
...فقط
.شلوارم رو داغون نکن

594
00:58:04,160 --> 00:58:06,276
.زود باش، دختر
.داریم میریم خونه

595
00:58:23,320 --> 00:58:24,548
!لو

596
00:58:27,360 --> 00:58:28,839
.خدای من، تیکه تیکه شده

597
00:58:33,160 --> 00:58:34,639
.من بدتر از اینا رو دیدم

598
00:58:38,040 --> 00:58:39,234
.خب، بیا شروع کنیم

599
00:58:56,240 --> 00:58:57,434
برودسکی؟

600
00:59:06,280 --> 00:59:07,315
...خب

601
00:59:08,520 --> 00:59:09,919
.ما از اینجا میریم بیرون

602
00:59:11,280 --> 00:59:12,235
!اوه، خدا

603
00:59:14,440 --> 00:59:16,749
.من میرم کمک بیارم، و برمیگردم

604
00:59:26,480 --> 00:59:27,708
.جلیقه ات رو بده به من

605
00:59:31,960 --> 00:59:33,359
.عوضی –
...هی –

606
00:59:34,760 --> 00:59:37,718
شانس آوردی که موقع جنگ
.ماکروسافت زنده نبودی

607
00:59:38,040 --> 00:59:40,873
.داشتیم همدیگر رو با دست خالی میزدیم

608
00:59:41,080 --> 00:59:41,910
.خوبه

609
00:59:42,680 --> 00:59:43,669
.باشه

610
00:59:44,480 --> 00:59:45,754
.بزن بریم خونه

611
00:59:46,600 --> 00:59:47,589
کینسا، اونجایی؟

612
00:59:47,880 --> 00:59:48,756
.بله، خانم

613
00:59:49,360 --> 00:59:50,156
کراچ؟

614
00:59:50,680 --> 00:59:53,513
.برای انتقال سوخت آماده شو
.شش سلول و هفت تقاطع
615
00:59:53,720 --> 00:59:54,835
.بلند کننده های اتوماتیک

616
00:59:57,320 --> 00:59:58,992
.هوای داخل تنظیم و مرطوب

617
01:00:00,600 --> 01:00:02,830
.اون برودسکیه. اون زنده است –
.عمرا –

618
01:00:03,040 --> 01:00:05,031
نمیتونم تکونش بدم. وی و کراچ برگشتند؟

619
01:00:05,240 --> 01:00:07,231
.نه، اونها هنوز روی پل هستند –
.من به کمک احتیاج دارم –

620
01:00:07,800 --> 01:00:08,437
.هی، بچه ها

621
01:00:08,640 --> 01:00:11,677
برودسکی هنوز زنده است اما روان
.نمیتونه تکونش بده

622
01:00:12,440 --> 01:00:14,237
.برو. از اینجا به بعد رو خودم میتونم

623
01:00:14,440 --> 01:00:16,476
.بهشون بگو من دارم میام
.مواظب خودت باش

624
01:00:18,800 --> 01:00:20,279
کراچ، چقدر وقت دایم؟

625
01:00:20,920 --> 01:00:22,876
...با شانس تخیلی زیاد

626
01:00:23,520 --> 01:00:24,748
شاید..

627
01:00:25,120 --> 01:00:26,109
.آماده رفتن باشیم

628
01:00:27,000 --> 01:00:27,750
.خوبه

629
01:00:31,400 --> 01:00:32,549
.روان

630
01:00:33,080 --> 01:00:35,548
برودسکی کجاست؟ -
.همین جا بود –

631
01:00:35,760 --> 01:00:36,636
.سر در نمیارم

632
01:00:38,080 --> 01:00:40,389
.و دارم میرم خونه

633
01:00:42,840 --> 01:00:43,875
!لو

634
01:00:45,120 --> 01:00:45,916
!لعنتی

635
01:00:46,120 --> 01:00:46,916
،من اینجا مهمون دارم

636
01:00:47,120 --> 01:00:48,075
!بچه ها

637
01:00:53,760 --> 01:00:54,875
.بریم

638
01:01:03,480 --> 01:01:05,596
.کینسا، در رو باز کن

639
01:01:05,800 --> 01:01:06,915
!این در لعنتی رو باز کن

640
01:01:18,080 --> 01:01:19,718
چی شده؟
چرا شماها سوار نشدید؟

641
01:01:19,920 --> 01:01:22,753
.کینسا در رو باز نمیکنه
...قاطی کرده

642
01:01:22,960 --> 01:01:24,871
!و بد موقعی رو برای قاطی کردن انتخاب کرده

643
01:01:25,080 --> 01:01:26,513
.جانسا، آروم
.میکروفن رو بده به من

644
01:01:28,000 --> 01:01:31,310
.کینسا، عزیزم، روان صحبت میکنه
.نیاز دارم که در رو باز کنی

645
01:01:32,400 --> 01:01:33,389
.نه

646
01:01:33,720 --> 01:01:36,029
.همه چیز تموم شد، عزیزم
.میتونیم بریم خونه

647
01:01:36,240 --> 01:01:38,310
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که در رو باز کنی

648
01:01:39,480 --> 01:01:40,356
.نه

649
01:01:41,640 --> 01:01:43,278
.اوه، لعنتی. یالا، بچه ها
!بچه ها

650
01:01:43,480 --> 01:01:45,675
!خدای من
!در لعنتی رو باز کن

651
01:01:51,160 --> 01:01:53,276
!نه! خطهای سوخت هنوز وصل هستند

652
01:01:58,760 --> 01:01:59,476
!کینسا

653
01:02:19,880 --> 01:02:20,949
حال چی؟

654
01:02:21,840 --> 01:02:22,670
...من

655
01:02:24,280 --> 01:02:25,429
،حالا، به طور منطقی

656
01:02:25,640 --> 01:02:26,709
.ما میمیریم

657
01:02:26,920 --> 01:02:28,194
!مزخرف نگو

658
01:02:30,200 --> 01:02:31,428
.خب، نقشه جدید

659
01:02:31,840 --> 01:02:33,558
.تو نگهش دار من فرار میکنم

660
01:02:41,840 --> 01:02:42,397
!هی، مونگول

661
01:02:43,360 --> 01:02:45,032
.یه چیزی برات آوردم

662
01:02:53,240 --> 01:02:54,434
!اوه، واو

663
01:02:54,720 --> 01:02:55,835
.به روزش کردم

664
01:02:56,960 --> 01:02:58,518
.متاسفانه باید بهت صدمه بزنم

665
01:03:02,560 --> 01:03:03,151
!کی-ام
666
01:03:11,960 --> 01:03:12,995
...اون

667
01:03:13,440 --> 01:03:14,919
.خوب پیش نرفت

668
01:03:20,480 --> 01:03:21,515
!گیرت آوردم

669
01:03:27,440 --> 01:03:28,350
.آره

670
01:03:34,240 --> 01:03:34,831
!هی

671
01:04:21,120 --> 01:04:21,677
!ابله

672
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
،خودم میتونستم از پسش بر بیام
.اما ممنون

673
01:04:37,040 --> 01:04:38,075
.قابلی نداشت

674
01:05:24,840 --> 01:05:25,636
.آره

675
01:05:43,400 --> 01:05:45,550
.تو موفق شدی –
.کی-ام –

676
01:05:45,760 --> 01:05:47,159
کی تو رو اینجوری ساخته؟

677
01:05:48,520 --> 01:05:49,635
.خیلی خب

678
01:05:50,680 --> 01:05:52,033
برودسکی، وضعت چطوره؟

679
01:05:52,840 --> 01:05:54,990
.من خوبم –
.یالا، بذار درستت کنم -

680
01:05:55,680 --> 01:05:56,829
.چه افتضاحی

681
01:05:57,600 --> 01:05:58,919
.آزمایشگاه دو

682
01:06:07,640 --> 01:06:08,834
تسونارون، اون حالش خوب میشه؟

683
01:06:09,440 --> 01:06:12,398
.حتما، اون 80 درصد خوب شده

684
01:06:12,720 --> 01:06:14,119
.خیلی قویه

685
01:06:19,080 --> 01:06:20,308
این دیگه چیه؟

686
01:06:24,960 --> 01:06:25,597
وی؟

687
01:06:27,760 --> 01:06:30,320
مشکل. تصادف بدنه کشتی رو
.داغون کرده

688
01:06:30,520 --> 01:06:31,635
.اون داره خونریزی میکنه

689
01:06:33,120 --> 01:06:35,156
،اوه، نه. نه، نه

690
01:06:35,360 --> 01:06:36,236
.نه

691
01:06:37,120 --> 01:06:39,350
از تیامن به گراندل، صدامو میشنوی؟

692
01:06:40,320 --> 01:06:41,196
از تیامن به گراندل، صدامو میشنوی؟

693
01:06:41,280 --> 01:06:42,190
!بله

694
01:06:42,400 --> 01:06:44,914
،تیامت، گراندل هستم
صدات رو میشنویم. صدای ما رو داری؟

695
01:06:45,120 --> 01:06:45,950
.صدای شما رو داریم

696
01:06:46,360 --> 01:06:47,873
.ما داریم بیکن اضطراری شما رو دریافت میکنیم

697
01:06:48,080 --> 01:06:51,038
آیا شما به کمک احتیاج دارید؟ -
.کاملا درسته، تیامت –

698
01:06:51,240 --> 01:06:53,310
چقدر طول میکشه تا به اینجا برسی؟
...موقعیت ما

699
01:06:53,520 --> 01:06:55,078
.بسیار بحرانیه

700
01:06:55,280 --> 01:06:57,157
.گراندل، ما چهار پارسک با شما فاصله داریم

701
01:06:57,360 --> 01:06:59,749
.فاصله تا محل 45 دقیقه

702
01:07:01,120 --> 01:07:02,599
.ما اونقدر زمان نداریم

703
01:07:03,280 --> 01:07:04,395
.تیامت، گراندل هستم

704
01:07:04,600 --> 01:07:07,751
ما کمتر از 30 دقیقه دیگر یک
.انفجار هسته ای داخلی خواهیم داشت

705
01:07:07,960 --> 01:07:08,949
صدای منو میشنوی؟

706
01:07:10,360 --> 01:07:11,475
صداتو دارم، گراندل؟

707
01:07:11,840 --> 01:07:13,876
.به ما بگید که چطور عمل کنیم

708
01:07:14,120 --> 01:07:15,758
.ما اونها رو هم با خودمون نابود میکنیم

709
01:07:21,240 --> 01:07:22,070
...تیامت

710
01:07:23,600 --> 01:07:26,068
،اگر نمتونید تا 30 دقیقه اینجا برسید
.دیگه فایده ای نداره

711
01:07:26,280 --> 01:07:28,555
،چی؟! حالت خوبه؟! تیامت
.گراندل صحبت میکنه

712
01:07:28,760 --> 01:07:30,318
.این دیوونه ای که با شما صحبت میکرد رو ول کنید

713
01:07:30,520 --> 01:07:32,954
شما خودتون رو میرسونید اینجا، گرفتی؟

714
01:07:33,200 --> 01:07:34,838
.شما میاید اینجا و مارو نجات میدید

715
01:07:35,600 --> 01:07:37,431
چرا ما نریم اونجا؟

716
01:07:38,440 --> 01:07:41,113
،فایده ای نداره. اگه پانتون از بین بره
.پل هم باهاش از بین میره

717
01:07:41,920 --> 01:07:43,797
اگه ما راهرو ها رو ازش جدا کنیم
.نابود نمیشه

718
01:07:44,000 --> 01:07:45,194
.تو نمیتونی راهرو ها رو جدا کنی

719
01:07:45,920 --> 01:07:46,955
.میتونیم منفجرش کنیم

720
01:07:47,240 --> 01:07:49,071
.یک میکرو شارژ تو اسلحه ها هست

721
01:07:49,400 --> 01:07:50,469
.فکر کنم جواب میده

722
01:07:51,880 --> 01:07:53,632
.ما میخواهیم یه چیزی رو امتحان کنیم

723
01:07:53,840 --> 01:07:56,513
اگه تو موقعیت هستی، جهت
...و سرعت فعلیت رو حفظ کن

724
01:07:57,080 --> 01:07:58,911
و شاید وقتی رسیدی اینجا
.ما رو ببینی

725
01:07:59,120 --> 01:08:00,712
.دریافت شد
.تو 45 دقیقه میبینمتون

726
01:08:00,920 --> 01:08:02,273
.گراندل، موفق باشی –
.ممنون –

727
01:08:02,480 --> 01:08:03,799
.بریم راهرو ها رو نابود کنیم

728
01:08:04,320 --> 01:08:05,196
.یالا

729
01:09:04,560 --> 01:09:06,949
.بیا بمب ها رو کار بزاریم
کنترل بمب دست کیه؟

730
01:09:07,160 --> 01:09:09,151
.اینجاست –
.همدیگر رو تو راهرو بی میبینیم –

731
01:09:43,920 --> 01:09:44,591
.برو

732
01:10:19,600 --> 01:10:21,272
.همه چیز آماده است –
.آماده رفتنیم –

733
01:10:22,600 --> 01:10:23,828
.خودتو نگه دار، عزیزم

734
01:10:39,320 --> 01:10:40,355
.این غیر ممکنه

735
01:10:40,560 --> 01:10:43,120
.اون مرده –
.من میگم که اون از قبلش هم بهتر شده –

736
01:10:43,320 --> 01:10:45,595
.اون تغییر کرده -
اوه، الان خیلی فکر کردی؟ -

737
01:10:49,800 --> 01:10:50,949
میتونی نابودش کنی؟

738
01:10:51,640 --> 01:10:52,755
.میتونم امتحان کنم

739
01:11:11,080 --> 01:11:12,433
.بچه ها بهتره فرار کنید

740
01:11:14,960 --> 01:11:15,790
!کی-ام

741
01:11:19,800 --> 01:11:20,391
!نه
742
01:11:24,280 --> 01:11:24,871
!وی لندر

743
01:11:26,280 --> 01:11:27,838
!برودسکی، بیا اینجا، حالا

744
01:11:28,320 --> 01:11:29,150
!یالا، بچه ها

745
01:11:29,600 --> 01:11:30,749
!یالا

746
01:11:39,800 --> 01:11:40,994
چه اتفاقی داره می افته؟

747
01:11:41,200 --> 01:11:43,156
جیسون وورهو
.اتفاقیه که داره می افته

748
01:11:45,560 --> 01:11:47,994
!بمب ها رو منفجر کن –
!کنترلش دست وی لندره –

749
01:11:49,920 --> 01:11:50,636
...هی

750
01:11:51,560 --> 01:11:52,675
.عوضی

751
01:12:28,800 --> 01:12:30,153
.فکر کنم سفینه سالمه

752
01:12:34,600 --> 01:12:36,033
.فکر کنم بلاخره جامون امنه

753
01:12:39,120 --> 01:12:40,599
.اگه میتونستم دست میزدم

754
01:12:44,360 --> 01:12:45,429
...از تیامت به گراندل

755
01:12:45,640 --> 01:12:46,789
.جواب بده گراندل

756
01:12:47,000 --> 01:12:49,878
ما شما رو برای نزدیک شدن و خدمات
.اضطراری در رادار خودمون داریم

757
01:12:52,480 --> 01:12:53,879
برای خارج شدن از سفینه آمادگی داری؟

758
01:12:55,120 --> 01:12:56,030
.آره

759
01:12:56,320 --> 01:12:57,435
بزن بریم خونه

760
01:13:03,560 --> 01:13:06,836
!دهنتو سرویس
!باید بریم! حالا

761
01:13:07,320 --> 01:13:07,991
!نه

762
01:13:22,360 --> 01:13:23,156
!جانسا

763
01:13:39,280 --> 01:13:40,190
!جانسا

764
01:13:40,400 --> 01:13:41,150
!ولش نکن

765
01:13:46,000 --> 01:13:47,399
!دستش رو بگیر

766
01:13:48,320 --> 01:13:49,196
!جانسا

767
01:13:49,400 --> 01:13:50,310
!!برو جلوتر

768
01:13:53,000 --> 01:13:54,274
!دستم رو بگیر

769
01:13:59,320 --> 01:14:00,230
!یالا

770
01:14:02,480 --> 01:14:03,435
!یالا

771
01:14:12,120 --> 01:14:15,078
!اوه، این کار خیلی افتضاحه

772
01:14:16,720 --> 01:14:17,869
!جانسا

773
01:14:21,120 --> 01:14:22,075
!یالا

774
01:14:22,800 --> 01:14:24,028
!یالا! یالا

775
01:14:38,280 --> 01:14:39,395
!جانسا

776
01:14:45,440 --> 01:14:47,032
!لعنتی، اون بیخیال نمیشه

777
01:14:47,520 --> 01:14:48,555
!اوه، لعنتی –
.یالا –

778
01:14:52,240 --> 01:14:53,150
!برو

779
01:14:54,040 --> 01:14:56,429
کدوم طرف؟ -
!اینطرف! اینطرف –

780
01:15:17,600 --> 01:15:19,272
.تیامت، ما دم در خروجی هستیم

781
01:15:19,480 --> 01:15:20,515
.منم همینطور، گراندل

782
01:15:24,920 --> 01:15:26,239
.خط ورودی امن شد

783
01:15:26,600 --> 01:15:28,318
.ایجاد فشار در ورودی اولیه

784
01:15:30,520 --> 01:15:31,999
.تیامت، در بیرونی رو باز کن

785
01:15:33,440 --> 01:15:34,111
!لعنتی

786
01:15:34,320 --> 01:15:37,118
حالا چی؟ -
.بیا دریچه رو باز کنیم –

787
01:15:37,320 --> 01:15:39,550
.من این کار رو میکنم
.بذار یه راه دیگه رو امتحان کنم

788
01:15:41,160 --> 01:15:43,151
!لعنتی! اوه، لعنتی

789
01:15:43,840 --> 01:15:44,909
.یالا، یالا

790
01:15:46,280 --> 01:15:47,952
.موتور خارجی برق نداره

791
01:15:48,160 --> 01:15:50,515
یعنی چی؟ -
.یعنی اینکه من میرم به ای-وی ای -

792
01:15:52,440 --> 01:15:54,510
ای-وی-ای چیه؟ -
.یک راه فضاییه –

793
01:15:54,720 --> 01:15:57,029
،اگه اون بتونه از خطها رد بشه
.ما میتونیم دوباره اونها رو مسیریابی کنیم

794
01:15:57,240 --> 01:16:00,038
میتونیم امیدوار باشیم قبل از اینکه
اینجا منفجر بشه، در باز بشه

795
01:16:00,240 --> 01:16:02,071
.به نظر نقشه خوبی میاد –
.تیامت، گراندل صحبت میکنه –

796
01:16:02,280 --> 01:16:04,350
در خروجی ما مسدود شده. برای باز
.کردنش میخواهیم از ای-وی-ای استفاده کنیم

797
01:16:04,720 --> 01:16:05,914
.بهتره عجله کنی

798
01:16:13,600 --> 01:16:15,158
.من در دریچه نگهداری هستم

799
01:16:15,360 --> 01:16:16,349
.متوجه شدیم

800
01:16:16,920 --> 01:16:18,239
.در حال باز کردن درهای بیرونی

801
01:16:30,440 --> 01:16:32,556
اون دریچه ها بیشتر ازاین نمیتونه
.اونو نگهداره

802
01:16:32,760 --> 01:16:34,273
.ما به زمان بیشتری نیاز داریم

803
01:16:36,280 --> 01:16:38,396
تو توی این زمینه ها متخصصی، درسته؟

804
01:16:38,640 --> 01:16:41,029
منظورت چیه؟ -
.یه راه میانبر –

805
01:16:59,480 --> 01:17:01,072
.من تو اتاق کنترل هستم

806
01:17:05,720 --> 01:17:06,630
روان، تو اونجایی؟

807
01:17:07,600 --> 01:17:08,316
.آره

808
01:17:08,640 --> 01:17:11,108
من منبع برق رو تغییر میدم و
.میفرستمش برای تو

809
01:17:11,320 --> 01:17:12,275
.گرفتم

810
01:17:13,560 --> 01:17:14,993
اون دیودی که آبی کمرنگ هست رو میبینی؟

811
01:17:15,200 --> 01:17:16,553
.وصلش کن به ترمینال

812
01:17:19,480 --> 01:17:21,038
تو بودی یا من؟

813
01:17:31,560 --> 01:17:33,676
.از یه قسمت دیگه سفینه بود، گراندل

814
01:17:33,880 --> 01:17:34,995
.وقتت داره تموم میشه

815
01:17:35,200 --> 01:17:36,713
.فقط چند دقیقه دیگه

816
01:17:36,920 --> 01:17:38,751
میتونیم قطعش کنیم و از یه راه
.دیگه بیایم

817
01:17:38,960 --> 01:17:40,359
.نه
.فقط یه دقیقه دیگه

818
01:17:42,680 --> 01:17:44,318
.ما تا وقتی که بتونیم صبر میکنیم

819
01:18:00,480 --> 01:18:02,550
کی، آماده ای؟ -
.من آماده ساخته شدم، عزیزم –

820
01:18:02,760 --> 01:18:03,510
.شروع میکنیم

821
01:18:50,960 --> 01:18:52,632
.داره کار میکنه
.اون باورش شد

822
01:19:01,840 --> 01:19:03,353
.ووپس –
منظورت چیه،"ووپس"؟ -

823
01:19:04,440 --> 01:19:05,111
.هیچ چی

824
01:19:06,120 --> 01:19:08,076
.هیچ چی که نمیشه
.تو همینجوری نمیگی "اووپس"

825
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
.فکر کنم منو دید

826
01:19:10,880 --> 01:19:11,710
!او، پسر

827
01:19:12,080 --> 01:19:14,389
،اگه یه فکر عالی داری
.حالا وقتشه که بگی

828
01:19:14,600 --> 01:19:15,271
.پیدا کردم

829
01:19:15,720 --> 01:19:16,948
.پیدا کردم

830
01:19:17,400 --> 01:19:20,153
 شبیه سازی رو آماده کن با استفاده از
.فایل های دریاچه کریستال سال 1980

831
01:19:21,960 --> 01:19:22,597
کی؟

832
01:19:23,240 --> 01:19:24,229
.هنوز اتفاقی نیفتاده

833
01:19:24,560 --> 01:19:25,310
.شروع

834
01:19:30,560 --> 01:19:33,472
آبجو میخوری؟ -
یا ماری جوانا میکشی؟ -

835
01:19:34,120 --> 01:19:35,951
!پدرمو بيار،تو کون گشادي

836
01:19:38,200 --> 01:19:40,111
.ما عاشق سکس قبل از ازدواج هستیم


837
01:19:55,440 --> 01:19:56,156
.روان، حالا امتحان کن

838
01:19:56,800 --> 01:19:57,755
.برو بریم

839
01:20:01,120 --> 01:20:02,314
!ای عوضیه آشغال

840
01:20:15,200 --> 01:20:16,428
.اون کارش با اونها تو کمپ تموم شد

841
01:20:16,640 --> 01:20:17,709
!حالش خوبه

842
01:20:17,920 --> 01:20:18,955
.خیلی هم خوبه
.داره برمیگرده

843
01:20:21,160 --> 01:20:21,990
.دوباره امتحان کن

844
01:20:22,560 --> 01:20:24,232
!وصل شد
!در باز شد

845
01:20:26,280 --> 01:20:27,872
!کارت درسته، برودسکی

846
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
باز هم میبینیمت؟

847
01:20:32,680 --> 01:20:33,635
.دارم میام

848
01:20:48,080 --> 01:20:49,308
برودسکی،کجایی؟

849
01:21:00,920 --> 01:21:02,990
.گراندل، ما نمیتونیم فشار رو نگه داریم

850
01:21:03,200 --> 01:21:05,031
.تا چهل ثانیه دیگه ارتباط قطع میشه

851
01:21:06,240 --> 01:21:06,990
.کی-ام

852
01:21:38,080 --> 01:21:39,798
،ده، نه، هشت

853
01:21:40,240 --> 01:21:41,355
،هفت، شش

854
01:21:41,560 --> 01:21:42,913
،پنج، چهار

855
01:21:43,240 --> 01:21:44,912
.سه، دو، یک

856
01:21:45,200 --> 01:21:46,599
!آماده –
!نه –

857
01:21:47,000 --> 01:21:48,035
!نه، صبرکن

858
01:21:48,240 --> 01:21:49,150
.ارتباط قطع شد

859
01:22:09,640 --> 01:22:10,993
.اون داره میاد این سمتی

860
01:22:14,760 --> 01:22:15,988
.داری شوخی میکنی

861
01:22:17,760 --> 01:22:18,670
!برودسکی

862
01:22:30,000 --> 01:22:30,989
.اون مرده

863
01:22:33,480 --> 01:22:34,799
.باورم نمیشه

864
01:22:35,520 --> 01:22:36,475
تی سان؟

865
01:22:37,160 --> 01:22:38,991
کی-ام. حالت خوبه؟

866
01:22:40,080 --> 01:22:42,958
.میتونم روی پاهم بایست
.البه هر موقع پا داشته باشم

867
01:22:43,160 --> 01:22:44,309
.الان درستش میکنم

868
01:22:47,280 --> 01:22:48,349
.قشنگه

869
01:23:09,760 --> 01:23:11,751
.اونو نگاه کن –
.یه ستاره دنباله دار –

870
01:23:21,400 --> 01:23:22,549
.یه آرزو کن

871
01:23:29,320 --> 01:23:30,799
 روی دریاچه فرود اومد

872
01:23:34,160 --> 01:23:35,309
.بریم ببینیم

873
01:23:36,160 --> 01:24:36,309
ترجمه و زیرنویس: پیام
Rm.payam@gmail.com