1
00:00:37,540 --> 00:00:42,000
,ב- 3 בספטמבר 1973
,בשעה 16:21:32

2
00:00:42,050 --> 00:00:47,260
זבוב הסוס מזן קליפורידאה, שכנפיו
יכולות לנפנף 14,670‏ פעמים בדקה

3
00:00:47,340 --> 00:00:50,323
נחת ברחוב סן-וינסנט
.אשר במונמרטר

4
00:00:54,580 --> 00:00:57,673
,בדיוק באותה שנייה
,מחוץ למסעדה

5
00:00:57,673 --> 00:01:00,853
הרוח התפרצה כבאורח-קסם
מתחת למפה

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,026
והרקידה שתי כוסות
.מבלי שאיש יבחין בכך

7
00:01:05,470 --> 00:01:10,397
באותו זמן, בקומה החמישית של
,שדרות טרודאין 28 רובע 9 בפריז

8
00:01:10,397 --> 00:01:13,734
אוז'ן קולר, עם שובו מהלוויית
,ידידו הטוב ביותר אמיל מאז'ינו

9
00:01:13,734 --> 00:01:16,388
.מחק את שמו מפנקס הכתובות שלו

10
00:01:21,810 --> 00:01:23,469
עדיין באותה שנייה

11
00:01:23,469 --> 00:01:27,792
תא-זרע בעל כרומוזום איקס
השייך למר רפאל פולן

12
00:01:27,792 --> 00:01:32,944
ביצע הסתערות לעבר
.ביצית של אשתו אמנדין פואה

13
00:01:33,010 --> 00:01:37,484
תשעה חודשים לאחר מכן נולדה
.אמילי פולן

14
00:01:37,539 --> 00:01:40,873
- אודרי טוטו -

15
00:01:42,600 --> 00:01:46,213
- אמלי -
(החיים המופלאים של אמילי פולן)

16
00:01:53,836 --> 00:01:56,836
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

17
00:03:21,730 --> 00:03:24,525
,אביה של אמילי
,רופא לשעבר בצבא

18
00:03:24,525 --> 00:03:27,050
עבד במרחצאות ספא
."של "בנין-תרחץ-אותם

19
00:03:27,094 --> 00:03:29,120
- .שפתיים קמוצות. סימן ללב קשה -

20
00:03:29,660 --> 00:03:31,386
:רפאל פולן לא אוהב

21
00:03:31,970 --> 00:03:34,078
.להשתין ליד מישהו אחר

22
00:03:35,086 --> 00:03:39,381
הוא לא אוהב לתפוס אנשים
.מסתכלים בגיחוך על הסנדלים שלו

23
00:03:42,610 --> 00:03:45,870
לצאת מהמים עם בגד ים
.רטוב שנדבק לגוף שלו

24
00:03:48,080 --> 00:03:50,281
:רפאל פולן אוהב

25
00:03:50,810 --> 00:03:53,138
.לקלף רצועות גדולות של טפט

26
00:03:55,660 --> 00:03:58,493
לסדר בשורה את כל
.הנעליים שלו וללטש אותן

27
00:04:00,088 --> 00:04:01,803
לרוקן את ארגז הכלים שלו

28
00:04:02,150 --> 00:04:03,806
לנקות אותו היטב

29
00:04:04,860 --> 00:04:07,202
.ולשים את הכול בחזרה

30
00:04:07,950 --> 00:04:11,936
,אימה של אמילי, אמנדין פואה
.מורה בבית ספר מגוניון

31
00:04:12,020 --> 00:04:13,909
.תמיד היו לה עצבים רעועים

32
00:04:13,909 --> 00:04:15,804
.טיקים בעיניים -
- .סימן להפרעה נוירוטית

33
00:04:15,880 --> 00:04:20,040
:אמנדין פולן לא אוהבת
.לקבל אצבעות מקומטות באמבטיה

34
00:04:20,810 --> 00:04:25,035
כשמישהו שהיא לא אוהבת
.מתחכך קלות ביד שלה

35
00:04:26,350 --> 00:04:29,365
.סימני כרית על הלחי שלה בבוקר

36
00:04:29,870 --> 00:04:34,219
:אמנדין פולן אוהבת
.בגדים של מחליקים על הקרח בטלוויזיה

37
00:04:35,020 --> 00:04:37,684
.להבריש את הפרקט עם נעלי בית

38
00:04:38,170 --> 00:04:39,669
לרוקן את תיק היד שלה

39
00:04:39,780 --> 00:04:41,530
לנקות אותו

40
00:04:42,020 --> 00:04:44,245
.ולשים את הכול בחזרה

41
00:04:48,180 --> 00:04:49,850
.אמילי בת שש

42
00:04:49,860 --> 00:04:54,121
כמו כל הילדות הקטנות, היא הייתה
.רוצה שאבא שלה יחבק אותה מדי פעם

43
00:04:54,220 --> 00:04:58,375
,אבל הוא אף פעם לא נוגע בה
.פרט לבדיקה חודשית

44
00:04:58,410 --> 00:05:03,825
,הריגוש של המגע הנדיר הזה
.גורם ללב שלה להכות כמו תוף

45
00:05:03,900 --> 00:05:07,496
,כתוצאה מכך
.הוא חושב שיש לה מום בלב

46
00:05:08,420 --> 00:05:11,692
עקב המחלה השקרית הזאת
אמילי לא הולכת לבית הספר

47
00:05:11,692 --> 00:05:14,295
ולכן היא לומדת באופן
.פרטי עם אימא שלה

48
00:05:14,330 --> 00:05:15,620
ארבע

49
00:05:15,660 --> 00:05:16,798
תרנגולות

50
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
ירבצו

51
00:05:17,910 --> 00:05:19,410
כאן

52
00:05:19,460 --> 00:05:21,442
.מעתה והילך

53
00:05:21,550 --> 00:05:25,310
...ארבע תרנגולות ירבצו
.טוב מאוד -

54
00:05:25,350 --> 00:05:27,743
!ולכן רביעית
!לא -

55
00:05:28,470 --> 00:05:30,863
משוללת חברים למשחק

56
00:05:30,880 --> 00:05:34,140
קרועה ונזרקת בין
נוירוטית לבין קרחון

57
00:05:34,140 --> 00:05:37,218
.אמילי נסוגה לתוך עולם דמיוני

58
00:05:38,400 --> 00:05:41,584
,בעולם הזה
.תקליטים נעשים כמו פנקייק

59
00:05:42,300 --> 00:05:44,939
אשתו של השכן שנמצאת בתרדמת

60
00:05:44,980 --> 00:05:48,596
בחרה לקחת את כל זמן השינה
.שלה בחיים במכה אחת

61
00:05:48,610 --> 00:05:52,232
,אחרי זה
.אני יוכל להישאר ערה ללא הפסקה

62
00:05:55,330 --> 00:05:58,086
.לאמילי יש חבר אחד, דג

63
00:05:58,120 --> 00:06:02,560
למרבה הצער, הסביבה הביתית
.הפכה את הדג לאובדני

64
00:06:20,850 --> 00:06:25,017
ניסיונות ההתאבדות של הדג
.הורסים את העצבים של אימא

65
00:06:25,020 --> 00:06:26,669
.החלטה מתקבלת

66
00:06:26,690 --> 00:06:28,720
!מספיק

67
00:07:01,680 --> 00:07:06,896
כדי לנחם את אמילי, אימא שלה
.נותנת לה מצלמה יד שנייה

68
00:07:18,490 --> 00:07:21,393
!ילדה קטנה! תראי מה עשית

69
00:07:21,393 --> 00:07:25,094
השכן של אמילי מצליח
לגרום לה להאמין

70
00:07:25,094 --> 00:07:26,933
.שהמצלמה שלה גורמת לתאונות

71
00:07:26,970 --> 00:07:31,431
,מכיוון שהיא צילמה כל אחר הצהריים
.היא עכשיו מאובנת ומפחדת לזוז

72
00:07:31,710 --> 00:07:36,874
היא בוהה בטלוויזיה, מתענה
,באשמה שהיא גרמה לשריפת ענקית

73
00:07:37,220 --> 00:07:38,794
שתי נפילות רכבת מהפסים

74
00:07:39,180 --> 00:07:41,402
.והתרסקות מטוס ג'מבו

75
00:07:41,502 --> 00:07:42,964
כמה ימים לאחר מכן

76
00:07:43,060 --> 00:07:47,362
,כשהבינה ששיקרו לה
.אמילי נוקמת את נקמתה

77
00:07:58,250 --> 00:07:59,699
?מה

78
00:08:28,600 --> 00:08:30,518
.יום אחד טרגדיה מכה

79
00:08:30,730 --> 00:08:35,815
אמנדין לוקחת את אמילי לנוטרדאם
.להדליק נר ולהתפלל עבור אח קטן

80
00:08:35,910 --> 00:08:38,872
,שלוש דקות מאוחר יותר
.השמים שולחים

81
00:08:38,972 --> 00:08:43,657
,למרבה הצער, לא תינוק
,אלא תיירת מקוויבק מרגריט בושר

82
00:08:43,740 --> 00:08:45,679
.שנחושה לשים קץ לחייה

83
00:08:48,460 --> 00:08:52,077
.אמנדין פולן נהרגת במקום

84
00:08:53,800 --> 00:08:58,210
,לאחר מותה של אימא שלה
.אמילי חיה לבד עם אביה

85
00:08:58,420 --> 00:09:02,492
הנטיות האנטי חברותיות שלו
.הולכות וגודלות

86
00:09:02,800 --> 00:09:06,266
הוא אובססיבי לגבי
בניית מקדש זעיר

87
00:09:06,310 --> 00:09:08,886
.לאחסן את האפר של אשתו

88
00:09:14,320 --> 00:09:17,409
.ימים, חודשים ושנים חולפים

89
00:09:21,730 --> 00:09:24,127
בעולם כל כך מת

90
00:09:24,160 --> 00:09:27,889
אמילי מעדיפה לחלום עד שהיא תהיה
.מבוגרת מספיק כדי לעזוב את הבית

91
00:09:37,770 --> 00:09:39,159
חמש שנים מאוחר יותר

92
00:09:39,159 --> 00:09:43,219
אמילי עובדת כמלצרית בבית קפה
."במונמרטר, ב"שתי טחנות הרוח

93
00:09:45,010 --> 00:09:46,709
זה ה- 29 באוגוסט

94
00:09:46,720 --> 00:09:50,614
,תוך 48 שעות
.חייה של אמילי פולן ישתנו לנצח

95
00:09:52,710 --> 00:09:55,064
.אבל היא לא יודעת את זה עדיין

96
00:09:55,150 --> 00:09:59,718
היא חיה בשקט בין חברותיה לעבודה
.והלקוחות הקבועים של בית הקפה

97
00:10:00,160 --> 00:10:02,409
.זאת סוזן, הבעלים

98
00:10:02,410 --> 00:10:05,241
,היא צולעת קצת
.אבל היא מעולם לא שפכה משקה

99
00:10:05,280 --> 00:10:07,931
כשהיא הייתה צעירה
.היא רכבה על סוסים בקרקס מדרנו

100
00:10:07,931 --> 00:10:10,742
היא אוהבת
.ספורטאים שבוכים באכזבה

101
00:10:10,780 --> 00:10:14,792
היא לא אוהבת לראות בבית הקפה
.גברים מושפלים מול הילדים שלהם

102
00:10:16,630 --> 00:10:20,027
.מוכרת הסיגריות היא ג'ורג'ט
.היא היפוכונדרית

103
00:10:20,030 --> 00:10:23,305
,מיגרנות יום אחד
.סכיאטיקה למחרת

104
00:10:23,378 --> 00:10:27,121
:היא שונאת את המילים
.פרי בטנך

105
00:10:27,340 --> 00:10:31,088
,ג'ינה עובדת עם אמילי
.סבתא שלה הייתה תרפיסטית

106
00:10:31,150 --> 00:10:33,813
.היא אוהבת פיצוח עצמות

107
00:10:34,100 --> 00:10:37,348
,היא מביאה קוקטייל לאיפוליטו
.סופר כושל

108
00:10:37,660 --> 00:10:41,857
הוא אוהב לראות לוחמי שוורים
.מקבלים נגיחות בטלוויזיה

109
00:10:43,500 --> 00:10:47,983
,זועף פנים אליהם הוא ג'וסף
.המאהב הדחוי של ג'ינה

110
00:10:47,990 --> 00:10:50,626
.הוא תמיד מרגל אחריה בקנאות

111
00:10:50,820 --> 00:10:54,757
כל מה שהוא אוהב
.זה לפצפץ אריזת בועות

112
00:10:55,220 --> 00:10:57,862
.והנה פילומן, דיילת אוויר

113
00:10:57,920 --> 00:11:00,765
אמילי מטפלת בחתול
.שלה רודריג כשהיא יוצאת למסע

114
00:11:00,765 --> 00:11:03,840
פילומן אוהבת את הצליל
.של הקערה של החתול על האריחים

115
00:11:03,930 --> 00:11:08,315
רודריג אוהב לעמוד בצד
.ולהקשיב בסתר לסיפורי ילדים

116
00:11:10,180 --> 00:11:13,156
.לא, תודה, גבירתי
.אני אף פעם לא עובד בימי ראשון

117
00:11:13,470 --> 00:11:18,275
בסופי השבוע, אמילי לוקחת בד"כ
.רכבת מגרד דו נורד לראות את אביה

118
00:11:18,520 --> 00:11:21,889
...למה אתה לא מנצל את הפרישה שלך
?לעשות מה -

119
00:11:22,230 --> 00:11:24,907
,לטייל
.אף פעם לא נסעת לשום מקום

120
00:11:26,280 --> 00:11:31,278
,כשהיינו צעירים
.אימא שלך ואני השתוקקנו לנסוע

121
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
.אבל לא יכולנו

122
00:11:33,790 --> 00:11:36,140
.בגלל הלב שלך
.כן, אני יודעת -

123
00:11:36,430 --> 00:11:37,873
...אז עכשיו

124
00:11:38,950 --> 00:11:40,406
.עכשיו

125
00:11:41,130 --> 00:11:43,965
,לפעמים בערבי שישי
.אמילי הולכת לקולנוע

126
00:11:44,050 --> 00:11:47,802
אני אוהבת להסתובב ולהסתכל
.על פרצופים של אנשים בחושך

127
00:11:54,330 --> 00:11:58,502
אני אוהבת לשים לב לפרטים
.שאף אחד אחר לא רואה

128
00:12:00,650 --> 00:12:04,875
אבל אני שונאת בסרטים אמריקאים ישנים
.שנהגים לא מסתכלים על הכביש

129
00:12:10,400 --> 00:12:12,299
.לאמילי אין בן זוג

130
00:12:12,320 --> 00:12:16,785
,היא ניסתה פעם או פעמיים
.אבל התוצאות היו מאוד מאכזבות

131
00:12:17,440 --> 00:12:21,271
,במקום זה
.היא מטפחת טעם להנאות קטנות

132
00:12:21,920 --> 00:12:24,409
לתחוב את ידה עמוק
.לתוך שק של תבואה

133
00:12:25,248 --> 00:12:29,013
לפצח את הקרום של
.קרם ברולה עם כפית

134
00:12:32,820 --> 00:12:36,365
ולהקפיץ אבנים ברפרוף
.על תעלת סנט מרטין

135
00:13:17,150 --> 00:13:19,536
.הם קוראים לו איש הזכוכית

136
00:13:19,810 --> 00:13:23,173
הוא נולד עם עצמות
.שבירות כמו קריסטל

137
00:13:23,310 --> 00:13:25,756
.כל הרהיטים שלו מרופדים

138
00:13:26,110 --> 00:13:29,429
לחיצת יד תספיק כדי
למחוץ את האצבעות שלו

139
00:13:29,490 --> 00:13:31,914
ולכן הוא נשאר בבית
.כבר עשרים שנה

140
00:13:35,790 --> 00:13:37,671
הזמן לא שינה כלום

141
00:13:37,710 --> 00:13:40,056
.אמילי עדיין מוצאת מקלט בבדידות

142
00:13:40,090 --> 00:13:44,773
היא משעשעת את עצמה עם שאלות
.מטופשות על העולם שפרוס מתחתיה

143
00:13:44,800 --> 00:13:49,109
:כמו
?לכמה זוגות יש אורגזמה בדיוק עכשיו

144
00:13:59,370 --> 00:14:00,745
15

145
00:14:03,450 --> 00:14:06,475
,לבסוף
,בלילה של 30 אוגוסט 1997

146
00:14:06,475 --> 00:14:10,469
מגיע האירוע שישנה לנצח
.את חייה של אמילי פולן

147
00:14:10,650 --> 00:14:16,842
,הנסיכה דיאנה, הנסיכה מוויילס
מתה בתאונת דרכים בפריז אמש

148
00:14:16,842 --> 00:14:19,650
כשנסעה עם בן זוגה המילארדר
...הסעודי דודי אל פאייד

149
00:15:10,790 --> 00:15:14,737
רק האדם הראשון שגילה
את קברו של תות אנך אמון

150
00:15:14,737 --> 00:15:16,489
,היה מבין איך אמילי הרגישה

151
00:15:16,489 --> 00:15:22,334
כשהיא מצאה את האוצר הזה
.שהוסתר ע"י ילד קטן לפני 40 שנה

152
00:15:27,910 --> 00:15:33,252
,ב- 31 באוגוסט בארבע לפנות בוקר
.עלה רעיון מסנוור במוחה של אמילי

153
00:15:33,620 --> 00:15:37,114
לא משנה איפה הוא יהיה
היא תמצא את הבעלים של התיבה

154
00:15:37,210 --> 00:15:39,223
.ותחזיר לו את האוצר שלו

155
00:15:39,580 --> 00:15:44,297
,אם הוא יתרגש
.היא תהיה עושת-מעשים-טובים רגילה

156
00:15:44,380 --> 00:15:46,255
.אם לא, חבל

157
00:15:53,310 --> 00:15:57,144
!הבחורה מהקומה החמישית
.אנחנו לא רואים אותך הרבה

158
00:15:57,180 --> 00:16:01,638
סליחה, את מכירה את הילד
?שגר בדירה שלי בשנות ה- 50

159
00:16:01,638 --> 00:16:04,941
.ילד? בואי ותשתי כוס פורט

160
00:16:05,530 --> 00:16:08,394
.לא, תודה
!כנסי! תסגרי את הדלת -

161
00:16:08,400 --> 00:16:12,544
?אם אני מכירה ילד
.הכרתי כל כך הרבה ילדים

162
00:16:12,580 --> 00:16:16,984
הם חמודים עד שהם מתחילים
.לזרוק כדורי שלג וערמונים

163
00:16:16,984 --> 00:16:18,919
.הכרתי כל כך הרבה ילדים

164
00:16:18,940 --> 00:16:22,703
?מתי את באת לכאן
.ב- 64 -

165
00:16:23,285 --> 00:16:26,645
.את בטח שמעת את הסיפור
.לא, אני לא חושבת -

166
00:16:26,737 --> 00:16:30,114
.אני לא מאמינה
.שבי

167
00:16:31,220 --> 00:16:34,181
כשבעלי עבד בביטוח
פרת משה רבנו

168
00:16:34,260 --> 00:16:38,126
זה לא היה סוד שהוא
.שכב עם המזכירה שלו

169
00:16:39,270 --> 00:16:43,525
,הם השתמשו בכל מלון בסביבה
.וגם לא העלובים האלה

170
00:16:43,525 --> 00:16:49,095
,הזנזונת אהבה לפתוח את הרגליים שלה
.אבל רק על מצעי סאטן

171
00:16:49,607 --> 00:16:51,669
.אז בעלי סחב כסף מהקופה

172
00:16:51,669 --> 00:16:55,094
,בהתחלה קצת
.ואחר כך 50 מיליון דולר

173
00:16:55,373 --> 00:16:58,193
.והופ, הם טסו לדרום אמריקה

174
00:17:00,420 --> 00:17:01,653
תשתי

175
00:17:03,210 --> 00:17:06,029
,ב- 20 בינואר 1970

176
00:17:06,300 --> 00:17:09,140
.הפעמון בדלת שלי צילצל

177
00:17:09,357 --> 00:17:14,252
בעלך נהרג בתאונת דרכים"
".בדרום אמריקה

178
00:17:15,230 --> 00:17:16,959
החיים שלי נעצרו שם

179
00:17:17,060 --> 00:17:20,257
.ואריה שחור מת משברון לב

180
00:17:22,319 --> 00:17:23,738
.יצור מסכן

181
00:17:26,250 --> 00:17:29,751
תראי איך הוא עדיין
.בוהה באדון שלו באהבה

182
00:17:31,688 --> 00:17:33,843
מתישהו אני יקריא לך
.את המכתבים שלו

183
00:17:33,844 --> 00:17:37,257
.לא, לא! אל תלכי! אל תלכי
.את יכולה להישאר חמש דקות

184
00:17:38,441 --> 00:17:40,955
.הוא כתב את זה מהמחנה הצבאי

185
00:17:43,810 --> 00:17:46,732
"...מאדו יקירתי"
.זאת אני, מדלן

186
00:17:46,980 --> 00:17:49,996
,אני לא יכול לישון"
,לא יכול לאכול

187
00:17:50,090 --> 00:17:54,870
בידיעה שהסיבה היחידה שלי
.לחיות נמצאת רחוק בפריז

188
00:17:55,130 --> 00:17:58,670
אני לא יראה אותה עד
יום שישי בעוד שבועיים

189
00:17:58,670 --> 00:18:03,354
כשהשועלה הקטנה והמתוקה שלי
תופיע בתחנה

190
00:18:03,354 --> 00:18:06,388
."בשמלת הרצועות הכחולה שלה

191
00:18:06,388 --> 00:18:10,484
בסוגריים: "השמלה שאת
.חושבת עליה יותר מדי שקופה

192
00:18:10,508 --> 00:18:12,642
.באהבה." זהו

193
00:18:18,950 --> 00:18:22,881
?מישהו אי פעם כתב לך ככה
.לא -

194
00:18:23,493 --> 00:18:25,582
אני לא השועלה הקטנה
.של אף אחד

195
00:18:26,160 --> 00:18:28,348
קוראים לי מדלן וואלאס

196
00:18:28,480 --> 00:18:33,575
."יש ביטוי: "לבכות כמו מדלן
.נכון? אז אני בוכה

197
00:18:34,075 --> 00:18:39,557
.וואלאס, כמו מזרקות וואלאס
.את מבינה, דמעות זה הגורל שלי

198
00:18:42,860 --> 00:18:45,289
.הא כן, בקשר לשאלה שלך

199
00:18:45,430 --> 00:18:50,125
,תשאלי את קוליניון מהמכולת
.הוא גר כאן כל חייו

200
00:18:51,540 --> 00:18:52,836
!שלום, אמילי מתוקה

201
00:18:53,473 --> 00:18:56,040
?תאנה ושלושה אגוזי לוז, כרגיל

202
00:18:56,064 --> 00:19:00,622
אולי אתה יודע, מי המשפחה שגרה
?בדירה שלי פעם בשנות ה- 50

203
00:19:00,622 --> 00:19:04,446
?מה היה השם שלהם
.שאלת אותי שאלה קשה, יקירתי

204
00:19:04,727 --> 00:19:07,161
,ב- 1950 הייתי בן שנתיים
.הגיל השכלי של הדביל הזה

205
00:19:07,193 --> 00:19:08,488
.ה"דביל" הוא לוסיאן

206
00:19:08,572 --> 00:19:11,728
,לוסיאן הוא לא גאון
.אבל אמילי מחבבת אותו

207
00:19:11,816 --> 00:19:14,268
היא אוהבת איך
שהוא מטפל בכל עולש

208
00:19:14,268 --> 00:19:17,387
כאילו היה מדובר
.בחפץ יקר ועדין במיוחד

209
00:19:17,387 --> 00:19:18,592
לטפל בכל ירק בדאגה

210
00:19:18,592 --> 00:19:20,815
זאת הדרך שלו להראות
.את האהבה שלו לעבודה

211
00:19:20,831 --> 00:19:22,197
.תסתכלי עליו

212
00:19:22,197 --> 00:19:25,287
כאילו שהוא מניק
!גוזל שנפל מהקן שלו

213
00:19:25,924 --> 00:19:30,907
,אל תבקשי ממנו דומדמניות
!כי אז את תהיי פה עד יום שני

214
00:19:31,700 --> 00:19:36,260
!זוז כבר, יא ספסטי, נו
!לגברת אין את כל היום

215
00:19:39,724 --> 00:19:42,172
.הנה, לכי תפגשי את אימא שלי

216
00:19:42,330 --> 00:19:44,097
.יש לה זיכרון של פיל

217
00:19:44,624 --> 00:19:46,170
!אימא פילה

218
00:19:48,050 --> 00:19:49,363
תודה

219
00:20:08,030 --> 00:20:09,991
בורדוטו

220
00:20:11,407 --> 00:20:14,017
?סליחה
.זה השם שאת מחפשת -

221
00:20:14,080 --> 00:20:18,437
אבל אם זה נראה לי נכון
.זה לא נחשב, אני סנילי

222
00:20:18,440 --> 00:20:20,159
.אל תקשיבי לו, הוא סנילי

223
00:20:20,613 --> 00:20:24,004
!תראי מה הוא עשה לעלי הדפנה שלי
?למה? מה -

224
00:20:27,960 --> 00:20:31,460
לפני המכולת, הוא עבד בניקוב
?כרטיסי רכבת.  - מה רע בזה

225
00:20:31,460 --> 00:20:33,665
כבר שלושה חודשים
הוא קם כל לילה

226
00:20:33,665 --> 00:20:36,730
כדי לעשות חורים 
!בכל עלי הדפנה שלי

227
00:20:36,730 --> 00:20:39,307
,הייתי מעדיף עלי לילך
.אבל אלה החיים

228
00:20:39,307 --> 00:20:42,465
,מה לעשות
.כולנו זקוקים לדרך להירגע

229
00:20:42,465 --> 00:20:44,727
.אני מרפרפת אבנים
?מרפרפת אבנים -

230
00:20:44,727 --> 00:20:48,192
!חזיז ורעם, הנה זה
.אל תדאגי, אני ימצא אותו

231
00:20:48,192 --> 00:20:50,724
.אני רק ירשום את הכול
?מה? תרשמי מה -

232
00:20:50,724 --> 00:20:53,435
אל תשכח שהבן שלך
,כבר כמעט בן 50

233
00:20:53,435 --> 00:20:55,705
ואני עדיין עושה את רישומי
.הנהלת החשבונות שלו

234
00:20:55,730 --> 00:21:00,718
את עדיין לחצת על משחת
.השיניים שלו בגיל 15, אז זה הגיוני

235
00:21:00,790 --> 00:21:05,139
...נכון. קאמי, קומה שנייה בצד ימין
.זאת התוצאה -

236
00:21:05,139 --> 00:21:06,810
.לא, לא
...בחדר מדרגות זה היה ברוסאר

237
00:21:06,850 --> 00:21:10,505
.הנה! מצאתי
.ברודוטו, קומה 5 בצד ימין

238
00:21:11,450 --> 00:21:13,369
.הם היו מהצפון מפס-קאלה

239
00:21:13,540 --> 00:21:17,130
...ברודוטו
?מה עוד אפשר להגיד

240
00:22:20,720 --> 00:22:24,823
מגשש מתחת לתא הצילום
.הוא נינו קינקמפואה

241
00:22:28,728 --> 00:22:31,688
כשאמילי הייתה קטנה והיו
חסרים לה חברים למשחק

242
00:22:31,688 --> 00:22:33,874
נינו היה מעדיף
.שלא יהיו לו בכלל

243
00:22:45,180 --> 00:22:47,773
במרחק של חמישה ק"מ
אחד מהשנייה

244
00:22:47,773 --> 00:22:49,870
אחד חלם על אחות
והאחרת על אח

245
00:22:49,870 --> 00:22:52,163
כדי לבלות את כל
.הזמן שלהם איתם

246
00:23:13,508 --> 00:23:14,768
.היי, אבא

247
00:23:16,470 --> 00:23:18,171
?מצאת חבר חדש

248
00:23:18,667 --> 00:23:20,519
.לא, יש לי אותו כבר שנים

249
00:23:21,140 --> 00:23:25,356
,אימא שלך שנאה אותו
.אז הוא גר במחסן הכלים

250
00:23:25,410 --> 00:23:28,252
.הנה. בואי נשלים בינהם

251
00:23:31,162 --> 00:23:33,844
?הנה. לא רע, אה

252
00:23:37,279 --> 00:23:42,741
תגיד, אבא, אם היית מוצא
,מזכרת יקרה מהילדות שלך

253
00:23:42,800 --> 00:23:47,252
?איך היית מרגיש
?שמח? עצוב? נוסטלגי? מה

254
00:23:47,672 --> 00:23:50,226
לא היה לי גמד
.כזה כשהייתי ילד

255
00:23:50,250 --> 00:23:53,939
,הוא היה מתנה שקיבלתי פעם
.מהגדוד הישן שלי בצבא

256
00:23:54,280 --> 00:23:59,004
לא, אני מתכוונת למשהו
.שהסתרת כמו אוצר סודי

257
00:23:59,807 --> 00:24:02,524
אני צריך לנקות
.אותו לפני הסתיו

258
00:24:05,663 --> 00:24:08,671
.אני יכין קצת תה
?אתה רוצה

259
00:24:08,762 --> 00:24:11,457
.תנשום עמוק ואל תזוז

260
00:24:12,638 --> 00:24:14,371
?יותר טוב עכשיו

261
00:24:15,380 --> 00:24:18,810
!תסגרו את הדלת
!יש סערה מייללת

262
00:24:18,880 --> 00:24:21,345
.אנחנו לא בסיביר

263
00:24:21,430 --> 00:24:24,565
אני יכולה לראות שאת לא
.אלרגית לדו תחמוצת הפחמן

264
00:24:24,565 --> 00:24:27,566
אתמול בלילה אני כמעט השתעלתי
.החוצה את קרום החזה שלי

265
00:24:27,566 --> 00:24:29,203
?...השתעלת את קרום החזה

266
00:24:29,480 --> 00:24:32,832
?מה יש בתפריט היום, סוזן
.עולש מוקרם -

267
00:24:33,188 --> 00:24:35,892
.אתם תיפלו על הברכיים

268
00:24:35,967 --> 00:24:37,928
?זה סימן טוב
.תלוי איפה אתה נמצא -

269
00:24:37,928 --> 00:24:40,919
...אם זה בשירותים
.ממש לא סימן טוב -

270
00:24:45,800 --> 00:24:50,469
השעה 12:15, צחוק מלא אורגזמה
.המיועד למשוך זכר אלפא

271
00:24:50,490 --> 00:24:52,717
.הוא הולך לגרום לי להשתגע

272
00:24:52,717 --> 00:24:56,852
?הוא לא יכול להפסיק
!יש הרבה בתי קפה אחרים

273
00:24:56,867 --> 00:24:58,297
להתראות

274
00:24:58,526 --> 00:25:01,552
?גברת סוזן, גב... גברת סוזן
?כן -

275
00:25:01,609 --> 00:25:05,429
עולש מוקרם זה אומר
?רוטב לבן, נכון

276
00:25:05,700 --> 00:25:06,952
?כן, למה

277
00:25:06,952 --> 00:25:11,670
.אני לא יכולה לעכל את זה
.כמו את ובשר סוס

278
00:25:11,687 --> 00:25:14,915
,זה לא הבטן שלי
.זה הזיכרון שלי

279
00:25:15,250 --> 00:25:17,426
.אני מעדיפה לבשל בשר אדם

280
00:25:17,780 --> 00:25:19,600
!את בטח צוחקת

281
00:25:24,532 --> 00:25:26,811
- ברודוטו -
- ברודוטו -

282
00:25:30,760 --> 00:25:35,246
גברת סוזן, אכפת לך
?אם אני ייצא מוקדם היום

283
00:25:35,380 --> 00:25:37,048
?מה השם שלו

284
00:25:37,122 --> 00:25:39,034
.דומיניק ברודוטו

285
00:25:39,790 --> 00:25:41,790
- דומיניק ברודוטו -

286
00:25:45,500 --> 00:25:46,807
שלום

287
00:25:47,960 --> 00:25:51,287
?אתה דומיניק ברודוטו
.כן, זה אני -

288
00:25:51,440 --> 00:25:52,905
?למה

289
00:25:53,890 --> 00:25:55,527
...זה בקשר ל

290
00:25:56,266 --> 00:25:59,202
.עצומה
?עצומה -

291
00:25:59,270 --> 00:26:03,547
...כן. עצומה למען

292
00:26:05,412 --> 00:26:07,346
.להכריז על הנסיכה דיאנה כקדושה

293
00:26:07,700 --> 00:26:10,130
.לא, לא, לא. תודה, לא
.לא

294
00:26:18,250 --> 00:26:20,804
,גבירותיי ורבותיי
...אני מצטער להטריד אותכם

295
00:26:22,700 --> 00:26:24,097
- ד. ברודוטו -

296
00:26:24,705 --> 00:26:25,962
?כן

297
00:26:26,276 --> 00:26:31,725
,שלום, אני מחפשת את דומיניק ברודוטו
.בקשר לרישום למפקד האירופאי

298
00:26:32,224 --> 00:26:34,630
.תעלי. קומה שלישית

299
00:26:44,176 --> 00:26:46,020
.שלום, חתלתולה

300
00:26:48,708 --> 00:26:51,406
?ארל גריי? ברגאמוט? יסמין
(סוגים של תה)

301
00:26:53,552 --> 00:26:55,502
?לא תשתי משהו

302
00:26:56,772 --> 00:26:58,136
לא

303
00:26:59,222 --> 00:27:00,716
.אני עובדת

304
00:27:09,460 --> 00:27:12,300
.רגע. אני באה

305
00:27:12,443 --> 00:27:16,495
שלום, גברת. את יודעת איפה אני
?יכולה למצוא את דומיניק ברדוטו

306
00:27:17,600 --> 00:27:19,486
!מסכנה שלי

307
00:27:20,153 --> 00:27:23,181
.בדיוק פספסת אותו

308
00:27:23,643 --> 00:27:25,608
.תראי, הוא נמצא שם עכשיו

309
00:27:34,425 --> 00:27:36,206
ברוטודו

310
00:27:36,841 --> 00:27:38,689
.לא ברודוטו

311
00:27:39,720 --> 00:27:43,737
.את זקוקה לכוס יין מתוק

312
00:27:43,794 --> 00:27:45,132
.תיכנסי

313
00:27:45,647 --> 00:27:47,208
.בואי תיכנסי

314
00:27:50,310 --> 00:27:54,180
,אני גרה כאן חמש שנים
.זאת הפעם הראשונה שנפגשנו

315
00:27:54,757 --> 00:27:57,711
אני אף פעם לא
.יוצא החוצה ליבשה

316
00:27:57,720 --> 00:28:01,498
אני בררן לגבי
.האנשים שאני פוגש

317
00:28:01,642 --> 00:28:03,712
.כולם שרצים גם ככה

318
00:28:05,506 --> 00:28:09,559
!בואי תיכנסי
.כאן. תיכנסי

319
00:28:10,680 --> 00:28:13,014
הם קוראים לי איש הזכוכית

320
00:28:13,554 --> 00:28:17,220
אבל השם שלי הוא
.ריימונד דופאייל

321
00:28:18,342 --> 00:28:22,882
...אמילי פולן, אני מלצרית ב
.שתי טחנות רוח, אני יודע -

322
00:28:23,322 --> 00:28:28,710
ואת חזרת בידיים ריקות
.מהחיפוש אחרי ברוטודו

323
00:28:29,820 --> 00:28:33,436
!"בגלל שזה לא "דו", זה "טו

324
00:28:33,487 --> 00:28:36,011
.כמו טוטו
.תודה -

325
00:28:39,850 --> 00:28:41,424
.אני אוהבת את הציור הזה

326
00:28:41,500 --> 00:28:44,588
."זה "ארוחת הצהריים של הספנים

327
00:28:45,805 --> 00:28:47,471
.של רנואר

328
00:28:52,910 --> 00:28:56,873
,ציירתי אחד כל שנה
.במשך עשרים שנה

329
00:28:58,800 --> 00:29:01,038
.החלק הקשה ביותר זה המבטים

330
00:29:01,550 --> 00:29:04,690
לפעמים אני מרגיש שהם בכוונה
משנים את הלך הרוח שלהם

331
00:29:04,690 --> 00:29:06,963
.ברגע ששאני מפנה את הגב שלי

332
00:29:07,173 --> 00:29:09,369
.הם נראים די מאושרים עכשיו

333
00:29:09,390 --> 00:29:10,919
.הם צריכים להיות

334
00:29:11,093 --> 00:29:13,729
השנה הם אכלו ארנבת
.עם פטריות מורל

335
00:29:14,238 --> 00:29:17,889
.ווופלים עם ריבה בשביל הילדים

336
00:29:18,690 --> 00:29:24,354
עכשיו, מה עשיתי
?עם פיסת הנייר הזאת

337
00:29:25,800 --> 00:29:30,882
שמת לב למצלמת וידאו
.שלי בחלון

338
00:29:30,933 --> 00:29:33,629
.זאת מתנה מגיסה שלי

339
00:29:34,009 --> 00:29:36,531
אני שם את זה שם

340
00:29:36,980 --> 00:29:40,071
כדי שאני לא יצטרך
.לכוון את השעונים שלי

341
00:29:41,009 --> 00:29:44,333
אחרי כל השנים האלה

342
00:29:44,380 --> 00:29:48,360
האדם היחיד שאני
עדיין לא מצליח ללכוד

343
00:29:48,360 --> 00:29:50,844
.היא הבחורה עם כוס המים

344
00:29:51,100 --> 00:29:55,766
,היא נמצאת באמצע
.אבל בכל זאת בחוץ

345
00:29:56,365 --> 00:29:59,029
.אולי היא פשוט שונה מהאחרים

346
00:30:00,357 --> 00:30:01,743
?באיזה אופן

347
00:30:03,377 --> 00:30:04,738
.אני לא יודעת

348
00:30:05,850 --> 00:30:11,021
כשהיא הייתה קטנה, אולי היא לא
.שיחקה הרבה עם ילדים אחרים

349
00:30:12,036 --> 00:30:13,693
.אולי אפילו מעולם לא

350
00:30:17,848 --> 00:30:19,311
הנה

351
00:30:19,687 --> 00:30:24,208
,דומיניק ברוטודו
.רחוב מופטרד 27

352
00:30:25,380 --> 00:30:27,043
.זה בשבילך

353
00:30:27,590 --> 00:30:32,466
,הבוקר, כמו בכל יום שלישי
.דומיניק ברוטודו הולך לקנות עוף

354
00:30:32,530 --> 00:30:35,310
בדרך כלל הוא צולה אותו
.בתנור עם תפוחי אדמה אפויים

355
00:30:36,100 --> 00:30:39,216
,אחרי חיתוך הרגליים
,החזה והכנפיים

356
00:30:39,240 --> 00:30:45,037
,הוא אוהב לחטט בפגר החם באצבעותיו
.מתחיל עם הצדפות

357
00:30:48,160 --> 00:30:51,953
.אבל לא היום
.דומיניק ברוטודו לא יקנה היום עוף

358
00:30:52,040 --> 00:30:54,856
הוא לא יעבור את
.תא הטלפון הזה. הנה

359
00:32:04,970 --> 00:32:08,524
,תוך שנייה
.כל הזיכרונות חוזרים לברוטודו

360
00:32:08,950 --> 00:32:12,369
פדריקו בהמונטס
.זוכה בטור דה פראנס ב- 59

361
00:32:14,870 --> 00:32:17,162
.הבגד התחתון של הדודה ג'וזט

362
00:32:19,200 --> 00:32:21,878
.ויותר מכל, באותו יום טרגי

363
00:32:24,060 --> 00:32:27,737
אותו יום טרגי כשהוא זכה בכל
.הגולות של חבריו לכיתה בהפסקה

364
00:32:36,630 --> 00:32:38,079
!ברוטודו

365
00:32:40,540 --> 00:32:42,352
!ברוטודו

366
00:32:48,890 --> 00:32:51,248
!הצביטה, ברוטודו

367
00:32:51,510 --> 00:32:54,265
?ברוטודו, אתה מכיר את הצביטה

368
00:33:01,310 --> 00:33:02,816
.קוניאק, בבקשה

369
00:33:08,649 --> 00:33:10,883
,אני לא מאמין
.מה שקרה לי כרגע

370
00:33:11,020 --> 00:33:13,917
,זה בטח המלאך השומר שלי
.לא יכול להיות הסבר אחר

371
00:33:15,480 --> 00:33:18,504
,זה היה כאילו תא הטלפון קורא לי
.הוא צילצל וצילצל וצילצל

372
00:33:22,100 --> 00:33:26,082
,אותו דבר כאן
.המיקרוגל קורא לי

373
00:33:28,040 --> 00:33:30,188
?אפשר עוד כוס קוניאק

374
00:33:39,400 --> 00:33:41,430
.זה מוזר, החיים

375
00:33:42,760 --> 00:33:47,470
,כשאתה ילד הזמן זוחל
.ופתאום ביום אחד אתה בן 50

376
00:33:50,254 --> 00:33:53,204
,והילדות שלך, מה שנשאר ממנה
.נכנסת לתוך תיבה קטנה

377
00:33:53,470 --> 00:33:54,960
.וקצת חלודה

378
00:33:59,270 --> 00:34:01,538
?יש לך ילדים, גברת

379
00:34:05,930 --> 00:34:08,789
,יש לי בת
.היא צריכה להיות בערך בגילך

380
00:34:12,710 --> 00:34:14,681
.לא דיברנו כבר שנים

381
00:34:15,050 --> 00:34:18,672
.שמעתי שיש לה ילד, בן קטן

382
00:34:19,580 --> 00:34:21,373
.קוראים לו לוקאס

383
00:34:27,220 --> 00:34:31,920
אני חושב שהגיע זמן שאני יילך לבקר
.אותם לפני שאני יהיה בתיבה בעצמי

384
00:34:33,060 --> 00:34:34,511
?את לא חושבת

385
00:34:42,410 --> 00:34:46,767
אמילי פתאום מרגישה
.הרמוניה שלמה עם עצמה

386
00:34:46,830 --> 00:34:50,045
;הכול מושלם
,הרכות של האור

387
00:34:50,045 --> 00:34:53,106
,הניחוח הקל באוויר
.הרחש השקט של העיר

388
00:34:53,730 --> 00:34:58,202
היא נושמת עמוק והחיים פתאום
נראים לה כל כך פשוטים וברורים

389
00:34:58,202 --> 00:35:02,322
שהיא מתמלאת אהבה ונסחפת
.בתשוקה לעזור לכל האנושות

390
00:35:14,560 --> 00:35:18,387
.אני יעזור לך
!תתחיל ללכת, ואנחנו יוצאים לדרך

391
00:35:18,387 --> 00:35:20,318
הרגע עברנו ליד אלמנתו
.של המתופף של התזמורת

392
00:35:20,320 --> 00:35:23,311
היא לבשה את המעיל שלו
.מאז שהוא מת. זהירות

393
00:35:23,360 --> 00:35:26,363
הראש של הסוס
!באטליז איבד אוזן

394
00:35:26,530 --> 00:35:30,206
,הנה מוכר הפרחים צוחק
.יש לו קמטים ליד העיניים

395
00:35:30,206 --> 00:35:33,361
בחלון המאפייה יש
!סוכריות על מקל

396
00:35:33,550 --> 00:35:35,040
?אתה מריח את זה

397
00:35:35,080 --> 00:35:37,434
האיש הזה מציע פרוסות מלון
.ללקוחות שלו שיטעמו

398
00:35:39,000 --> 00:35:41,448
!שם הם מכינים גלידה נהדרת

399
00:35:41,546 --> 00:35:44,853
,אנחנו עוברים ליד הקצב
!יש תגי המחיר על נתחי הבשר חזיר

400
00:35:44,853 --> 00:35:46,471
!צלעות חריפות - 45 פרנק

401
00:35:46,680 --> 00:35:51,679
.עכשיו חנות הגבינות
.פיקודון זה 12.90, קאבקו 23.50

402
00:35:51,679 --> 00:35:55,752
,אצל הקצב, תינוק מסתכל על כלב
.שמסתכל על העוף הצלוי

403
00:35:55,790 --> 00:35:59,495
הנה, עכשיו אנחנו ליד דוכן עיתונים
.ליד התחנת רכבת

404
00:35:59,550 --> 00:36:01,482
.אני יעזוב אותך כאן, להתראות

405
00:36:52,700 --> 00:36:55,882
היא אף פעם לא הצליחה"
".ליצור מערכת יחסים עם אנשים

406
00:36:57,210 --> 00:36:59,828
כשהיא הייתה ילדה"
".היא תמיד הייתה בודדה

407
00:37:03,050 --> 00:37:06,489
בערבו של יום בהיר
בחודש יולי

408
00:37:06,550 --> 00:37:11,919
בזמן שנופשים נהנים על החוף
בחוסר דאגה של ימים קיציים

409
00:37:12,100 --> 00:37:14,619
ובפריז האנשים המשוטטים
נצלים בגלי החום

410
00:37:14,619 --> 00:37:18,802
מעקבות העשן
של הזיקוקים המסורתיים

411
00:37:18,802 --> 00:37:23,757
,אמילי פולן
,"המוכרת בשם "הסנדקית של הדחויים

412
00:37:23,757 --> 00:37:28,375
,"או "המדונה של הננטשים
.בסופו של דבר נכנעת לתשישות

413
00:37:28,950 --> 00:37:33,323
,ברחובות פריז
,כשהם מוכים ביגון

414
00:37:33,360 --> 00:37:37,315
מיליוני מתאבלים אנונימיים
מגיעים לתהלוכת הלוויה

415
00:37:37,315 --> 00:37:44,120
כדי להביע בדממה את צערם העמוק
.על כך שלנצח יהיו יתומים

416
00:37:44,210 --> 00:37:48,965
איזה גורל מוזר, זה של אישה
,צעירה זו שמנעה מעצמה הכול

417
00:37:48,965 --> 00:37:52,978
ובכל זאת מאוד רגישה
.לקסם שבדברים הקטנים ב​חיים

418
00:37:52,978 --> 00:37:54,059
- סמל העזרה האנושית -

419
00:37:54,060 --> 00:37:57,684
,כמו דון קישוט
היא הייתה נחושה להיאבק

420
00:37:57,930 --> 00:38:01,497
נגד טחנות הרוח השוחקות
.של כל מצוקות החיים

421
00:38:06,312 --> 00:38:07,845
- חורף בהרי שווייץ -

422
00:38:12,930 --> 00:38:17,512
קרב בלתי אפשרי
.שעיכל את חייה בטרם עת

423
00:38:17,600 --> 00:38:20,976
,בקושי בת 23
.אמילי פולן מותשת

424
00:38:20,976 --> 00:38:26,925
נותנת לחייה להתדרדר במערבולת
.עמוקה של כאב אוניברסלי

425
00:38:28,065 --> 00:38:33,510
והנה היא מוכת חרטה ומלאת יגון
על שנתנה לאבא שלה למות

426
00:38:33,560 --> 00:38:37,623
מבלי שאי פעם נתנה
בחזרה לאיש הנחנק

427
00:38:37,623 --> 00:38:43,017
את האוויר לנשימה שהיא יכלה לתת
.לכל כך הרבה אנשים אחרים בחייה

428
00:40:41,838 --> 00:40:43,072
!אדוני

429
00:40:47,002 --> 00:40:48,935
!אדוני! אדוני

430
00:40:55,904 --> 00:40:58,379
!אדוני! אדוני

431
00:40:59,130 --> 00:41:00,503
!חכה

432
00:41:05,094 --> 00:41:06,501
!חכה

433
00:41:10,090 --> 00:41:11,477
!חכה רגע

434
00:41:12,081 --> 00:41:14,222
!חכה! חכה, חכה

435
00:41:15,118 --> 00:41:17,509
!חכה! חכה

436
00:41:17,524 --> 00:41:19,582
!חכה! אדוני

437
00:42:00,040 --> 00:42:05,802
עמודים מלאים בתמונות פספורט
כושלות שנקרעו והושלכו ע"י בעליהם

438
00:42:05,810 --> 00:42:09,242
הורכבו מחדש וסודרו
.ע"י איזה תמהוני

439
00:42:10,520 --> 00:42:12,551
.איזה אלבום משפחתי

440
00:42:16,730 --> 00:42:19,027
.חפיסת גולואז קלות
.רק שנייה -

441
00:42:19,027 --> 00:42:21,308
!יש כל כך הרבה עשן כאן

442
00:42:21,308 --> 00:42:24,306
?את יכולה להגיד לי איפה הן
.אני לא יכולה לראות כלום

443
00:42:24,306 --> 00:42:26,079
.יותר שמאלה
?זה -

444
00:42:26,079 --> 00:42:27,669
.עוד קצת
.הנה -

445
00:42:29,250 --> 00:42:32,735
.תודה
?איפה המטבעות של פרנק

446
00:42:32,808 --> 00:42:34,228
.תשכחי מזה

447
00:42:35,090 --> 00:42:38,430
.כן?            - מורית -
.מורית אחת לבחור

448
00:42:38,970 --> 00:42:42,804
,קיר" אחד, "מורית" אחת"
.ושני משקאות מנטה מוגזים

449
00:42:42,840 --> 00:42:45,743
הנהימה הזאת הייתה
?קדם-חתונה או אחרי-משגל

450
00:42:45,743 --> 00:42:47,794
?והטיפשות שלך, היא מלידה

451
00:42:49,744 --> 00:42:52,249
.קדם-חתונה
.אל תדאגי -

452
00:42:52,249 --> 00:42:54,575
את תמצאי את
.הגבר הנכון יום אחד

453
00:42:55,100 --> 00:42:58,708
כל הנשים רוצות לישון
.על כתף של גבר, כולן

454
00:42:58,940 --> 00:43:03,738
,כל הגברים נוחרים אחרי כמה משקאות
.ויש לי אוזן מוזיקלית

455
00:43:03,810 --> 00:43:06,781
,אני עשיתי ניתוח בחלל האף שלי
.נפטרתי מזה

456
00:43:06,910 --> 00:43:09,772
.אני רואה שאתה נולדת רומנטי

457
00:43:10,990 --> 00:43:14,343
אני רואה שמעולם לא
.ידעת אהבה אמיתית

458
00:43:15,080 --> 00:43:18,196
,בטח שידעתי
.זה מה שקיצר לי את הרגל הימנית

459
00:43:18,965 --> 00:43:21,954
חשבתי שזה קרה כי נפלת מסוס
.כשהופעת בקרקס מדראנו

460
00:43:22,043 --> 00:43:26,185
,כן, כן, זה נכון
.אני הייתי מאוהבת בלוליין טרפז

461
00:43:26,250 --> 00:43:29,500
הייתי צריכה לדעת, לולייני טרפז
.תמיד עוזבים אותך ברגע האחרון

462
00:43:29,588 --> 00:43:33,724
המנוול עזב אותי בדיוק
.לפני שנכנסתי להופיע

463
00:43:34,490 --> 00:43:37,850
,הייתי מאוד עצבנית
.ובגלל זה גם הסוס

464
00:43:38,760 --> 00:43:40,640
.לצערי מצאתי את עצמי מתחתיו

465
00:43:43,042 --> 00:43:45,339
?כן... מורית

466
00:43:45,534 --> 00:43:48,647
!ובכל זאת, אהבה אמיתית קיימת

467
00:43:48,674 --> 00:43:50,387
.אני לא אומרת שלא

468
00:43:50,387 --> 00:43:55,175
,אחרי 30 שנה מאחורי הבר הזה
.אני נהייתי מומחית לזה

469
00:43:55,175 --> 00:43:56,803
אני יכולה לתת
.לך את המתכון

470
00:43:59,118 --> 00:44:00,871
קח שני אנשים רגילים

471
00:44:01,571 --> 00:44:03,601
תגרום להם לחשוב
שהם דומים אחד לשני

472
00:44:03,669 --> 00:44:06,662
,תן לזה לרתוח
.זה עובד כל פעם

473
00:44:15,318 --> 00:44:16,639
!סליחה

474
00:44:17,568 --> 00:44:20,751
.סליחה
!נמאס לי! אני הולכת -

475
00:44:23,857 --> 00:44:26,724
אתה לא חושב
?שפגעת כבר במספיק אנשים

476
00:44:29,732 --> 00:44:31,863
.ג'ינה יכולה להגן על עצמה

477
00:44:31,884 --> 00:44:35,223
,אני לא מתכוונת לג'ינה
!אני מתכוונת לג'ורג'ט

478
00:44:37,978 --> 00:44:40,732
?ג'ורג'ט
!תפתח את העיניים שלך -

479
00:44:40,732 --> 00:44:44,588
היא משתוקקת לתשומת הלב שלך
!ואתה מסתכל רק על ג'ינה

480
00:44:47,033 --> 00:44:52,001
ילדה מסכנה...  כל הדברים
.שהיא עושה רק כדי שתסתכל עליה

481
00:44:54,145 --> 00:44:56,699
.אתה באמת חייב להיות עיוור

482
00:45:04,989 --> 00:45:08,605
!אני הולכת, יש לי דייט, ביי
.להתראות -

483
00:45:11,457 --> 00:45:13,921
אני לא יודעת
איך החדש שלה יהיה

484
00:45:13,944 --> 00:45:18,047
אבל הוא לא יכול להיות יותר גרוע
.מהיצור שם עם הרשמקול שלו

485
00:45:18,702 --> 00:45:21,289
ג'וסף לא באמת יצור

486
00:45:21,497 --> 00:45:23,415
.הוא פגוע, זה הכול

487
00:45:23,426 --> 00:45:26,528
.תרדי מזה, אמילי
עברו חודשיים מאז שהם נפרדו

488
00:45:26,868 --> 00:45:29,525
,והא עדיין בא לכאן כל יום
.הוא בטח מזוכיסט

489
00:45:29,919 --> 00:45:33,431
.לא, אל תגידי לי שלא שמת לב

490
00:45:34,556 --> 00:45:36,179
?שמתי לב למה

491
00:45:37,188 --> 00:45:40,267
?הוא תמיד יושב כאן, נכון
.כן -

492
00:45:40,278 --> 00:45:41,592
שבי

493
00:45:42,787 --> 00:45:44,318
.שבי, ג'ורג'ט

494
00:45:45,968 --> 00:45:50,353
?מה את יכולה לראות מכאן
.את דלפק הסיגריות שלי -

495
00:45:50,363 --> 00:45:51,921
?ושום דבר לא חסר

496
00:45:52,671 --> 00:45:54,247
.ובכן, לא

497
00:45:54,821 --> 00:45:56,457
.תתאמצי קצת

498
00:46:03,301 --> 00:46:06,260
.ובכן, לא
!אני באמת לא יודעת

499
00:46:06,265 --> 00:46:09,446
.אני ישאיר אותך לחשוב על זה
.לילה טוב, ג'ורג'ט

500
00:46:26,107 --> 00:46:27,447
שלום

501
00:46:28,681 --> 00:46:32,707
שוויצרי בן 80 קיבל מכתב
.באיחור של 30 שנה

502
00:46:32,721 --> 00:46:37,227
שק דואר נמצא ע"י מטפסי הרים
.על אחד הקרחונים במון בלאן

503
00:46:37,227 --> 00:46:39,896
זה היה חלק ממטען של
מטוס מסוג הנסיכה מלבאר

504
00:46:39,896 --> 00:46:43,102
שאבד בהתרסקות
.המטוס בסוף שנות השישים

505
00:46:43,744 --> 00:46:47,193
,כל כך עצוב
.נסיכה צעירה ויפה לשם שינוי

506
00:46:47,193 --> 00:46:49,708
זה היה פחות עצוב אם
?היא הייתה זקנה ומכוערת

507
00:46:49,708 --> 00:46:52,109
.ברור. תראי את אימא ​​תרזה

508
00:46:53,652 --> 00:46:56,511
?מה איתו
?עדיין רודף אחרי ג'ינה

509
00:46:57,397 --> 00:46:59,783
לא, הוא רודף אחרי
.מישהי אחרת עכשיו

510
00:46:59,947 --> 00:47:03,455
?תגידי, זאת מישהי שאני מכירה
.כן -

511
00:47:03,455 --> 00:47:05,502
זה מוזר, הסיפור הזה
.על המטפסי הרים

512
00:47:05,595 --> 00:47:07,435
?"מישהי מ"שתי טחנות הרוח

513
00:47:09,141 --> 00:47:11,900
!זאת לא את
.לא -

514
00:47:13,166 --> 00:47:15,283
?לא גברת סוזן

515
00:47:16,907 --> 00:47:19,280
!לא
!כן -

516
00:47:22,918 --> 00:47:27,074
.תראה, הנה הוא עוד פעם
.כן, מאוד מוזר -

517
00:47:27,383 --> 00:47:31,930
.וכאן
."עוד פעם. "תחנת ליון -

518
00:47:33,438 --> 00:47:36,856
.וכאן שוב
".חמישי במרץ, אוסטרליץ"

519
00:47:36,913 --> 00:47:41,050
?עדיין עם אותו מבט, לא
.כל כך חסר הבעה

520
00:47:41,502 --> 00:47:44,818
.כבר עשר פעמים. ספרתי

521
00:47:45,954 --> 00:47:47,488
.זה מאוד מוזר

522
00:47:47,512 --> 00:47:50,821
למה להמשיך לצלם את
התמונה שלך בכל רחבי העיר

523
00:47:50,821 --> 00:47:55,480
?רק כדי לזרוק את זה אחר כך
.במיוחד כשאלה במצב מצוין -

524
00:47:56,021 --> 00:47:57,657
.זה נראה כמו סוג של פולחן

525
00:47:57,674 --> 00:48:01,735
אולי הוא הוא כל כך
אובססיבי מהפחד להזדקן

526
00:48:01,735 --> 00:48:04,221
.וזאת הנחמה היחידה שלו

527
00:48:05,421 --> 00:48:07,260
!הוא מת

528
00:48:08,059 --> 00:48:09,410
?מת

529
00:48:09,460 --> 00:48:12,581
.כן, הוא מת והוא מפחד להישכח

530
00:48:12,705 --> 00:48:16,963
אז הוא משתמש בדוכני צילום
.כדי להזכיר לאנשים החיים את פניו

531
00:48:17,020 --> 00:48:20,436
כמו שליחת פקסים עם
!הדיוקן שלו מהעולם הבא

532
00:48:20,522 --> 00:48:25,246
...איש מת שמפחד שישכחו אותו

533
00:48:25,296 --> 00:48:28,266
לפחות החבר'ה האלה כאן
.לא צריכים לפחד מזה

534
00:48:28,350 --> 00:48:30,411
הם מתו לפני זמן רב

535
00:48:30,411 --> 00:48:34,752
.אבל הם לעולם לא יישכחו

536
00:48:36,366 --> 00:48:38,820
...אתה יודע, הבחורה עם הכוס
?כן -

537
00:48:38,851 --> 00:48:42,616
אולי היא מוסחת
.בגלל שהיא חושבת על מישהו

538
00:48:42,818 --> 00:48:44,643
?מישהו בציור

539
00:48:46,126 --> 00:48:49,543
לא, יותר סביר שזה בחור צעיר
שהיא ראתה איפשהו

540
00:48:49,545 --> 00:48:53,400
.ו... הרגישה איזשהו קשר אליו

541
00:48:53,760 --> 00:48:56,785
את מתכוונת שהיא
מעדיפה לדמיין את עצמה

542
00:48:56,785 --> 00:49:04,662
יותר קרובה למישהו רחוק מאשר לבנות
?מערכות יחסים עם הסובבים אותה

543
00:49:06,293 --> 00:49:07,580
לא

544
00:49:07,878 --> 00:49:12,719
אולי היא מנסה בכל הכוח לתקן את
.חייהם המבולגנים של אנשים אחרים

545
00:49:13,205 --> 00:49:17,751
?מה איתה
?והחיים המבולגנים שלה

546
00:49:18,767 --> 00:49:20,916
?מי יבוא לתקן אותם

547
00:49:22,124 --> 00:49:26,556
זה עדיף לעזור לאנשים
.מאשר לגמד-גינה

548
00:50:37,706 --> 00:50:42,966
היה לנהג 2.8 גרם
!של אלכוהול בדם שלו

549
00:50:42,966 --> 00:50:47,157
זה מחליא אותי! ואם כבר מדברים
...על מטומטמים חסרי אחריות

550
00:50:47,738 --> 00:50:49,988
,מר קוליניון
...שכחת את המפתחות שלך

551
00:50:49,988 --> 00:50:52,774
,חכי רגע, אמילי מתוקה
.אין מה למהר כי מהירות הורגת

552
00:50:52,802 --> 00:50:55,232
.הנה, תסתכלי לדוגמא על לוסיאן

553
00:50:55,316 --> 00:50:59,221
הוא עובד כל כך לאט שאף
?רדר לא יתפוס אותו עובד, נכון

554
00:50:59,314 --> 00:51:03,370
,אתה לא צריך לעשות את זה
.מר קוליניון, זה לא באשמתו

555
00:51:03,411 --> 00:51:05,434
.נכון, את צודקת, גברת קושואה

556
00:51:05,434 --> 00:51:09,733
,זאת לא אשמתו שהוא לא יושן בלילה
!זאת אשמתה של הנסיכה דיאנה

557
00:51:11,229 --> 00:51:13,648
את יודעת מה מצאתי
?היום בבוקר במשאית

558
00:51:13,648 --> 00:51:16,068
קטלוג שוויצרי פתוח בעמוד
.של הלבשה תחתונה

559
00:51:16,068 --> 00:51:19,394
הוא הדביק את הפנים של
!הנסיכה דיאנה על הגוף של הדוגמניות

560
00:51:21,350 --> 00:51:25,932
,אז מה היום? כמה אספרגוס
?או הפעם משהו מההיסטוריה השכונתית

561
00:51:26,170 --> 00:51:27,554
.שום דבר

562
00:51:36,455 --> 00:51:38,610
- שכפול מפתחות בדקה -

563
00:51:50,055 --> 00:51:51,442
תודה

564
00:51:52,595 --> 00:51:55,093
את נראית כאילו
.שהמיגרנות האלה עברו

565
00:51:55,140 --> 00:51:58,820
כן, אבל לא ישנתי כל
.הלילה בגלל עצב השת שלי

566
00:51:58,856 --> 00:52:02,955
זה יובלות מאז שראיתי אותך
?נראית כל כך טוב.   - באמת

567
00:52:03,353 --> 00:52:08,113
אישה ללא אהבה זה כמו
.פרח ללא שמש, היא מתה

568
00:52:13,455 --> 00:52:15,389
.מזג אוויר מוזר היום

569
00:52:16,097 --> 00:52:17,632
?אמרתי משהו מצחיק
.לא -

570
00:52:17,632 --> 00:52:20,253
כל מי שנכנס היום נתן
.לנו את תחזית מזג האוויר

571
00:52:20,253 --> 00:52:23,710
כן. מדברים על מזג האוויר של היום
.כדי לשכוח איך שהזמן עובר

572
00:52:23,740 --> 00:52:26,841
אנחנו עושים את זה כדי
.שלא נתחיל לדבר שטויות

573
00:52:26,935 --> 00:52:30,085
,אתה יכול לכתוב שטויות
.אבל אף אחד לא רוצה לפרסם את זה

574
00:52:30,085 --> 00:52:32,400
?דחייה נוספת
.השלושים שלי -

575
00:52:32,422 --> 00:52:34,608
,מה עם בן דוד שלך
?זה שכותב ביקורות

576
00:52:34,681 --> 00:52:36,430
.כדאי שתשכחי מזה, גברת סוזן

577
00:52:36,453 --> 00:52:39,106
מבקרי הספרים האלה
הם בדיוק כמו עלוקות

578
00:52:39,106 --> 00:52:41,295
חיים רק כדי למצוץ
.את דמם של הסופרים

579
00:52:41,340 --> 00:52:45,116
?הספר שלך... זה סיפור על אהבה

580
00:52:45,126 --> 00:52:48,088
,בכלל לא
.זה על מישהו שכותב יומן

581
00:52:48,094 --> 00:52:50,416
אבל במקום לכתוב על
דברים שקורים לו

582
00:52:50,616 --> 00:52:53,260
הוא כותב על כל האסונות הכי
גדולים שעלולים לקרות בעתיד

583
00:52:53,260 --> 00:52:56,721
...ואז הוא נכנס לדיכאון ו
.לא עושה כלום

584
00:52:56,721 --> 00:52:58,911
.אז בעצם זה סיפור על בטלן

585
00:52:59,635 --> 00:53:02,756
תראי, גברת סוזן, אני יקדיש לך
.את כתב-היד ששלחו לי בחזרה

586
00:53:02,817 --> 00:53:04,606
הוא נותן לך את כתב היד שלו

587
00:53:04,606 --> 00:53:06,606
רק כדי שתשכחי שהוא
!צריך לשלם את החשבון

588
00:53:06,623 --> 00:53:10,535
,אני ימכור את יצירת המופת שלו
.זה ייתן לנו חסות

589
00:53:10,980 --> 00:53:13,486
.הנה קחי
.תודה -

590
00:53:13,872 --> 00:53:15,347
.תודה, גברת סוזן

591
00:53:16,781 --> 00:53:19,140
?למה זה לקח לך כל כך הרבה זמן

592
00:53:19,373 --> 00:53:20,915
!תראה מה השעה

593
00:53:22,534 --> 00:53:25,312
נראה לי שלא עשו אותו
!עם זרע אלא עם פיפי

594
00:54:15,722 --> 00:54:17,322
- קרם לרגליים יבשות -

595
00:54:24,133 --> 00:54:25,633
- משחת שיניים -

596
00:55:26,040 --> 00:55:30,906
בלעדיך, רגשות ההווה שלי יהיו"
".כמו שיירים של רגשות העבר

597
00:55:30,906 --> 00:55:36,356
בלעדיך, רגשות ההווה שלי
.יהיו כמו העור המת שנפל

598
00:55:36,418 --> 00:55:37,667
?סליחה

599
00:55:38,106 --> 00:55:44,020
בלעדיך הרגשות ההווה יהיו
.העור המת של רגשות העבר

600
00:55:44,020 --> 00:55:45,351
.כרטיס, בבקשה

601
00:55:49,092 --> 00:55:50,777
?איך בעבודה

602
00:55:52,147 --> 00:55:55,487
.כבר שאלת אותי את זה, אבא
.כן, כן -

603
00:55:57,421 --> 00:55:59,626
?מה שלומך בימים אלה

604
00:55:59,964 --> 00:56:01,615
.די טוב

605
00:56:02,922 --> 00:56:05,092
.אני חושבת שקרה משהו

606
00:56:08,745 --> 00:56:10,268
היו לי שני התקפי לב

607
00:56:10,268 --> 00:56:13,712
ונאלצתי לעשות הפלה כי הייתי
.מכורה לקראק בזמן שהייתי בהריון

608
00:56:15,329 --> 00:56:17,177
.חוץ מזה, אני בסדר

609
00:56:17,357 --> 00:56:18,710
יפה

610
00:56:19,438 --> 00:56:20,778
יפה

611
00:56:22,424 --> 00:56:26,290
?משהו לא בסדר
.לא, לא -

612
00:56:27,338 --> 00:56:28,832
.לא, שום דבר

613
00:56:30,358 --> 00:56:32,648
.גמד הגינה שלך נעלם

614
00:56:33,825 --> 00:56:35,898
?הוא חזר למחסן כלים

615
00:56:49,123 --> 00:56:51,310
.מוסקבה. הנה

616
00:56:53,042 --> 00:56:55,461
.אין לי שום הסבר

617
00:56:56,297 --> 00:56:58,916
אולי הוא רצה
.לטייל ברחבי העולם

618
00:57:01,956 --> 00:57:03,544
.לא מצליח להבין את זה

619
00:57:04,453 --> 00:57:06,094
.בכלל לא מצליח להבין את זה

620
00:57:21,176 --> 00:57:24,384
- אבד תיק המכיל אלבום תמונות -
- נא ליצור קשר -

621
00:57:28,377 --> 00:57:31,464
כל בחורה נורמלית הייתה
מתקשרת מיד למספר

622
00:57:31,855 --> 00:57:34,362
לפגוש אותו בבית הקפה
ולהחזיר את האלבום

623
00:57:34,362 --> 00:57:37,439
ואז היא תדע אם זה באמת
.גבר החלומות שלה או לא

624
00:57:37,738 --> 00:57:42,814
,זה נקרא לבדוק את המציאות
.אבל זה הדבר האחרון שאמילי רוצה

625
00:57:47,401 --> 00:57:51,443
,תגידו
?היא לא נראית לכם מאוהבת

626
00:59:17,752 --> 00:59:20,794
.הנה 30 ו- 50 אגורות
.תודה, לוסיאן -

627
00:59:20,848 --> 00:59:22,294
?במה אפשר לעזור, גבירותיי

628
00:59:22,294 --> 00:59:26,019
.קילו כרישה.    - ושני ארטישוק
.אין בעיה -

629
00:59:27,344 --> 00:59:29,182
?איפה הבוס שלך

630
00:59:30,505 --> 00:59:33,628
.הוא יושן בתוך הכרוביות
?מה -

631
00:59:33,927 --> 00:59:36,108
.הוא יושן בתוך הכרוביות

632
00:59:36,353 --> 00:59:37,833
.אה, נכון

633
00:59:43,114 --> 00:59:47,637
?אתה רוצה...מה אתה רוצה
.כרטיס גירוד, בבקשה -

634
00:59:52,475 --> 00:59:53,679
בבקשה

635
00:59:56,138 --> 00:59:58,258
,זאת פעם ראשונה
?איך זה עובד

636
01:00:00,403 --> 01:00:05,120
אני יגיד לך מה. אני גם
.ייקח אחד, ונעשה את זה ביחד

637
01:00:08,062 --> 01:00:10,885
.אתה צריך לגרד כאן
.כאן, כאן, כאן

638
01:00:11,285 --> 01:00:13,111
.משמאל לימין

639
01:00:22,701 --> 01:00:24,732
?שום דבר, אצלך

640
01:00:24,791 --> 01:00:26,380
.לא, גם אצלי כלום

641
01:00:29,572 --> 01:00:31,345
...למי שאין מזל בהימורים

642
01:00:32,441 --> 01:00:35,011
.כן, זה מה שאומרים

643
01:00:37,525 --> 01:00:39,743
.טוב, אני צריך לחזור

644
01:00:40,567 --> 01:00:42,606
.כן. דרך צלחה

645
01:00:50,234 --> 01:00:52,378
.ארמון הוידאו, מלך הפורנו

646
01:00:53,055 --> 01:00:56,725
.שלום, אני מתקשרת בקשר למודעה
?את מעל גיל 18 -

647
01:00:56,775 --> 01:00:59,003
.כן
?את מגולחת -

648
01:01:00,104 --> 01:01:02,498
?סליחה
שאלתי אם את מגולחת -

649
01:01:02,498 --> 01:01:05,386
כי הלקוחות שלנו לא אוהבים
.שלבנות יש עוגת פרווה

650
01:01:24,108 --> 01:01:25,743
?איך החיים, גברת וואלאס

651
01:01:25,759 --> 01:01:28,664
...כשיש לך בשביל מה לחיות

652
01:01:28,664 --> 01:01:32,629
.אל תגידי את זה, החיים נהדרים
.בטח. תמשיך לחלום -

653
01:01:48,350 --> 01:01:49,937
.שלום, מר דפאייל

654
01:01:50,296 --> 01:01:54,868
.שלום, לוסיאן
.הנה ההזמנה שלך, מר דפאייל -

655
01:01:54,962 --> 01:01:58,376
,אני בספק אם זאת ההזמנה הנכונה
.אני שונא ארטישוק

656
01:01:58,975 --> 01:02:02,271
.אתה לא צריך
.תראה את זה

657
01:02:08,092 --> 01:02:09,354
.קח את זה

658
01:02:12,814 --> 01:02:14,828
.זה הרבה יותר טוב

659
01:02:22,299 --> 01:02:23,843
.עכשיו תראה את זה

660
01:02:27,273 --> 01:02:29,814
!לוסיאן, אתה באמת קוסם

661
01:02:30,130 --> 01:02:33,220
.הכול באדיבותו של מר קוליניון
?מי -

662
01:02:34,375 --> 01:02:38,165
...מר" קוליניון"
...לוסיאן

663
01:02:38,165 --> 01:02:40,878
,מצטער, מר דופאייל
.זה פשוט נפלט לי

664
01:02:40,878 --> 01:02:44,609
.תתרגל, לוסיאן ילדי, תתרגל
!אני...       - תתרגל -

665
01:02:44,831 --> 01:02:46,324
.תחזור אחריי

666
01:02:46,400 --> 01:02:49,150
.קוליניון הוא ריקבון

667
01:02:50,609 --> 01:02:53,900
.קול... קוליניון הוא ריקבון
.בדיוק -

668
01:02:53,900 --> 01:02:56,522
.עכשיו תורך, תמשיך
...קוליניון

669
01:02:58,311 --> 01:03:01,442
.ק... קוליניון הוא זבלון

670
01:03:01,718 --> 01:03:04,995
יפה. אתה רואה? כשאתה רוצה
...אתה יכול. תמשיך, קוליניון

671
01:03:05,118 --> 01:03:10,830
.קול...קוליניון הוא ביזיון
...ביזיון! בטח ביזיון! קוליניון -

672
01:03:10,849 --> 01:03:13,612
.קוליניון הוא ריקבון של זבלון וביזיון
.טוב מאוד -

673
01:03:13,636 --> 01:03:15,225
!קוליניון הוא ריקבון

674
01:03:15,249 --> 01:03:19,848
!קוליניון ריקבון קוליניון ביזיון
!קוליניון זבל...לא, לא, לא

675
01:03:19,872 --> 01:03:23,820
!קוליניון... קוליניון מוח של צנון
!המון ביזיון וריקבון

676
01:03:23,844 --> 01:03:27,371
!קוליניון! קוליניון ריקבון של צנון
...ביזיון וסירחון

677
01:03:27,371 --> 01:03:32,253
!לוסיאן, זה מספיק להיום
.מספיק, מספיק

678
01:03:33,112 --> 01:03:37,327
מר דפאייל, מצאתי את זה
.מתחת לשטיחון שלך

679
01:03:41,779 --> 01:03:43,746
.קוליניון הוא ריקבון

680
01:04:54,133 --> 01:04:55,583
.עוד פעם שום דבר

681
01:04:56,268 --> 01:04:58,101
.גם אצלי

682
01:05:00,632 --> 01:05:04,847
.אכפת לך? יש לך משהו שם

683
01:05:11,110 --> 01:05:14,442
,את יפהפייה, ג'ורג'ט
.כשאת מסמיקה

684
01:05:15,718 --> 01:05:17,718
!כמו פרח בר

685
01:05:18,133 --> 01:05:20,958
.זה האלרגיות שלי

686
01:05:22,994 --> 01:05:24,664
!שלום לכולם

687
01:05:25,374 --> 01:05:26,971
.זה יום יפה

688
01:05:45,327 --> 01:05:47,159
...חבילת גיטאנס, בבקש

689
01:05:47,799 --> 01:05:52,076
!בראבו! תחי צרפת
!את שרפת אותי! בראבו

690
01:05:52,173 --> 01:05:56,093
!נהדר! ממש נהדר
!בול פגיעה

691
01:05:59,391 --> 01:06:02,041
...זה...זה...זה אמילי. היא

692
01:06:35,932 --> 01:06:39,615
אתם יודעים מה קרה
.כשהם עלו למון בלאן?   - לא

693
01:06:39,615 --> 01:06:42,646
...הסיליקון בפנים שלה קפא

694
01:07:13,191 --> 01:07:17,267
כוס יין מתוק
.וקצת עוגיות ג'ינג'ר

695
01:07:17,412 --> 01:07:18,771
תודה

696
01:07:19,110 --> 01:07:23,418
הייתי קשה מדי באותו יום עם
.הבחורה שמחזיקה את הכוס

697
01:07:23,513 --> 01:07:27,960
,ספרי לי על הבחור שהיא ראתה
?הם ייפגשו שוב

698
01:07:28,965 --> 01:07:30,198
לא

699
01:07:31,112 --> 01:07:33,643
.הם מתעניינים בדברים שונים

700
01:07:33,962 --> 01:07:36,774
,את יודעת
.הזדמנות זה כמו הטור דה פראנס

701
01:07:36,774 --> 01:07:39,694
,אתה מחכה לזה הרבה זמן
.וזה חולף מהר

702
01:07:40,400 --> 01:07:44,955
,כשמגיע הרגע הנכון
.צריך לקפוץ מעל הגדר בלי היסוס

703
01:07:46,744 --> 01:07:49,746
- ארמון הוידאו -
- חנות סקס, מופעי הצצה -

704
01:07:59,640 --> 01:08:00,768
- שדיים גדולים -

705
01:08:08,609 --> 01:08:10,402
?שלום, אני יכולה לעזור לך

706
01:08:10,609 --> 01:08:13,823
סליחה, מצאתי את
...האלבום הזה ברחוב ואני

707
01:08:13,823 --> 01:08:16,398
!נינו יהיה כל כך שמח

708
01:08:16,398 --> 01:08:18,053
הוא היה כל כך עצוב באותו יום

709
01:08:18,053 --> 01:08:20,892
שאני כמעט הלכתי לכנסייה
.להתפלל לאנטוני הקדוש

710
01:08:22,496 --> 01:08:24,302
?נינו כאן

711
01:08:24,336 --> 01:08:27,347
לא, בימי רביעי הוא
.עובד בגן השעשועים

712
01:08:29,475 --> 01:08:31,601
?כמה זמן יש לו את האוסף הזה

713
01:08:31,635 --> 01:08:36,022
,מאז שסידרתי לו את העבודה כאן
.נינו כאן בערך שנה

714
01:08:36,026 --> 01:08:38,856
לפני זה הוא היה
.אוסף עקבות מהמדרכה

715
01:08:38,902 --> 01:08:40,622
הוא היה עובד בלילות

716
01:08:40,622 --> 01:08:43,741
וביום הוא היה מצלם
תמונות של עקבות טריות

717
01:08:43,741 --> 01:08:46,360
שאנשים השאירו בבטון
.רטוב בכל מיני מקומות

718
01:08:46,441 --> 01:08:48,313
.הוא בחור קצת מוזר

719
01:08:48,348 --> 01:08:51,375
כשנפגשנו הוא עבד
.כסנטה קלאוס בקהילה השומרונית

720
01:08:53,518 --> 01:08:56,803
...וגם דברים אחרים, לדוגמא

721
01:08:56,803 --> 01:09:00,051
הוא הקליט צחוק של אנשים
.כל פעם שהוא שמע צחוק מוזר

722
01:09:03,532 --> 01:09:04,761
?באמת

723
01:09:06,579 --> 01:09:09,218
זה בטח לא תמיד קל
.להיות חברה שלו

724
01:09:09,305 --> 01:09:12,253
אף אחת לא נשארה
!איתו הרבה זמן

725
01:09:12,293 --> 01:09:14,323
.זה לא קל לגברים חולמניים

726
01:09:14,423 --> 01:09:17,886
?מה קורה איתך, אווה
?מה עם הקפה

727
01:09:17,896 --> 01:09:20,083
,אני צריכה ללכת
.תודה על האלבום

728
01:09:20,083 --> 01:09:23,550
,זה בסדר
.אני ייתן לו אותו בגן השעשועים

729
01:09:23,550 --> 01:09:24,792
.איך שאת רוצה

730
01:09:24,792 --> 01:09:28,043
הוא ברכבת השדים, תבקשי את
.נינו קינקקומפאה כמו הרחוב

731
01:09:51,821 --> 01:09:54,325
.שלום
?אני מחפשת את נינו, הוא כאן

732
01:09:54,418 --> 01:09:57,054
.נינו? הוא לא יוצא לפני שבע

733
01:09:57,837 --> 01:10:01,079
?אין דרך לראות אותו לפני
.בטח שיש -

734
01:10:01,588 --> 01:10:03,098
.עשרים פרנק

735
01:11:14,112 --> 01:11:16,966
.מרסל, אני הולך, נתראה ביום רביעי
.טוב, כל טוב -

736
01:11:27,659 --> 01:11:32,883
,מחר בחמש בערב בקרוסלת מונמרטר
.ליד תא הטלפון, תביא מטבע 5 פרנק

737
01:11:50,346 --> 01:11:52,338
?רוצה לדעת עליה יותר

738
01:11:54,749 --> 01:11:57,884
?אתם מכירים אותה
.בטח שמכירים -

739
01:11:57,953 --> 01:12:02,393
.היא שמה אותנו בכיס החולצה שלה
.ממש קרוב לחזה -

740
01:12:03,421 --> 01:12:06,871
?היא יפה
.לא רעה.    - לא רעה -

741
01:12:07,071 --> 01:12:09,415
.יפהפייה
.לא, יפה -

742
01:12:09,415 --> 01:12:12,020
.לא, לא, יפהפייה
.יפה.   - יפה -

743
01:12:12,054 --> 01:12:14,467
?מה היא רוצה ממני
.היא מרוששת -

744
01:12:14,467 --> 01:12:17,367
היא מצפה לקבל
.פרס על האלבום

745
01:12:17,446 --> 01:12:19,968
או שגם היא
.אוספת תמונות פספורט

746
01:12:19,968 --> 01:12:25,094
נכון. היא רוצה לקבל אותנו תמורת
.תמונה של איש עם עין אחת ומשקפיים

747
01:12:28,742 --> 01:12:30,469
!ברור שלא, מטומטם

748
01:12:31,962 --> 01:12:33,523
!היא מאוהבת

749
01:12:33,815 --> 01:12:36,829
.אני אפילו לא מכיר אותה
!כן, אתה מכיר -

750
01:12:37,562 --> 01:12:38,852
?ממתי

751
01:12:38,908 --> 01:12:42,658
.מתמיד. מהחלומות שלך

752
01:12:54,456 --> 01:12:55,742
?הלו

753
01:12:56,016 --> 01:13:01,506
!כן. אדוני, אדוני
.אתה עם השקית ניילון, זה בשבילך

754
01:13:01,521 --> 01:13:03,148
?אני
.כן -

755
01:13:06,369 --> 01:13:07,589
תודה

756
01:13:10,079 --> 01:13:11,312
?הלו

757
01:13:11,554 --> 01:13:13,959
,תלך בעקבות החצים הכחולים
!מר קינקקומפאה

758
01:14:39,032 --> 01:14:43,337
,אדוני, כשהאצבע מצביעה לשמיים
.רק טיפש מסתכל על האצבע

759
01:15:56,197 --> 01:15:57,430
?הלו

760
01:15:57,676 --> 01:16:00,251
,אני יודעת מי האיש ממכונות הצילום
!מר קינקקומפאה

761
01:16:00,344 --> 01:16:04,122
.הוא רוח רפאים
.הוא בלתי נראה, מר קינקקומפאה

762
01:16:04,170 --> 01:16:08,358
לא רואים אותו אלא רק
.אחרי שמפתחים את התמונה

763
01:16:08,722 --> 01:16:13,469
,בזמן שבחורה הולכת להצטלם
...הוא בא אליה וגונח

764
01:16:14,510 --> 01:16:17,477
באוזן שלה, בזמן שהוא
.מלטף בעדינות את צווארה

765
01:16:17,477 --> 01:16:20,310
!ככה הוא נתפס, מר קינקקומפאה

766
01:16:23,860 --> 01:16:26,797
?מי את
.עמוד 51 -

767
01:16:34,828 --> 01:16:40,570
?...אתה...רוצה...לפגוש אותי

768
01:18:19,453 --> 01:18:20,673
.תשמעו את זה

769
01:18:20,673 --> 01:18:25,853
,ילד בן שש, בזמן שהוריו ישנו
.יצא בלילה מהבית עם התלת אופן שלו

770
01:18:26,145 --> 01:18:29,312
הוא נמצא באמצע
.כביש מהיר בגרמניה

771
01:18:29,348 --> 01:18:33,322
,הילד אמר למשטרה
.שהוא רק רצה לראות את הכוכבים

772
01:18:33,383 --> 01:18:37,116
?נכון שהחיים יפים
?אתן לא חושבות

773
01:18:37,187 --> 01:18:41,251
.חיידק האהבה
.המחלה היחידה שהיא עוד לא נדבקה בה

774
01:18:41,378 --> 01:18:44,604
.ובכן, אף אחד לא חסין
.לפחות זה נותן לי הפסקה -

775
01:18:44,647 --> 01:18:46,612
.היא נראית נהדר

776
01:18:48,988 --> 01:18:53,451
?איך היא נראית
?נמוכה?  גבוהה? בלונדינית? שחרחורת

777
01:18:54,777 --> 01:18:57,164
.נגיד... גובה ממוצע

778
01:18:57,830 --> 01:19:01,966
,לא גמדה ולא ג'ירפה
.רגילה כזאת

779
01:19:02,366 --> 01:19:04,502
.יפה, בדרכה

780
01:19:04,809 --> 01:19:07,749
...באשר לבלונדינית או שחרחורת

781
01:19:08,605 --> 01:19:11,703
,קשה לומר
.אבל היא לא הייתה ג'ינג'ית

782
01:19:11,796 --> 01:19:14,360
...אלא אם כן
.תשכחי מזה -

783
01:19:14,687 --> 01:19:19,796
אני זוכרת שהיא ניסתה לברר
.כבדרך אגב אם יש לך חברה

784
01:19:19,857 --> 01:19:21,080
?...ו

785
01:19:21,080 --> 01:19:23,684
.אמרתי שאתה לא מעוניין
?זה בסדר, נכון

786
01:19:24,661 --> 01:19:26,177
.את לא באמת אמרת את זה

787
01:19:26,218 --> 01:19:28,838
?מה אכפת לך
.אתה אפילו לא מכיר אותה

788
01:19:29,574 --> 01:19:33,712
.בדיוק, זאת תעלומה
.לא תמצא כאן שום מסתורין -

789
01:19:34,000 --> 01:19:36,107
.קילו נקטרינות, בבקשה

790
01:19:36,107 --> 01:19:38,807
,אני ייתן לך את אלה
.הם הרבה יותר יפים

791
01:19:38,953 --> 01:19:41,226
.תסמכי עליו, הוא אנין טעם

792
01:19:41,271 --> 01:19:44,411
כן, כל ערב הוא לוקח הביתה
.טונות של ירקות שלא נמכרו

793
01:19:44,411 --> 01:19:49,576
?בשביל מה? האם הוא מבשל חזיר
!לא, האדון לוקח שיעורי ציור

794
01:19:49,576 --> 01:19:53,401
,כן, כן! הוא מוכר כרישה כל היום
!ומצייר לפת כל הלילה

795
01:19:53,401 --> 01:19:55,633
!אתה בעצמך ירק חסר תועלת

796
01:19:55,633 --> 01:20:00,769
לחשן רחוב מצוין שנמצא בכל מרתף
מוכן להכריז על תשובה עוקצנית

797
01:20:00,769 --> 01:20:03,723
כדי לבוא לעזרתם של אנשים ביישנים
.ולתת להם את הצחוק האחרון

798
01:20:03,723 --> 01:20:09,862
,אתה לעולם אפילו לא תהיה ירק
!כי גם לארטישוק יש לב

799
01:20:11,995 --> 01:20:16,320
,אתה לעולם אפילו לא תהיה ירק
.כי גם לארטישוק יש לב

800
01:20:57,612 --> 01:20:59,420
.זיכרון מספר שבע

801
01:21:16,370 --> 01:21:20,885
מאדו יקירתי, אני מתגעגע"
.אלייך יותר ויותר בכל יום

802
01:21:20,960 --> 01:21:24,191
אני נמצא בגלות
.בעולם של שמים אפורים

803
01:21:24,191 --> 01:21:26,366
,אני לא יכול לישון
.לא יכול לאכול

804
01:21:26,366 --> 01:21:29,492
המחנה הזה היה הטעות
הגדולה ביותר של החיים שלי

805
01:21:29,492 --> 01:21:33,204
כי נמנע ממני לראות את אהובתי
.במשך חמישה שבועות ארוכים

806
01:21:33,250 --> 01:21:36,414
.אני חושב עלייך בלי סוף
".אדריאן שלך

807
01:21:37,580 --> 01:21:40,043
ויתרתי על משכורת החודש האחרון"

808
01:21:40,043 --> 01:21:43,060
כדי לפצות על זה שהתפטרתי 
.ללא הודעה מוקדמת

809
01:21:43,377 --> 01:21:46,717
אני חולם על זמנים
.טובים יותר בעתיד

810
01:21:46,871 --> 01:21:50,462
.שיהיה לך יום כתום
?זוכרת? מדלן, אהובתי

811
01:21:50,852 --> 01:21:53,536
".אדריאן שלך שתמיד אוהב אותך

812
01:21:54,751 --> 01:21:56,519
.חדשות טובות, יקירתי"

813
01:21:56,539 --> 01:21:59,850
בקרוב אני יהיה מסוגל
להרשות לעצמי לקנות רכב

814
01:21:59,850 --> 01:22:02,245
.ולנסוע אלייך הביתה כל לילה

815
01:22:02,338 --> 01:22:05,326
עד אז, אני מקווה שתבואי
,לפגוש אותי בימי שישי

816
01:22:05,326 --> 01:22:07,197
".ונצא לבלות רק שנינו

817
01:24:53,929 --> 01:24:55,641
- אימא -

818
01:24:58,814 --> 01:25:01,168
.מוקד סיוע פסיכיאטרי

819
01:25:02,194 --> 01:25:04,560
?הלו? הלו

820
01:25:25,130 --> 01:25:26,663
- ?איפה ומתי -

821
01:25:45,463 --> 01:25:48,161
,שעה אחת מאוחר יותר
,בשדרות סנט מרטין 11

822
01:25:48,161 --> 01:25:52,286
,אמילי נכנסת לתוך חנות תחפושות
.בגדים ואביזרים

823
01:25:52,995 --> 01:25:57,863
,בדיוק באותה שנייה
.אדם יוצא מביתו שברחוב לקורב 108

824
01:25:59,287 --> 01:26:02,984
אחרי 26 דקות, אמילי מגיעה
.לתא צילום בתחנת רכבת מזרח

825
01:26:07,268 --> 01:26:11,198
באותה שנייה, האיש עם הנעליים
.האדומות חונה ליד הכניסה

826
01:26:11,266 --> 01:26:15,253
.הזמן הוא בדיוק 11:40

827
01:27:00,167 --> 01:27:02,483
בדיוק ברגע הזה בסיפור

828
01:27:02,483 --> 01:27:05,146
אמילי היא היחידה שיודעת
את המפתח לפתרון החידה

829
01:27:05,146 --> 01:27:07,682
.של איש המסתורין מתא הצילום

830
01:27:11,657 --> 01:27:13,684
.בוקר טוב, גברת וואלאס
?מה שלומך, גבירתי

831
01:27:13,684 --> 01:27:16,284
הוא תמיד יותר טוב
.כשלא יורד גשם

832
01:27:16,553 --> 01:27:19,578
.קחי, זה בשבילך
?בשבילי -

833
01:27:28,775 --> 01:27:32,681
גברת וואלאס, רשות הדואר שמחה"
לבשר לך שלפני זמן מה אירעה תקרית

834
01:27:32,681 --> 01:27:35,103
שבה התגלה שק דואר
שאבד בהתרסקות מטוס

835
01:27:35,103 --> 01:27:38,356
ביום 12 באוקטובר 1969 על
.הרי המון בלאן

836
01:27:38,402 --> 01:27:41,615
רשות הדואר מצאה בשק
מספר מכתבים המיועדים אלייך

837
01:27:41,615 --> 01:27:42,945
.והם נשלחו לכתובת שלך

838
01:27:43,020 --> 01:27:47,173
,אנא קבלי את התנצלותנו, גברת וואלאס
.על העיכוב המאוד לא שגרתי

839
01:27:47,272 --> 01:27:50,557
,ז'אק גרוז'אן
".מנהל מחלקת שירות לקוחות

840
01:27:51,263 --> 01:27:55,709
.מאדו יקירתי, אני נמצא בגלות"
.אני לא יכול לישון, לא יכול לאכול

841
01:27:55,709 --> 01:27:57,525
.אני חושב עלייך בלי סוף

842
01:27:57,525 --> 01:28:01,434
אני יודע שעשיתי את הטעות הגדולה
.ביותר בחיי כשבאתי לפה

843
01:28:01,434 --> 01:28:03,852
ויתרתי על הכסף
.ועל האישה הזאת

844
01:28:03,852 --> 01:28:09,117
אם הכל ילך כשורה, אני בקרוב יהיה
.מסוגל להרשות לעצמי לקנות בית

845
01:28:09,117 --> 01:28:12,294
אני חולם על זמנים
טובים יותר בעתיד

846
01:28:12,294 --> 01:28:16,195
שבהם את תסלחי לי
.ותצטרפי אליי לכאן

847
01:28:16,195 --> 01:28:20,055
.שיהיה לך יום כתום
".אדריאן שלך שתמיד אוהב אותך

848
01:28:49,307 --> 01:28:51,910
,קח, מר דפאייל
.חבילה נוספת בשבילך

849
01:29:00,956 --> 01:29:04,978
מר דפאייל, אתה יודע
?מה קרה לשוערת הבניין הבוקר

850
01:29:05,792 --> 01:29:07,197
.היא קיבלה מכתב

851
01:29:08,114 --> 01:29:11,691
.מבעלה
.באיחור של 40 שנה

852
01:29:13,464 --> 01:29:15,761
,זה די הרבה זמן
?לא, מר דפאייל

853
01:29:28,771 --> 01:29:31,987
זה בגלל שאני לא אוהב
.חיים דוממים, מר דפאייל

854
01:29:32,154 --> 01:29:35,605
אז בינתיים אתה יכול לעבוד
.על השכבה הבהירה שלך

855
01:29:35,605 --> 01:29:38,109
!זה כהה מעל בהיר, תמיד

856
01:29:56,734 --> 01:29:59,118
?מר דפאייל
?כן -

857
01:29:59,274 --> 01:30:02,864
בעיתונים היה כתוב
.שבקרוב יהיה כוכב חדש

858
01:30:03,191 --> 01:30:06,207
?אז אתה מתעניין בכוכבים עכשיו

859
01:30:06,207 --> 01:30:10,971
ראיתי את זה בטלוויזיה בסלון
.של אימא שלי, זאת הסיבה

860
01:30:11,965 --> 01:30:13,788
.אני לא יודע אם זה נכון

861
01:30:15,272 --> 01:30:16,941
באמריקה

862
01:30:17,015 --> 01:30:20,549
הם הולכים לקחת את כל
?האפר של האנשים העשירים, כן

863
01:30:20,549 --> 01:30:24,382
,לשים את זה בלווין
.ולירות אותו לתוך החלל

864
01:30:24,543 --> 01:30:27,071
.והוא הולך לזרוח לנצח, הלווין

865
01:30:31,609 --> 01:30:33,081
...והנסיכה דיאנה

866
01:30:33,184 --> 01:30:35,504
הם יעשו אותו דבר
?לנסיכה דיאנה

867
01:30:35,570 --> 01:30:39,055
!הנסיכה דיאנה, הנסיכה דיאנה
?תעזוב אותי כבר! טוב

868
01:30:39,055 --> 01:30:41,449
!אני לא יכול להתרכז

869
01:30:42,790 --> 01:30:44,321
!הנסיכה דיאנה

870
01:30:44,852 --> 01:30:46,243
!הנסיכה דיאנה

871
01:30:46,974 --> 01:30:48,733
!רנואר

872
01:31:53,187 --> 01:31:57,854
,כשאתם מסתכלים עליי
.אתם מסתכלים על אדם שנולד למזל רע

873
01:31:58,078 --> 01:32:01,181
,אני נולדתי ב- 13 לחודש
,יום אי זוגי

874
01:32:01,181 --> 01:32:03,507
.ביום שישי, ביום של מזל רע

875
01:32:29,479 --> 01:32:30,857
.בוקר טוב

876
01:32:47,653 --> 01:32:49,225
...קמבודיה

877
01:32:51,410 --> 01:32:53,074
.אני לא מבין

878
01:32:53,816 --> 01:32:55,716
!אני לא מבין את זה

879
01:32:57,172 --> 01:32:59,837
זה נהדר, לא היית יכולה
.לעשות את זה יותר טוב

880
01:32:59,917 --> 01:33:02,989
?זה הצליח
.זה בדרך הנכונה -

881
01:33:02,989 --> 01:33:06,198
,תבקשי ממני שוב מתי שתרצי
.הנזק כבר נעשה בכל מקרה

882
01:33:06,212 --> 01:33:10,430
?מה זאת אומרת
.כולם עכשיו קוראים לי שלגיה -

883
01:34:15,599 --> 01:34:17,899
- קפה שתי טחנות הרוח -
- שעה ארבע -

884
01:34:24,615 --> 01:34:26,331
?אווה
?כן -

885
01:34:26,534 --> 01:34:30,854
את יכולה להחליף אותי
?בשעה ארבע, בבקשה

886
01:34:31,137 --> 01:34:32,853
?עוד פעם

887
01:34:36,000 --> 01:34:38,226
!תסגרו את הדלת

888
01:34:40,713 --> 01:34:43,019
?מה יש לו? הוא עצבני

889
01:34:43,098 --> 01:34:45,050
.הוא חושב שאני מחייכת יותר מדי

890
01:34:45,050 --> 01:34:49,014
?הוא מעדיף שתהיי זועפת
.עם גברים אחרים, כן -

891
01:34:52,283 --> 01:34:56,909
,נינו מאחר. בשביל אמילי
.יש רק שני הסברים אפשריים

892
01:34:56,918 --> 01:34:59,660
.ראשון, שהוא לא מצא את התמונה

893
01:35:00,289 --> 01:35:03,506
,שני, לפני שהוא הספיק להרכיב אותה

894
01:35:03,506 --> 01:35:07,647
כנופיה של שודדים פרצה לבנק
.ולקחה אותו כבן ערובה

895
01:35:07,747 --> 01:35:11,491
,השוטרים פתחו אחריהם במרדף
.אבל הם הצליחו לברוח

896
01:35:11,546 --> 01:35:13,559
.אבל הוא גרם לתאונה

897
01:35:15,894 --> 01:35:18,700
,כשהוא התאושש
.הוא איבד את זכרונו

898
01:35:20,025 --> 01:35:22,223
אסיר לשעבר אסף אותו

899
01:35:22,281 --> 01:35:26,892
הנהג חשב שהוא עבריין נמלט, הכניס
.אותו למכולה ושלח אותו לאיסטנבול

900
01:35:27,332 --> 01:35:29,465
שם הוא פגש כמה מורדים אפגניים

901
01:35:29,521 --> 01:35:33,047
שלקחו אותו איתם כדי לגנוב
.כמה ראשי קרב סובייטים

902
01:35:36,925 --> 01:35:40,910
אבל המשאית שלהם עלתה על מוקש
.בגבול עם טג'יקיסטן

903
01:35:40,948 --> 01:35:42,050
הוא הניצול היחיד

904
01:35:42,050 --> 01:35:45,958
,תושבי ההרים עזרו לו
.והוא הפך ללוחם מוג'הידין

905
01:35:45,989 --> 01:35:48,949
ולכן אמילי לא רואה
למה היא צריכה להתעצבן

906
01:35:48,949 --> 01:35:51,614
בגלל בן אדם שיעביר את
שארית חייו באכילת בורשט

907
01:35:51,614 --> 01:35:53,824
.עם כובע טיפשי על הראש שלו

908
01:35:59,546 --> 01:36:00,686
שלום

909
01:36:13,044 --> 01:36:15,640
?שלום, מה אני יכולה להביא לך
.קפה, בבקשה -

910
01:36:16,051 --> 01:36:17,566
!קפה אחד

911
01:36:39,933 --> 01:36:41,871
.הנה הקפה שלך

912
01:36:42,945 --> 01:36:44,171
תודה

913
01:37:08,443 --> 01:37:10,443
- תפריט היום -

914
01:37:19,092 --> 01:37:20,882
.הוא בטח הבין

915
01:37:21,483 --> 01:37:23,834
הוא הולך להניח את הכפית שלו

916
01:37:25,634 --> 01:37:29,118
ולאסוף את גרגירי הסוכר
.שעל השולחן עם האצבע שלו

917
01:37:34,470 --> 01:37:38,516
,עכשיו הוא יסתובב אחורה, לאט
.וידבר איתי

918
01:37:44,419 --> 01:37:45,666
סליחה

919
01:37:48,184 --> 01:37:49,464
?זאת את

920
01:37:55,208 --> 01:37:56,719
.כן, זאת את

921
01:38:18,095 --> 01:38:20,059
.אני ייקח את זה

922
01:38:22,559 --> 01:38:24,097
?עוד קפה

923
01:38:24,108 --> 01:38:26,344
.לא, תודה. אני בסדר
.אוקיי -

924
01:38:46,452 --> 01:38:51,311
,אז זה האיש הזה כאן
?זה שמרים את היד

925
01:38:51,621 --> 01:38:52,919
כן

926
01:38:55,417 --> 01:38:58,585
?היא מאוהבת באיש הזה

927
01:39:00,673 --> 01:39:01,982
כן

928
01:39:03,840 --> 01:39:08,162
אני חושב שהגיע הזמן
.שהיא תיקח סיכון אמיתי

929
01:39:08,321 --> 01:39:10,179
.היא חושבת על זה

930
01:39:10,213 --> 01:39:13,036
,היא חושבת על תכסיס
.היא אוהבת תכסיסים

931
01:39:13,036 --> 01:39:16,100
...כן, חושבת על תכסיס

932
01:39:17,449 --> 01:39:18,647
כן

933
01:39:20,267 --> 01:39:23,372
.למעשה היא קצת פחדנית

934
01:39:23,841 --> 01:39:27,975
בגלל זה אני לא מצליח
.ללכוד את ההבעה שלה

935
01:39:29,405 --> 01:39:35,045
הניסיונות הבלתי פוסקים להתערב
!של ריימונד דפאייל הם בלתי נסבלים

936
01:39:37,219 --> 01:39:43,048
אם אמילי מעדיפה לחיות בחלום
ולהישאר צעירה מופנמת

937
01:39:43,059 --> 01:39:47,502
.יש לה זכות מלאה לעשות את זה

938
01:39:47,502 --> 01:39:52,338
משום שלעשות בלגאן מהחיים שלך
!זאת זכות בלתי ניתנת לעירעור

939
01:40:26,686 --> 01:40:28,938
?מה...מה אתה עושה, מר דפאייל

940
01:40:30,728 --> 01:40:32,851
.תגיד לי משהו, לוסיאן

941
01:40:32,898 --> 01:40:38,609
,בשביל לעשות משלוחים
?אתה שומר את המפתחות לכל הדירות

942
01:40:50,439 --> 01:40:54,935
שלום, אדוני. אני רוצה לדווח
.שאחת המכונות שלכם התקלקלה

943
01:40:56,519 --> 01:40:59,457
לא, אבל אני חושבת
.שמשהו תקוע שם

944
01:40:59,981 --> 01:41:02,136
,תחנת רכבת מזרח
.אולם המעבר

945
01:41:05,673 --> 01:41:08,110
.תקנה וידאו, תקבל אחד חינם
.לא, תודה -

946
01:41:14,912 --> 01:41:16,154
?סם

947
01:41:16,876 --> 01:41:18,242
!סמנתה

948
01:41:21,893 --> 01:41:23,382
!סמנתה

949
01:41:27,874 --> 01:41:29,964
...את יכולה להחליף אותי ב

950
01:41:49,971 --> 01:41:52,371
את יכולה להחליף אותי -
- ?היום אחרי הצהריים

951
01:41:52,377 --> 01:41:57,852
.תא צילום, 17:00 יום שלישי
.תחנת רכבת מזרח, אולם המעבר

952
01:43:09,799 --> 01:43:11,652
.כמעט סיימתי

953
01:43:16,402 --> 01:43:22,749
הנה. איש המסתורין של תא הצילום לא
היה רוח רפאים או אדם המפחד להזדקן

954
01:43:22,810 --> 01:43:25,742
אלא רק טכנאי שעושה
.את עבודתו, זה הכול

955
01:43:28,161 --> 01:43:29,490
.מצטער

956
01:44:14,324 --> 01:44:18,895
.הוא לא מוריד ממני את העיניים
.זה משגע אותי

957
01:44:18,895 --> 01:44:22,161
,השעה 16:05
.תצוגה בוטה של קונספירציה נשית

958
01:44:22,950 --> 01:44:26,618
,את מאוד מתוחה, ג'ורג'ט
.הצוואר ממש ממש תפוס

959
01:44:26,892 --> 01:44:28,948
.בהצלחה, את זקוקה לה

960
01:44:34,654 --> 01:44:36,087
תסלחי לי

961
01:44:36,963 --> 01:44:40,161
?את שמת את זה בכיס שלי
...כן, אבל זאת לא אני -

962
01:44:40,161 --> 01:44:42,356
,אני יודע
?איפה אני יכול למצוא אותה

963
01:44:42,356 --> 01:44:44,483
.היא בבית של אבא שלה

964
01:44:44,483 --> 01:44:47,413
,זה מאוד מעיק עליי
.אני רוצה לדבר איתך

965
01:44:47,413 --> 01:44:51,425
,אני מסיימת לעבוד בשש
.אתה יכול לחזור?   - בסדר

966
01:44:51,967 --> 01:44:53,242
.נתראה יותר מאוחר

967
01:44:54,324 --> 01:44:57,370
.שעה 16:08, פגישה מתוכננת

968
01:45:28,474 --> 01:45:33,627
,והאיש הבלונדיני, במעיל צמר גמלים
?גם הוא מאוד מפוזר

969
01:45:33,627 --> 01:45:35,593
?"למה אתה מתכוון "מפוזר

970
01:45:36,061 --> 01:45:39,104
במפוזר אני מתכוון שהוא חזר
.לכאן שלוש פעמים באותו יום

971
01:45:39,733 --> 01:45:42,373
."שעה 13:12 - "בלונדיני

972
01:45:42,678 --> 01:45:45,190
."שעה 14:50 - "בלונדיני

973
01:45:45,604 --> 01:45:48,844
."שעה 16:17 - "בלונדיני
!תפסיק עם זה -

974
01:45:48,856 --> 01:45:54,698
!הפריחה שלי חזרה
!תראי, סוזן, זה מתחיל עוד פעם

975
01:45:54,796 --> 01:45:58,342
!הוא משגע אותי
!תפסיק את זה -

976
01:45:58,825 --> 01:46:01,547
,אם היה לה מצפון נקי
.היא לא הייתה מתעצבנת

977
01:46:01,597 --> 01:46:05,244
!נמאס לי מזה
!אני יוצאת לשאוף אוויר, גברת סוזן

978
01:46:05,336 --> 01:46:08,360
!מטורף! זה הקש האחרון

979
01:46:09,074 --> 01:46:12,019
...ג'ורג'ט! ג'ורג'

980
01:46:12,233 --> 01:46:16,223
?סיימת כבר לחנוק אותה
!נשים צריכות לנשום לפעמים

981
01:46:16,223 --> 01:46:19,413
,אתה נותן להן לנשום
.הן הולכות לנשום אוויר של גבר אחר

982
01:46:19,413 --> 01:46:21,306
לנשום אוויר של אחרים
.יכול להיות בריא

983
01:46:21,306 --> 01:46:23,444
.תירגע, סופר כושל

984
01:46:23,930 --> 01:46:28,111
.כן, כן, כן
...סופר כושל, חיים כושלים

985
01:46:28,165 --> 01:46:29,817
אני אוהב את
."המילה הזאת "כושל

986
01:46:29,817 --> 01:46:33,982
.כישלון הוא חלק מהגורל האנושי
.הוא נהיה פדנטי -

987
01:46:33,982 --> 01:46:37,397
כישלון אחרי כישלון מלמד
.אותנו שהחיים זה רק טיוטה

988
01:46:37,405 --> 01:46:41,524
החיים זה רק חזרות מאוד ארוכות
.להצגה שלעולם לא תעלה להופיע

989
01:46:42,446 --> 01:46:44,352
.אני בטוח שהוא גנב את זה

990
01:46:44,352 --> 01:46:47,759
סתם שתדע, יש לי לפעמים
.כמה רעיונות מקוריים משלי

991
01:46:47,848 --> 01:46:49,938
.אבל אנשים תמיד גונבים אותם

992
01:46:50,954 --> 01:46:52,829
.קצת כמו אתה והנשים שלך

993
01:46:53,460 --> 01:46:54,927
?למה אתה מתכוון

994
01:46:55,650 --> 01:46:58,183
אולי הגיע הזמן
.שתשלים עם זה כבר

995
01:46:58,356 --> 01:47:02,226
...אל תדחף את האף שלך, חתיכת
?חתיכת מה -

996
01:47:02,226 --> 01:47:05,314
!תפסיקו את זה
!חתיכת מה?    - מספיק -

997
01:47:05,471 --> 01:47:07,803
?מה קורה כאן
.לא הרבה -

998
01:47:07,803 --> 01:47:10,539
ג'ורג'ט יצאה לטיול 
.וג'וזף עשה קצת רעש

999
01:47:10,629 --> 01:47:13,310
...יצאה לטיול
?כמו ג'ינה

1000
01:47:13,371 --> 01:47:15,212
.תנחשי איפה ג'ינה

1001
01:47:15,677 --> 01:47:18,365
.יצאה עם הגבר עם השקית ניילון

1002
01:47:19,048 --> 01:47:21,149
.ראיתי את כל המשחק הקטן שלהם

1003
01:47:21,373 --> 01:47:25,289
,קודם הפתק הקטן בכיס המעיל
.בשעה 16:08

1004
01:47:25,341 --> 01:47:30,080
,ואז הבן אדם חוזר יותר מאוחר
.והוקוס פוקוס, הנה הם הולכים

1005
01:47:33,323 --> 01:47:36,305
אני מודאגת לאמילי
.כי אני מחבבת אותך

1006
01:47:36,529 --> 01:47:37,835
?שזה אומר

1007
01:47:38,028 --> 01:47:41,607
באופן כללי, הגברים שאני מחבבת
.הם לא יציבים מבחינה נפשית

1008
01:47:41,698 --> 01:47:45,129
.אני רוצה לדעת עליך יותר
.תשאלי אותי שאלות -

1009
01:47:47,488 --> 01:47:49,373
?על מה לא מבשרת סנונית אחת

1010
01:47:50,404 --> 01:47:51,779
?סנונית

1011
01:47:52,977 --> 01:47:54,343
?הקיץ

1012
01:47:54,552 --> 01:47:57,032
?...ובגדים לא עושים
.את האדם -

1013
01:47:57,615 --> 01:47:59,405
?...חתול לא שומר
.על השמנת -

1014
01:47:59,405 --> 01:48:00,937
?...החיפזון הוא
.מהשטן -

1015
01:48:00,937 --> 01:48:02,575
?...כלב נובח
.לא נושך -

1016
01:48:02,575 --> 01:48:04,689
?...הזורעים בדמעה
.ברינה יקצורו -

1017
01:48:04,751 --> 01:48:06,215
?...לא זורקים אבן

1018
01:48:07,130 --> 01:48:09,505
.לבאר ממנה אתה שותה
!לא רע -

1019
01:48:09,528 --> 01:48:11,021
?את אוספת אותם

1020
01:48:11,038 --> 01:48:13,408
במשפחה שלי אנחנו אומרים
שמי שיודע את הפתגמים האלה

1021
01:48:13,408 --> 01:48:15,392
לא יכול להיות
.בן אדם מאוד גרוע

1022
01:48:19,224 --> 01:48:22,946
,הבחורה היפה מקומה חמש
!אני חייבת לספר לך משהו

1023
01:48:23,030 --> 01:48:26,512
?את מאמינה בניסים
.לא היום -

1024
01:48:27,143 --> 01:48:30,737
.אז את תהיי מופתעת
מה אם אני יגיד לך

1025
01:48:30,737 --> 01:48:35,650
שצוות של מטפסי הרים
שטיפסו על המון בלאן

1026
01:48:35,650 --> 01:48:42,246
,מצאו מכתבים שבעלי שלח אליי
!שמוכיחים שהוא אהב אותי

1027
01:49:14,529 --> 01:49:18,602
.לוסיאן, אני צריך קצת שמרים
.זה בשביל אמילי?      - כן -

1028
01:49:18,661 --> 01:49:20,978
היא בטח אופה את עוגת
.השזיפים המפורסמת שלה

1029
01:49:21,039 --> 01:49:24,405
.קוליניון! לך
.לך תביא את השמרים

1030
01:50:17,840 --> 01:50:19,045
?אמילי

1031
01:50:19,565 --> 01:50:20,816
?אמילי

1032
01:50:28,061 --> 01:50:29,356
?אמילי

1033
01:50:44,784 --> 01:50:47,300
- אני יחזור -

1034
01:51:23,015 --> 01:51:26,382
.לכי לחדר השינה, גברת פולן

1035
01:51:42,089 --> 01:51:43,485
...טוב

1036
01:51:44,241 --> 01:51:49,407
,אמילי קטנה שלי
.העצמות שלך לא עשויות מזכוכית

1037
01:51:49,407 --> 01:51:52,852
את יכולה לספוג
.את מהלומות החיים

1038
01:51:53,028 --> 01:51:57,953
אם תתני להזדמנות הזאת לחמוק

1039
01:51:58,052 --> 01:52:01,984
בסופו של דבר מה שיקרה

1040
01:52:01,984 --> 01:52:09,367
זה שהלב שלך יהפוך ליבש ופריך
.כמו השלד שלי

1041
01:52:11,403 --> 01:52:12,757
...אז

1042
01:52:13,158 --> 01:52:16,875
.לכי על זה, לכל הרוחות

1043
01:52:32,827 --> 01:52:34,201
...שלום

1044
01:54:27,270 --> 01:54:29,094
.אני מצלם את הכלי מטבח

1045
01:55:04,100 --> 01:55:08,100
בלעדיך, הרגשות של היום יהיו רק
- העור המת של רגשות העבר של אתמול

1046
01:55:32,112 --> 01:55:35,453
.תאכל. תאכל, זה טעים

1047
01:56:06,032 --> 01:56:08,120
.לשדה התעופה הבינלאומי

1048
01:56:08,195 --> 01:56:12,764
,היום 28 ספטמבר 1997
.והשעה בדיוק 11:00

1049
01:56:12,847 --> 01:56:15,766
,ביריד השעשועים
,ליד הרכבת שדים

1050
01:56:15,766 --> 01:56:18,843
מכונת העירבוב מרשמלו
.מתפתלת ומערבבת מרשמלו

1051
01:56:19,009 --> 01:56:21,341
,בדיוק באותו רגע
,על ספסל בכיכר וילט

1052
01:56:21,341 --> 01:56:24,792
פליקס לרבייר מגלה שכמות
הקשרים שיש במוח שלו

1053
01:56:24,792 --> 01:56:27,323
יותר גדולה מכמות
.האטומים שיש בכל היקום

1054
01:56:28,148 --> 01:56:30,395
,בינתיים
,לרגלי בזיליקת הסאקר קר

1055
01:56:30,395 --> 01:56:32,493
הנזירות מתרגלות את
.חבטת גב היד שלהן

1056
01:56:32,493 --> 01:56:37,070
,הטמפרטורה היא 24° צלזיוס
,אחוזי הלחות הם 70%

1057
01:56:37,070 --> 01:56:40,466
.והלחץ האטמוספרי 999 מיליבר

1058
01:57:24,218 --> 01:57:26,424
- אודרי טוטו -

1059
01:57:26,643 --> 01:57:28,843
- מתיו קסוביץ -