Я знаю, мы вместе были не так долго,
но последние десять месяцев были самыми счастливыми в моей жизни.
Ты не просто человек, которого я люблю, но и лучший друг,
и я хочу быть с тобой до конца своих дней.
Ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Серьёзно, ты думаешь, это хорошо звучит?
- Нет! - Почему?
- Я думаю… - Нет!
Извини.
Иногда эти катетеры задевают немного.
Спасибо. Я очень признателен.
У вас такая лёгкая рука, доктор.
Она не сможет сказать «нет».
Я, вообще-то, медбрат. Доктор сейчас придёт.
- Счастливо, Грег. - Спасибо, Ким.
Удачи, приятель.
Ну а сейчас время обсудить нашу проблему недели.
Я хочу, чтобы вы выбрали проблему,
проблему, которая вас беспокоила всю неделю.
С закрытыми глазами…
…я хочу, чтобы вы представили эту проблему.
Представьте себе, что она прямо перед вами.
…не только мой лучший друг,
но и человек, с которым я хочу быть до конца моих дней.
Я тебя люблю. Ты выйдешь за меня замуж?
А теперь я хочу, чтобы вы прогнали ваши проблемы. Скажите: «Прочь!»
Прочь!
- Прочь! - Прочь!
Замечательно, молодцы, ребята.
Очень хорошо. Встретимся после обеда.
Пэм, это не твой ли особенный друг там снаружи?
Да, я думаю, это он.
Почему бы тебе не поговорить с ним?
- Ты думаешь, стоит? - Да!
Иди сюда!
- Привет, дорогой. - Как дела?
- Что происходит? - Просто проходил мимо.
Я закончил работать рано, думал, может, ты захочешь пообедать.
Спасибо. Это приятный сюрприз.
Чёрт! Я забыл переодеть туфли.
Ничего. Ты же знаешь, что я люблю мужчин в медицинской обуви.
У меня есть кроссовки в рюкзаке.
- Я переобуюсь. Одну секунду. - Хорошо.
Дорогая?
- Пэм. Я тебя люблю. - Да?
Я тебя тоже люблю. Пойдём, дорогой.
У меня полчаса осталось. Так что хочешь пойти пообедать?
- Что ты делаешь? - Ничего.
Просто я так тебя люблю.
Эти последние десять месяцев были самыми счастливыми в моей жизни.
Да, они были замечательными, но… Что такое?
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ
Ничего. Я просто… чувствую, знаешь, что мы так близки.
Ты мой лучший друг, и ты женщина, которую я люблю, и…
С тобой всё в порядке? Ты ведёшь себя странно.
Просто растянул мышцу на шее.
Делал искусственное дыхание наркоману весом в 140 кг.
Хочешь, я сделаю тебе массаж?
- Нет, нет. - Массаж спины? Уверен?
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, ПЭМ
Твои ребята хотят что-то сказать!
- Смотри. - Ой, подожди.
- Это моя сестра. Алло. Привет. - Боб сделал мне предложение!
У нас свадьба через две недели!
Вы помолвлены? Поздравляю!
У вас свадьба через две недели? Не слишком ли быстро?
Родители не очень хорошо знают Боба. Папа не возражает?
- Боб спросил папу. - Это очень чутко с его стороны.
Я не верится, что он знал, что надо спросить разрешения папы.
Да.
Я сейчас тут с Грегом. Мы идём обедать. С ним всё в порядке.
Я знаю, что тебе надо идти. Хорошо. Люблю тебя. Пока.
Хорошо, до скорого. Пока.
Так что происходит? Дебби выходит замуж за этого парня?
Да. Через две недели. Доктор Боб Денверский. Хорошо звучит, да?
Да… Но они ведь только встретились несколько месяцев назад.
Да, но он сделал предложение, и она согласилась.
На самом деле он сначала спросил моего папу.
Я пропустил это. Так что он должен был спросить его разрешения?
Нет, он не должен был.
Боб просто понял, что папе нравится, когда его спрашивают.
Дебби сказала, что Боб нравится папе.
Боб купил ему идеальный подарок, чем и завоевал его сердце.
Действительно? Так вот, подарок.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ…
Можно через рентген?
Да. С ним мутации не будет.
- Сэр, он не поместится. - Подождите минутку.
Чемодан слишком большой. Его в багаж надо.
Вот сюда.
- Поднимите руки, сэр. - Послушайте.
У меня там обручальное кольцо для моей девушки,
так что я не могу открыть его здесь. Можно я его так понесу?
Если он не проходит через раму,
то в самолёт его брать нельзя.
Рейс 531, Нью-Йорк, «Ля Гуардиа». Отвези его в багаж.
Подождите!
- Извините меня… - Не переживайте,
багаж будет ждать вас по приезду.
Аэропорт «Ля Гуардиа». Пожалуйста, следуйте указателям…
Извините. Добрый день.
Вы потеряли мой багаж, в нём бриллиантовое кольцо.
Я ничего вашего не теряла, сэр.
Напишите ваш адрес здесь, и мы доставим багаж, когда он найдётся.
А что, если не найдётся? Я что, должен все выходные
быть в этой одежде?
Это замечательный подарок. Я думала, ты привезёшь шампанское.
Твой отец будет без ума от этого подарка.
Не забудь, что он на пенсии.
Он работал с редкими цветами, ему это будет интересно.
Такое впечатление, что им сложно угодить.
Нет, вовсе не сложно.
Он самый милый человек на свете.
- Ты ему понравишься. Я обещаю. - Понравлюсь так, как доктор Боб?
Полегче с сарказмом. Юмор не действует на моих родителей.
Они амиши?
Хорошо, просто без шуток.
- Что ты делаешь? - Что?
Мой папа думает, что курение — это признак слабости.
Хорошо, я оставлю их в машине.
Нет! Он проверит тут.
- Чёрт… - Что…
Да, крыша, наверное, лучшая идея.
О, и…
Мы не живём вместе.
- Я думал, что ты сказала им. - Ну…
Привет, папа! Привет!
- Я так по тебе соскучился, Пэмпышка. - Я тоже соскучилась, Лепёшек.
Давай! Ну-ка! Ой! Ой! Ой!
Ладушки, ладушки, где жили, у бабушки!
Ну, где моя куколка?
- Мамочка! Моя мама! - О, ты такая красивая!
Ты тоже! Посмотри только!
Ах, извините. Мама, папа, это Грег.
- Я отец Пэм, Джек Бернс. - Наконец-то мы встретились.
Дина. Добро пожаловать
- в Ойстер-Бэй. - Спасибо.
На чём вы приехали, на «Форде»?
Да. Это «Таурус».
Мы хотели взять средний размер, но я подумал, зарплата неплохая,
можно немного поднатужиться и взять большую.
Да-да. Интересный цвет. Ты выбирал?
О нет, агент. А что?
Говорят, что гении выбирают зелёный цвет.
- Но ты же не выбрал этот цвет. - Джек!
Какая гадость! Что так пахнет, как старая простокваша?
Одного малыша вырвало на бедного Грега.
Неужели!
Вырвало в аэропорту. Компания потеряла его багаж.
Неужели!
- Да. - Да, потеряли.
- А с твоим всё в порядке? - Да, у меня была ручная кладь.
Вот это моя дочь!
Он найдётся. Я уверена.
И, Грег, пока не нашли, если что-нибудь нужно, просто спроси.
- Да-да. Мой дом — это твой дом. - Спасибо, Джек. Ты тоже.
Да.
- Мам, дом выглядит замечательно! - Хорошо.
- Мы украсили дом для свадьбы. - Так замечательно!
- Нам нравится. - Прекрасно.
А теперь, Грег, у тебя очень уникальная фамилия.
И нам просто интересно, как ты её произносишь?
Так же, как и пишется.
Ф-А-К-Е-Р.
- Факер. - Факер.
- Я возьму это, дорогая. - Спасибо, мама.
- А вот и он! Вот наш мальчик. - Джинкси!
Иди сюда, детка! Иди к папочке, Джинкси! Давай, Джинкси!
- Иди сюда. Иди к папочке. - Джинкси.
Давай. Научил его этому за одну неделю.
Это Джинкси, кот Пэм. Скажи «привет».
- Помаши Грегу. - Привет, Джинкс.
Вот молодец! Это у меня заняло ещё неделю.
- Какой он! - Я не знал, что у тебя есть кот.
Я оставила его здесь, когда переехала в Чикаго.
Папочка нашёл лучшего друга!
Вы не поверите, он даже научил его ходить на горшок.
- Пап, но это немного странно. - Почему?
Теперь нам не надо нюхать кошачьи запахи.
Да, правда.
Как вы научили кота ходить на горшок?
Просто.
Смастерил коробку, которая помещалась внутри унитаза.
И когда он привык, я убрал коробку.
- Да, это… Да, есть логика. - Но ему это не нравится.
При любом удобном случае пытается закапывать.
Мне пришлось убрать с пола все цветы в горшках.
К тому же, ещё один в доме, кто поднимает сиденье.
Он не может поднять сиденье.
У него нет силы и противостоящих пальцев.
Ну да, противостоящих… Не подумал об этом.
Джинкс — домашний кот.
Для улицы у него нет навыков выживания.
Такое бывает.
Вряд ли Грег будет играть с Джинкси. Он не любит кошек.
Пэм, это неправда.
Я не… Я просто больше люблю собак.
Да. Да.
Грег, ничего, что ты не любишь кошек.
Нет. Да нет же. Мне они даже нравятся.
Ничего. Просто будь честным об этом. Я терпеть не могу некоторых вещей.
Я и так честный. А какие вещи?
Давай дадим ребятам возможность освежиться?
Грег, идём со мной.
Мы найдём что тебе надеть из гардероба Джека.
- Хорошо. - А, дорогая.
- Что? - Я так счастлив, что ты дома.
Я тоже, папочка.
Слушай, ты полегче с ним, хорошо? Мне он вроде как нравится.
- Хорошо, постараюсь. - Спасибо.
- Подошла рубашка, Грег? - Замечательно. Спасибо, Джек.
Хорошо. Коктейли скоро будут.
Лучше бы ты не говорила, что я не люблю кошек.
Но ты не выносишь кошек.
Не надо было им говорить сразу же, когда мы встретились.
Извини. Просто вырвалось.
А вот и закуски! О боже! Что это такое?
Это просто кое-что от меня. Давайте, открывайте.
Ах, посмотри, дорогой. Грег привёз нам подарок!
Как это мило.
Посмотри, это цветочный горшок с землёй внутри.
На самом деле сам подарок — это то, что внутри, в земле.
Луковица иерусалимского тюльпана.
Как мне сказали, один из редчайших
и красивейших цветов, которые существуют.
А, да-да. Иерусалим.
От Иерусалимус Тулпиус Генус. Да, да.
В любом случае, продавец сказал, что при регулярном поливе
он должен зацвести через полгода.
Да, мы будем ждать этого.
Так, Грег, как у тебя с работой?
Хорошо. Спасибо, что спросила, Пэм.
Меня недавно перевели в приёмную.
Это лучше, чем медбрат?
Нет, приёмная — это в скорой помощи,
- где работают лучшие медсёстры. - Ну…
Да. Да.
Немного мужчин в твоей профессии.
Нет, Джек. Традиционно нет.
Пэм, ты слышала, что твой отец занялся бизнесом?
- Действительно? Это замечательно. - Да!
Я подумал, что с моим опытом пенсия не помеха.
Это достойно уважения.
Так что же это? Что за новый бизнес?
Разреши тебя спросить, Грег. Скажем, у тебя маленькие дети,
и тебе хочется выйти погулять.
Ты нанимаешь сиделку, кого-нибудь, кому ты доверяешь.
Рекомендации, предыдущая работа — всё хорошо проверено.
Но как вы можете быть уверены,
что ваши дети в безопасности с чужим человеком?
Понимаешь, могу ли я полностью доверять другому человеку, Грег?
- Конечно. Я думаю. - Нет. Ответ: нет, не можешь.
Разреши мне показать тебе кое-что. Вот посмотри, Грег.
Что это такое, по-твоему?
Выглядит как плюшевый мишка.
Улыбнись. Ты снят на камере сиделки.
Я видел, такие рекламируют по ТВ.
Нет, таких ты не видел. Вот посмотри.
Ого. А где же другая камера?
Вот здесь, в этом декоративном предмете.
- Это замечательно. - Камеры активируются движением.
Они снимают, как только чувствуют какое-либо движение.
Мы прячем их в зеркалах, лампах, телевизорах, где угодно.
Так что, куда бы ты ни пошёл,
мы будем наблюдать за тобой.
Разве это не нелегально?
Нарушение частной жизни?
Грег, когда у тебя маленькие Факеры будут бегать вокруг,
ты осознаешь необходимость охраны.
Ага.
- Впечатляет, правда? - Вполне.
- Я подниму. - Я подниму.
Хорошо.
Какие-нибудь проблемы с документами?
Хорошо. Увидимся в аптеке в Ойстер-Бэй через 20 минут.
Поосторожнее, когда сюда звонишь.
Если не я поднял трубку, тогда говори на южном акценте
и спрашивай про блюдо дня.
И свадьба в воскресенье?
- Это не из авиакомпании? - Нет, неправильный номер.
Я в магазин, у нас закончился лимонад.
Я думала, я недавно купила.
Ты же знаешь, как он быстро кончается. Вернусь через две минуты.
Почему бы Грегу не пойти с тобой?
Тебе, наверное, что-нибудь понадобится, если багаж не привезут.
- Наверняка привезут. - Да.
Не стоит на это полагаться. У тебя даже зубной щётки нет.
- Иди с ним. - Да.
Хорошо, если только вы не хотите идти один.
- С чего бы это я хотел идти один? - Нет, я не думал, что вы хотели.
- Хорошо, пойдём тогда. - Хорошо.
Пока.
Приятной прогулки, ребята. Пэм, мне кажется, он чудный!
- Да. Мне с ним так хорошо. - Хорошо.
Ну а вы…
- Мама! - Планируете что-нибудь постоянное?
Я не знаю. Мы ещё не говорили об этом,
но у меня определённо такое чувство, что он для меня.
Отцу он вроде бы нравится, как ты думаешь?
Несомненно.
- Суббота — большой день. - Эта машина…
Да. Этой машине…
У вас… какой бензин, 92-ой или 95-ый?
Девяносто восьмой.
Послушайте, Джек, теперь… когда есть минутка поговорить,
я просто хотел, чтобы вы знали, как много Пэм для меня значит.
Я знаю, что мы вместе были недолго,
но это время вместе было просто невероятным.
Грег, почему тебе не нравятся кошки?
Они мне не нравятся. Просто… я предпочитаю собак.
Я имею в виду, я просто собачник… Понимаете?
Ты приходишь домой,
а они своими хвостиками машут, счастливы тебя видеть.
И тебе нужно такое уверение?
Тебе больше нравятся животные пустышки?
Я…
Когда кричишь на пса, то у него
хвост поджимается между ног, он закрывает свои гениталии
и опускает уши.
Пса легко сломать. С котами надо работать, чтобы они любили.
Они не продаются как собаки.
Тебе нравится Питер, Пол и Мэри?
Да. Я большой поклонник.
- Замечательная песня. - Да. Одна из моих любимых.
Кто бы мог подумать, что на самом деле эта песня не про дракона, а?
Что ты имеешь в виду?
Ну, она, типа, про наркотики.
Я не знал. Расскажи мне об этом.
Некоторые люди думают, что…
«Дымок, волшебный дракон» значит…
Они на самом деле…
Курят… курят…
…сигарету с марихуаной.
Но Дымок — это просто имя волшебного дракона мальчика.
Да.
- Ты куришь, Факер? - Нет! Нет.
Что? Нет, нет, нет, Джек. Нет, я не курю… Я не…
Я всегда отказываюсь от травки.
- Ну, не всегда… - Да или нет?
Нет. Да. Нет.
АПТЕКА
Грег, встретимся около входа примерно через 12-15 минут.
Хорошо.
- Привет. - Привет. Как дела?
У вас есть никотиновые пластыри?
Нет, но у нас есть жвачки.
- Хорошо. - Их надо жевать.
Спасибо. Какое у вас самое дорогое шампанское?
«Момс». Оно сейчас в распродаже за $13,95.
И всё? У вас нет чего-нибудь поприличнее за $80 или $100?
Вы можете купить ящик «Момс».
- Факер? - Джек. Поехали?
Схвачено и готово, да. У них не было лимонада.
- Ты долго тут ждал? - Нет! Я тут просто читал…
МОЛОКООТСОСЫ
- …о сцеживателях. - Сцеживателях?
Да. Сцеживатели для грудного молока.
Я вырос на ферме.
Горячие булочки. Горячие картошечки.
Дина, всё так восхитительно выглядит.
Это такое наслаждение для меня — такой домашний обед.
Обед у меня дома обычно означал
драку за контейнеры с китайской едой.
Бедняжка! У вас не хватало еды?
Нет, хватало. Просто мы никогда не садились за стол вот так, как семья.
Грег, хочешь прочитать молитву?
Грег, вообще-то, еврей, папа. Ты же знаешь.
Хочешь сказать, что евреи не молятся, дорогая?
- Если ты, конечно, не возражаешь. - Нет, нет, нет. Я с удовольствием.
Пэм, это не то, что я раввин какой-нибудь.
Я читал молитвы за многими обеденными столами.
Хорошо.
О, Господь…
…спасибо.
Ты так хорошо относишься к нам, Господи. Такой хороший и добрый…
…и любезный Господь.
И мы благодарим Тебя, о, сладкий, сладкий Господь хозяев,
за…
…закуски, которые ты так уместно
разложил на нашем столе сегодня…
…и каждый день… день за днём…
День за днём… за днём.
О, Всевышний, мы молимся за три вещи.
Любить Тебя ещё больше,
видеть Тебя более ясно,
идти по Твоим стопам более точно,
день за днём… за днём.
- Аминь. - Аминь.
О, Грег, это было замечательно.
Спасибо, Грег. Это было ещё и интересно.
О, это… это такая прекрасная ваза. Восхитительно выглядит.
Дайте угадаю, это тоже одна из ваших секретных камер, а?
Грег… Это урна, в которой содержится прах матери Джека.
Извините. Это…
Ничего, ты не знал.
- Я… - Это наша прабабушка.
Нам нравится думать, что она смотрит на нас, когда мы едим.
Люблю тебя, мама. Скучаю.
Я вспоминаю тебя каждый день.
Дорогой, почему бы тебе не прочитать Грегу твою поэму?
О нет. Он не захочет её слушать.
Что? Нет. Какая поэма?
Дело в том, что Джеку пришлось уйти на пенсию
- по здоровью… - Это всё чушь. Я в порядке.
Доктор сказал, что ему было бы полезно
выражать свои эмоции через творчество.
Ты написал замечательную поэму о своей матери.
Пожалуйста, мы хотим послушать.
- Поэму! - Пожалуйста.
Хорошо. Она в процессе доработки.
Я не совсем ею доволен.
Как только я закончу,
я напишу её глазурью на тарелке
- и поставлю рядом с урной. - Замечательно.
Это особая поэма.
«Моя мать», Джек Бернс.
Ты дала мне жизнь Ты дала мне молоко
Ты дала мне отвагу
Твоё имя было Анжела Ангел с небес
Но ты также была ангелом Господа И он тоже нуждался в тебе
Эгоистично я пытался Удержать тебя здесь
В то время как рак Поедал твои органы
Как неотвратимые силы восстания
Но я не смог спасти тебя и я не увижу твоё лицо
Никогда, никогда
Никогда
Пока мы не встретимся на небесах
Папочка, это прекрасно.
- Это на меня так… - Великолепно. Так…
Так много любви и, в то же время, информации.
Он устаёт от этого.
- Грег, попробуешь ямс? - Спасибо. Да.
Ты, наверное, привык к овощам посвежее, чем эти,
когда рос на ферме.
Папа, Грег вырос в Детройте.
Он мне сказал, что он вырос на ферме.
- Там много ферм, в Детройте? - Нет, Дина. Совсем нет.
Я думаю, Джек, я должен объяснить.
Я не вырос на ферме, как таковой.
Дом, где мы росли, был сначала построен
в раннем голландском фермерском, колониальном стиле.
К тому же, у нас было много животных…
- И какое животное ты доил? - Папа!
- Дорогая, он сказал, что доил молоко. - Что ты такое доил?
Кошку.
Кошку?
Я доил кошку однажды.
- Хотите послушать историю? - Конечно.
У моей сестры была кошка, которая окотилась.
Примерно 30 штук котят. И был один такой коротышка,
такой сладенький, малюсенький коротышка,
малыш-моторчик, который мог…
Хотел туда попасть, но не мог добраться до…
…до сиськи.
«Сиськи»?
- Папа. - Вот именно.
И я пошёл и просто… Ну, вы знаете, просто…
…в маленькое блюдечко.
И потом взял блюдечко и покормил Джепетто. Это было его имя.
Я не знала, что можно доить кошку.
Можно доить что угодно с сосками.
У меня есть соски. Меня можно подоить?
Ну, хватит. Может, сменим тему?
О, шампанское!
Я думал, что мы можем отпраздновать с игристым.
Замечательно. Хорошая идея.
«У меня есть соски. Меня можно подоить?»
Странным образом, ты уже видела кольцо Дебби.
Это правда.
Кто хочет лучшего шампанского в Ойстер-Бэй?
Это так мило с твоей стороны. Элегантный жест, не правда ли?
Да, очень элегантный.
Как я могла видеть кольцо Дебби?
Когда я дал согласие Бобу,
я свёл его с моим парнем по бриллиантам,
и он выбрал точно такой же дизайн, который Кевин подарил тебе.
- Кевин — твой бывший друг? - Спасибо, папа.
Пэм была помолвлена с Кевином.
О господи! Джинкси, нет!
Джинкси, нет!
О боже.
Чёрт!
Грег, дорогой, с тобой всё в порядке?
Да, принимая во внимание, что я осквернил прах твоей бабушки,
узнал, что ты была помолвлена,
и твой отец попросил меня подоить его.
Тогда он ещё хотя бы разговаривал со мной.
Ты не сказала мне, что вы были так близки.
- Кто, папа и я? - Нет, Кевин и ты.
Что, мы должны знать всё друг о друге?
Я никогда не знала о временах, когда ты доил кошек.
Это было очень давно, Пэм.
Хорошо, ну и это тоже было давно.
У нас Кевином… у нас была скорее физическая близость.
Физическая? Как что, как если вы спортом занимались вместе?
Нет, ерунда. Просто секс.
Меня сейчас вырвет.
Грег. Кевин и я были помолвлены всего месяц,
когда я поняла, что это была ошибка.
Я вернула кольцо, уехала в Чикаго,
встретила и полюбила тебя, так что прекрати это.
- Хорошо. - Хорошо.
Я просто чувствую, что не всё в порядке.
- Твой отец ненавидит меня. - Нет, это неправда, дорогой.
Дай ему шанс, хорошо?
Может быть, он тоже нервничает, а?
Я думал, ему понравится мой подарок, если он такой великий цветовод,
но он не проявил никакого интереса к цветку.
Послушай меня, забудь про цветок.
Ты самый замечательный, хороший и милый мужчина на свете,
и я люблю тебя.
И очень скоро мои родители увидят это
и полюбят тебя тоже, хорошо?
И говоря о том, как полюбить тебя…
- Дорогой, уже поздно. - Я знаю, что уже поздно.
Но мистер Писюк живёт по чикагскому времени,
и мы оба знаем, что есть только один способ прогнать Писюка, правильно?
Грег?
А вот и этот способ.
Что это за халат?
Это халат Пэм. Моя пижама в чемодане.
Слушай, я дам тебе пижаму Джека.
- Хорошо, дорогой? - Да.
- Да не стоит. - Нет, нет.
Нет, мы должны.
- Спасибо. - Не за что.
Я хотел сказать, чтобы ты не переживал о том, что произошло.
Спасибо, Джек. Я всё ещё чувствую себя ужасно…
Да, это было ужасно.
Давай оставим это в прошлом и будем наслаждаться выходными вместе.
- Хорошо. - Спасибо, папочка.
- Спасибо. - Спасибо, мама.
- Это подойдёт. - Спокойной ночи.
Спокойной. Почему ты дала ему мою любимую пижаму?
Спокойной ночи. Встретимся утром, хорошо?
- Спи спокойно. - Ты тоже.
О нет, Грег. Мы разложили диван для тебя внизу.
Хорошо, просто Пэм сказала, что я могу спать в комнате Дебби, но…
Дебби завтра там будет спать.
И тебе будет спокойнее, и своя отдельная ванная.
Попытайся не смывать туалет, он немного с причудами.
- Хорошо. - А, и ещё одна вещь.
Я реалистичен, на дворе 21-й век.
У тебя были внебрачные отношения с Пэм,
но под этой крышей будет по-моему или как в поезде, по разным полкам.
- Понятно? - Конечно, да.
Хорошо. Держи свою змею в клетке 72 часа.
Да.
Добро пожаловать в отдел утерянного багажа
«Атлантик Эйрвейз».
Удовлетворённость клиента для нас на первом месте.
Мы получаем много звонков.
И, так как ваш звонок важен для нас,
мы ответим на него через 27 минут.
Нажмите «1», чтобы поговорить с представителем компании.
Мы закрыты в ночное время… Пожалуйста, перезвоните.
Извини.
Я не знаю, но в нём есть что-то странное.
Да. Джек. Мы это проходили
с каждым её другом, начиная, по-моему, со школы.
Я думаю, что Грег — замечательный молодой человек.
И, дорогой, Пэм думает, что он для неё.
Она сказала это? Она сказала эти слова?
Я на магнитофон её не записывала, но у меня создалось такое впечатление.
Мне жалко его, он никогда не ел домашней пищи.
И что это за семья, которая не сидит вместе за обедом?
- Бродяги. - Попытайся развлечься на выходных.
- Обе наши дочери влюблены. - Это меня и беспокоит.
- О господи. Я только что вспомнил. - Что?
- Второе имя Пэм. - Марта…
O нет.
Памела Марта Факер.
«Операция “Ко Самуи”»?
Что-то ищешь, Грег?
Господи, вы меня напугали, Джек.
Я услышал шум и пришёл посмотреть, всё ли в порядке.
Всё в порядке. Я просто… Извините,
я увидел свет и вошёл как-то…
Ничего. Видел что-нибудь интересное?
Нет. Ничего. Я просто…
Я просто хотел сказать, замечательно. Мне нравится… Уютный уголок.
Я заметил, что ты смотришь на это.
- Да. - Это старый детектор лжи.
Действительно? Я видел их раньше,
но никогда вблизи.
Знаешь, что?
Почему бы тебе не попробовать?
Да не стоит.
Давай развлечёмся. Я покажу тебе, как он работает.
- Я не думаю. - Почему?
- Тебе же нечего скрывать. - Нет. Я знаю.
- Тогда нет никакой проблемы. - Нет, нет проблем.
- Ну, тогда попробуй. - Хорошо.
Я помогу тебе.
Не беспокойся, будет интересно.
Хорошо.
Выглядит сложно. Но они не на 100 процентов точные.
Ты будешь удивлён, насколько они точные.
Они запросто могут показать, если кто-нибудь лжёт.
Теперь я задам тебе несколько вопросов.
Всё, что тебе надо делать, это отвечать «да» или «нет».
- Хорошо. - Ну, давай попробуем.
- Ты летал сегодня на самолёте? - Да.
Не подглядывай. Ели ли мы сегодня запечённое мясо
- за обедом? - Да.
Оно было сырое?
Нет, оно не было сырое. На мой вкус, немного сырое,
- но я… я бы не… - Я пошутил. Я просто…
Расслабься, расслабься. Иголки прыгают.
Ты когда-нибудь смотрел порнографические фильмы?
Нет.
- Ну, нет, я не… - Да или нет?
- Привет. - Привет.
Что с тобой, ты не можешь уснуть?
Нет, я просто смотрел на мои ответы теста,
который твой отец мне устроил на детекторе лжи.
- О нет, не может быть! - Да, может.
Ну, и ты ему врал?
Нет! Ну, в общем, он спрашивал меня, живём ли мы вместе,
- и я… - И что ты ему сказал?
Ничего. Твоя мать вошла,
и я сорвал проводки.
Ты также реагировала бы,
если бы он бамбук под ногти мне вставлял?
Или он всех твоих дружков сажает на эту машину?
Ему не нужна машина, он сам живой детектор лжи.
Что?
Мой отец никогда не занимался редкими цветами.
Это его прикрытие.
Он 34 года был агентом ЦРУ.
Как ты могла не сказать мне об этом?
Я хотела, дорогой, но это было строго по принципу «необходимо знать».
Ну а кто он в ЦРУ? Он был шпион? Он шпион?
Специалист по психологическим профилям.
Он допрашивал двойных агентов в его организации.
Замечательно.
Я боялся твоего отца, когда он был флористом.
Замечательно узнать, что за мной следит охотник за шпионами ЦРУ.
Перестань. Ты неплохо справляешься.
Слишком много информации. Извини.
- Это слишком странно. - Я знаю, но ты хорошо справляешься.
Я даю тебе слово.
- Нет! - Что такое, дорогой?
Я забыл. Я не должен выпускать змею из клетки.
- Что? - Я обещал твоему отцу
не трогать тебя.
- Но я ведь уже не в школе… - Нет, серьёзно.
Я хочу попытаться уважать его правила, хорошо?
Да. Хорошо.
Иди, поспи тогда, и я тебя увижу завтра утром.
Хорошо.
- Доброе утро, Грег. - Доброе утро.
Пэм сказала мне, что она тебе рассказала о моём маленьком секрете.
Да.
Если будешь держать язык за зубами до конца жизни,
то непосредственно тебе ничего не грозит.
Я не скажу.
Я просто шучу.
Да, это смешно.
Факт в том, Грег, что с той информацией, которой ты обладаешь,
ты находишься внутри того, что я называю
«круг доверия семьи Бернс».
Я от тебя ничего не скрываю, ты от меня ничего не скрываешь,
- и так по кругу. - Хорошо. Понятно.
Хорошо. Давай пойдём, позавтракаем.
Котик Джинкси, где ты?
Я люблю тебя.
Котик Джинкси.
Не на столе, дорогой, пожалуйста.
- Молодец! - Смотрите, кто проснулся!
Это, должно быть, Грег.
- Привет. - Кого-то посетила фея причёсок.
- О да. - Так хорошо.
Я представлю. Это моя сестра Дебби.
- Здравствуйте. - Будущая невеста. Поздравляю.
И её жених доктор Боб.
Зови меня просто семейный доктор Боб.
- И его родители Линда Бэнкс… - Приятно познакомиться.
…и доктор Лэрри, всемирно известный пластический хирург.
О, давай-ка отрежем!
Грег тоже работает в медицине, Лэрри.
- Действительно? В какой области? - Я медбрат.
- Это хорошо. - Нет, правда. В какой области?
Я медбрат.
Возьми стульчик, Грег.
Спасибо.
Так ты не хотел пойти на семейного врача?
Нет, я думал об этом, потом я решил, что это не для меня.
Ну и ладно, этот экзамен — просто мука.
На самом деле Грег отлично сдал вступительные экзамены.
- Серьёзно? - Нет, я нормально сдал.
Он сдал лучше, чем нормально, поверьте мне.
Зачем ты сдавал экзамен, если не планировал идти в мединститут?
Из-за свободы выбора.
Быть медбратом для меня лучше.
Ты можешь работать в разных областях.
Я на 100% работаю с людьми.
У докторов такая бюрократия…
Твой друг Энди уже должен был быть здесь?
Я думал, Дебби сказала,
что доктор Энди не сможет быть на свадьбе.
Чёрт! Я должен перестроить всю процессию.
Боб, может, Грег будет шафером вместо Энди?
- О нет. Пэм, нет. - Всё будет хорошо.
Боб, Грег будет твоим вторым шафером.
Да, да. Конечно.
Хорошо. Давайте заканчивать и собираться.
У нас планёрка для подготовительных работ через 32 минуты.
На самом деле!
В таком случае, я лучше пойду наверх
и нанесу визит фее душа.
Дина, спасибо за завтрак.
- С тобой всё в порядке? - Почему ты меня не разбудила?
Я думала, что ты хотел встать поздно.
Не тогда, когда я гость.
- Это нормально. - Нет, это ненормально.
Скажи это Доктору Мук и его инквизиции.
Иди в душ, оденься и спускайся вниз.
- В чём? - Возьми что-нибудь из одежды папы.
- Нет, я не хочу! - Почему?
Я себя чувствую неудобно в белье твоего отца.
Хорошо, иди, подними Дэнни и возьми что-нибудь из его.
Поднять твоего брата, которого я никогда не видел,
и одолжить одежду?
Хорошо.
- Где комната Дэнни? - Наверх по лестнице и направо.
УХОДИТЕ
Дэнни?
Привет?
Что ты тут делаешь?
Я… Грег, друг Пэм.
Ты что, нюхал мои трусы, чувак?
Нет! Она сказала, что я могу подняться и одолжить
- кое-что из твоей одежды. - Нет. Закрой дверь.
- Хорошо. - Быстро.
- Ты рассказал, что я не здесь? - Нет. Они думают, что ты спишь,
- так что никаких проблем. - Ты напугал меня.
Ваш отец держит вас в ежовых рукавицах, а?
Нет, не так всё плохо.
Твоей маленькой Пэмпышечке намного хуже, чем мне.
О! Тебе надо одеться.
Да, было бы замечательно, спасибо.
Рад помочь.
Мне нравится, как ты тут всё устроил.
Маленькая Ким. Она класс.
С двумя «с».
Эти должны подойти. Вот, держи, начальник.
- Ну ладно! - Давай.
- Спасибо. - Никаких проблем.
И не беспокойся, я никому не скажу.
- Ты смотри, тихо тоже. - Тоже тихо.
Безусловно.
Подходите, берите откорректированные инструкции.
Лэрри и Линда. Дебби. Боб. Дорогая.
Я активирую сигнализацию. Она включится через 16 секунд.
- Мне не нужна куртка. - Там холодно.
Подожди. Вот, бери куртку Дэнни.
Дэнни, я одолжила твою куртку Грегу.
Мне всё равно.
- Пошли. - Торопитесь. А то опоздаем.
- Кто готов к примерке смокинга? - Чёрт!
Дэнни! Подошёл смокинг?
- Папа. - Что это?
Это скульптура, я нашёл у Грега в куртке.
Это не скульптура. Это устройство для курения марихуаны.
Точно?
Не моё. Нет.
Джек. Как дела?
- Мне нравится цилиндр. Он тебе идёт. - Можно тебя на минутку?
Садись.
Я ясно объяснил тебе о круге доверия, Грег?
Да. Я думаю, я понял.
Тогда ты хочешь мне кое-что рассказать?
Я… Я не думаю.
Мы же обсуждали это в машине.
А! Да!
Я и Пэм. Я бы так хотел обсудить это с вами.
Нет, не о Пэм, это о тебе.
Если я не могу тебе доверять, Грег, у меня нет другого выхода,
как поставить тебя вне круга.
И если ты снаружи, обратного пути нет.
Я на самом деле хочу остаться внутри круга.
Тогда скажи мне правду.
Хорошо.
Джек, я не знаю, о чём ты говоришь.
Ну, ладно, Факер. Я терпеливый человек.
Вот что 19 месяцев во вьетнамской тюрьме делают с человеком.
Но я буду за тобой следить, изучать каждое твоё движение.
И, если я узнаю, что ты развращаешь моего перворождённого ребёнка,
тебе крышка, крошка.
Тебе, крошка, крышка.
Я думала, что мы едем к дому Кевина.
Да, дорогая. Это новый дом Кевина.
Ничего себе.
- Замечательный дом! - Неплохо, правда?
Может, он использует марихуану в медицинских целях.
Смотри, он лгал с самого начала.
Привет. Как развлёкся с ребятами?
Было весело.
Послушай, я надеюсь, что это не будет слишком проблематично.
Почему «Гриль у шафера» должен быть проблематичным?
Господи, Грег! Я была уверена, что я тебе сказала.
Кевин — шафер Боба. Это его дом.
Кевин, твой бывший жених?
Откуда он знает Боба?
Они были вместе в Лакросс-лагере,
и Кевин познакомил Боба и Дебби.
В Лакросс-лагере?
Мне удалось спасти это дерево
из старой матросской часовни.
Потрясающе.
- Дом просто великолепный. - Отсюда проходит свет.
Может, вам стоило пожениться здесь.
Солнце выглянуло, гриль горячий, и бассейн тёплый.
Если я могу заинтересовать вас купанием и грилем,
- за мной. - Хорошо, Кево.
- Точно по расписанию. - Давай!
Наверное, нужно целое состояние на отопление.
Вы ещё не видели весь дом.
Так, все проходим сюда.
- Ты в порядке, дорогой? - Да.
Я извиняюсь. Я думала, что ты знал.
Ничего страшного.
Если я могу пережить выходные без секса и сигарет,
я думаю, я могу перенести полдня с твоим бывшим женихом.
Хорошо, спасибо.
Для пола, по которому вы идёте,
я выбрал боливийское червячное дерево.
Хорошо здесь подходит. Тут скандинавская кухня,
и двойной холодильник вот там.
Да, я понимаю. Они как бы спрятаны.
- Да, как бы сливаются. - Замечательно.
- Ты владеешь домом, Грег? - Нет, нет. Я снимаю.
Так дела у тебя идут хорошо, Кево? Не правда ли?
Всё идёт как по маслу в последнее время.
Рано поставил на фонды в мобильном бизнесе, и акции просто взлетели.
Ничего себе.
Грег, в каком ты направлении работаешь?
- Я в здравоохранении. - Тогда ты понимаешь.
Какие деньги можно сделать на биотехе.
Мне не надо тебе рассказывать. Как твой пакет акций?
Я бы сказал, крепкий…
…достаточно крепкий.
Да, куй железо, пока горячо.
Теперь самое время.
- Грег — медбрат. - Да. Спасибо, Джек.
Это замечательно. Вот так что-то возвращать.
Я бы так хотел делать добровольную работу.
Недавно я видел такую собаку,
у неё был такой шрам, она не могла…
Я так ужасно себя чувствовал. Я хотел помочь как-нибудь.
Мне платят, но это хорошо, знаете, хорошо чувствуется,
и это, как бы все выигрывают.
Так ты кто? На Уолл-Стрит или с инвестициями работаешь?
Я бы не хотел предстать в таких красках. Да, это моя дневная работа…
У нас есть время?
Да, я хочу показать, что меня действительно интересует. Пойдёмте.
Выглядит так, что у кого-то была пятёрка по трудовому обучению.
Да, это всегда было моим хобби. Я вырезал это из куска бука.
Красиво.
- Что привело тебя к плотничеству? - Плотничеству?
Я полагаю, я должен сказать, Иисус. Он был плотником,
и я подумал, если за кем-то следовать,
то кто же лучше Христа?
Грег — еврей.
- Правда? - Да.
Ничего, Христос тоже был евреем! Вы в хорошей компании.
Да.
Я пойду к бассейну,
почему бы тебе не показать Грегу и Пэм твой подарок?
- Ты сделал подарок? - Грег.
Я только что нанёс свежий слой лака,
придётся потерпеть запах.
Ничего себе! Кев!
- Ну как? - Это потрясающе!
Розы. Любимые цветы Дебби!
- Да, правда. - А маленькие дырочки для свечек?
Да. Позже они соберут дождевую воду и образуют
- маленькую купель для птиц. - Это замечательно.
Это красиво. Что это?
Это алтарь. Или вы это называете «хуппа»?
Это так мило, не правда ли?
Я привезу его к Бернсам,
и завтра Роберт и Дебора встретятся под ним,
чтобы стать мужем и женой. И потом, когда они купят дом,
может быть, он будет украшать их сад.
Во всяком случае, это моя глупая романтическая идея.
Это, наверное, заняло вечность, чтобы построить.
Не так уж долго. Примерно 70 часов,
что не очень плохо, учитывая, что я вырезал это вручную
из одного куска дерева.
Эй, Кево! 12:15. Пора начинать гриль.
Иду, Мистер Би. Я пойду исполнять роль хозяина.
Вы, ребята, берите костюмы, и встретимся у бассейна.
Я пропущу плавание.
Нет, ты не можешь!
У меня даже плавок нет.
Пэмпышка, пойдём. Мама принесла твой купальник.
- Иду, папа. - Давай, иди.
Она замечательная. Поздравляю.
Спасибо. И, кстати, она о тебе только самые хорошие вещи говорила.
- Действительно? - Да.
О да, у нас с ней были хорошие времена.
Она отважная!
Давай я найду тебе плавки, Грегор.
- Я не пойду плавать… - Я не принимаю ответа «нет».
Холодный буфет слева, вино и шампанское справа.
Да, это было бы замеч… А вот и он! Ну-ка, иди сюда!
У нас есть лосось и рыба-меч. Что хочешь?
Как насчёт и того, и другого? Я довольно голоден.
Я думаю, они называют это «закуски».
Пошли. Давай, Кев. Подавай!
- Давай, Грег. - Чёрт!
- Давай, команда. Он слабак! - Давай, Грег.
- Подавай! - Давай, Грег.
- Хорошая подача. - Ладно!
Давай, Джек!
- Лови! - Давай!
- Хороший удар, Маверик! - Милая подача, Айсмен!
- Молодец, медбрат! - Глен, Глен, Глен.
Не бойся мяча.
- Это Грег. - Собрались, команда.
Не Глен. Грег боится мяча.
Это недопустимо!
- Вот что мы будем делать. - Давайте же!
Нас разбивают.
Если бы Флорентийский Соловей играл бы немного защиту…
- Лэрри, я пропустил один удар. - Это был важный удар!
Лэрри, перемещайся. Дэнни, иди вглубь.
Грег, никто от тебя многого не ждёт, но, если я тебе подам,
ты сможешь срезать?
Да, но я должен быть достаточно высоко.
Клянусь, что должен, Красная Панама.
- Хорошо, все внимательно. - Давай играть!
- Давай! - Пошли!
- Давай. - Начали.
- Давай! - Играем.
- Грег! - Отбивай!
Должен срезать их, Факер! Должен срезать.
- Смотри, как Боб это сделал. - Спасибо, Джек.
- Зажигай, Факер! - Давайте!
- Хороший удар, Дебби! - Грег!
Дорогая! О Боже!
- Что с тобой? - Это же только игра!
Дорогая, я иду!
Принесите льда.
- Мой глаз! - Факер!
Господи!
- Пэм, помоги своей сестре. - Извини, Дебби.
На твоём лбу виден логотип от мяча наоборот.
- Уйди. - Ты лидер музыкантов?
Иди проверь список песен с Бобом. Боб!
- Да, Джек. - Это вы мистер Факер?
- Да. - Распишитесь здесь, пожалуйста.
Замечательно. Спасибо.
А, твой чемодан. Ты посмотрел, всё ли на месте?
Да, всё в порядке. В чём дело?
Просто хотела удостовериться, что с тобой всё в порядке после удара.
- Я на самом деле сожалею об этом. - Ничего.
Я не знаю, что на меня нашло, Айсмен.
Айсмен?
Извини, это только для вас двоих?
- Нет, Грег. Перестань. - Перестань что, Айсмен?
«Лучший стрелок» был популярным фильмом, когда мы встречались.
Эй, Айсмен, у меня никаких проблем с этим нет.
Ты хочешь быть Мавериком? В этом вся проблема?
- Я не могу, Кевин — Маверик. - Нет, он раньше был,
и мы можем это изменить.
- Он может быть Гусём? - Нет, ведь Гусь умирает в конце.
Это очень грустно.
- Дорогая, я не… - Грег, замолчи.
Хорошо.
- Ты когда-нибудь научишься стучать? - У себя дома? Нет.
- Что вы тут делаете? - Наполовину в игре.
- Это комната Грега, папа. - Больше нет, это кладовка.
Грег в комнате Дебби, а она с тобой.
Хорошо. Пойдём, Грег.
- Я сейчас приду. - Увидимся наверху.
- Хорошо. Они нашли твой чемодан. - Да.
Джек, я не знаю, что произошло тогда в магазине смокингов, но если у вас
создалось неправильное впечатление по поводу Пэм, я извиняюсь.
У меня самые лучшие намерения.
Кстати, у меня есть кое-что в чемодане,
что я планирую подарить ей,
что, я думаю, символизирует…
…уровень моей преданности ей.
И было бы неправильно просить её носить эту вещь
без разрешения её отца…
- Джек? - Ты смывал воду в этом туалете?
Может быть… Знаете, что? Может, это был Джинкс.
Я видел, Джинкси приходил вчера ночью
и пользовался туалетом.
Джинкс не пользуется этим туалетом. Даже если так, он не смог бы смыть.
- Какая разница? - Разница такая, Грег:
если вода смыта в этом туалете, она продолжает течь.
С почти полным септиком и водой, льющейся всю ночь,
у нас может возникнуть проблема.
Мистер Бернс?
Это не входит в мои обязанности.
Классный запашок. Ты продолжаешь своё дело.
Укуси меня, Дэнни.
Через 20 часов здесь будет свадьба,
выгребную яму нужно откачать сейчас.
- Не завтра, а сейчас! - Папа, что происходит?
- О господи. - Что это за вонь?
Эта вонь, Боб, наше говно.
Факер переполнил септик.
Джек, я сказал уже, что это был не я. Это был Джинкс.
Факер, я больше не буду повторять!
Джинкс не может смыть туалет. Он же кот, чёрт побери!
У него нет больших пальцев, Факер!
- Эй, посмотрите! - Кево!
Около дерева, да?
Нет, нет, не на лужайку.
Стой там! Не на лужайку!
- Кевин! - Нет, нет!
Нет.
Нет!
- Нет! Нет, нет! - Что за чёрт?
Нет! Я сказал, что это мой,
потому что это чёрный чемодан «Самсонайт».
Но как, по-вашему, возможно ли,
что компания «Самсонайт» в безумной погоне за прибылью
произвела больше, чем один чемодан?
- Я так не думаю, сэр. - Действительно нет?
Мне снова нужен ваш номер запроса по багажу.
Джинкси, прекрати.
СТРАПОН
Я знаю, я расписался за багаж… Не говорите мне это… Что?
Можно поговорить с вашим начальником?
Прошу прощения?
- Как вас зовут? - Джой.
- Соедините меня с начальником. - Он на обеде.
Когда он вернётся, может он мне перезвонить?
- Это очень важный чемодан. - Не сомневаюсь.
Джинкс!
Не спрашивайте меня, для чего, я просто должен сделать это.
У меня ограниченное время, просто сделайте это.
Да. Грег Факер?
Грег или Грегори. Проверьте оба.
Джинкс!
Нет!
Джинкс, иди сюда! Джинкси!
Нет! Нет!
Джинкс! Чёрт!
Грег никогда не получал хороших оценок,
он даже не сдавал экзамены.
Ты используешь свои контакты, чтобы узнать это, Джек?
Как бедный мальчик сдал какие-то тесты?
Я могу поспорить, что у него даже образования медбрата нет.
Многие из работников госпиталей просто наркоманы,
которым нужна доза.
Мы знаем, что он курил волшебного дракона.
Я знал, что маленький шут лжёт.
Джинкси! Иди сюда. Иди сюда, маленький Джинкси.
Джинкси-котик, Джинкси-котик, я тебе ничего не сделаю.
- Это факт, что Грег врал тебе. - Он не врал, папа!
Он врал. Ты должна знать правду.
Я тебя люблю и не хочу, чтобы тебе было больно.
Мне всё равно, что твоя информация говорит.
Грег сдал вступительные экзамены.
Боже…
Чёрт!
Нет! Нет!
Нет!
Боже…
О боже!
Всем отойти назад.
Назад, назад!
- Осторожно! - Джек! Боже!
Назад.
Звоните в пожарную.
Джинкси. Джинкси!
Мы проверили везде, каждую машину, его никто не видел.
Он не на деревьях.
Джинкса наверху нет.
Соседи его не видели.
Ты пытался его подоить, да? Мать твою!
Папа, прекрати! Достаточно!
- Дорогой, успокойся, пожалуйста. - Как?
Осталось 15 минут, а носителя колец нет.
- Носителя колец? - Папа не сказал тебе?
Он научил Джинкса идти к алтарю вот с этой маленькой подушечкой.
О нет, папа.
Да, вот это надевается вокруг шеи, а ленточки для колец.
Чёрт побери!
О папа.
Теперь мы не можем репетировать.
Боб, ты едешь со мной. Лэрри, ты на своей машине.
Попросите О'Бойля подождать.
Если не вернёмся через час, придётся перенести репетицию на утро.
- Джек! - Нет!
Мы не можем отменить репетицию из-за какого-то дурацкого кота.
Как ты можешь так говорить? Этот кот как брат тебе!
Что, просто оставим его на улице без пищи, воды и туалета?
- Папа, Грег найдёт его. - Что?
- Да, что? - Это замечательно.
Хорошо. Хорошо. Да. Дэнни?
- Дэнни? Дэнни! - Папа, я тут.
Ты пока побудешь носителем колец.
Я не буду носить эту дурацкую подушку на голове.
О да, конечно, будешь!
Джинкс! Джинкс! Давай, Джинкс.
«Что, просто оставим его на улице без пищи, воды и туалета? Факер!»
Может быть, вам и повезло.
К нам недавно принесли гималайского кота.
А вот и он.
Чёрт побери! Это Джинкс!
- Джинкси… - Дайте мне опять посмотреть на фото.
Представьте его без этой дурацкой шляпы.
- Джинкси! Джинкси! - Нет.
Видите, на фото у вашего кота весь хвост чёрный,
а у этого — с белым кончиком.
Нет, извините меня, начальник.
- Выглядит точно, как он. - Почти.
Кроме хвоста.
Дорогие собравшиеся…
Дорогие собравшиеся! Мы собрались здесь в этот день,
чтобы соединить доктора Роберта Бэнкса…
Дорогие собравшиеся! Мы собрались в этот замечательный день,
чтобы соединить доктора Роберта Бэнкса и Дебору Бернс
в священном союзе.
В этот особый день…
Он нашёл его!
Это он!
Это надо увидеть.
- Папочка, это Джинкс! - Мой маленький мальчик!
- Мы нашли тебя! Мы нашли тебя! - Молодец, Грег!
- Где ты его нашёл? - Напугал нас немного, а?
Джинкси!
За Грега! За Грега!
- Где Грег? - В туалете.
Да. Я проверил каждый приют на северном побережье.
Он чёрно-коричневый гималайский кот с чёрным хвостом.
Мистер Джинкс. Да, проверьте. Я вам перезвоню.
Эй, это человек часа.
Извините, ребята. Пришлось посетить фею писсуаров.
Грег, хорошая работа с котом сегодня.
Спасибо, Джек. Рад помочь.
Мы так и не закончили нашу небольшую беседу внизу.
Я бы хотел поговорить ещё кое о чём.
Мы этим займёмся сразу же, как приедем обратно.
Я ловлю на слове. Круг доверия.
Знаешь, кто вернулся в круг доверия?
Посмотри на Джека!
О, бедняга Кевин выглядит таким одиноким.
Может, мне его пригласить на танец. Что ты об этом думаешь?
Конечно. Он может организовать частную танцплощадку для вас двоих.
Я серьёзно.
Я видел буковые доски снаружи. Он такой рукодельник.
Очень талантливый рукодельник и искусный мастер.
Я не должен расписывать его такими красками…
Серьёзно, часть тебя хотела бы остаться с ним.
Да, он очень талантливый.
Но я не думаю, что у нас что-нибудь получилось бы.
Почему нет?
Я никогда не любила Кевина.
Я люблю тебя.
- Это хорошее объяснение. - Ты полагаешь?
Я думала, что тебе понравится.
- Да. - Я рада.
Нет, Джинкс. Мистер Джинкс. Я звонил полчаса назад.
OK, я уже описывал… Я уже описал его. Авиакомпания.
Автоответчик.
Он коричневый…
…с чёрной окантовкой.
Да.
Введите четырёхзначный код.
Привет, Джек, это Хэнк, сосед.
Ты ни за что не догадаешься, кто к нам зашёл сегодня. Мистер Джинкс.
На нём нет ошейника, но это Джинкси.
Позвони мне,
когда вы вернётесь домой, и я принесу маленького плута домой.
Да, продолжайте искать, пожалуйста.
Я перезвоню. Спасибо.
- Нашли? - Нет, до сих пор ищут.
Джек, замечательная вечеринка.
Иногда всё так совпадает странным образом.
Да. Таким образом, как ты нашёл Джинкси
- в приюте для животных. - Да.
- Главное, что он сейчас дома. - Да.
Знаешь, что-то в этом клубке меха
заставляет меня улыбаться.
Да. Ты видел его новые трюки?
Нет.
Я тебе покажу, когда мы вернёмся.
Можно отложить до завтра. Он, наверное, устал.
Нет, он хочет показать сегодня.
Дорогой, можно я поведу?
Эй, Лэрри, давай я?
Хорошая идея!
Я всегда хотел прокатиться на «Мерседесе».
Пожалуйста, Факер.
- Дорогой, что ты делаешь? - Лэрри сказал, что я могу повести.
- Поехали. Быстрее же. - До свидания, ребята.
Спасибо, Грег.
- Лучше, чем «Таурус», правда? - Да.
Садись в машину, дорогая. Поскорее.
Хорошо.
Эй, потише!
- Все в порядке? - Да.
Ты, маленький дикарь за рулём. Вот это езда!
Вот так поездка.
Пристегнулись ремнями на заднем сидении?
Боже, Факер!
- Ты водишь, как маньяк. - Господи, успокойся!
- Вести «Мерседес» — это мечта. - Не делай из неё кошмара.
А вот и Джек.
Привет, Джеки.
Хочешь в догонялки поиграть? Давай.
OK, Грег… Грег?
Грег, нет!
- Всё в порядке, дорогой? - Да, просто хочу немного развлечься.
Что такое с тобой?
Всё хорошо,
мы скоро будем дома.
Это же не автобан! Успокойся, Грег!
Господи!
Может, лучше ты поведёшь, дорогой?
О нет. О нет, пожалуйста.
- Да! - Джек только что повернул.
Ты должен был повернуть налево на светофоре, Факер.
Мне будет плохо.
Куда он едет?
- Домой, домой, домой. - Ну и поездка.
Кто дал ему ключи?
- Ну всё, мы выходим. - С нас хватит.
- У него есть права? - Да, права убить.
Идёмте в дом.
Эй, хорошее вождение, Марио!
Псих. Ты просто псих!
Пошли, Линда.
Эй, эй!
- Что за… - О боже…
Платье!
Это всё кот! Чёрт тебя подери, Джинкс!
- Папа! Эй, эй! Папа! - Я тебе покажу!
Успокойся!
- Где кот? - Он выбежал! Он выбежал!
Ты покрасил ему хвост, чтобы он выглядел, как Джинкси, да?
О чём он говорит?
Хэнк Макати позвонил мне и сказал, что он нашёл Джинкси.
Он одел ошейник на двойника
и покрасил его хвост, потом он пытался обогнать нас,
- чтобы уничтожить улики! - О нет.
Пожалуйста, скажи мне, что это неправда, Грег.
Это было временное решение, пока я не нашёл Джинкси.
Как ты мог такое сделать?
- Извините. - Дальше ты скажешь,
что ты поджёг алтарь Кевина?
О господи.
Я не нарочно. Я гонялся за Джинкси.
Я закурил, и я думаю, я что-то поджёг…
Я не знаю. Он так много лака положил на эту чёртову штуку.
- Неудивительно, что так получилось. - Я так разочарована, Грег.
Убирайся отсюда, Факер, и бери своего дружка с собой.
Значит, ты врал обо всём?
Кот, пожар… Экзамены…
Я не врал насчёт экзаменов. Пэм, ты что, не видишь?
Твой отец настроил тебя против меня.
Я не настраивал её против тебя. Ты сам это сделал.
Джек, я вам не понравился с первой секунды, когда я вошёл сюда.
Я очень принимающий человек, Факер.
- Всё, чего я требовал, это честности. - Честности?
Хочешь поговорить о честности и правде, Джек?
Давай говорить о честности и правде,
о маленькой операции «Ко Самуи», Джек.
О чём он говорит, папа?
Я думал, что секретов нет
внутри круга доверия.
Я не знаю, о чём он говорит.
Не знаешь, да? В чём дело? Кот откусил язык?
Пэм, папочка планирует
секретную операцию в Таиланде в день после свадьбы.
Да?
И так по кругу, Джек.
Они так хотят услышать о твоём свидании на стоянке,
где кто-то получил паспорта
и документы. Или о небольшом телефонном разговоре на тайском.
- Джек не говорит на тайском. - О нет, Дина.
Джек говорит на тайском. Очень, очень хорошо.
Извини, Пэм, но твой отец не на пенсии.
Он всё ещё даже очень работает на ЦРУ.
- Папочка? - Он прав.
Он прав. Я… Моя… Моя операция провалена.
Я планирую секретную операцию в день после свадьбы.
Что?
Сюрприз, медовый месяц для Дебби и Боба.
А ты, глупый сукин сын, всё провалил!
Что?
Ко Самуи — это остров в Таиланде.
Парень на стоянке — мой туристический агент.
Он мне передавал их визы!
Таиланд! Спасибо большое, Джек. Это просто…
Не за что! Я только…
Если работа медбратом не выйдет,
у тебя есть карьера в контршпионаже.
Спасибо, Грег.
Я полагаю, мне надо ехать в аэропорт.
Я полагаю, ты остаёшься здесь?
Пэм, я…
- Гейлорд M. Факер? - Гейлорд?
Да, это я.
- Я думал, что тебя зовут Грег? - Да.
- В списке другое имя. - Я знаю.
Никто меня так не называет с третьего класса.
Всё равно.
Подожди, подожди, подожди. Тебя зовут Гей Факер?
- Дэнни. - Извините. Извините.
Но это ненормальное имя, знаете?
- Смотри, что ты наделал. - О, Пэмми.
Не… Не уходи.
Вам повезло. Есть одно место…
Без ночёвки в субботу ваша разница в тарифе будет $1137 и 11 центов.
- Забронировать это место? - Да. Хорошо.
Будете сдавать багаж?
ДОРОГАЯ ПЭМ, НАДЕЮСЬ, ЭТО ПОМОЖЕТ — 97 ПРОЦЕНТОВ!
Как думаешь, мы ведь справимся с одним шафером?
Я не уверена, Джек.
Я подумала, что тебе будет интересно.
- Где ты это достала? - У меня есть свои каналы тоже.
Я позвонила Гейлорду, то есть его родителям в Детройте.
Они сохранили его результаты из колледжа тоже, если тебе интересно.
Дорогая, это не имеет значения, если он сдал хорошо экзамены.
Посмотри!
Он практически разрушил свадьбу, потому что он лгал!
Я тебя люблю, папочка… но иногда ты можешь быть таким дерьмом.
Ну и что, если он сдал медэкзамены? Он всё равно не подходит Пэм.
А кто подходит, Джек?
Никто никогда не подходил твоей Пэм.
Ты сознаёшь, что ты стал добрее к Кевину
только после их размолвки?
Может быть, время подумать о том, что хочет Пэм.
Грег, это я.
Я уверена, ты уже в самолёте,
так что ты услышишь это, когда приедешь домой.
Послушай, извини меня.
Я вела себя как полная идиотка…
И я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
Меня не волнует… ни пожар, ни кот, ни…
Я не могу поверить, что ты на самом деле покрасил кота…
Это довольно ужасно. Но дело в том…
…что я понимаю, почему ты это сделал, и…
…я тебя люблю. Я хочу, чтобы ты знал,
что я очень, очень люблю тебя, и…
Когда ты получишь это, позвони мне, пожалуйста. Пока.
Нужно проверить коммерческие рейсы:
Нью-Йорк, «Ля Гуардиа» в Чикаго.
Охват — четыре часа.
Фамилия: Фокстрот-Антон-Кирилл-Ель-Рамон…
Имя: Гольф-Елена-Йогурт…
Гейлорд Факер на «Атлантик Американ», рейс 27, вылет в 2:35.
- 2:35? 23 минуты. Спасибо. - Подтверждаю.
- Приятного полёта. - Спасибо.
Добрый вечер.
Извините, посадка для рядов 9 и выше.
- Вам придётся подождать. - У меня ряд 8.
Пожалуйста, посторонитесь, сэр.
Только один ряд. Можно я…
Мы объявим ваш ряд через минутку.
Посторонитесь, сэр.
Спасибо за ожидание, посадка продолжается.
Посадка на все ряды. Все оставшиеся ряды.
Добрый вечер.
Приятного полёта.
АЭРОПОРТ
Извините.
Ну что, горит?
- Сэр, чемодан надо сдать в багаж. - Не надо.
- Нет, извините, он не входит. - Нет, я не…
- Я не буду сдавать его. - Не повышайте на меня голос, сэр.
Я не повышаю мой голос. Вот так я бы повысил голос!
Я не хочу сдавать мой чемодан.
И ваша авиакомпания очень плохо обращается с багажом.
Я сдал один раз, и вы потеряли его,
и всё пошло к чёрту для меня.
Я вас уверяю, что ваш чемодан будет
поставлен внизу в полной сохранности.
Да? Как же вы знаете, что мой чемодан будет в сохранности внизу?
Вы туда сами пойдёте и поставите?
Прямо вниз, к тем парням в наушниках, и сами поставите?
- Нет. - Хорошо, тогда закройте ваш ротик
и слушайте, что я говорю:
я закончил разговор о сдаче багажа!
Сэр, если багаж такой большой…
Знаете, что? Уберите свои ручонки от моего чемодана!
У меня там вроде нет бомбы, чтобы взорвать самолёт.
Я просто хочу положить мой багаж согласно правилам.
- Сэр! Сэр! - Если вы уберёте
эти палочки из вашей головы, то тогда вы увидите,
что у меня есть чувства,
и всё, что мне надо делать, это то, что я хочу делать.
И всё, что я хочу делать, это держать мой багаж и не слушать.
И единственная ситуация, когда я бы отдал его,
если вы бы попытались
оторвать его от моих мёртвых пальцев.
Если вы сможете преодолеть мою хватку, то берите его.
В противном случае, отойди, сука!
Отпустите! Отпустите!
Уберите ваши…
Эй, нельзя оставлять машину без присмотра!
Уберите её.
Самолёт людей говорит, что вы угрожали стюардессе.
Я ей не угрожал.
Я просто пытался положить мой чемодан на верхнюю полку.
Вы угрожали ей бомбой!
- Я сказал, что у меня не было бомбы! - Вы сказали «бомба».
- Я сказал, у меня не было бомбы! - Вы сказали «бомба» на самолёте.
- Ну и что в этом плохого? - Нельзя говорить «бомба» в самолёте.
Бомба, бомба, бомба-бомба. Арестуйте меня!
- Оскорбление… - А что, если я бы был с бомбой?
Хватит, чтобы упрятать вас за решётку на несколько лет!
Норм. Мы нашли специалиста.
Пока, Норм.
Чёрт. Как вы попали сюда?
- Я вездесущ, Факер. - Я ничего не сделал, Джек.
Да, я знаю.
Тогда скажи тем парням, что я не террорист.
Я ничего говорить не буду, до тех пор пока ты не ответишь на вопросы.
И, если ты не хочешь попасть в тюрьму,
лучше отвечай правду.
Больше никакой лжи, понятно? Больше никакой лжи.
- Это вы устроили? - Отвечай на вопросы.
- Это вы меня сняли с самолёта? - Отвечай на вопрос.
- Положи руки сюда. - Ты больной, ты знаешь это?
Твоё имя — Гейлорд Факер? Да или нет?
- Да. - Ты медбрат?
- Да. - Ты наркоман?
- Нет. - Ты курил марихуану?
Да.
Покрасил ли ты хвост коту, чтобы он сошёл за Джинкса?
Да.
Потому что ты хотел моего благословения?
- Да. - Потому что ты любишь Пэм?
- Да. - Хочешь ли ты жениться на ней?
Хочешь ли ты жениться на ней?
Я хотел. До того как я встретил вас.
Что это значит?
Я люблю вашу дочь. Я люблю её больше всего на свете.
Но если по-честному, я боюсь быть вашим зятем.
В эти выходные я подумал,
что я не смогу выжить в вашей семье.
Я думаю, что у вас есть большие проблемы.
А если я стану менее суровым, подумаешь ли ты о женитьбе?
Намного менее суровым?
- Да… - Да или нет?
- Да. - Дадите ли вы нам
жить своей жизнью?
Я обещаю не вмешиваться в вашу жизнь.
Перестанете смеяться надо мной, что я медбрат?
Ну, может быть, хотя бы подумаешь о смене профессии?
- Джек, да или нет? - Никогда?
- Нет. - Хорошо, да.
Разрешите мне и Пэм спать вместе?
Не нажимай, Факер. Твои дела плохи.
Будешь ли ты поддержкой моей дочери,
как она того заслуживает?
Да.
Будешь ли ты честным и преданным?
Да.
Посвятишь ли ты полностью остаток своей жизни ей?
Конечно.
Гейлорд Факер…
…хочешь ли ты быть моим зятем?
Грег? Я думала, что ты улетел в Чикаго.
У нас были небольшие проблемы с самолётом.
Плюс, твой отец догнал меня в аэропорту.
Нет… не беспокойся, всё в порядке. Мы прояснили много вопросов.
Ты и мой отец прояснили много вопросов?
Он мне устроил его детектор лжи, но я прошёл тест.
Хорошо.
Да, и…
…потом он сделал мне предложение.
С тобой всё в порядке?
Послушай. Эти выходные были просто кошмар.
У меня был детальный план,
но где-то между синяком под глазом твоей сестры
и поджогом дома план развалился.
Я просто… люблю тебя. Я люблю тебя так сильно.
Я не знаю, нет никакой логики…
Я думаю, что он сейчас сделает предложение.
Давай, дорогая. Оставь их наедине.
И если мы пережили…
всё то, что мы пережили за эти 48 часов, мы сможем пережить всё.
Я тоже так думаю.
- И я не думаю… - Подожди одну секундочку.
Мистер Джинкс.
Привет, Джинкс…
Это кольцо.
Я бы хотел думать о нём, как о маленьком круге доверия.
Пэм…
- …выйдешь ли ты за меня замуж? - Да!
Да!
Да.
Да!
Молодец, Грег.
Эта штука, «круг доверия», моя.
Ну, вроде как надо планировать ещё одну свадьбу.
- Да. Только надо одну вещь сделать. - Что?
Встретиться с его родителями.
- Джек… - Дорогая, успокойся.
Я уверен, что они замечательные и интересные люди.
Спокойной ночи, Джек.
Они должны быть, правильно? Чтобы назвать сына Гейлорд Факер.
Берёшь ли ты, Дебора Бернс, Роберта Бэнкса
- в законные мужья? - Да! Я имею в виду, я беру!
Я объявляю вас мужем и женой.
Давай посмотрим, умеешь ли ты сливать туалет, Джинкси.
Я знал.
О! Чёрт!
- Я знал это. - Чёрт!
Чёрт.
И это мой будущий зять. Что ты думаешь?
Привет, Джек.
Посмотри. Хорошо, Джек. Привет.
Что такое, Джек? Что? Ты такой большой, плохой ЦРУшник, а?
Они научили тебя этому в ЦРУ? Они научили тебя этому?
О да. Что это такое, Джек?
Ты думал, что Дымок — это просто имя магического дракона мальчика?
Не слишком быстро реагируешь, а?
Почему не спросишь Дэнни? Не додумался, а?
Удивительно для большого детектора лжи из ЦРУ.
Эй, проверь мой пульс на этом вопросе.
Думаю ли я, что ты псих? Да.
Что? О, тебе нравится мой маленький подарок?
Что? Иерусалимский что?
Я не слышу тебя. Иерусалимский тюлипусечки пупусечки…?
Что? О, ты ничего не знаешь о цветах.
Ты хочешь, чтобы я что?
Вопрос? Конечно…
А с этим сможешь справиться?!