OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫"أرني رجلاً لطيفاً وعطوفاً"‬
‫"وسأريك فاشلاً"‬
‫"والآن، أرني رجلاً يأخذ ما يريده"‬
‫"ذلك مشوق جداً"‬
‫"هذا كلام الشاعر"‬
‫"عندما تكون مغرماً"‬
‫"ولا شيء يسير كما تخطط"‬
‫"ولا أحد يكترث ولا أحد يفهم"‬
‫"أنّك أحمق وأنّك مغرم"‬
‫"لن تقضي ربيعاً آخراً"‬
‫"لن يغني لك عصفور أبو الحنّاء أبداً"‬
‫"أنت لوحدك"‬
‫"عندما تكون مغرماً"‬
‫- "تكون مغرماً"‬ ‫- "تبدو لك السماء حزينة دائماً"‬
‫"تلتفت خلفك وتجد شخصاً في طريقك"‬
‫"وذلك أنت وأنت مغرم"‬
‫- "أنت مغرم"‬ ‫- "تعتقد أنّ حظك تغير أحياناً"‬
‫- "وأنّ قوس قزح شق السماء"‬ ‫- "عبر السماء"‬
‫"ولكن، عندما تكون عاشقاً"‬
‫"ستكون أحمق"‬
‫"حتى يوم مماتك"‬
‫أعلم أنّ علاقتنا ليست طويلة المدة‬
‫لكنّ الشهور العشرة الأخيرة‬ ‫كانت الأكثر سعادة في حياتي‬
‫لست الشخص الذي أحبّه فحسب‬ ‫بل وأعز صديقة‬
‫وأريد قضاء بقية حياتي معك‬
‫أتقبلين أن تتزوجينني؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتعتقد أنّ ذلك جيد؟‬ ‫- لا‬
‫- حقاً؟ لأنّني أعتقد أنّه مختصر‬ ‫- ولكن، لا‬
‫آسف، قد تكون أنابيب القسطرة هذه‬ ‫مؤلمة أحياناً‬
‫شكراً لاستماعك، أقدر لك ذلك حقاً‬
‫لديك لمسة رقيقة يا طبيب‬ ‫لن تستطيع أن ترفض‬
‫في الحقيقة، أنا ممرض‬
‫سيأتي الطبيب فوراً‬
‫- حظاً موفقاً يا (غريغ)‬ ‫- شكراً يا (كيم)‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي‬
‫حسناً، حانت لحظة مشكلة الأسبوع‬
‫أريد منكم اختيار مشكلتكم‬ ‫المشكلة التي أزعجتكم طوال الأسبوع‬
‫وأبقوا عينيكم مغمضة‬ ‫أريد منكم تصور تلك المشكلة في مخيلتكم‬
‫تصوروا أنّها أمامكم‬
‫لست صديقتي المقربة فحسب ولكنّك أيضاً‬ ‫الشخص الذي أريد مشاركته بحياتي‬
‫أحبّك، أتقبلين أن تتزوجينني؟‬
‫والآن، أريد منكم إخافة مشاكلكم لتهرب‬ ‫أريد أن تقولوا لها (بو)‬
‫(بو)‬
‫- (بو)!‬ ‫- (بو)!‬
‫حسناً، كنتم رائعين، جيد جداً‬
‫سأراكم بعد الغداء، حسناً‬
‫(بام)، أليس ذلك صديقك المميز في الخارج؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫- لمَ لا تذهبين للتحدث إليه؟‬ ‫- أتعتقدون ذلك؟‬
‫نعم‬
‫اقترب‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كنت ماراً بالقرب وأنهيت عملي باكراً‬
‫- ففكرت في أن نأكل معاً‬ ‫- هذا لطيف منك، مفاجأة جميلة‬
‫تباً! نسيت أن أغير حذائي‬
‫لا بأس بذلك، لست عليك تغيره‬ ‫تعلم أنّني لا أقاوم رجلاً يرتدي حذاء ممرض‬
‫أعلم، لكنّ حذائي في حقيبة الظهر‬ ‫سأبدله الآن، سيستغرق ثانية فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- عزيزتي‬
‫- (بام)، أحبّك‬ ‫- نعم، أحبّك أيضاً‬
‫أسرع يا عزيزي، لدي نصف ساعة‬ ‫قبل أن أعود، أتريد الذهاب لتناول الغداء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، أحبّك كثيراً فحسب‬
‫كانت الشهور العشرة الماضية‬ ‫الأكثر سعادة في حياتي‬
‫نعم، كانت مذهلة‬ ‫ولكن، ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، أشعر بأنّنا قريبان جداً‬
‫أنت صديقتي المقربة‬ ‫والمرأة التي أحبها أيضاً‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫تتصرف بغرابة شديدة‬
‫أنا بخير، أصبت بألم في عنقي‬ ‫عندما أجريت إنعاش قلب ورئتين‬
‫- لمدمن مخدرات وزنه ١٦٠ كيلوغرام‬ ‫- أتريد أن أدلك عنقك؟‬
‫- أتحتاج إلى تدليك للظهر؟ أمتأكد؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫عزيزتي، انظري‬ ‫يحاول طلابك إخبارك بشيء، انظري‬
‫انتظر لحظة، انتظر لحظة‬ ‫إنّها أختي، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "لقد خطبت، أنا و(بوب) سنتزوج"‬
‫أنت مخطوبة، ذلك رائع، تهانينا‬
‫يا إلهي!، ستتزوجين بعد أسبوعين‬ ‫أليس ذلك سريعاً قليلاً؟‬
‫لا يعرف أمنا وأبانا (بوب) جيداً‬ ‫هل أبونا متقبل للأمر؟‬
‫- "(بوب) سأل أبانا أولاً"‬ ‫- ذلك تصرف عقلاني منه‬
‫لا أصدق أنّه علم بوجوب طلب موافقة أبي‬
‫نعم، لا، أنا برفقة (غريغ)‬ ‫أراد اصطحابي لتناول الغداء‬
‫إنّه بخير، حسناً‬ ‫أعلم أنّ عليك إنهاء المكالمة، حسناً، أحبّك‬
‫حسناً، سأتحدث إليك قريباً، وداعاً‬
‫ماذا يحدث؟ هل ستتزوج (ديبي) ذلك الشاب؟‬
‫نعم، بعد أسبوعين‬ ‫الدكتور (بوب) من (دينفر)‬
‫- أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- نعم، ألم يلتقيا قبل شهور قليلة؟‬
‫نعم، لكنّه تقدم لخطبتها فوافقت‬
‫في الحقيقة، خطبها من أبي ووافق‬ ‫ثمّ تقدم إلى (ديبي)‬
‫نعم، سمعت ذلك‬ ‫هل يطلب الإذن منه؟‬
‫ليس مجبراً على ذلك‬ ‫لكنّه أدرك أنّ أبي يقدر مثل تلك الأمور‬
‫المهم، تقول (ديب) إنّ أبي معجب به‬ ‫وأنّ (بوب) اشترى له الهدية المثالية وكسبه‬
‫حقاً؟ هدية‬
‫- "بعد أسبوعين"‬ ‫- أيمكن تصويرها بالأشعة السينية؟‬
‫نعم، لن تتحول أو تتشوه‬
‫- سيدي، لن تسع في الفتحة‬ ‫- مهلاً، انتظر لحظة‬
‫الحقيبة كبيرة جداً يا رجل‬ ‫يجب أن تشحنها‬
‫ارفع يداك يا سيدي‬
‫لدي خاتم خطوبة لحبيبتي في الحقيبة‬ ‫ولا يمكنني فتحها هنا‬
‫ألا يمكنني حملها فحسب؟‬
‫يا صديقي، إن لم تسع داخل الإطار‬ ‫فلن تحملها إلى الطائرة‬
‫الرحلة ٥٣١ إلى (نيويورك)‬ ‫(لاغوارديا)، اشحنها‬
‫- انتظر لحظة، عذراً‬ ‫- لا تقلق يا صديقي‬
‫ستكون في انتظارك في الجانب الآخر‬
‫"مرحباً بكم في مطار (لاغوارديا - نيويورك)‬ ‫الرجاء اتباع الإشارات"‬
‫عذراً، مرحباً‬ ‫فقدتم حقيبتي وفيها خاتم ماس ٢ قراط‬
‫لم أفقد شيئاً خاصاً بك يا سيدي‬
‫ولكن، دون عنوانك في النموذج‬ ‫وسنرسلها إليك عندما نجدها‬
‫وماذا لو لم تجدوها؟ فهل يفترض أن أقضي‬ ‫نهاية الأسبوع بالملابس التي أرتديها الآن؟‬
‫إنها هدية رائعة‬ ‫لكنّني ظننت أنّك ستحضر لهما (شمبانيا)‬
‫ثقي بي، أعتقد أنّ أباك سيتحمس كثيراً‬ ‫لهذه الهدية‬
‫ولكن، لا تنسى أنّه متقاعد‬
‫عمل بتجارة الزهور النادرة ٣٠ عاماً‬ ‫أعتقد أنّه ما يزال مهتماً بالأمر‬
‫- تجعلينهما يبدوان صعبي الإرضاء‬ ‫- لا، مطلقاً‬
‫إنّه ألطف رجل في العالم‬ ‫استرخ فحسب، سيحبك، أعدك بذلك‬
‫- بقدر حبه للدكتور (بوب)؟‬ ‫- قلل من السخرية‬
‫- روح الفكاهة مهدورة على والدَي‬ ‫- ماذا؟ أهما من الـ(آميش)؟‬
‫حسناً، لن أروي نكتاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت لك إنّ أبي يعتبر التدخين ضعفاً‬ ‫- حسناً، سأدعها في السيارة‬
‫- لا، سيبحث هنا، يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، السطح فكرة أفضل على الأرجح‬
‫ونحن لا نعيش معاً‬
‫ظننت أنّك أخبرتهما‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- اشتقت لك كثيراً يا (بام كيك)‬
‫اشتقت لك أيضاً يا (فلاب جاك)‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- "كومة قصيرة تصعد للأعلى"‬ ‫- "كومة صغيرة تصعد للأعلى"‬
‫- أين فتاتي الصغيرة؟‬ ‫- أمّي‬
‫- أمّي!‬ ‫- تبدين جميلة جداً‬
‫وأنت كذلك، انظري إلى مظهرك، آسفة‬
‫- أمّي، أبي، هذا (غريغ)‬ ‫- مرحباً يا (غريغ)، أنا والد (بام)‬
‫- (جاك بيرنز)‬ ‫- نعم، تسرني مقابلتك أخيراً‬
‫وأنا (دينا)، مرحباً بك في (أويستر بيه)‬
‫شكراً، شكراً لك‬
‫- ماذا تقود؟ سيارة (فورد)؟‬ ‫- نعم، إنّها (توراس)‬
‫نعم، أردنا استئجار سيارة متوسطة الحجم‬ ‫لكنّني فكرت في أنّنا سندفع الكثير‬
‫فلمَ لا نستأجر الحجم الكبير؟‬
‫بالطبع، لونها مثير للاهتمام‬ ‫هل اخترته؟‬
‫لا، اختاره الموظف، لماذا؟‬
‫يقولون إنّ العباقرة يختارون اللون الأخضر‬ ‫لكنّك لم تختره‬
‫(جاك)‬
‫مُقرف، ما الذي تفوح منه‬ ‫رائحة حليب حامض قديم؟‬
‫تقيأ طفل على (غريغ) المسكين‬
‫- لم يفعل‬ ‫- نعم، لقد فعل يا أمي‬
‫في قسم الحقائب المفقودة‬ ‫فقدت شركة الطيران حقيبته‬
‫- لم يفعلوا‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، فعلوا‬ ‫- ماذا بشأنك يا عزيزتي؟‬
‫لا، لا، حملت حقيبتي معي‬
‫تلك فتاتي‬
‫متأكدة من أنّهم سيجدونها‬
‫وبينما يفعلون فإن احتجت إلى شيء‬ ‫يا (غريغ) اطلبه فحسب‬
‫- ذلك صحيح، بيتي هو بيتك‬ ‫- شكراً يا (جاك)، وأنت أيضاً‬
‫نعم‬
‫يبدو المنزل رائعاً يا أمّي‬
‫حقاً؟ جيد، جهزناه لأجل الزفاف‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- إنّه يعجبنا‬
‫- جميل‬ ‫- والآن يا (غريغ)‬
‫اسم عائلتك فريد جداً‬
‫وكنّا نتساءل عن طريقة لفظه‬
‫يلفظ كما يكتب‬ ‫(ف. و. ك. ر)‬
‫(فوكر)!‬
‫(فوكر)‬
‫- دعيني آخذه يا عزيزتي‬ ‫- شكراً يا أمّي‬
‫- ها هو قد جاء، ها هو الصغير‬ ‫- (جينكسي)، اقترب يا عزيزي‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬ ‫تعال إلي يا (جينكسي)، هيّا!‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- (جينكسي)‬
‫اقترب، هيا!‬
‫علّمته ذلك خلال أسبوع‬ ‫هذا قط (بام) (جينكسي)‬
‫- (جينكسي)، رحب بـ(غريغ)‬ ‫- مرحباً يا (جينكس)‬
‫- لوح بيدك لـ(غريغ)‬ ‫- مرحباً يا (جينكس)‬
‫أحسنت، تطلب الأمر أسبوعاً آخراً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أعلم أنّ لديك قط يا (بام)‬
‫نعم، تركته هنا‬ ‫عندما رحلت إلى (شيكاغو)‬
‫وجد أبوك صديقه المقرب الجديد‬ ‫لن تصدقا، علمه استخدام المرحاض‬
‫أفعل؟ أليس ذلك غريباً قليلاً يا أبي؟‬
‫ما الغريب في الأمر؟‬ ‫لم نعد نشم رائحة فضلاته‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- صحيح يا (جينكسي)؟‬
‫ذلك مذهل!‬ ‫كيف علمت القط أن يستخدم المرحاض؟‬
‫كان ذلك سهلاً يا (غريغ)‬ ‫صممت صندوق رمل يوضع في المرحاض‬
‫ثمّ بعد أن اعتاد الأمر أزلته‬
‫- ذلك منطقي‬ ‫- لكنّني لا أظن الأمر يعجبه كثيراً‬
‫يحاول أن يدفن فضلاته في التراب‬ ‫كلّما سنحت له الفرصة‬
‫اضطررت إلى نقل‬ ‫كل إصيصات النباتات عن الأرض‬
‫كما أنّ لديكم رجل آخر في المنزل‬ ‫يدع غطاء المرحاض مفتوحاً‬
‫لا يمكنه رفع الغطاء يا (غريغ)‬
‫يفتقر إلى القوة اللازمة‬ ‫وإلى إصبعي الإبهام‬
‫صحيح، الإبهام‬ ‫لم أفكر في ذلك‬
‫(جينكس) قط منزلي بحت‬ ‫لا يمكن إخراجه‬
‫لأنّه يفتقر إلى مهارات النجاة في البرية‬ ‫هكذا تجري الأمور، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫لا أعتقد أنّ (غريغ) سيلعب مع (جينكسي)‬ ‫كثيراً لأنّه يكره القطط‬
‫(بام)، لا أكره القطط‬ ‫إنّما أفضل الكلاب عليها فقط‬
‫- ذلك كل ما في الأمر‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لا بأس إن كرهت القطط‬ ‫يا (غريغ)‬
‫لا، لا أفعل‬ ‫لا أكره القطط مطلقاً‬
‫لا بأس، كن صادقاً بشأن ذلك فحسب‬ ‫هناك أمور أكرهها‬
‫أنا صادق، حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫عزيزي، لمَ لا ندع الشابين يغتسلان‬
‫(غريغ)، رافقني‬ ‫سنحضر لك ما ترتديه من خزانة (جاك)‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫- عزيزتي، عزيزتي‬ ‫- نعم‬
‫أنا سعيد جداً بعودتك يا عزيزتي‬
‫وأنا كذلك يا أبي‬
‫اسمع، كن لطيفاً مع هذا الشاب‬ ‫فهو يعجبني‬
‫- حسناً، سأحاول‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل القميص جيد يا (غريغ)؟‬ ‫- ممتاز، شكراً يا (جاك)‬
‫جيد، أعد لك شراب (توم كولينز)‬
‫أتمنى لو لم تخبري والديك‬ ‫بأنّني أكره القطط‬
‫- لكنّك تكره القطط فعلاً‬ ‫- نعم‬
‫- لا ينبغي إخبارهما فور لقائنا‬ ‫- آسفة، زلة لسان‬
‫هذا هو الفلفل الأحمر الحار‬ ‫يا إلهي! ما تلك؟‬
‫تلك هدية بسيطة مني، افتحيها‬
‫انظر يا عزيزي، أحضر لنا (غريغ) هدية‬
‫أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫انظر إلى هذا، إنّه إناء زهور‬ ‫في داخله تراب‬
‫في الحقيقة، الهدية الحقيقية‬ ‫هي البذرة المزروعة في التربة‬
‫بذرة توليب (جيروزليم)‬
‫والتي قيل لي إنّها إحدى أندر‬ ‫وأجمل الزهور في الوجود‬
‫صحيح، صحيح، زهرة (جيروزليم)‬ ‫من جنس (جيروزاليس توليبيزياس)، نعم‬
‫على أية حال، قال البائع‬ ‫إنّها ستزهر بالري المنتظم خلال ٦ شهور‬
‫إنّنا نتطلع إلى ذلك يا (غريغ)‬
‫إذن، كيف عملك يا (غريغ)؟‬
‫جيد يا (بام)، شكراً لسؤالك‬
‫نقلت مؤخراً إلى قسم فرز مرضى الطوارىء‬
‫- هل ذلك أفضل من التمريض؟‬ ‫- لا أمّي، قسم الفرز جزء من الطوارىء‬
‫- حيث يعمل أفضل الممرضين‬ ‫- حسناً‬
‫لا، إنّها الحقيقة‬
‫لا يعمل رجال كثيرون في مهنتك‬ ‫أليس كذلك يا (غريغ)؟‬
‫لا يا (جاك)، ليس عادةً‬
‫عزيزتي (بام)‬ ‫أتعلمين أنّ أباك ينشئ عمله الخاص؟‬
‫حقاً؟ ذلك رائع يا أبي‬ ‫- مُذهل!‬
‫نعم، فكرت في معرفتي وخبرتي‬ ‫لمَ أدع التقاعد يوقفني؟‬
‫- أقدر ذلك حقاً‬ ‫- نعم‬
‫إذن، ما المشروع الجديد؟‬
‫دعني أسألك يا (غريغ)‬
‫فلنفترض أنّ لديك أطفال وتريد الخروج‬ ‫من المنزل وقضاء أمسية في المدينة‬
‫فتوظف حاضنة أطفال، شخص جدير بالثقة‬
‫وتأكدت من صحة التوصيات وخبرتها العملية‬
‫ولكن، كيف تعلم بالتأكيد‬ ‫أنّ مَن تحبه آمن مع الغريبة؟‬
‫أعني، هل يمكنك أن تثق ببشري آخر حقاً‬ ‫يا (غريغ)؟‬
‫بالطبع، أعتقد ذلك‬
‫لا، الإجابة هي أنّك لا تستطيع‬
‫دعني أريك أمراً‬ ‫انظر إلى هذه يا (غريغ)‬
‫ماذا تبدو هذه بالنسبة إليك؟‬
‫تبدو دمية بشكل دب‬
‫ابتسم، كاميرا الحاضنات تصورك‬
‫نعم، رأيت دعايات لمثلها عبر التلفزيون‬
‫لا، لم تر كهذه‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫يا إلهي! مرحباً‬
‫- أين الكاميرا الأخرى؟‬ ‫- هنا في تحفة التزيين هذه‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- تعمل كاميراتنا برصد الحركة‬
‫فتبدأ بالتسجيل فور اكتشافها لأيّة حركة‬ ‫ونستطيع أن نخبئها في أي شيء‬
‫نخبئها في المرايا‬ ‫والمصابيح والتلفزيونات وغيرها‬
‫وأينما ذهبت، فسنراقبك‬
‫(جاك)، ألا يمكن اعتبار ذلك غير قانوني‬ ‫وتعدياً على الخصوصيات؟‬
‫ثق بي يا (غريغ)، عندما يصبح لديك أطفال‬ ‫فستفهم حاجتك إلى هذا المستوى من الحماية‬
‫نعم‬
‫- أليس مثيراً للإعجاب؟‬ ‫- كثيراً‬
‫- سأجيب‬ ‫- لا، سأجيبه يا عزيزتي، سأجيب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أهناك مشاكل في الوثائق؟‬
‫حسناً، جيد، سأقابلك‬ ‫في متجر أدوية (أويستر بيه) بعد ٢٠ دقيقة‬
‫عليك التزام الحذر أكثر عند الاتصال بي‬ ‫إن أجاب أحد غيري‬
‫تحدث بلهجة جنوبية‬ ‫واطلب الوجبة النباتية الخاصة‬
‫مُذهل! كلّ ذلك والزفاف يوم الأحد‬
‫- أكان المتصل من شركة الطيران؟‬ ‫- لا، رقم خاطئ‬
‫نفد شراب (كولينز)‬ ‫سأذهب إلى المتجر‬
‫ذلك مضحك‬ ‫ظننت أنّني اشتريت منه للتّو‬
‫تعلمين كيف تنفد هذه المشاريب بسرعة‬ ‫سأعود بسرعة‬
‫لمَ لا يرافقك (غريغ)؟‬
‫عزيزي، ستحتاج إلى حاجيات‬ ‫في حال لم يجدوا حقيبتك‬
‫- متأكد من أنّهم سيجدونها‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لا تريد المخاطرة‬ ‫ليس لديك فرشاة أسنان‬
‫- اذهب يا عزيزي‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ما لم ترد بعض الخصوصية‬
‫لماذا أحتاج إلى الخصوصية؟‬
‫- لا، لم أعتقد أنّك تفعل‬ ‫- حسناً، فلنخرج‬
‫جيد‬
‫- وداعاً‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬
‫- (بام)، يبدو رائعاً‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫- نقضي أفضل وقت معاً‬ ‫- جيد‬
‫هل قمتما بـ...‬
‫- أمّي!‬ ‫- بالتفكير في إجراء دائم‬
‫لا أعلم، لم نناقش الأمر حقاً‬ ‫لكنّ لدي شعور بأنّه المنشود‬
‫يبدو أنّه يعجب أبي‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫حتماً‬
‫- السبت يوم جميل‬ ‫- نعم‬
‫هذه السيارة‬ ‫ما نوع وقودها؟ أهو خال من الرصاص؟‬
‫إنّه ممتاز‬
‫أتعلم يا (جاك)؟‬ ‫بما أنّنا حظينا بوقت للتحدث‬
‫أردت إعلامك بما تعنيه (بام) إلي‬ ‫أعلم أنّ علاقتنا ليست طويلة‬
‫لكنّ الوقت الذي قضيناه معاً‬ ‫كان مذهلاً حقاً‬
‫لماذا لا تحب القطط يا (غريغ)؟‬
‫لا أكره القطط لكنّني أفضل الكلاب‬
‫أعني أنّني أحب الكلاب أكثر‬
‫عندما تعود إلى المنزل يهز الكلب ذيله‬ ‫تعبيراً عن سعادته لرؤيتك‬
‫أتحتاج إلى ذلك الضمان؟‬ ‫تفضل حيواناً سطحي العواطف‬
‫عندما تصرخ على كلب يا (غريغ)‬ ‫يخبئ ذيله بين ساقيه ويخفض أذنيه‬
‫السيطرة على الكلب سهلة جداً‬ ‫أما القطط فتجعلك تعمل لتنال محبتها‬
‫وليست هينة كالكلاب‬
‫أتعجبك فرقة (بيتر بول آند ماري)؟‬
‫نعم، تعجبني‬ ‫أنا من المعجبين بها‬
‫- "(بف)، التنين السحري"‬ ‫- "التنين السحري"‬
‫"عاش قرب البحر"‬
‫- إنّها أغنية رائعة‬ ‫- نعم، إحدى الأغاني المفضلة لدي‬
‫- "في أرض اسمها (هانا لي)"‬ ‫- مَن ظنّ أنّها ليست عن تنين حقاً؟‬
‫- "(جاكي بيبر) الصغير"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- "أحبّ ذلك المشاكس (بف)"‬ ‫- تعلم، تتحدث عن المخدرات‬
‫لا، لا أعلم، لمَ لا تخبرني؟‬
‫يعتقد بعض الناس‬
‫أنّ معنى (بف ذا ماجيك دراغون)‬
‫هو تدخين سيجارة مريجوانا‬
‫(بف) هو اسم تنين الصبي السحري فقط‬
‫صحيح‬
‫- أتدخن المريجوانا يا (فوكر)؟‬ ‫- لا، لا، ماذا؟‬
‫لا، لا، لا يا (جاك)‬ ‫لا أفعل‬
‫أمتنع عن قبول المخدرات طوال الوقت‬
‫- لا أعني طوال الوقت‬ ‫- نعم أم لا يا (غريغ)؟‬
‫لا، نعم، لا‬
‫"متجر (أويستر بيه)"‬
‫(غريغ)، سألقاك أمام المتجر‬ ‫بعد ١٠ - ١٥ دقيقة‬
‫- حسناً‬ ‫- "يوماً بعد يوم"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"يا رباه!"‬
‫"أصلي داعياً لثلاثة أمور"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟ ألديكم لصاقات (نيكوتين)؟‬
‫لا، لدينا علكة‬
‫- حسناً‬ ‫- تمضغها‬
‫شكراً لك، نعم‬ ‫حسناً، وما أثمن قارورة (شمبانيا) لديكم؟‬
‫(مومز)، عليها خصم وثمنها ٩٥ر١٣ دولاراً‬
‫حقاً؟ أهذا كل ما لديكم؟‬ ‫أليس لديكم قوارير ثمنها ٨٠ أو ٩٠ دولاراً؟‬
‫تستطيع أخذ دزينة (مومز)‬
‫"مجلة (موديرن موذر)"‬
‫- (فوكر)‬ ‫- (جاك)، أمستعد للذهاب؟‬
‫أنا مستعد، نعم‬ ‫نفدت لديهم كمية شراب (كولينز)‬
‫- هل تنتظر هنا منذ مدة؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، كنت أقرأ‬ ‫- "مضخات الثديين"‬
‫عن المضخات‬
‫المضخات؟‬
‫نعم، مضخات الثديين‬
‫ترعرعت في مزرعة‬
‫أحضرت البطاطا الساخنة‬
‫مُذهل يا (دينا)! يبدو كلّ شيء رائعاً‬
‫بصراحة، أشعر بالسرور‬ ‫لتناولي وجبة منزلية كهذه‬
‫يتألف العشاء في منزلي عادةً‬ ‫من تنافس على علب المأكولات الصينية‬
‫أيها المسكين، ألم يكن هناك‬ ‫مأكولات كافية للجميع يا (غريغ)؟‬
‫لا، كانت الكمية كافية‬ ‫لكنّنا لم نجلس حول المائدة كعائلة هكذا‬
‫(غريغ)، أتمانع أن تصلي صلاة المائدة؟‬
‫(غريغ) يهودي يا أبي‬ ‫تعلم ذلك‬
‫أتقولين إنّ اليهود لا يصلون يا عزيزتي؟‬ ‫إلاّ إن كان لديك اعتراض‬
‫لا، لا، يسرني ذلك‬
‫بربّك يا (بام)! لست حاخام‬
‫تلوت صلوات موائد عشاء كثيرة‬
‫حسناً‬
‫"ربّاه!"‬
‫"شكراً لك"‬
‫"أنت شديد العطف علينا‬ ‫وتغمرنا بعطفك"‬
‫"رب سخي"‬
‫"ونشكرك يا ربنا على حسن الضيافة"‬
‫"وعلى المأكولات المنوعة‬ ‫التي منحتها لنا على مائدتنا"‬
‫"اليوم وكلّ يوم بعد يوم"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"ربّاه! نصلي داعين لثلاثة أمور"‬
‫"أن نحبك أكثر"‬
‫"أن نستشعر بك بوضوح أكبر"‬
‫"وأن نتبع الطريق إليك بقرب أكثر"‬
‫"يوماً بعد يوم، آمين"‬ ‫- آمين‬
‫(غريغ)، كان ذلك جميلاً‬
‫شكراً لك يا (غريغ)‬ ‫كان ذلك مثيراً للاهتمام أيضاً‬
‫هذا إناء جميل‬ ‫يبدو رائعاً‬
‫دعني أخمن يا (جاك)‬ ‫أهذه إحدى الكاميرات السرية أيضاً؟‬
‫- (غريغ)‬ ‫- (غريغ)‬
‫يحتوي ذلك الإناء على رماد أم (جاك)‬
‫- أنا آسف، أنا آسف جداً‬ ‫- لا بأس، لم تعلم ذلك يا (غريغ)‬
‫تلك جدتي‬
‫نفضل أن نعتبرها ترعانا بينما نأكل‬
‫أحبّك يا أمّي، اشتقت إليك‬ ‫أشتاق إليك كلّ يوم‬
‫عزيزي، لمَ لا تقرأ قصيدتك لـ(غريغ)؟‬
‫- لا، لا يريد سماع ذلك‬ ‫- ماذا؟ لا، أي قصيدة؟‬
‫عندما اضطر (جاك) إلى التقاعد لأسباب صحية‬
‫ذلك هراء، أنا بخير‬
‫ظنّ الطبيب أنّ تعبيره عن مشاعره بطريقة‬ ‫فنية سيكون علاجياً‬
‫عزيزي، ألفت أجمل قصيدة عن أمّك‬ ‫أرجوك، نريد سماعها حقاً‬
‫- قصيدة، قصيدة‬ ‫- أرجوك‬
‫حسناً، ما زلت لم أنهها‬
‫ما زلت غير سعيد بنتيجتها‬ ‫عندما تصبح جاهزة‬
‫سأطبعها على طبق‬ ‫وأضعه إلى جانب الإناء‬
‫- جميل‬ ‫- إنّها مميزة جداً‬
‫قصيدة بعنوان "أمي"‬ ‫تأليف (جاك بيرنز)‬
‫"منحتني الحياة ومنحتني الحليب‬ ‫ومنحتني الشجاعة"‬
‫"كان اسمك (آنجيلا)"‬
‫"ملاك من السماء"‬
‫"لكنّك كنت أيضاً ملاكاً من الرب"‬
‫"وكان بحاجة إليك أيضاً"‬
‫"حاولت بأنانية أن أبقيك هنا"‬
‫"بينما التهم السرطان أعضاءك‬ ‫كقوة متمردة لا يمكن إيقافها"‬
‫"لكنّني لم أنجح بإنقاذك‬ ‫ولن أرى وجهك مجدداً"‬
‫أبداً، أبداً"‬
‫"إلى أن نلتقي في الجنة"‬
‫- ذلك جميل يا أبي‬ ‫- نعم‬
‫- تؤثر في دائماً‬ ‫- مذهلة! فيها الكثير من الحب‬
‫والكثير من المعلومات‬
‫يستنفذ الأمر مشاعره‬
‫- (غريغ)، أتريد بطاطا حلوة؟‬ ‫- شكراً لك، نعم‬
‫لا بدّ أنّك تناولت خضراوات طازجة أكثر‬ ‫لترعرعك في مزرعة يا (غريغ)‬
‫أبي، نشأ (غريغ) في (ديترويت)‬
‫أخبرني بأنّه ترعرع في مزرعة‬
‫- ألديهم مزارع كثيرة في (ديترويت)؟‬ ‫- لا يا (دينا)، ليس الكثير‬
‫في الحقيقة يا (جاك)‬ ‫ينبغي أن أوضح الأمر‬
‫لم أترعرع في مزرعة حقيقية‬
‫كان المنزل الذي عشنا فيه‬ ‫قد بُني كمزرعة بنمط هولندي‬
‫بالإضافة إلى أنّه كان لدينا‬ ‫حيوانات أليفة كثيرة‬
‫- إذن، أيّها حلبت؟‬ ‫- أبي؟‬
‫عزيزتي، قال إنّه كان يحلب‬
‫ما الذي حلبته؟‬
‫القطط‬
‫قطّة؟‬
‫حلبت قطّة إحدى المرات‬ ‫أتريدون سماع قصة؟‬
‫بالطبع‬
‫كانت لدى أختي قطة‬ ‫وأنجبت القطة مجموعة قطط صغيرة‬
‫كان هناك ٣٠ قطة‬ ‫وكانت إحداها ضعيفة‬
‫قطة صغيرة متحمسة‬
‫كانت تحاول ولم تستطع الوصول...‬
‫إلى الحلمات‬
‫- الحلمات؟‬ ‫- أبي!‬
‫فتدخلت وحاولت حلبها ببساطة‬
‫في صحن صغير‬ ‫ثمّ أخذت الصحن وأشربته لـ(جوبيتو)‬
‫ذلك ما أطلقته عليه، (جوبيتو)‬
‫لم أعلم أنّه بالإمكان حلب قطة‬
‫نعم، بإمكانك حلب أي حيوان له حلمات‬
‫لدي حلمتين يا (غريغ)‬ ‫هل يمكنك حلبي؟‬
‫حسناً، أيمكننا ربّما أن نغير الموضوع؟‬
‫- (شمبانيا)‬ ‫- نعم‬
‫فكرت في أن نحتفل بالقليل من المشروب‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- جيد‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- لذيذ‬
‫- إذن، أمّي، كيف ثوب (بام)؟‬ ‫- إنّه جميل‬
‫"لدي حلمتان، أيمكنك حلبي؟"‬
‫بطريقة مضحكة يا عزيزتي‬ ‫فقد رأيت خاتم (ديب) سابقاً‬
‫ذلك صحيح‬
‫أيود أحد قارورة (شمبانيا) الأفضل‬ ‫في متجر (أويستر بيه)؟‬
‫ذلك لطيف جداً منك‬ ‫أليست لفتة لطيفة؟‬
‫نعم، لطيفة جداً‬
‫كيف رأيت خاتم (ديبي) يا أمّي؟‬ ‫لم أزركم منذ شهور‬
‫عندما وافقت لـ(بوب)‬ ‫على التقدم لخطبة (ديب)‬
‫وأرشدته إلى تاجر ألماس أعرفه في المدينة‬ ‫واختار التصميم الذي أعطاه لك (كيفين)‬
‫- (كيفين)، حبيبك القديم‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫نعم، كان (كيفين) خطيب (بام)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عزيزي‬
‫لا يا (جينكسي)‬
‫(جينكسي)، لا‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫- (غريغ)، عزيزي، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫نظراً إلى أنّني دنّست رماد جدتك‬ ‫واكتشفت أنّك كنت مخطوبة‬
‫وطلب منّي أبوك أن أحلبه‬ ‫لكنّه على الأقل كان يتحدث إلي‬
‫لا أصدّق أنّك لم تخبريني‬ ‫بأنّ علاقتكما كانت وطيدة‬
‫- مَن؟ أنا وأبي؟‬ ‫- لا، أنت و(كيفين)‬
‫هل على كلّ منّا معرفة كلّ تفاصيل ماضي الآخر‬ ‫إذ أنّك لم تخبرني عن حلبك القطط‬
‫- حدث ذلك قبل وقت طويل جداً‬ ‫- حسناً، وكذلك حال هذا الأمر‬
‫كان ارتباطي بـ(كيفين) جسدياً‬ ‫أكثر من أي أمر آخر‬
‫جسدياً؟ أكنتما تتمرنان معاً؟‬
‫لا، لا، لم يكن مهماً‬ ‫كان رابطاً جنسياً فقط‬
‫سأتقيأ الآن‬
‫اسمع يا (غريغ)، دامت خطوبتي بـ(كيفين)‬ ‫شهراً قبل أن أدرك أنّني ارتكبت خطأ، أتفهم؟‬
‫أعدت له الخاتم وانتقلت إلى (شيكاغو)‬ ‫والتقيت بك وأغرمت بك‬
‫لذلك، أيمكننا نسيان ذلك، رجاءً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫أشعر بأنّ هذا لا يسير على نحو جيد مطلقاً‬ ‫أشعر بأنّ أباك يكرهني‬
‫إنّه لا يكرهك يا عزيزي، بربّك!‬ ‫امنحه فرصة فحسب‬
‫ربّما هو متوتر أيضاً‬
‫ظننت أنّه سيحب هديتي، أتعلمين؟‬ ‫لأنّه تاجر زهور‬
‫لكنّه لم يظهر أدنى اهتمام فيها‬
‫اسمعني‬
‫انسَ الهدية‬ ‫أنت أظرف وألطف رجل في العالم‬
‫وأنا أحبّك‬
‫أنا متأكدة من أنّ والدَي سيدركان ذلك‬ ‫ويحبانك أيضاً، أتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫بمناسبة الحديث عن حبّك‬
‫- عزيزي، الوقت متأخر قليلاً‬ ‫- أعلم أنّه متأخر‬
‫لكنّ السيد (وينكي)‬ ‫ما يزال متأثراً بتوقيت (شيكاغو)‬
‫ونعلم أنّ هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫للتخلص من السيد (وينكي)‬
‫وهذه هي‬
‫- لماذا ترتدي رداء استحمام؟‬ ‫- إنّه لـ(بام)‬
‫نعم، ملابس نومي في الحقيبة‬ ‫مع بقية حاجياتي‬
‫سأعيرك من ملابس نوم (جاك)‬ ‫أتقبل يا عزيزي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا داع لفعل ذلك‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، لا بأس، يجب أن نفعل‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(غريغ)، أريد أن أقول فقط‬ ‫لا تقلق بشأن ما حدث الليلة‬
‫شكراً يا (جاك)‬ ‫لكنّني ما زلت أشعر بالسوء‬
‫كان حدثاً مريعاً‬
‫ولكن، فلننس كلّ ذلك‬ ‫ونستمتع بعطلة نهاية الأسبوع معاً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- شكراً لك يا أبي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً يا أمّي‬
‫- ستكون هذه جيدة‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫تصبحان على خير‬ ‫لماذا أعطيته ملابس نومي المفضلة؟‬
‫- حسناً يا عزيزي، أراك في الصباح‬ ‫- تصبحين على خير، نامي جيداً‬
‫حسناً، وأنت كذلك‬
‫لا، لا يا (غريغ)‬ ‫أعددنا لك السرير المتحرك في القبو‬
‫حسناً، لأنّ (بام) قالت‬ ‫إنّ بإمكاني النوم في غرفة (ديبي)‬
‫ستنام (ديبي) فيها غداً‬ ‫وبهذه الطريقة ستحظى بالخصوصية‬
‫- وبحمامك الخاص‬ ‫- ولكن، حاول ألاّ تستخدم زر المرحاض‬
‫- لأنّه يعلق دائماً‬ ‫- حسناً‬
‫- هناك أمر آخر‬
‫أنا رجل واقعي وأدرك أنّنا في القرن الـ٢١‬ ‫وأنك أقمت علاقة سابقة للزواج مع ابنتي‬
‫ولكنّ عليك اتباع قوانيني في منزلي‬ ‫وإلاّ فسأطردك، أتفهم ذلك؟‬
‫- بالطبع، نعم‬ ‫- جيد‬
‫أبقي ثعبانك في قفصه ٧٢ ساعة‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً بك في قسم الحقائب الضائعة‬ ‫في خطوط (أتلانتيك أميريكان) الجوية"‬
‫"رضا الزبون هو أولويتنا دائماً"‬
‫"إنّنا نتلقى مكالمات كثيرة"‬
‫"ولأنّ مكالمتك مهمة جداً بالنسبة إلينا‬ ‫سنجيب عليها بعد ٢٧ دقيقة"‬
‫"اضغط الرقم ١ رجاءً‬ ‫للتحدث إلى أحد ممثلينا"‬
‫"قسمنا مغلق الليلة‬ ‫الرجاء معاودة الاتصال لاحقاً"‬
‫آسف‬
‫لا أعلم ما المشكلة لكنّه مريب قليلاً‬
‫نعم، نعم، خضنا هذا مع كلّ حبيب لـ(بام)‬ ‫منذ المدرسة المتوسطة‬
‫أعتقد أنّ (غريغ) شاب رائع‬
‫وعزيزي، تعتقد (بام) أنّه قد يكون المنشود‬
‫أقالت ذلك؟‬
‫- هل قالت تلك الكمات بالتحديد؟‬ ‫- لم أسجل حديثها يا (جاك)‬
‫لكنّ ذلك ما فهمته منها‬
‫"أشعر بالأسف عليه‬ ‫لأنّه لم يحظ بوجبات مطهوة في المنزل"‬
‫أي نوع من العائلات‬ ‫لا تجد وقتاً لتناول العشاء معاً؟‬
‫- الفارون من العدالة‬ ‫- أرجوك‬
‫حاول أن تستمتع بعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫كلا ابنتينا مغرمتين‬
‫ذلك ما يقلقني‬
‫أعلم‬
‫- يا إلهي! أدركت للتّو أمراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسم (بام) الأوسط‬ ‫- (مارثا)‬
‫لا!‬
‫- (باميلا مارثا فوكر)‬ ‫- (باميلا مارثا فوكر)‬
‫"العملية (كو سيموي)"‬
‫أتبحث عن شيء يا (غريغ)؟‬
‫يا إلهي! أخفتني يا (جاك)‬
‫سمعت ضجيجاً فأتيت للاطمئنان‬
‫كلّ شيء بخير، أنا آسف‬ ‫رأيت النور مضاءً فدخلت‬
‫- ولم أدرك خصوصيته‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- أرأيت شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬ ‫- لا، مطلقاً‬
‫أعني أنّ هذا رائع‬ ‫أعجبني، إنّه مخبأ دافئ‬
‫لاحظت أنّك كنت تنظر إلى ذلك الجهاز‬ ‫عندما دخلت‬
‫- نعم‬ ‫- إنّها آلة كشف كذب قديمة‬
‫أذلك عملها؟ لأنّني رأيتها سابقاً‬ ‫ولكن، ليس عن قرب‬
‫أتعلم؟‬
‫لمَ لا تجربها؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- بربّك! فلنمرح قليلاً‬
‫- سأريك طريقة عملها‬ ‫- لا يجدر بي فعل ذلك‬
‫لماذا عساك تخاف؟‬ ‫ليس لديك ما تخفيه‬
‫- لا، أعلم ذلك‬ ‫- أعلم، ولن تكون هناك مشكلة‬
‫- ليس هناك مشكلة‬ ‫- إذن، جربها‬
‫- حسناً‬ ‫- سأساعدك‬
‫لا تقلق، ستستمتع بهذا‬
‫حسناً‬
‫تبدو معقدة، ليست هذه الآلات‬ ‫دقيقة ١٠٠٪، صحيح؟‬
‫ستتفاجأ من مدى دقتها‬ ‫تستطيع تمييز الكذب من الصدق بسهولة تامة‬
‫سأسألك بعض الأسئلة الآن‬ ‫وكلّ ما عليك فعله هو الإجابة بنعم أو لا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫فلنبدأ التجربة‬
‫هل ركبت طائرة اليوم؟‬
‫نعم، فعلت‬
‫لا تختلس النظر‬ ‫هل أكلنا اللحم المشوي على العشاء الليلة؟‬
‫نعم‬
‫أكان غير مطهو كفاية؟‬
‫لا، كان نيئاً‬ ‫كان نيئاً قليلاً ولم يلائم ذوقي‬
‫- لكنّه أعجبني‬ ‫- كنت أمزح فقط‬
‫حسناً‬
‫استرخ، استرخ، المؤشر يتحرك بسرعة‬
‫هل شاهدت أفلاماً إباحية؟‬
‫لا‬
‫- بل أعني، لما أفعل‬ ‫- نعم أو لا‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟ أتعجز عن النوم؟‬
‫لا، إنّني أتذكر بعض إجاباتي في اختبار‬ ‫كشف الكذب الذي أجراه لي أبوك للتّو‬
‫- لا، لم يفعل‬ ‫- نعم، فعل‬
‫- هل كذبت عليه؟‬ ‫- لا‬
‫أعني، سألني إن كنّا نعيش معاً‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- لا شيء‬
‫دخلت أمّك الغرفة‬ ‫ونزعت أزرار الجهاز عني قبل أن أجيب‬
‫أسيكون هذا رد فعلك لو أخبرتك‬ ‫بأنّه غرز شظايا الخيزران تحت أظافري؟‬
‫أم هل يخضع كل حبيب لك لآلته؟‬
‫لا يحتاج إلى آلة‬ ‫فهو كاشف كذب بشري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعمل أبي تاجر زهور نادرة‬
‫كان ذلك غطاءه فقط‬
‫عمل في مكتب التحقيقات المركزي ٣٤ عاماً‬
‫- كيف أمكنك عدم إخباري بهذا؟‬ ‫- أردت إخبارك يا عزيزي‬
‫لكنّه سر لا يجب كشفه إلاّ عند الحاجة‬
‫ماذا؟ هل كان عميل (سي آي إيه)؟‬ ‫أكان جاسوساً أو هو جاسوس؟‬
‫لا، بل كان محللاً نفسياً‬ ‫يستخدمونه لاستجواب العملاء المزدوجين‬
‫ذلك رائع‬
‫نعم، كنت خائفاً من أبيك‬ ‫عندما ظننت أنّه تاجر زهور‬
‫رائع أن أعلم أنّ هناك صياد جواسيس‬ ‫من الـ(سي آي إيه) يلاحقني‬
‫هلاّ تتوقف، إنّك تبلي بلاءً حسناً، أتفهم؟‬
‫إنه أمر يصعب تحمله يا عزيزي‬ ‫أنا آسفة‬
‫- هذا غريب حقاً‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكنّك ستكون بخير، أعدك‬
‫- لا، لا‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫نسيت أنّه لا ينبغي إخراج الثعبان من قفصي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وعدت أبيك بألاّ ألمسك ٧٢ ساعة‬
‫- حسناً، لم أعد طالبة مرحلة متوسطة‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫أريد أن أحترم قوانينه، أتفهمين؟‬
‫حسناً، لا بأس، لمَ لا تنم قليلاً؟‬ ‫وسأراك في الصباح‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير يا (غريغ)‬
‫صباح الخير‬
‫أخبرتني (بام) بأنّها أطلعتك على سري أمس‬
‫نعم، فعلَت‬
‫إن لزمت الصمت بقية حياتك‬ ‫فلن تكون في خطر‬
‫لن أخبر أحداً‬
‫إنّني أمازحك فحسب‬
‫كان ذلك مضحكاً‬
‫ولكنّ الواقع يا (غريغ)‬ ‫أنّه بفضل المعلومات التي لديك‬
‫أصبحت الآن داخل ما أسميه‬ ‫"دائرة ثقة عائلة (بيرنز)"‬
‫لا أخفي عنك سراً‬ ‫ولا تخفي عني سراً وتلك هي طريقتنا‬
‫حسناً، فهمت‬
‫حسناً، جيد‬ ‫إذن، فلنخرج ونأكل الفطور‬
‫"القطة (جينكسي)، أين أنت؟"‬
‫"أنا أحبّك"‬
‫(جينكسي)‬
‫- (جينكسي)‬ ‫- ليس فوق الطاولة، عزيزي، أرجوك‬
‫- أحسنت‬ ‫- انظروا مَن استيقظ‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا بدّ أنّك (غريغ)‬
‫- مرحباً‬ ‫- انظروا، زارت جنية الشعر أحدهم‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- تسريحة جميلة‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- سأعرفك على الجميع، (غريغ)‬
‫- هذه أختي (ديبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنّها العروس، تهانيناً‬ ‫- سررت بلقائك، شكراً‬
‫- وخطيبها الدكتور (بوب)‬ ‫- نادني (بوب)، الطبيب‬
‫- هذان والداه (ليندا بانكس)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وطبيب الجراحة التجميلية الشهير‬
‫- الدكتور (لاري)‬ ‫- كفي عن ذلك‬
‫يعمل (غريغ) في المجال الطبي أيضاً‬ ‫يا (لاري)‬
‫حقاً؟ في أي قسم؟‬
‫التمريض‬
‫- مزحة جيدة‬ ‫- لا، حقاً؟ ما القسم؟‬
‫التمريض‬
‫لمَ لا أحضر لك مقعداً يا (غريغ)؟‬
‫- نعم، هناك مقعد قريب‬ ‫- شكراً‬
‫- إذن، ألم ترغب في دراسة الطب؟‬ ‫- لا، فكرت في أن أصبح طبيباً‬
‫- لكنّني قررت أنّ الأمر لا يلائمني‬ ‫- شكراً‬
‫ذلك أفضل، فامتحان القبول صعب‬
‫في الحقيقة، حقق (غريغ) نتيجة ممتازة‬ ‫في امتحان قبول كلية الطب‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لا، كانت نتيجتي جيدة‬
‫بل كان أفضل من "جيد"‬ ‫ثق بي‬
‫لماذا تقدمت للامتحان‬ ‫إن لم تكن تخطط للدراسة في كلية الطب؟‬
‫أردت الحصول على خيارات جيدة‬ ‫لكنّ التمريض لاءمني أكثر في النهاية‬
‫يمنحك حرية العمل في مجالات عدة في الطب‬ ‫كما يمكن التركيز ١٠٠٪ على رعاية المريض‬
‫- عوضاً عن مواجهة بيروقراطية...‬ ‫- ألم يكن صديقك (آندي) سيأتي؟‬
‫يا إلهي! ظننت أنّ (ديب) أخبرتكما‬ ‫أصاب الدكتور (آندي) ظهره‬
‫- لا يمكنه حضور الزفاف‬ ‫- أتمزح؟‬
‫تباً! علي الآن إعادة تنظيم الموكب بأكمله‬
‫(بوب)، لمَ لا يأخذ (غريغ) مهمة (آندي)‬ ‫ويصبح الإشبين الثاني؟‬
‫- لا يا (بام)، لا‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫(بوب)، سيصبح (غريغ) إشبينك الثاني‬
‫جيد‬
‫- نعم، نعم، حسناً، بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫- حسناً‬ ‫- فلننته من الأكل ونستعد للذهاب‬
‫لأنّني سأملي عليكم جدول النشاطات‬ ‫بعد ٣٢ دقيقة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ٣٢ دقيقة؟‬
‫حقاً؟ في تلك الحالة يجدر بي الصعود‬ ‫وزيارة جنية الاستحمام‬
‫(دينا)، شكراً جزيلاً لك ولـ(جاك)‬
‫(ديبي)‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا لم توقظيني؟‬ ‫- ظننت أنّك تريد التأخر في النوم‬
‫ليس عندما أكون ضيفاً‬ ‫في منزل أشخاص آخرين‬
‫- لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- لا، ليس مقبولاً‬
‫أخبري ذلك للطبيب المحقق‬ ‫الذي في الداخل‬
‫اذهب واستحم وارتد الملابس‬ ‫وعد إلي الطابق السفلي‬
‫- ماذا سأرتدي؟‬ ‫- اقترض المزيد من ملابس أبي‬
‫- لا، بربّك!‬ ‫- لمَ لا يا عزيزي؟‬
‫لا، لا أشعر بالراحة‬ ‫بارتداء ملابس أبيك الداخلية‬
‫حسناً، أيقظ (ديني) واستعر من ملابسه‬
‫أتريدين مني إيقاظ أخيك الذي لم أقابله قط‬ ‫وأطلب منه إعطائي من ملابسه؟‬
‫حسناً، أين غرفة (ديني)؟‬
‫أعلى الدرجات نحو اليمين‬
‫"ابتعدوا"‬
‫(ديني)‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا (غريغ)، صديق (بام)‬
‫ماذا؟ هل كنت تشم ملابسي الداخلية؟‬
‫لا يا رجل، لا‬ ‫لا، قالت إنّني أستطيع الصعود إلى هنا‬
‫- وأقترض بعض الملابس منك‬ ‫- لا، أسدي لي صنيعاً وأغلق الباب‬
‫- حسناً‬ ‫- بسرعة‬
‫هل أخبرت أحداً بغيابي؟‬
‫لا، يعتقدون أنّك نائم‬ ‫نعم، كلّ شيء بخير‬
‫أخفتني‬
‫يضيق أبوكم الخناق عليكم، صحيح؟‬
‫لا، ليس الوضع سيئاً جداً‬ ‫إلاّ أنّ ما تواجهه (بام) أسوأ منّي‬
‫- تحتاج إلى ملابس‬ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬
‫- تسرني مساعدتك‬ ‫- رائع‬
‫حسناً‬
‫يعجبني ما فعلته بالغرفة‬
‫(ليل كيم)‬
‫إنّها "مغوية"‬
‫- "فاتنة ومغوية"‬ ‫- ستفي هذه بالغرض‬
‫- حسناً، خذ هذه يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫- استمتع بها‬ ‫- شكراً جزيلاً يا (ديني)‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- ولا تقلق بشأن عمليتك السرية‬
‫- سأبقي الأمر سراً‬ ‫- لا تخبر أحداً‬
‫بلا شك‬
‫يا قوم، اقتربوا وخذوا جداولكم المعدلة‬
‫- (لاري)، (ليندا)‬ ‫- أمسكت بها‬
‫(ديبي)، (بوب)‬
‫عزيزتي، والآن سأشغل نظام جرس الإنذار‬ ‫ليبدأ عمله بعد ١٦ ثانية‬
‫- لا أعتقد أنّني بحاجة إلى سترة‬ ‫- البرد شديد في الخارج يا عزيزي‬
‫انتظر لحظة‬
‫خذ سترة (ديني)‬
‫خذ، (ديني)، أعرت سترتك لـ(غريغ)‬
‫- كما تريدين‬ ‫- فلنذهب‬
‫أسرعوا، سنتأخر‬
‫٩، مَن مستعد للتسوق لشراء البدل؟‬
‫"ملابس (فيكتور تالبوت) الرسمية"‬
‫(ديني)، كيف مقاس البدلة؟‬
‫- أبي‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫إنّه تمثال وجدته في سترة (غريغ)‬
‫ليس هذا تمثال يا (ديني)‬ ‫إنّها أداة لتدخين المريجوانا‬
‫حقاً؟‬
‫ليست لي‬
‫مرحباً يا (جاك)، كيف حالك؟‬
‫تعجبني قبعتك‬ ‫إنّها تبرز وسامتك‬
‫هل أستطيع التحدث إليك لحظة؟‬
‫اجلس‬
‫ألم أشرح لك "دائرة الثقة" بوضوح‬ ‫يا (غريغ)؟‬
‫نعم، أعتقد أنّني فهمت الأمر‬
‫إذن، هل هناك ما تريد إخباري به؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ألم نتناقش هذا الأمر في السيارة أمس؟‬
‫نعم، أتعني ذلك؟ نعم‬ ‫تعني علاقتي بـ(بام)، نعم‬
‫- يسرني التحدث إليك عن الأمر‬ ‫- لا نتحدث عن (بام) يا (غريغ)‬
‫بل نتحدث عنك‬
‫إن لم يكن بإمكاني الثقة بك يا (غريغ)‬ ‫فلن يكون لدي خيار سوى إخراجك من الدائرة‬
‫وفور خروجك فلن تكون هناك عودة‬
‫أرغب حتماً في البقاء داخل الدائرة‬
‫إذن، أخبرني بالحقيقة‬
‫حسناً‬
‫(جاك)، لا أعلم عمّ نتحدث‬
‫حسناً، اسمع يا (فوكر)‬ ‫أنا رجل صبور‬
‫ذلك تأثير قضاء ١٩ شهراً في معتقل فيتنامي‬ ‫لكنّني سأراقبك‬
‫وسأدرس كلّ حركاتك‬ ‫وإن اكتشفت أنّك تحاول إفساد ابنتي البكر‬
‫فسأدمرك، سأدمرك تماماً‬
‫أين نحن؟‬ ‫ظننت أنّنا ذاهبون إلى منزل (كيفين)‬
‫صحيح يا عزيزتي، هذا منزل (كيفين) الجديد‬
‫- "هذا منزل مذهل!"‬ ‫- ليس سيئاً، صحيح؟"‬
‫ربما يستخدم المريجوانا لأسباب طبية‬ ‫الناس يفعلون هذا هذه الأيام‬
‫هذا الشاب يكذب علينا منذ التقيناه‬
‫مرحباً، تمضي وقتاً ممتعاً مع الشباب؟‬
‫نعم، كان هذا ممتعاً‬
‫اسمع، أرجو أن هذا الغداء‬ ‫ليس غريباً جداً بالنسبة إليك‬
‫لماذا يكون حفل الشواء لدى الإشبين‬ ‫أمراً غريباً؟‬
‫يا إلهي يا (غريغ)!‬ ‫كنت متأكدة أنني أخبرتك‬
‫(كيفن) هو إشبين (بوب)‬ ‫هذا هو منزله‬
‫(كيفن) خطيبك السابق؟‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- لا أفهم، كيف يعرف (بوب)؟‬
‫لقد... ذهبا إلى مخيم اللكروس معاً‬ ‫و(كيفن) هو الذي عرف (بوب) على (ديبي)‬
‫مخيم اللكروس؟‬
‫كنت محظوظاً لأنني استطعت إنقاذ‬ ‫هذا الخشب‬
‫من كنيسة قديمة للبحارة في (نانتوكيت)‬
‫- (كيفن)، المنزل مذهل!‬ ‫- من هنا يدخل الضوء، شكراً‬
‫ربما كان عليكما الزواج هنا‬
‫حسناً جميعاً، الشمس ساطعة‬ ‫والمشواة ساخنة والبركة منعشة‬
‫لذا، إن كنتم مهتمين ببعض الشواء والسباحة‬ ‫فالحقوني‬
‫حسناً يا (كيفن)، تماماً على الموعد‬
‫- هيا‬ ‫- لا بد أن تدفئة المكان تكلف ثروة‬
‫"انتظروا لرؤية بقية المنزل"‬
‫"حسناً، من هنا جميعاً، من هنا"‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسفة حقاً‬ ‫لا أعرف لماذا ظننت أنك تعرف‬
‫هذه... ليست مسألة مهمة‬
‫اسمعي، إن تمكنت من تحمل‬ ‫عطلة نهاية أسبوع من دون جنس وسجائر‬
‫فيمكنني تحمل قضاء العصر مع خطيبك السابق‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫للأرض التي ستمشون عليها‬ ‫اخترت خشب (وارم وود) بوليفي‬
‫أعتقد أنه مناسب هنا‬ ‫لدي موقد (فايكينغ) هنا‬
‫وبرادان مزدوجان، يتم فتحهما من هناك‬
‫- فهمت، إنه مخفي‬ ‫- نعم، ليندمج مع الديكور‬
‫رائع‬
‫- هل تملك منزلاً يا (غريغ)؟‬ ‫- لا، أنا مستأجر‬
‫إذن، تسير أمورك بشكل جيد جداً‬ ‫في (نيوبيرغر)، صحيح يا (كيفو)؟‬
‫الأمور تسير بشكل جيد جداً مؤخراً‬
‫نعم، استثمرت مبكراً‬ ‫في طرح مبدئي عام لأسهم‬
‫ثم ارتفع سعرها كثيراً‬
‫ماذا عنك يا (غريغ)؟‬ ‫في أي مجال عمل أنت؟‬
‫- في مجال الرعاية الصحية‬ ‫- إذن، تعرف عم أتحدث‬
‫هناك نقود كثيرة يتم جنيها الآن‬ ‫في التكنولوجيا الحيوية‬
‫لا داعي لأخبرك بهذا‬ ‫كيف محفظة استثماراتك؟‬
‫أعتقد أنها قوية... قوية جداً‬
‫نعم، عليك أن تغتنم الفرصة وهي سانحة‬
‫الآن هو الوقت المناسب‬
‫- (غريغ) ممرض‬ ‫- نعم، شكراً يا (جاك)‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫من الرائع أن تقوم بالعطاء هكذا‬
‫أود إيجاد وقت للقيام بأعمال تطوعية‬
‫ذلك اليوم رأيت كلب (غولدن ريتريفر)‬ ‫كان يعرج ولم يستطع...‬
‫هذا جعلني أشعر بالاستياء‬ ‫أتمنى لو أمكنني فعل شيء‬
‫نعم، لكن أنا يتم الدفع لي‬ ‫لكن شعور المساعدة رائع أيضاً‬
‫لذا، الوضع جيد لكل الأطراف‬
‫هل أنت سمسار أسهم في (وال ستريت)؟‬
‫- أو رجل استثمارات؟‬ ‫- لا، أعني...‬
‫لا أحب أن يراني الناس هكذا‬ ‫نعم، هذه وظيفتي النهارية‬
‫لدينا وقت؟ أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫حسناً، أريد أن أريك ما يثير اهتمامي‬ ‫هيا، لنذهب‬
‫يبدو أن أحدهم حصل على علامة ممتاز‬ ‫في حصة النجارة‬
‫نعم، كانت دائماً هواية لي‬ ‫لقد حفرت هذه من خشب جرفه المحيط‬
‫إنها جميلة‬ ‫ما الذي جعلك تحب النجارة؟‬
‫النجارة؟ أعتقد أن علي أن أقول "المسيح"‬ ‫هو كان نجاراً‬
‫وأنا فكرت أنه إن أردت‬ ‫أن تحذو حذو أحدهم‬
‫فمن أفضل من المسيح؟‬
‫(غريغ) يهودي‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫كذلك كان المسيح! رفقتك رائعة‬
‫نعم‬
‫حسناً، سأذهب إلى البركة‬ ‫لكن أري (غريغ) و(بام) الهدية‬
‫- صنع هدية!‬ ‫- (غريغ)‬
‫لقد طليتها بطبقة ورنيش جديدة‬ ‫هذا الصباح، لذا تحملوا رائحتها‬
‫(كيف)!‬
‫- أليس هذا مميزاً؟‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ورود، المفضلة لدى (ديب)‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جميل، والثقوب للشموع؟‬
‫بالضبط، ولاحقاً ستجمع قطرات المطر‬
‫- ستكون حماماً صغيراً للطيور‬ ‫- هذا رائع‬
‫هذا جميل، ما هو؟‬
‫إنه مذبح‬ ‫أو ربما تدعونه باليهودية (هوبا)‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫سآخذه لمنزل عائلة (بيرنز)‬
‫وغداً، (روبرت) و(ديبرا) سيلتقيان تحته‬ ‫ليصبحا زوجاً وزوجة‬
‫ولاحقاً عندما يشتريان منزلاً‬ ‫ربما سيضعانه في حديقتهما‬
‫هذه فكرتي العاطفية الرومانسية‬
‫لا بد أنك استغرقت وقتاً طويلاً لبنائها‬
‫لا، ليس وقتاً طويلاً‬ ‫حوالي ٧٠ ساعة‬
‫وهذا ليس سيئاً، نظراً لأنني حفرتها يدوياً‬ ‫من قطعة خشب واحدة‬
‫"(كيفو)، إنها الثانية عشرة و١٥ دقيقة‬ ‫حان وقت بدء المشواة"‬
‫حسناً يا سيد (بي)‬
‫يستحسن أن أعود لأقوم بدور المضيف‬
‫حسناً، أحضرا ثياب السباحة‬ ‫وسألتقيكما عند البركة‬
‫هل تعلم؟ لا أظنني سأسبح‬
‫- لا، لا تستطيع‬ ‫- ليس معي ثياب سباحة‬
‫شركة الطيران أضاعت حقيبتي...‬
‫"عزيزتي (بام)، هيا‬ ‫أمك أحضرت لك ثياب السباحة"‬
‫- أنا قادمة يا أبي‬ ‫- يستحسن أن تذهبي‬
‫يا إلهي! إنها رائعة، تهانيّ لك‬
‫شكراً لك، وبالمناسبة‬ ‫هي قالت أموراً لطيفة عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي! لقد أمضينا وقتاً رائعاً معاً‬
‫إنها متوحشة حقاً‬
‫دعني أحضر لك بنطال سباحة‬ ‫يا (غريغ)‬
‫- لن أسبح، لا‬ ‫- هيا، لن أقبل بالرفض‬
‫"بوفيه الطعام البارد على اليسار‬ ‫والنبيذ والشمبانيا على اليمين"‬
‫"أنا قادم من هنا، اعذريني يا عزيزتي"‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً...‬
‫ها هو! تعال إلى هنا‬
‫(غريغ)، لدينا سمك سلمون وأبو سيف‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا عن القليل من كليهما يا (كاي)؟‬ ‫أنا جائع‬
‫أعتقد أنهم يدعونه‬ ‫الجوع بعد تعاطي المريجوانا‬
‫"هيا، اضرب الكرة يا (كيف)‬ ‫أرهم ما لديك"‬
‫هيا يا (غريغ)!‬
‫- هيا يا عزيزي، ارمي الكرة‬ ‫- هيا‬
‫سأضرب الكرة‬
‫- رمية رائعة يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫ارمها يا (جاك)‬
‫ارفعيها‬
‫(غريغ)! ما خطبك؟‬
‫- هدف رائع يا (مافريك)‬ ‫- أحسنت برفع الكرة يا (أيسمان)‬
‫أحسنت أيها الممرض‬
‫(غلين)، (غلين)‬ ‫عليك الإسراع إلى الشباك عند الدفاع‬
‫- لا تخف من الكرة‬ ‫- اسمه (غريغ)‬
‫- اجتمعوا أيها الفريق، اجتمعوا‬ ‫- إنه (غريغ) وليس (غلين)‬
‫- (غريغ) يخاف من الكرة!‬ ‫- هيا، هذا غير مقبول‬
‫- عليه أن يحصل على الكرة‬ ‫- إليكم ماذا سنفعل‬
‫هيا! نحن نشعر بالبرد هنا‬
‫- نحن نتعرض للخسارة‬ ‫- لو قام الضعيف هنا بالدفاع فقط‬
‫- (لاري)، فاتتني رمية واحدة‬ ‫- كانت رمية مهمة‬
‫(لاري)، حافظ على مكانك‬ ‫أنت تبلي حسناً‬
‫- (ديني)، تولى أمر الرميات البعيدة‬ ‫- حسناً‬
‫(غريغ)، لا أحد يتوقع الكثير منك‬ ‫لذا، إن أرسلت إليك الكرة...‬
‫فهل تعتقد أنك تستطيع القفز ورميها؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، لكن علي القفز عالياً‬
‫أنا واثق من ذلك أيها المدمن‬
‫- حسناً، ركزوا جميعاً، اذهبوا‬ ‫- لنلعب!‬
‫هيا‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا‬
‫- (غريغ)!‬ ‫- ارفعها‬
‫عليك ضرب الكرة يا (فوكر)! عليها ضربها!‬
‫انظر كيف فعل (بوب) هذا‬ ‫أحسنت يا (بوب)‬
‫شكراً يا (جاك)‬ ‫عليك اللعب بشكل أفضل يا (فوكر)‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- أحسنت يا (ديب)‬
‫- نعم!‬ ‫- (غريغ)‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "يا إلهي يا عزيزتي!"‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- إنها مجرد لعبة يا (فوكر)‬ ‫- عزيزتي، أنا قادمة‬
‫أحضروا بعض الثلج!‬
‫- عيني! عيني!‬ ‫- (فوكر)!‬
‫"يا إلهي!"‬
‫- (بام)، ساعدي أختك رجاء‬ ‫- آسفة جداً يا (ديب)‬
‫(ديب)، يمكنك رؤية (فويت) بالمقلوب‬ ‫على جبهتك‬
‫- (ديني)، ابتعد من هنا!‬ ‫- هل أنت رئيسهم؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- راجع خيارات الأغاني مع (بوب)‬
‫- (بوب)؟ (بوب)؟‬ ‫- نعم يا (جاك)‬
‫- هل أنت السيد (فوكر)؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، قم بالتوقيع هنا‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫"آسفة يا عزيزتي"‬
‫مرحباً، هذه حقيبتك!‬ ‫هل تفقدتها وتأكدت من وجود كل شيء؟‬
‫- نعم، إنها جيدة، كيف حالك؟‬ ‫- جيد‬
‫أردت التأكد أنك بخير‬ ‫منذ القيام بضربة الكرة المشهورة تلك‬
‫- نعم، آسف بشأن هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أعرف ماذا أصابني‬ ‫يا (أيسمان)‬
‫- (أيسمان)؟‬ ‫- آسف‬
‫- هل هو لقب مميز لك و(كيفن)...‬ ‫- توقف يا (غريغ)‬
‫أتوقف عم يا (أيسمان)؟‬
‫(توب غان) كان فيلماً شعبياً عندما تواعدنا‬ ‫أنا و(كيفن)، حسناً؟ هذا كل شيء‬
‫لا مشكلة لدي يا (أيسمان)‬
‫هل تريد أن تكون (مافريك)؟‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫لا يمكنني أن أكون (مافريك)‬ ‫(كيفن) هو (مافريك)‬
‫لا، لقد كان كذلك‬ ‫لكن يمكننا تغيير هذا‬
‫- هل يمكنه أن يكون (غوس)؟‬ ‫- لا، لان (غوس) يموت في النهاية‬
‫هذا محزن جداً‬
‫- عزيزتي، لا أظن...‬ ‫- اصمت يا (غريغ)‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي يا أبي!‬ ‫ألا تفكر في طرق الباب؟‬
‫ليس في غرفة الجلوس لدي‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أعتقد أنهما وصلا لمرحلة المغازلة‬
‫هذه غرفة (غريغ) يا أبي‬
‫ليس بعد الآن، سنستخدمها للتخزين‬
‫(غريغ) سيبقى في غرفة (ديبي)‬ ‫وهي ستنام معك الليلة‬
‫- حسناً، تعال يا (غريغ)‬ ‫- حسناً، سآتي حالاً‬
‫- سألتقيك في الأعلى‬ ‫- جيد، وجدوا حقيبتك؟‬
‫نعم، اسمع يا (جاك)‬ ‫لا أعرف ماذا حدث في متجر البدلات‬
‫لكن اسمع، إن أعطيتك الانطباع الخاطىء‬ ‫بخصوص (بام) بأي طريقة فأنا آسف‬
‫لدي أفضل النوايا فقط تجاه (بام)‬ ‫وأنا...‬
‫في الواقع، هناك شيء في الحقيبة‬ ‫أخطط لإعطائه لها‬
‫أعتقد أنه يرمز... لمدى التزامي بها‬
‫ولن أشعر بالصواب بأن أطلب منها أن ترتديه‬ ‫من دون إذن والدها‬
‫(جاك)؟‬
‫هل سحبت مياه هذا المرحاض؟‬
‫ربما... هل تعلم؟‬ ‫ربما (جينكس) سحب المياه‬
‫رأيته (جينكس) يدخل الليلة الماضية‬ ‫وجلس وتبرز هناك‬
‫(جينكس) يعرف أنه لا يجب أن يستخدم‬ ‫ذلك المرحاض‬
‫وحتى إن فعل فهو لن يسحب المياه‬
‫- لماذا يهم هذا؟‬ ‫- المشكلة يا (غريغ)...‬
‫هو أنه عند سحب مياه هذا المرحاض‬ ‫فالمياه تجري‬
‫وعندما يكون لديك خزان معالجة فضلات‬ ‫ممتلىء تقريباً...‬
‫والمرحاض ينزل المياه طوال الليل‬ ‫فقد تواجه مشكلة كبيرة‬
‫سيد (بيرنز)؟‬
‫لم يكن هذا جزءاً من وصف عملي‬
‫رائحة نتنة‬ ‫أنت ترتكب الأخطاء على التوالي‬
‫- تباً لك يا (ديني)!‬ ‫- اسمع‬
‫سأقيم حفل زفاف هنا بعد ٢٠ ساعة‬ ‫لذا، أريد ضخ خزان الفضلات الآن!‬
‫- ليس غداً، بل الآن!‬ ‫- أبي، ماذا يحدث؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫هذه الرائحة يا (بوب) هي برازنا‬
‫(فوكر) سحب مياه مرحاض الغرفة‬ ‫لذا، فاض خزان الفضلات‬
‫(جاك)، أخبرتك أنه ليس أنا‬ ‫بل (جينكس)‬
‫(فوكر)، لن أكرر كلامي لك مجدداً‬
‫(جينكس) لا يمكنه سحب مياه المرحاض‬ ‫إنه قط!‬
‫الحيوان ليس لديه إبهامان يا (فوكر)‬
‫- انظروا لهذا‬ ‫- (كيفو)!‬
‫بجانب الشجرة، صحيح؟‬
‫- لا، لا، لا، ليس الحديقة!‬ ‫- لا!‬
‫- ابقَ مكانك! ليس على الحديقة!‬ ‫- لا يا (كيفن)!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أعرف أن هذا ما قلت إنني أريده‬ ‫لأن هذا ما أردته‬
‫لأنها حقيبة (سامسونايت) سوداء، حسناً؟‬
‫لكن ألا تعتقدين أن شركة (سامسونايت)‬ ‫بخطة جنونية لجني الأرباح...‬
‫- صنعوا أكثر من واحدة؟‬ ‫- "لا أظن هذا"‬
‫- حقاً؟ لا تظنين هذا؟‬ ‫- "سأحتاج إذن..."‬
‫- (جينكس)، توقف‬ ‫- "إلى رقم المطالبة مجدداً"‬
‫أعرف أنني وقعت عليها، فعلت لأنني...‬
‫- "أنا أنظر إلى توقيعك"‬ ‫- ماذا...‬
‫أسدي إلي خدمة‬ ‫هل يمكنني التحدث إلى المشرف عليك؟‬
‫- "عذراً؟"‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "(جوي)"‬ ‫- دعيني أتحدث إلى المشرف عليك‬
‫"مشرفي في استراحة"‬
‫حسناً، عندما يعود‬ ‫دعيه يتصل بي، حسناً؟‬
‫- إنها حقيبة مهمة جداً‬ ‫- "أنا واثقة أنها كذلك"‬
‫(جينكس)!‬
‫لا تسألني لم هذا‬ ‫أريدك فقط أن تقوم بهذا الأمر‬
‫أرجوك، الوقت ضيق‬ ‫لذا، افعل هذا، سأنتظر‬
‫- "حسناً، الاسم (غريغ فوكر)؟"‬ ‫- لا أعرف‬
‫(غريغ) أو (غريغوري)‬ ‫تأكد من الاسمين‬
‫(جينكس)! تعال، لا! (جينكس)!‬ ‫تعال إلى هنا، (جينكسي)!‬
‫لا، لا، (جينكس)! تباً!‬
‫(غريغ) لم يتفوق في امتحانات كلية الطب‬
‫حتى أنه لم يتقدم لامتحان‬ ‫دخول كلية الطب‬
‫(جاك)، هذا ما جعلت مصادرك يتأكدون منه؟‬
‫ما فعله هذا الشاب المسكين‬ ‫بنتائج فحص ما؟‬
‫واثق أنه ليس لديه شهادة تمريض حقيقية‬
‫الكثير من العاملين بتلك المستشفيات‬ ‫هم فقط مدمنو مخدرات‬
‫يريدون الحصول على العقاقير بسهولة‬
‫نحن نعرف أنه يدخن المريجوانا‬
‫عرفت أن هذا المحتال كان يكذب‬
‫(جينكسي)؟ تعال إلى هنا‬ ‫تعال هنا يا (جينكسي)‬
‫(جينكسي)، (جينكسي)، لن أؤذيك‬
‫- الحقيقة أن (غريغ) كذب عليك‬ ‫- لم يكذب علي‬
‫لقد كذب عليك‬ ‫وأعتقد أن عليك معرفة الحقيقة‬
‫أحبك كثيراً لأراك تتأذين‬
‫لا أكترث لما تقوله معلوماتك يا أبي‬
‫(غريغ) أخذ امتحان دخول كلية الطب، حسناً؟‬
‫تباً!‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا!‬
‫لا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، ابتعدوا جميعاً‬
‫- ابتعدوا، ابتعدوا!‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫- احذروا! احذروا!‬ ‫- "(جاك)! يا إلهي!"‬
‫"لدينا حريق، ليتصل أحد بشرطة النجدة‬ ‫أسرعوا!"‬
‫"(جينكسي)؟ (جينكسي)؟"‬
‫تفقدنا كل حديقة وكل سيارة في الشارع‬ ‫لم يره أحد‬
‫إنه ليس على أي شجرة يا (جاك)‬
‫تفقدنا كل غرف النوم‬ ‫(جينكس) ليس هنا‬
‫نعم، لم يره أي من الجيران أيضاً‬
‫لقد حاولت أن تحلبه‬ ‫أليس كذلك أيها الوغد المختل؟‬
‫أبي، توقف عن هذا! هذا يكفي‬
‫- اهدأ يا عزيزي‬ ‫- كيف يمكنني أن أهدأ؟‬
‫نبعد ١٥ دقيقة عن بروفة الزفاف‬ ‫وحامل الخاتم مفقود‬
‫- ماذا تعني بـ"حامل الخاتم"؟‬ ‫- ألم يخبرك والدك؟‬
‫لقد علم (جينكس) أن يمشي نحو المذبح‬ ‫مع هذه الوسادة الصغيرة‬
‫لا! لم تفعل يا أبي!‬
‫بلى، تضعين هذه حول عنقه‬ ‫وهذان الشريطان لوضع الخاتمين‬
‫- هذا ظريف يا (جاك)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا رائع يا أبي‬ ‫- نعم، لكن الآن سنؤجل بروفة الزفاف‬
‫(بوب)، تعال معي‬ ‫(لاري) الحقنا بسيارتك‬
‫سنمشط هذا الحي‬ ‫(دي)، اطلبي من (بويل) أن ينتظر‬
‫إن لم نعد خلال ساعة‬ ‫فسنؤجل البروفة للصباح الباكر، هذا نهائي‬
‫- (جاك)!‬ ‫- لا، لا يمكننا تأجيل البروفة...‬
‫- لأجل قط سخيف!‬ ‫- قط سخيف؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬ ‫هذا القط كان كأخ لك‬
‫هل يفترض أن نتركه يتسكع في الشوارع‬ ‫من دون طعام أو ماء أو مرحاض‬
‫- أبي، (غريغ) سيجده‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫حسناً، (ديني)؟ (ديني)؟ (ديني)؟‬
‫- أبي، أنا هنا‬ ‫- عزيزي!‬
‫حسناً، ستقوم بدور حامل الخاتم الآن‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫لن أضع هذه الوسادة السخيفة حول رأسي‬
‫بل ستفعل!‬
‫(جينكس)؟ (جينكس)؟‬
‫يتسكع في الشوارع من دون طعام أو ماء‬ ‫أو مرحاض؟ تباً!‬
‫في الواقع، قد تكون محظوظاً‬
‫لقد أحضروا قط (هيمالايا) قبل فترة‬
‫ها هو‬
‫لا أصدق! إنه (جينكس)‬
‫- (جينكسي)؟‬ ‫- دعني أرى الصورة مجدداً‬
‫هل لديك صورة له‬ ‫من دون قبعة (سانتا) السخيفة؟‬
‫- (جينكسي)، (جينكسي)‬ ‫- لا‬
‫في هذه الصورة‬ ‫قطك له ذيل أسود بالكامل‬
‫- نعم‬ ‫- وهذا طرف ذيله أبيض‬
‫- آسف بشأن هذا‬ ‫- إنه يشبهه كثيراً‬
‫تقريباً، باستثناء ذلك الذيل‬
‫أيها الأحباء...‬
‫أيها الأحباء، نحن مجتمعون هنا‬ ‫في هذا اليوم الجميل‬
‫لنجمع الدكتور (روبرت بانكس)...‬
‫أيها الأحباء، نحن مجتمعون هنا‬ ‫في هذا اليوم الجميل‬
‫لنجمع الدكتور (روبرت بانكس)‬ ‫و(ديبرا بيرنز) في الرباط المقدس‬
‫"هذا يوم مميز"‬
‫لقد وجده!‬
‫- إنه هو! إنه هو!‬ ‫- علي رؤية هذا‬
‫- انظر يا أبي، إنه (جينكس)‬ ‫- إنه صغيري!‬
‫- لقد وجدناك، لقد وجدناك‬ ‫- (غريغ)، شكراً جزيلاً‬
‫- "أين وجدته؟"‬ ‫- لقد أخافنا قليلاً‬
‫(جينكسي)‬
‫"(سيرف آند تيرف)"‬
‫- نخب (غريغ)‬ ‫- نخب (غريغ)‬
‫- عزيزتي، أين (غريغ)؟‬ ‫- إنه في الحمام‬
‫نعم، بحثت هناك، في كل ملجأ حيوانات‬ ‫بمحاذاة الساحل الشمالي، حسناً؟‬
‫إنه قط (هيمالايا) أسود وبني‬ ‫مع ذيل أسود بالكامل‬
‫يدعى السيد (جينكس)‬
‫حسناً، اذهب وتفقده‬ ‫سأتصل لاحقاً‬
‫إنه منقذ الموقف!‬
‫آسف، كان علي دخول الحمام‬
‫(غريغ)، أحسنت عملاً مع القط اليوم‬
‫شكراً يا (جاك)‬ ‫أنا مسرور لأنني استطعت المساعدة‬
‫هل تعلم؟ لم ننه حديثنا في الغرفة‬
‫لذا، عندما تصبح متفرغاً‬ ‫هناك شيء ما زلت أريد التحدث معك بشأنه‬
‫(غريغ)، سنتحدث حالما نعود‬ ‫أعدك بهذا‬
‫سألزمك بهذا الوغد، حلقة الثقة‬
‫احزر من عاد إلى حلقة الثقة؟‬
‫"انظر إلى (جاك)"‬
‫(كيفن) المسكين يبدو وحيداً‬
‫ربما علي أن أرقص معه، ما رأيك؟‬
‫بالطبع، واثق أنه يستطيع‬ ‫نحت أرضية قاعة رقص لكليكما‬
‫أنا جاد، رأيت بعض الخشب‬ ‫الذي جرفه المحيط في الخارج‬
‫إنه بارع بهذا‬ ‫إنه حرفي يدوي بارع جداً‬
‫لا يجب أن أصفه هكذا، لكن...‬ ‫لكن لنكن جديين، لنكن جديين‬
‫جزء منك يتمنى لو انتهى بك الأمر معه‬
‫نعم، إنه موهوب جداً‬
‫لكن لم تكن علاقتنا ستنجح‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أقع في حب (كيفن)‬
‫أنا أحبك أنت‬
‫- هذا تفسير جيد‬ ‫- هل تظن هذا؟‬
‫- ظننت أن هذا سيعجبك‬ ‫- أنا كذلك‬
‫أنا مسرورة لهذا‬
‫لا، (جينكس)، السيد (جينكس)‬ ‫اتصلت بك قبل نصف ساعة‬
‫حسناً، لقد... وصفته‬
‫- شركة الطيران‬ ‫- البريد الصوتي‬
‫إنه... بني مع طرف أسود‬
‫- نعم‬ ‫- "أدخل رمز ٤ أرقام"‬
‫"(جاك)، مرحباً، أنا (هانك مكاتي)‬ ‫من المنزل المجاور"‬
‫"لن تحزر من أتى إلى هنا هذا العصر‬ ‫السيد (جينكس)"‬
‫"إنه لا يرتدي طوقه‬ ‫لكنني واثق أنه (جينكسي)"‬
‫"فكرت أنك ستكون قلقاً‬ ‫لذا، اتصل بي عندما تعودون وسأحضره"‬
‫حسناً، تابع التحقق رجاء‬ ‫وسأتصل بك لاحقاً، شكراً‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا، ما زالوا يبحثون‬
‫(جاك)، هذه حفلة رائعة‬
‫أعتقد أن هذه الأمور أحياناً‬ ‫تحدث بطريقة جنونية وغير متوقعة‬
‫نعم، كما وجدت (جينكسي)‬
‫- وجدته في ملجأ الحيوانات؟‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫- المهم أنه عاد للمنزل الآن‬ ‫- نعم‬
‫هل تعلم؟ هناك شيء في ذلك القط‬ ‫يجعلني أبتسم بشدة‬
‫- نعم، هل رأيت آخر خدعه؟‬ ‫- لا‬
‫- سأريك عندما نعود‬ ‫- لا داعي لنفعل هذا الليلة‬
‫لقد مر بيوم طويل‬ ‫على الأرجح أنه متعب، لا أريد...‬
‫لا، أعتقد أنه سيود أن يريك الليلة‬
‫عزيزي، أعطني المفاتيح ودعني أقود‬
‫مرحباً (لاري)، هل تعلمان؟‬ ‫لماذا لا أقود أنا؟‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- أردت دائماً قيادة (مرسيدس بينز)‬
‫تفضل يا (فوكر)‬
‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫- قال (لاري) إنني أستطيع القيادة‬
‫- لنذهب، لنسرع‬ ‫- حسناً، وداعاً، أراكم لاحقاً‬
‫شكراً لقيامك بالقيادة‬
‫إنها أفضل من سيارتك الـ(توريس)‬ ‫صحيح يا (غريغ)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هيا، اركبي السيارة، لنذهب، بسرعة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- على مهلك‬ ‫- هل الجميع مرتاح هناك؟‬
‫نحن بخير‬
‫أنت جامح في القيادة‬
‫نعم‬
‫هل وضعتم أحزمة الأمان؟‬ ‫ضعوا أحزمة الأمان‬
‫يا إلهي يا (فوكر)!‬
‫- أنت تقود كالمجنون‬ ‫- (فوكر)، على مهلك‬
‫قيادة الـ(مرسيدس بينز) كالحلم يا (لاري)‬
‫دعنا لا نجعله كابوساً إذن‬
‫ها هو (جاك)‬
‫مرحباً يا (جاكي)‬
‫هل تريد التحدي أيها العجوز؟ لنقم بهذا‬
‫"حسناً، (غريغ)؟ (غريغ)؟‬ ‫لا يا (غريغ)!"‬
‫- هل الأمور بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم، أحاول الوصول بسرعة‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً، حسناً، سنصل قريباً‬ ‫سنصل قريباً، قريباً سنصل للمنزل‬
‫إنه ليس الطريق السريع‬ ‫خفف السرعة يا (غريغ)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ربما عليك أنت القيادة يا عزيزي‬
‫نحن بخير‬
‫حسناً‬
‫لا، لا، أرجوك‬
‫- نعم!‬ ‫- (جاك) سلك المنعطف‬
‫كان يفترض أن تدخل لليسار‬ ‫عند الإشارة الضوئية يا (فوكر)‬
‫"أعتقد أنني سأتقيأ"‬
‫أين يعتقد أنه ذاهب؟‬
‫- وصلنا للمنزل، وصلنا‬ ‫- يا لها من رحلة مخيفة‬
‫من أعطاه المفاتيح؟‬
‫حسناً، سنخرج‬
‫- سأخرج من جانبك يا عزيزي‬ ‫- "أتساءل إن كان لديه رخصة قيادة"‬
‫"نعم، رخصة للقتل"‬
‫"أبي، بابي مفتوح"‬
‫- هيا جميعاً‬ ‫- "قيادة رائعة أيها المتهور"‬
‫مجنون، أنت مجنون!‬
‫هيا يا (ليندا)‬
‫"أنت تبدين ثملة"‬
‫- "ماذا حدث!"‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫- الفستان!‬ ‫- إنه القط! تباً لك!‬
‫- سأقتلك‬ ‫- أبي! أبي! أبي!‬
‫- أبي، اهدأ‬ ‫- أين القط؟ أين القط؟‬
‫- "إنه مجرد قط"‬ ‫- "لقد أفلت القط، لقد أفلت!"‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قمت بطلاء ذيله ليبدوا كـ(جينكسي)‬ ‫أليس كذلك يا (فوكر)؟‬
‫(غريغ)، عم يتحدث؟‬
‫(هانك مكاتي) اتصل بي قبل ساعتين‬ ‫وأخبرني أنه وجد (جينكسي)‬
‫لقد أخذ طوقه ووضعه على قط مزيف‬
‫ثم قام بطلاء ذيله، ثم حاول أن يسبقنا هنا‬ ‫ليتخلص من الدليل‬
‫لا!‬
‫أخبرني رجاء أن هذا غير صحيح‬ ‫يا (غريغ)؟‬
‫كان مجرد حل مؤقت‬ ‫حتى أجد (جينكس) الحقيقي‬
‫كيف تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫- آسف‬ ‫- ماذا ستخبرني بعد هذا؟‬
‫أنك أحرقت مذبح (كيفن)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يكن هذا عن قصد‬ ‫كنت أطارد (جينكس) على السقف‬
‫كنت أدخن، وأعتقد أنني قد أشعلت شيئاً...‬
‫لا أعرف ماذا حدث‬ ‫لقد وضع الكثير من الورنيش عليه!‬
‫- كانت حادثة تنتظر أن تقع!‬ ‫- هذا مخيب للأمل يا (غريغ)‬
‫اخرج من منزلي يا (فوكر)‬ ‫وخذ صديقك معك‬
‫كذبت علي بشأن كل شيء يا (غريغ)؟‬
‫كذبت بشأن القط والحريق‬ ‫وامتحان دخول كلية الطب؟‬
‫لم أكذب بشأن امتحان دخول كلية الطب‬ ‫ألا ترين ماذا يحدث هنا يا (بام)؟‬
‫- والدك جعلك تنقلبين ضدي!‬ ‫- لم أجعلها تنقلب ضدك يا (غريغ)‬
‫أنت فعلت هذا بنفسك‬
‫كن واقعياً يا (جاك)!‬ ‫لم تحبني منذ لحظة قدومي‬
‫أنا شخص متفهم جداً يا (فوكر)‬ ‫كل ما أطلبه هو الصدق‬
‫الصدق؟‬
‫هل تريد التحدث عن الحقيقة والصدق‬ ‫يا (جاك)؟‬
‫حسناً، لنتحدث عن الحقيقة والصدق‬
‫لنتحدث قليلاً عن عملية (كو سيموي)‬ ‫يا (جاك)‬
‫- عم يتحدث يا أبي؟‬ ‫- نعم، هذا غريب‬
‫لأنني ظننت أنه ليس هناك أسرار‬ ‫داخل حلقة الثقة يا (جاك)‬
‫- لا أعرف عم تتحدث‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫ما الأمر؟ هل أكل القط لسانك؟‬
‫احزري يا (بام)؟ والدك يخطط‬ ‫لعملية سرية في (تايلاند)...‬
‫بعد يوم من الزفاف، هل تعرفين هذا؟‬
‫- أنت كذلك؟‬ ‫- ندور حول الحقيقة يا (جاك)‬
‫اسمع، واثق أن الجميع يود السماع‬ ‫بشأن لقائك...‬
‫في مرأب سيارات‬ ‫(أويستر باي دراغ آند ساندري)‬
‫نعم، تعرف عم أتحدث‬ ‫حيث أعطاك رجل وثائق وجوازات سفر‬
‫أو ماذا عن مكالمتك الهاتفية‬ ‫باللغة التايلندية؟‬
‫- (جاك) لا يتكلم التايلندية‬ ‫- لا يا (دينا)‬
‫(جاك) يمكنه تكلم التايلندية‬ ‫(جاك) يتكلم التايلندية جيداً‬
‫آسف يا (بام)‬ ‫لكن والدك ليس متقاعداً‬
‫ما زال يعمل في وكالة الاستخبارات‬
‫- أبي! ماذا...‬ ‫- إنه محق، محق‬
‫نعم، لقد انكشف غطائي‬
‫أنا أخطط لعملية سرية‬ ‫بعد يوم من الزفاف‬
‫ماذا؟‬
‫شهر عسل مفاجىء لـ(ديب) و(بوب)‬ ‫أيها الوغد الغبي! لقد أفسدت هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كو سيموي) هي جزيرة...‬
‫بمحاذاة ساحل (تايلاند)!‬
‫والرجل الذي قابلته في مرأب السيارات‬ ‫هو (ثور سفنسون)، وكيل سفرياتي‬
‫كان يعطيني تأشيرة الدخول لهما‬
‫(تايلاند)! شكراً جزيلاً (جي بي)‬ ‫هذا رائع‬
‫لا داعي للشكر، أنا...‬
‫إن لم تنجح بمهنة التمريض يا (فوكر)‬ ‫فسيكون لديك مهنة في التجسس‬
‫شكراً يا (غريغ)‬
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المطار الآن‬
‫أعتقد أنك ستبقين هنا‬
‫(بام)، أنا...‬
‫- (غايلورد أم فوكر)؟‬ ‫- (غايلورد)! (غايلورد)!‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫- ظننت أن اسمك هو (غريغ)‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- هذا ليس المكتوب على النموذج‬ ‫- أعرف، إنه اسمي القانوني‬
‫لم يدعني أحد بذلك الاسم‬ ‫منذ كنت في الصف الثالث‬
‫لا يهم‬
‫لحظة، لحظة، اسمك إذن هو (غاي فوكر)؟‬
‫- (ديني)‬ ‫- آسف، إنه ليس اسماً عادياً‬
‫- أرجوك! انظر ماذا فعلت الآن‬ ‫- (بامي)؟‬
‫"لا تذهب"‬
‫أنت محظوظ، هناك مقعد‬
‫ومن دون الإقامة يوم السبت‬ ‫فرقية التذكرة ستكون...‬
‫١١٣٧ دولاراً و١١ سنتاً‬
‫- هل تريدني أن أحجز لك المقعد؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل تريد إدخال أي حقائب اليوم؟‬
‫"عزيزتي (بام)، أرجو أن هذا سيساعد‬ ‫نسبة النجاح بالامتحان ٩٧٪"‬
‫سنكون بخير مع وجود إشبين واحد‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫لست واثقة يا (جاك)‬
‫ظننت أنك ربما تريد رؤية هذا‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- لدي مصادري أيضاً‬
‫اتصلت بأهل (غايلورد) المعروف بـ(غريغ)‬ ‫في (ديترويت)‬
‫لديهم نتيجة امتحان قبوله الجامعي‬ ‫إن كنت مهتماً بها أيضاً‬
‫عزيزتي، هذا لا يهم‬ ‫إن أبلى حسناً في امتحان ما‬
‫ماذا يثبت هذا؟ انظري لهذا المكان‬
‫لقد كاد يدمر الزفاف لأنه كذب!‬
‫أحبك يا أبي‬
‫لكنك تكون وغداً أحياناً‬
‫ماذا لو أخذ امتحان دخول كلية الطب؟‬ ‫ما زال لا يكفي لـ(بام)‬
‫من يلائمها يا (جاك)؟‬ ‫لم يكن هناك أحد يلائم ابنتك (بام)‬
‫هل تدرك أنك لم تعامل (كيفن) جيداً‬ ‫حتى انفصلت عنه؟‬
‫ربما حان الوقت لتفكر بما تريده (بام)‬
‫(غريغ)، إنها أنا‬
‫واثقة أنك في الطائرة الآن‬ ‫لذا، ستسمع هذه الرسالة عندما تعود‬
‫اسمع، أنا آسفة جداً‬ ‫تصرفت كحمقاء وآمل أنك تستطيع مسامحتي‬
‫أعني، لا أكترث بشأن الحريق‬ ‫أو القط أو...‬
‫أعني، لا أصدق أنك طليت ذيل قطة‬ ‫هذا مقرف في الواقع‬
‫لكن قصدي هو...‬
‫أنني أفهم لماذا فعلت هذا‬ ‫وأنا أحبك‬
‫أريدك أن تعرف أنني أحبك حقاً و...‬
‫عندما تسمع هذه الرسالة‬ ‫اتصل بي رجاء، وداعاً‬
‫اسمع يا (مارتي)‬ ‫أريد التحقق من هوية لرحلة تجارية‬
‫رحلة بين الولايات من مطار (لاغوارديا)‬ ‫في (نيويورك) إلى (شيكاغو)‬
‫تفقد قبل أو بعد ٤ ساعات من الآن‬
‫الاسم الأخير، (فوكستروت)، (أوسكار)‬ ‫(تشارلي)، (كيلو)، (أيكو)، (روميو)‬
‫الاسم الأول، (غولف)، (ألفا)‬ ‫(يانكي)، (ليما)...‬
‫"(غايلورد فوكر) على الرحلة ٢٧‬ ‫لخطوط (أتلانتيك أميريكان)"‬
‫"ستغادر في الثانية و٣٥ دقيقة"‬
‫- الثانية و٣٥ دقيقة؟‬ ‫- "نعم"‬
‫بعد ٢٣ دقيقة، شكراً‬
‫- "استمتعي برحلتك"‬ ‫- "شكراً"‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، نقوم بإدخال ركاب المقاعد‬ ‫من الصف ٩ وأعلى، عليك الانتظار‬
‫أنا في الصف الثامن‬
‫تنحى جانباً رجاء يا سيدي‬
‫إنه صف واحد‬ ‫ألا تعتقدين أنه لا بأس إن...‬
‫سنستدعي ركاب صفك بعد قليل‬
‫تنحى جانباً يا سيدي‬
‫شكراً لانتظاركم‬ ‫نريد إكمال إدخال الركاب الآن‬
‫سندخل الآن كل ركاب بقية الصفوف‬ ‫ليأتي بقية الركاب‬
‫مرحباً‬
‫استمتع برحلتك‬
‫"مطار (لاغوارديا)"‬
‫اعذرني‬
‫حسناً، لم العجلة؟‬
‫آسف يا سيدي‬ ‫عليك إدخال هذه الحقيبة‬
‫- سأدخلها هنا‬ ‫- آسفة، هذه الحقيبة لن تتسع‬
‫لا، لا... لن أقوم بإدخالها، حسناً؟‬
‫حسناً، لا داعي لترفع صوتك‬
‫أنا لا أرفع صوتي‬ ‫هكذا أرفع صوتي عليك، حسناً؟‬
‫لا أريد إدخال حقيبتي، حسناً؟‬
‫بالمناسبة، شركة طيرانك سيئة‬ ‫في إدخال الحقائب، حسناً؟‬
‫لأنني فعلت هذا مرة وأضعتموها‬
‫ثم ساءت كل الأمور لي بشدة، حسناً؟‬
‫أؤكد لك أن حقيبتك ستوضع بأمان‬ ‫في الطابق السفلي مع بقية الأمتعة‬
‫حقاً؟ كيف تعرفين أن حقيبتي‬ ‫ستكون بأمان مع بقية الأمتعة؟‬
‫هل ستأخذين حقيبتي بنفسك‬ ‫وتضعينها أسفل الطائرة؟‬
‫هل ستذهبين الآن إلى الخارج مع الرجال‬ ‫الذي يرتدون أغطية الأذنين وتضعينها هناك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ حسناً‬
‫إذن، اصمتي وأصغي إلي‬
‫عندما أقول إنني انتهيت من نقاش‬ ‫إدخال الحقيبة‬
‫سيدي، لدينا سياسة في شركة الطيران هذه‬ ‫إن كانت الحقيبة كبيرة هكذا...‬
‫حسناً، هل تعلمين؟‬ ‫أبعدي حوافرك عن حقيبتي، حسناً؟‬
‫ليس كأن لدي قنبلة هنا‬ ‫ليس كأنني أريد تفجير الطائرة‬
‫- سيدي!‬ ‫- أريد فقط وضع حقيبتي...‬
‫وفقاً لتعليمات الأمان لديكم‬
‫- سيدي، سيدي...‬ ‫- إن أخذت لحظة...‬
‫وقمت بإخراج هاتين العصاتين من رأسك‬ ‫ونظفت أذنيك‬
‫فربما سترين أنني شخص لديه مشاعر‬
‫وكل ما علي فعله‬ ‫هو فعل ما أريده أنا‬
‫وكل ما أريد فعله هو المحافظة على حقيبتي‬ ‫وألاّ أصغي إليك‬
‫والطريقة الوحيدة لأترك هذه الحقيبة‬ ‫هو إن أتيت إلى هنا الآن‬
‫وحاولت أخذها من جثتي الهامدة، حسناً؟‬
‫إن أمكنك أخذها من قبضتي القوية‬ ‫فيمكنك الحصول عليها، حسناً؟‬
‫وإلاّ ابتعدي أيتها العاهرة‬
‫- اتركوني! اتركوني!‬ ‫- هل أمسكت به؟‬
‫نعم‬
‫- لا يمكنك ترك مركبتك هكذا‬ ‫- قم بقطرها‬
‫لدي طائرة مليئة بأناس‬ ‫يقولون إنك هددت تلك المضيفة‬
‫لم أكن أهددها، كنت أحاول وضع حقيبتي‬ ‫في حجرة التخزين فوقي‬
‫كنت تتصرف كمجنون وهددتها بقنبلة‬
‫- لا، قلت إنه ليس لدي قنبلة!‬ ‫- لقد قلت "قنبلة"‬
‫- قلت "ليس كأن لدي قنبلة"‬ ‫- قلت كلمة "قنبلة" على طائرة‬
‫ما خطب قول "قنبلة" على طائرة؟‬
‫لا يمكنك قول "قنبلة" على طائرة!‬
‫قنبلة، قنبلة، قنبلة، قنبلة، قنبلة‬ ‫هل ستعتقلني؟‬
‫- اعتديت على موظفة طيران...‬ ‫- ماذا لو كنت في الجيش...‬
‫- وكنت مدفعي قنابل؟ قنبلة، قنبلة‬ ‫- لدي ما يكفي لأسجنك لأعوام‬
‫(نورم)، خذ استراحة‬ ‫لدي اختصاصي هنا‬
‫وداعاً يا (نورم)‬
‫تباً! كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا في كل مكان يا (فوكر)‬
‫- لم أفعل شيئاً يا (جاك)‬ ‫- أعرف‬
‫إذن، أخبر هؤلاء أنني لست إرهابياً‬
‫اسمع يا (فوكر)، لن أخبر أحداً بأي شيء‬ ‫حتى تجيب عن بعض الأسئلة‬
‫إلاّ إن أردت إمضاء بضعة الأعوام التالية‬ ‫في السجن‬
‫يستحسن أن تخبرني بالحقيقة‬ ‫لا مزيد من الأكاذيب، مفهوم؟‬
‫لا مزيد من الأكاذيب‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- أجب عن الأسئلة فقط‬
‫- هل جعلتهم يخرجوني من الطائرة؟‬ ‫- أجب عن الأسئلة‬
‫ضع يديك هنا، جيد‬
‫أنت مختل نفسياً، هل تعلم؟‬
‫هل اسمك (غايلورد فوكر)؟‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت ممرض؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت مدمن مريجوانا؟‬
‫- لا‬ ‫- هل دخنت المريجوانا مسبقاً؟‬
‫نعم‬
‫هل طليت ذيل قطة‬ ‫لتجعله يبدو كالسيد (جينكس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وهل فعلت هذا لأنك تسعى بشدة...‬
‫- للحصول على قبولي‬ ‫- نعم‬
‫- لأنك تحب ابنتي (بام)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريد الزواج بها؟‬
‫كنت كذلك، حتى التقيتك‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أحب ابنتك يا (جاك)، أحبها كثيراً‬
‫لكن بصراحة يا سيدي‬ ‫أنا مذعور من أن أكون زوج ابنتك‬
‫كل عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫جعلتني أشك كثيراً‬
‫حول إمكانية نجاتي في عائلتك‬
‫أعتقد أن لديك مشاكل جدية‬
‫إن خففت الضغوط عليك‬ ‫فهل ستفكر بالزواج من ابنتي؟‬
‫هل ستخفف الضغوط كثيراً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل ستدعني أنا و(بام)...‬
‫نعيش حياتنا ولا تتدخل طوال الوقت؟‬
‫أعدك ألاّ أتدخل في حياتكما طوال الوقت‬
‫هل ستتوقف عن السخرية مني لأنني ممرض؟‬
‫هل يمكنك على الأقل‬ ‫أن تفكر في مهنة أخرى؟‬
‫- (جاك)، نعم أم لا؟‬ ‫- إلى الأبد؟‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫هل ستدعني أنا و(بام) ننام‬ ‫في الغرفة ذاتها؟‬
‫لا تبالغ يا (فوكر)‬ ‫أنت في حالة مزرية‬
‫إن تزوجت ابنتي فهل ستدعمها‬ ‫كما تستحق أن يتم دعمها؟‬
‫- نعم‬ ‫- ستكون صادقاً ومخلصاً لها؟‬
‫نعم‬
‫هل ستكرس نفسك بالكامل لها‬ ‫لبقية حياتك؟‬
‫بالطبع‬
‫(غايلورد فوكر)...‬
‫هلاّ تصبح زوج ابنتي؟‬
‫(غريغ)! ظننتك عدت إلى (شيكاغو)‬
‫نعم، واجهت مشكلة في الطائرة‬
‫كما أن والدك لحق بي إلى المطار‬
‫لا، لا تقلقي، لا بأس‬ ‫لقد حللنا الكثير من مشاكلنا‬
‫أنت ووالدي حللتما الكثير من مشاكلكما؟‬
‫نعم، أولاً قام باختبار فحص الكذب البشري‬ ‫الذي لديه‬
‫- لكنني نجحت‬ ‫- جيد‬
‫نعم، ثم طلب مني الزواج‬
‫هل تشعر بخير؟‬
‫اسمعي، عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫كانت كابوساً‬
‫كان لدي خطة جهزتها‬
‫ثم بين التسبب لأختك بكدمة على عينها‬ ‫وإحراق المنزل... تغيرت الخطة‬
‫أنا أحبك، أحبك كثيراً‬
‫وعالمنا منطقي جداً عندما أكون معك‬
‫أعتقد أنه على وشك فعل هذا‬ ‫يا (جاك)‬
‫أرجوك يا عزيزتي!‬ ‫امنحيهما بعض الخصوصية‬
‫وأعتقد أنه إن أمكننا تجاوز‬ ‫ما تعرضنا له خلال آخر ٤٨ ساعة‬
‫فيمكننا تجاوز أي شيء‬
‫أظن هذا أيضاً، (غريغ)، أنا...‬
‫لحظة، انتظري لحظة‬
‫سيد (جينكس)؟‬
‫مرحباً...‬
‫إنه خاتم!‬
‫أحب التفكير في هذا‬ ‫على أنه حلقة ثقة صغيرة‬
‫(بام)؟ هلاّ تتزوجينني؟‬
‫نعم، نعم‬
‫أحسنت يا (غريغ)‬
‫مسألة حلقة الثقة، إنها كلامي أنا‬
‫حسناً، يبدو أن لدينا زفافاً آخر لنخططه‬
‫نعم، علينا فقط القيام بأمر آخر‬
‫- ما هو؟‬ ‫- نقابل والديه‬
‫- (جاك)!‬ ‫- اهدأي يا عزيزتي‬
‫واثق أنهما شخصان رائعان ومثيران للاهتمام‬
‫تصبح على خير يا (جاك)‬
‫أعني، عليهما أن يكونا كذلك، صحيح؟‬ ‫ليسميا ابنهما (غايلورد فوكر)‬
‫"(ديبرا بيرنز)، هل تقبلين (روبرت بانكس)‬ ‫ليكون زوجك؟"‬
‫"نعم، أعني أنا أقبل"‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫لنرى إن كنت تستطيع‬ ‫سحب مياه المرحاض يا (جينكسي)‬
‫"الخامسة و١٨ دقيقة صباحاً"‬
‫عرفت هذا!‬
‫"تباً!"‬
‫- عرفت هذا‬ ‫- "تباً!"‬
‫هذا زوج ابنتي المستقبلي‬ ‫ما رأيك؟‬
‫"مرحباً يا (جاك)"‬
‫"انظروا لهذا، مرحباً يا (جاك)"‬
‫"ماذا يا (جاك)؟ ماذا؟"‬
‫"أنت عميل مخابرات قوي؟"‬
‫"هل علموك هذا في وكالة الاستخبارات؟"‬
‫"هل علموك هذا؟‬ ‫ماذا؟ ماذا يا (جاك)؟‬
‫"ظننت أن (باف)‬ ‫هو اسم تنين سحري لطفل؟"‬
‫"أنت لا تستوعب بسرعة‬ ‫أليس كذلك يا (جاك)؟"‬
‫"لماذا لا تسأل (ديني)‬ ‫من يدخن المريجوانا؟"‬
‫"لم تدرك هذا، صحيح؟ هذا مفاجىء‬ ‫لعميل استخبارات يكشف الكذب بالنبض"‬
‫"تفقد نبضي خلال هذا السؤال يا (جاك)"‬
‫"هل أعتقد أنك مختل عقلياً؟ نعم"‬
‫"ماذا؟ هل أعجبتك هديتي الصغيرة"‬
‫"ماذا؟ توليب (جيروزليم) ماذا؟"‬
‫"ماذا؟ لا يمكنني سماعك... ماذا؟"‬
‫"لا تعرف شيئاً عن الأزهار‬ ‫ماذا؟ تريدني أن أفعل ماذا؟"‬
‫"لديك سؤال آخر؟‬ ‫حسناً، لدي سؤال لك"‬
‫"إنه... هل يمكنك الدفاع ضد هذا؟"‬
‫تمت الترجمة في كابتيفايت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن‬