Ça recommence!
Un problème?
Espèce de grognasse...
t'as du pot d'être une fille.
C'est toi qui as du pot d'être une fille.
Tu me traites de fille?
Pareil que toi!
Tant pis pour toi!
Maintenant, vire-toi!
Fais pas gaffe.
Ils sont jaloux parce que t'es intelligent et drôle...
et les filles, ça leur plaît.
Quelles filles?
Y en a plein.
Je veux dire... moi, je t'aime bien.
Moi, non! On va dire qu'il me faut une fille pour me défendre.
T'es qu'une grognasse!
Mon nez!
MISS DÉTECTIVE
Dégonflé!
Filochard et Ribouldingue.
Ça donne quoi, derrière?
R.A.S.
Matthews? Et toi?
Des boîtes consignées.
J'en suis à 75 cents.
Voilà un taxi!
Croquignol arrive.
Les Pieds Nickelés...
Gaffe! Ivan a son artillerie.
Merci! Mallette à l'écran.
On attend confirmation.
Pas encore de disquette.
La mallette s'ouvre.
Ce cul nous bloque la vue!
Hart, on voit que dalle. Faut qu'on voie les disquettes!
- Quel cul de vache! - Fais quelque chose!
Pardon, madame.
Vouloir autre chose?
J'adore ce bortsch.
Ou, comme on dit en russe...
C'est bon. Disquettes en vue.
On arrive.
Tout le monde par terre.
Les mains en l'air!
Pas comprendre.
On attend qu'ils lèvent leurs "napols" en l'air.
Il devient cramoisi.
Attendez qu'on les ait maîtrisés.
Il est extrêmement cramoisi, ce Russe!
Et toujours armé! On bouge pas!
Les mains en l'air! En arrière!
Trop belle mort!
Il la mérite pas!
Ses victimes ont pas eu la chance de s'étouffer, pas vrai? Exactement!
Maintenant, au trou.
Jetez vos armes! Sinon, je la tue.
Yvan, par l'arrière!
Tu ne vas tuer personne, salaud.
La fête est finie!
On a mal au crâne, mon petit popof?
Tu vas plonger pour longtemps!
Plus vite, l'ambulance!
- La ferme! - Me lâche pas.
- Je suis désolé. - T'excuse pas. T'as assuré.
- Bien joué, Matthews. À plus tard. - D'accord.
Viens. La camionnette attend.
C'est ma faute. J'aurais pas dû bouger!
Tu as fait un choix.
C'était le mauvais, mais c'est du passé.
À propos, t'as une sale tronche.
Un Citoyen déméritant
Nouvelle menace du Citoyen
Le Citoyen revendique l'attentat du stade.
- Bonjour, Mlle Schwartz. - Bonjour, Gracie!
Hart.
Oui, chef!
Arrivée prévue dans 20 mn.
Pas de problème. Vos instructions?
Négatif. Me passerai de renforts.
Bien reçu. Je sais: chaud devant.
Il est interdit de...
Urgent. Service commandé!
Laissez passer, merci.
Service commandé. C'est urgent.
Attendez comme les autres!
FBI. Vous y frottez pas.
Poussez-vous!
Bon alors, il me faut 8 super doubles...
8 super doubles crème dont un sans mousse.
5 décas crème 100 % frappés avec longue paille.
4 cafés-caramel.
Doublez les gobelets, je vais loin.
Plus deux scones aux myrtilles avec granulés...
et votre spécial maison.
Non! Plutôt...
DÉPARTMENT DE JUSTICE BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION
Alors, quoi de neuf? Où est McDonald?
Oublie. T'as coffré mon frappucino?
Dans le sac. Pour hier soir, il a rien dit?
Du calme. L'embête pas, dis rien, discute pas.
Je discute jamais. Moi, discuter?
Ça m'arrive de défendre ardemment mon opinion...
T'appelles ça "pas discuter"? T'as rien compris!
Bonjour, tout le monde!
Bonjour, chef.
Chef.
Bon, alors...
je sais que vous vous souciez de la santé de Grant.
Je suis heureux d'annoncer...
qu'il va s'en tirer. Il sortira dans 15 jours...
et attend vos cadeaux.
Écoutez.
C'était la bonne nouvelle. Le Citoyen nous a écrit.
Incendie, attentat, empoisonnement:
il change de méthode à chaque fois.
Notre seule certitude...
est qu'il envoie ces lettres cryptiques...
qui ne font sens qu'après coup.
Nos experts travaillent sur celle-ci.
Espérons qu'ils aboutissent à temps.
En attendant...
Matthews, trouvez-vous une équipe.
Une équipe que moi je dirigerai?
Vous en parlez depuis cinq ans.
Hier, vous avez mérité cet honneur. Allez-y.
Je veux un premier rapport avant 15 h. C'est tout.
Chef...
Qui me paie à déjeuner?
J'aimerais parler d'hier soir.
Je n'ai pas exactement obéi.
"Obéir exactement", ça n'existe pas.
On obéit ou on n'obéit pas.
Je ne discute pas. Pas du tout.
Je vous consigne en attendant la sanction.
Sanction justifiée.
Mais puis-je aider à trouver le Citoyen?
J'ai été formée au décryptage.
- Négatif. - Je serais utile.
Autant qu'hier soir?
En mettant votre équipe en danger?
D'ici au conseil de discipline...
vous allez vous enterrer sous la paperasserie.
Cet entretien est terminé!
À l'ignorant j'écris du Montana.
Tu mélanges tout. Écoute le rugissement des anges.
Mike, un demi.
Rude journée?
L'horreur.
Un demi, t'es sûr?
Ouais, la totale, mon grand.
Einstein! Si tu déchiffres la lettre, fais-moi signe.
Bravo pour tout à l'heure. Sacrée promo!
Merci.
Toi, ça va?
Pas mal.
Tu commences tôt!
Je vais me "crémer" la gueule. T'en veux?
Hélas, j'ai d'autres obligations.
Beth!
Scout toujours...
Mike! Une bière et...
Donne-lui du lait.
Un vin blanc à l'eau de Seltz.
C'est un repaire d'agents?
D'ailleurs en voici un. Gracie Hart...
Beth Carter.
Vous aussi!
Beth est étudiante et prépare un exposé sur l'ordre public.
Je l'introduis dans le milieu.
Avant de l'introduire autre part.
J'adorerais avoir le point de vue d'une femme.
Non, là tu te trompes d'adresse. Pas vrai?
Avez-vous à porter des chaussures si masculines?
Non, j'ai un fournisseur qui m'a aussi tatoué le cul.
On te laisse avec Ben & Jerry. À plus.
- Enchantée. - De même!
Amusez-vous bien à la boum.
Pour moi, il y a que Wohop.
Ouais, mais pour varier un peu, faut aller à La Chinita.
Exact. C'est le top.
Pas envie de varier. C'est riz sauté au porc.
Trouvé! Je voulais mettre en relief un schéma...
commun aux lettres...
mais là, il utilise un signifiant:
là, la préfixation se fait avec "Miss"...
alors que là... Tu me laisses finir?
C'est l'élection de Miss États-Unis!
Nos experts pensent pareil.
Que sait-on?
L'élection a lieu à San Antonio, la ville d'Alamo.
Très "fort"!
Ça dure trois jours: présélection, interviews...
télédiffusion live... un cauchemar logistique.
Pas qu'un rince-l'œil.
Et on n'a que 48 heures!
Bon, les gars...
par où on commence?
Appelez la chaîne de télé et le comité des Miss.
Vous aurez bien besoin de leur coopération.
Ça peut se faire. Allons-y.
Ça reste de notre ressort?
Le Citoyen a d'abord agi ici. Ça ira.
Mais appelez le bureau de San Antonio.
Qu'ils se disent pas qu'on empiète sur leur domaine.
Oui, tant qu'on y est.
Bonne idée!
Le Citoyen adore le sensationnel. Il agira en public.
Aux présélections ou pendant l'émission.
Qui a lieu au palais des congrès.
Il faut établir un périmètre de sécurité.
Pas seulement. Il y a mille endroits...
réservés à la chair à bikini: coulisses, chambres d'hôtel...
Faut quelqu'un dans la place.
Ça y est, j'y suis!
On infiltre.
Bonne idée, patron!
J'ai la fille ad hoc.
Attendez, y a mieux.
Cadeau de ma fille. "La garde-robe de Sally."
Qu'est-ce que je disais? Canon, non?
Oh, oui.
Il y a un léger problème.
Elle est parfaite.
Regarde à gauche.
Plus bas...
- Là! - Congé maternité?
Ça collera pas.
Sauf si c'est l'élection de Miss Péridurale!
Tu peux faire une recherche?
Agents féminins de moins de 35 ans?
Jensen, Jensen!
On dirait ma mère!
Oh, non!
C'est ça, c'est ça.
Ça vous plaît? Attendez un peu.
- Je tiens le bon cheval. - Prêts, les marqueurs?
Vous avez encore rien vu.
Il est derrière moi?
Ça va pas avec mon teint.
On cherche...
à infiltrer l'élection.
Et je suis le meilleur candidat.
C'est pas rassurant.
Reprenez le travail.
Hart, toujours pas derrière un bureau?
Il était là, et vous m'avez rien dit?
J'ai des yeux derrière la tête, peut-être?
- Il était derrière! - Regardez ça.
- Quoi? - Ça.
Tu rigoles? C'est Hart.
Allez, arrêtez. Retournons bosser.
Très drôle.
Attends, c'est pas mal.
Non merci. Fais une sauvegarde, tu risques pas de revoir ça.
- Alors? - Ça me ferait mal!
Pourquoi pas?
Je vais pas parader en maillot comme une écervelée...
nommée Gracie Lou Freebush qui rêve de paix universelle.
Sois pas négative.
Tu jouerais un rôle capital.
C'est ça... en string!
En maillot du meilleur goût.
Suffit que tu te muscles les fesses...
et c'est dans la poche!
Empoche ça!
- McDonald se venge? - Mais non.
Parce que je suis une femme?
Rêve pas. Personne te voit comme ça!
Il veut me punir?
Il a fallu que je le supplie!
Exactement. T'as vraiment déconné.
Assieds-toi.
Figure-toi que j'ai jamais été Miss.
J'ai même pas de robe, ni de brosse à cheveux.
Qu'est-ce qui doit me choquer là-dedans?
Bon, faisons une supposition.
Disons que j'accepte.
Je dois faire... la totale? Cheveux choucroutés, maquillage...
Y a intérêt!
Pirouettes, bâton de majorette, risettes, numéro de claquettes...
100 $ sur Matthews.
Faut voir. Elle est enragée.
Tope là.
Alors, comme ça...
je dois me mettre en maillot?
Tu dois te mettre en maillot.
D'accord.
Bravo, ma fille!
Où je mettrai mon arme?
Je préfère pas le savoir.
Qu'est-ce qui peut pousser ces filles à participer à ces concours?
Bourse d'études, tour du monde...
nouveaux horizons, rencontres...
Y a les marines. C'est nier les acquis du féminisme.
Ces filles se prêtent à un processus misogyne néandertalien.
Je suis sorti avec une Miss Scarsdale.
Es-tu futile à ce point?
Dur à croire, hein?
C'est là.
Nous aimerions donc infiltrer une équipe.
Je ne saisis pas.
Kathy, ces gens veulent faire participer un de leurs agents...
à l'élection.
Et qu'elle gagne?
Non, madame.
Vous ferez en sorte que le jury...
la place parmi les cinq finalistes.
Afin qu'elle soit sur scène jusqu'au bout.
- Hors de question. - Mlle Morningside...
Nous vous savons très attachée à ce défilé...
Pardon.
Ce n'est pas un défilé mais une distribution de bourses d'études...
et ce, depuis mon règne.
Je compte bien maintenir ce principe.
C'est entendu.
Nous voulons protéger ces filles... femmes...
jeunes boursières.
Rien ne compte plus à mes yeux que la sécurité de mes filles.
Plutôt annuler qu'en voir une exploser.
Surtout à son insu.
On a demandé à la chaîne d'annuler, elle refuse.
On ne peut l'y forcer.
Je suis perplexe.
De quel État sera-t-elle?
Ils ont déjà tous leur Miss.
Rassurez-vous, nous avons enquêté sur l'élue du New Jersey.
Et son rôle dans un petit film nommé L'Arme Buccale!
C'était donc elle?
Oh, oui!
Elle aurait sûrement fini par se "déculotter".
Avez-vous quelqu'un en vue?
Désolée.
Je vais vous donner le numéro de Victor Melling.
Frank.
Il est consultant.
Frank.
Peut-être pourra-t-il faire quelque chose.
Mon assistant, Frank Tobin.
Bonjour, tout le monde.
Donnez-leur le numéro de M. Melling...
et à moi, une eau minérale.
Et rentrez votre chemise!
Donc... une eau pour vous...
et...
Le numéro de Victor Melling.
M. Melling...
Bonjour.
Si vous êtes Grace Hart, j'abandonne sur-le-champ.
Oui, mes cheveux... se rebellent.
C'est de naissance!
Eric Matthews. Enchanté.
Cheveux impeccables.
Cependant, je ne puis accepter.
Jamais je ne la formerai en deux jours.
Allons, attendez de voir. Asseyez-vous.
Déjeunez. C'est le FBI qui régale.
Oui, c'est la moindre des courtoisies.
Je vous abandonne. J'ai tant de boulot au FBI.
Ce truc dont je t'ai parlé.
On se reverra. Vous aimez les casquettes?
Je vous aurai une casquette FBI.
À plus. Sois sage.
Quel dommage.
- Avez-vous faim? - Ouais.
Oui.
Toujours "oui", jamais "ouais". Asseyez-vous.
Miss États-Unis s'exprime bien et est polie...
comprenez-vous?
Bas les pattes, garçon!
- Pardonnez-moi. - Laissez, Philip.
Prévoyez une bâche de protection.
Puis-je avoir un autre Cabernet?
Un autre tonnelet?
- Ça va, merci. - Merci, Phillip.
Depuis quand vous formez les Miss?
Pardon?
Quelle était la question? J'observais la vache à demi mastiquée...
tournoyant dans votre gueule grand ouverte.
Vous avez un problème, ou quoi?
- Mon problème? - Ouais.
Enfin, "oui". Je vous ai blessé?
Franchement, vous n'avez pas arrêté d'être hostile!
Savez-vous que j'étais naguère le plus prisé...
des consultants en concours de beauté?
Je l'ignorais!
Chaque saison, les filles me suppliaient de les former.
Dix années sur onze...
ma protégée fut couronnée.
L'année fatale, la gagnante était sourde-muette.
On ne fait pas mieux.
Puis...
en 96...
ma protégée s'est fossilisée en pleine aria de la Bohème.
Plus tard, elle a déclaré à Beauté Magazine...
que j'étais un maniaque...
et que mes sermons l'avaient rendue à moitié folle.
Naturellement, après la parution de l'article...
on n'a plus voulu de moi.
Sauf votre respect...
pourquoi Mlle Morningside vous a recommandé?
Parce que je suis le meilleur...
ou que tout expert digne de ce nom avait sa candidate.
Sa belle du Sud, sa fille de fermiers du Middle West...
son intrépide cow-girl du Far West...
Moi, j'ai...
l'inspecteur Harpie.
Allez-vous cesser?
Ouais.
Oui.
Oh, la la.
Démarche digne de Jurassic Park!
Sachez qu'elle me réussit très bien depuis 30 ans.
Allez, ondulez.
Ne regardez pas vos pieds!
Regardez devant vous. Le menton reste parallèle au sol.
À présent, ondulez.
On n'est pas à Holiday On Ice!
- Ondulez. - J'ondule!
Ne levez pas les pieds.
Pourquoi les levez-vous?
Parce que je m'apprête à fuir!
Non, attendez.
Observez-moi. Ondulez...
Vous voyez?
Tout est dans le fessier. Suis-je jolie?
Faut vraiment qu'il soit sans complexe.
Roulez des hanches.
La tête droite! Continuez d'onduler.
Vous voyez pas que j'ondule?
Vous voyez rien?
Connard!
Observez sa démarche. Elle flotte...
gravissant délicatement les nuages...
vers le paradis.
Dès qu'il verra ses faux roploplos...
il la renverra illico!
Elle va encore pleurer. "Ah, si j'avais une cervelle!"
Je ne suis pas précisément plié de rire.
Elle se débrouille bien?
Avec des efforts intensifs...
elle sera prête pour Miss camping-car.
Merci.
À la fois pénible...
et grotesque.
N'est-ce pas?
Oh, mon Dieu!
Voilà, M. Vic. Tout y est. Par où on commence?
Dents, cheveux, manucure, pédicure.
Dans quel ordre?
On va faire quoi, à mes dents?
Enlever les taches de bière et les résidus de steak.
Vous anesthésiez pas?
Pas pour un détartrage.
Je parle du Barbier de Sévices, là!
La coiffure fait passer un message.
Tant que c'est pas: "J'aime la country."
Le démêlage, c'est pas gagné!
Pas de pitié.
Je peux avoir la fraise?
Votre attention...
les opérations d'épilation: cire, électrolyse et laser...
débuteront à 23 h précises.
Le "maillot".
Ça boume?
Matez un peu cet engin!
Je parle du sandwich.
Sacré bout de barbaque!
Merci!
On n'a jamais dit que ce serait facile.
Grâce à cet émetteur, tu nous entendras et vice-versa.
Déjà, avec tout cet alu, je reçois la télé.
Voici une micro caméra...
avec un petit objectif...
envoyant des signaux digitaux à nos relais.
Papiers d'identité...
laissez-passer pour l'élection...
Gracie Lou Freebush?
T'aimais bien ce nom.
Mon Q.I. vient de chuter de 10 points.
Plus... bouffant!
Les sourcils... je veux en voir deux!
Encore deux couches, puis étanchez.
Pas croyable!
Qu'est-ce qu'elle fout? Pourquoi elle traîne comme ça?
Hart, c'est toi?
Je suis en robe, j'ai du gel dans les cheveux, sommeil, faim...
et je suis armée, alors fais gaffe.
Ça va, c'est bon, ça roule.
C'est bien elle. Bien joué!
Merci.
Dieu que je suis bon!
BIENVENUE À TOUTES LES CANDIDATES
TOUTES DES GAGNANTES
Gracie Lou, écoute bien...
L'opération "String" a commencé.
Va te faire endoscoper.
Je savais que ça lui plairait.
Victor?
Tâchez de ne pas parler.
Victor!
Si la chose est possible...
vous êtes plus radieuse que jamais.
La chose est donc possible.
Mlle Hart!
Enfin... Mlle Freebush.
Vous n'avez pas totalement perdu la main.
Vous êtes impeccable...
et arrivez à temps pour le petit-déjeuner d'accueil.
Montez les bagages.
Je sais que cela fait longtemps...
mais vous vous rappelez la procédure?
Une mini-erreur fait de moi un vulgaire porteur.
Ohio. Oh! Aïe! Oh!
Washington. Y a du monde au "balcone".
T'as trouvé ça tout seul?
New Jersey? Bienvenue.
- Qui c'est? - Vous l'avez déjà vue?
New Jersey... c'est libre, ici.
Merci.
Cheryl Frasier de Rhode Island.
Gracie Lou Freebush. J'ai appris la plaquette par cœur.
Je connais les 49 de nom et de visage.
Les 50, en me comptant.
Ta photo n'y étant pas, je t'ai reconnue à ta photo manquante.
Si l'on entonnait un petit chant pour la route?
Je crois que vous devinez lequel!
Sur ces vastes contrées
En statue de la Liberté
Elle règne sur tous ses sujets!
Sa grâce nous éblouit
C'est Miss États-Unis!
J'entre à Barbie Town.
C'est bon, ça roule!
J'adore ce métier!
- Pas mal, la vue! - Pas mal du tout!
Regarde, notre table!
Je suis arrivée il y a...
Matez-moi toutes ces minettes!
Pas la pâtisserie!
Mesdemoiselles, je vous présente Gracie Lou Freebush, du New Jersey.
Karen Krantz, New York.
Ça boume, Jersey?
- Mary Jo Wright, Texas. - Salut!
Belinda Brown, Tennessee.
- J'aime! - Moi aussi.
Leslie Davis, Californie.
Salut!
Et Alana Krewson, Hawaii.
Aloha.
Je voulais vous dire que j'étais d'accord avec leur slogan:
"On est toutes des gagnantes."
Hé, oh, Hart! Aurait-elle faim?
Le tout est de faire passer nos idées auprès du public.
Et quel honneur d'arriver jusqu'ici.
Surtout quand on vient d'un petit État.
C'est tellement vrai!
- Nous autres Rhodiens... - Je n'ai pas fini.
Aurait-on pu le croire?
Désolée.
De quoi tu t'excuses?
Elle a bu trop de Coppertone!
- Tu me parles? - Je te regarde, non?
Question...
à Hawaii, on dit bien Aloha pour bonjour et au revoir?
Et alors?
Comment tu abrèges une conversation?
Si tu dis "Bon, aloha.", l'autre repart de plus belle!
Elle au moins me trouve drôle.
Tu me reçois?
- Quoi? - Plus de son.
- Comment ça? - Qui l'a installé?
Un, deux, trois...
Merci infiniment.
Cela fait 21 ans...
que j'ai l'honneur de présider ce comité.
Mais cette année, ce sera plus exaltant que jamais!
J'ai droit à deux vrais génies!
Après la répétition et les photos, vous prendrez votre chambre.
Et demain, nous commencerons la présélection...
présentée par notre maître de cérémonie...
une institution nationale, Stan Fields!
Merci, Kathy.
Allez, reconnectez-moi ça!
On s'en occupe.
Merci Kathy.
N'est-elle pas éblouissante?
Comment fait-elle?
Tous les matins...
je me demande qui est ce vieillard en pyjama dans la glace.
Et...
même si je prends ma retraite cette année...
"Ne me pleure pas... Alabama!"
Que c'est triste, il prend sa retraite!
Pas du tout.
Je l'ai vu ce matin. Le pauvre, il m'a lâché le morceau.
On le met à la porte. Pour quelqu'un de neuf et de plus jeune.
J'espère que c'est Ricky Martin.
Bordel de merde!
J'ai croqué dans mon bagel sans avoir prié.
Seigneur Jésus, pardonne-moi...
de ne pas avoir prié avant de croquer ce bagel.
Merci bien.
Je te dérange?
Non, je me...
pomponnais.
J'ai préparé mon célèbre chocolat chaud!
Ma camarade de chambre dort. Ou alors elle est en train de moisir.
Tu veux entrer?
J'en ai proposé aux autres.
Au mot "chocolat", elles m'ont plantée là...
sans me laisser le temps de dire "écrémé".
En l'honneur de...
la paix universelle!
À la paix universelle.
Chaud!
Désolée.
Faut que je te dise...
j'ai trouvé super ta façon de régler la dispute ce matin.
Aloha, aloha!
Ça te fera gagner.
Tu es si intelligente.
Raconte des blagues pour ton Talent! C'est quoi, ton Talent?
C'est un peu genre...
genre surprise.
T'inquiète pas, ça n'a rien de ridicule.
Je vais pas faire tournoyer un bâton de majorette!
C'est quoi, ton Talent à toi?
Cheryl, excuse-moi.
Faire tournoyer un bâton, c'est un art.
Un jour, j'ai vu une pom-pom girl à un match de foot...
elle a enflammé ses bâtons et a fait une danse sexy.
J'aimerais tant faire ça.
Qui t'en empêche?
Mes parents n'aiment pas qu'on se fasse valoir.
Et encore moins le feu.
Écoute, Cheryl, tu as autant de chances de gagner que les autres.
Tu crois assez en toi pour être arrivée jusqu'ici.
- Vraiment? - Oui.
Tu es si gentille, si intelligente, si sensible...
C'est forcé que tu gagnes!
Ça suffit!
Respectez mon sommeil paradoxal.
- Désolée. - Je suis désolée.
Non, je rêve!
- Quoi? - T'as enlevé ton émetteur.
- Vic te demande. - Maintenant?
- Deux jours que je dors pas! - T'auras un cookie.
Y a intérêt qu'il soit gros!
On ne marche pas... on flotte.
On descend doucement sans regarder ses pieds.
Remontez et recommencez! Ne regardez jamais vos pieds.
Cuisses groupées.
- Pas comprimées. - Je groupe!
On laisse un jour entre genoux, mollets et chevilles!
En ce moment, j'ai une brèche entre cervelle et épine dorsale.
Prenez ça.
Pas de véhicule blindé?
Dans l'autre robe, sans doute.
Qu'allez-vous faire pour votre Talent? Chanter? Danser?
Mâcher la bouche fermée?
Je ferai ce qui vous plaira, Yoda.
Eh bien!
Agent Matthews!
- Cette femme n'a aucun Talent! - Dites pas ça devant elle!
Ce n'était pas prévu, je ne peux lui en fournir un en 5 heures.
Attendez!
Qu'est-ce que vous racontez?
Demain, le clou de son spectacle sera...
de changer l'oxygène en CO2.
Vous l'avez bien embellie en deux jours. Elle est sublime!
Comparée à la loque que c'était.
Ma tâche était stipulée par contrat et est accomplie.
- Tu vas la talentuoser... - Des menaces?
- Espèce de tantouze! - Je te permets pas, espèce d'Adonis!
On se calme! Je faisais un truc au lycée, un truc qui s'oublie pas.
- Vous ne copulerez pas sur scène! - C'est autorisé?
Pour mon truc, suffit d'appeler la réception.
Mlle Hart.
S'il vous plaît.
Merci. L'autre également.
Merci.
Bon, bon, bon.
Satisfait? Nazi du beignet!
Je t'ai dit que Stan Fields était viré?
Je m'en occupe. Occupe-toi surtout d'être Gracie Lou.
Au fait, tu te débrouilles super bien.
En robe du soir, t'étais...
- J'y ai cru. - Je sais, tu me trouves sublime.
Pas du tout.
Tu me trouves sublime.
Tu as envie de m'embrasser.
De m'enlacer.
McDonald est plus féminin. Lui, je l'embrasserais.
De m'aimer. Tu as envie de m'enlacer.
De me faire des bisous.
Bonne fin de nuit.
Ce que tu as l'air fatiguée!
Elle n'a pas chômé cette nuit.
J'ai vu le monsieur devant la chambre.
Un monsieur?
- C'est interdit, ça. - On est évolué, sur le continent.
Minute! Écoutons sa version des faits.
Tu te fais un juré?
Ce mec-là?
Je suis un peu sortie avec, parce que...
il se disait condamné.
En fait, il était atteint de débilité.
Je sais ce que c'est.
C'est un raté fini.
D'accord, je l'obsède, mais faut pas pousser.
"Passe à autre chose! Rêve pas!"
Son ego est comme ça...
et son outillage, genre comme ça.
Joli alibi! On l'a trouvé ensemble.
Style vermisseau.
Au boulot! On se prépare pour l'Alamo!
Bienvenue aux épreuves de présélection de Miss États-Unis...
dans le superbe site historique d'Alamo!
Ce sera une journée exceptionnelle...
faite de musique, de théâtre et de danse!
Quand je céderai enfin la place aux demoiselles!
On applaudit bien fort...
Mlle Mary Jo Wright du Texas!
Son Talent, c'est serveuse?
Je croyais vous avoir chargé d'en faire une candidate crédible.
J'aimerais tant expliquer...
mais il n'est pas de mots assez forts.
Œil de lynx...
surveille un peu le cow-boy à une heure.
Une heure pour moi ou pour toi?
Celui sous le Stetson blanc.
Y a des Stetson partout.
Il se déplace.
- Il approche, c'est un tireur! - On s'en occupe.
Les gars... Il est armé!
Vous avez l'objectif à vue?
Je me le fais.
On attend d'être sûr!
Il est armé! Tout le monde par terre.
Ça se gâte vers la fin, vous ne trouvez pas?
Étrange incident lors de la présélection des Miss.
L'élue du New Jersey a sauté du haut de la scène...
et plaqué un homme qui ne faisait qu'allumer sa cigarette.
Gracie Lou Freebush est avec moi.
Dites-moi ce qui a bien pu vous pousser à faire ça?
Nous sommes toutes impliquées dans la lutte contre le tabagisme.
Nul doute que ce monsieur réfléchira avant de refumer!
Et nous donc!
- Il était armé. - Bien entendu.
Tout Texan est armé!
Mon fleuriste est armé!
Pas moi.
Mes ancêtres étaient quakers.
De grâce, Stan!
Tout homme armé doit être suspecté.
Non. Selon l'analyse ADN...
l'enveloppe du Citoyen a été léchée par une femme.
Il n'y a jamais eu d'ADN.
Il a gaffé. Ou plutôt "elle".
Quelle farce!
Vous n'êtes que des incapables.
Si je travaillais ainsi, l'élection aurait lieu dans une cave!
Toute opération a ses ratés.
Et celle-ci est toujours parmi nous.
Bon sang!
Messieurs, puis-je voir Mlle Hart seule?
Bien sûr.
Une petite minute.
Juste histoire de... parler boutique.
Gel et mousse!
J'ai fait une bêtise. Pardon.
J'ai lutté toute ma vie contre les femmes comme vous.
Celles qui nous prennent pour des écervelées.
Vous savez bien...
les féministes...
les intellectuelles...
les laiderons.
Je ne céderai pas à leur cynisme.
Je consacre donc ma vie à distribuer ces bourses d'études.
Et nul ne m'en empêchera.
Pas cette année.
Si vous me contrecarrez, je vous tue.
C'est compris?
Ouais.
Oui.
Frank!
L'interview est de loin l'épreuve la plus importante.
Elle compte pour 30 % de la note.
Les 70 % restants, c'est le décolleté?
C'est comme ça qu'on fait les derniers préparatifs?
Liberace l'a mise en jolie robe du soir.
Et McDonald débarque. Il a vu la campagne antitabac de Hart.
Super! J'aimerais pas qu'il me vire au téléphone.
J'y crois pas!
Ça va chauffer.
Tu m'étonnes!
Je vais aller nager pour me défouler.
On parlera de demain tout à l'heure.
Ça marche!
Mains sur les genoux.
Chevilles croisées.
Cou redressé.
Et n'oubliez pas... de sourire.
Qui sourit porte couronne. Qui perd ronchonne.
J'aimerais tellement vous massacrer.
Tant que vous... souriez.
Bon...
Pourquoi le New Jersey est-il appelé...
l'État-jardin?
Ça sonne mieux que "État-raffineries et industrie pétrochimique"?
Je déplore votre égoïsme immature...
moi qui fais tant d'efforts.
Ça changera quoi? C'est truqué, je fais partie des cinq finalistes.
Bravo à moi.
Cela vous suffit? N'avez-vous aucune fierté?
Je suis agent du FBI, pas un singe de foire à talons hauts.
Et vous êtes un être... fort incomplet.
Faute d'amis et de petit ami, vous avez sarcasmes et pistolet.
Moi, des sarcasmes?
Alors que chacun de vos mots sue le mépris?
C'est que je suis un pauvre grincheux élitiste. Et ça me va.
Je n'ai pas de petit ami par choix...
et pas d'amis car je bosse jour et nuit!
Et vous ne pouvez savoir pourquoi je suis ainsi.
Bonne question: "Pourquoi êtes-vous ainsi?"
Pas vos oignons!
"Pas vos oignons"? Le jury appréciera!
Nous avons encore à faire.
Non. Nous avons fini!
Fini.
- Dêniche-moi Matthews! - Il est à la piscine.
Faut-il contrôler la vente d'armes?
Je suis pour le contrôle.
Je te préviens, je pars. Salut!
Attends une minute!
- Comment ça, tu pars? - Je suis pas à la hauteur.
D'accord?
Me fais pas ça.
Justement, je veux pas te faire ça. Je suis nulle!
Je sais plus quel métier je fais.
Et puis Vic m'a sorti un truc...
Je me fous de ce qu'il a dit.
Le boulot et moi, ça fait qu'un...
et ça me dérange pas. T'es pareil?
On fait tous qu'un avec le boulot.
Bon, alors pourquoi pas moi?
Je sors avec des mecs. Les gens croient que je sors jamais.
Toi aussi?
Non, je te crois.
Y a intérêt!
Les deux fois, c'était glauque.
Mais je m'en fous. Je veux seulement...
faire mon boulot.
Et depuis trois jours, je suis paumée.
Pour ma première opération...
- j'aurais fait une erreur? - Tu m'as choisie...
car j'étais potable en bikini et pas enceinte.
C'était leurs raisons à eux. Tu veux les miennes?
- Un pari perdu? - T'es futée...
tu te laisses pas emmerder, t'es drôle, sociable quand non armée.
Te torture pas et ménage Vic et les Miss.
Si un jour, ils voient ce que je vois...
ils t'adoreront.
Bon, alors?
Je te planterai pas.
J'aime mieux ça!
Enfin, je me planterai peut-être.
Mais je ferai mon possible pour l'éviter.
Attention la robe.
Vic va te tuer!
Tu vas déguster!
Quoi? T'es tombée.
- T'es sexy mouillée. - La ferme!
Les gars! Hart est dans le vestiaire.
Vous avez vu ces jambes, là?
C'est du flan, au moins?
Tournez-vous.
Ouvrez.
Faire ça à Gracie! Il va droit à la mort!
Mais quelle belle fin!
- Circulez, y a rien à voir! - Tu veux rire?
Lâchez-lui la grappe.
Parfait. Une nouvelle Mae West est née.
Anti-hémorroïdes? Le jury pousse l'examen si loin?
Pour les pochettes sous les yeux.
Vraiment?
De la laque... On revient en terrain connu.
Que faites-vous?
Cela évite que le maillot remonte.
Remonte où?
Là-haut!
Ça suffit!
Ayez pitié de moi.
Oui, la situation est vraiment embarrassante pour vous!
Pourquoi Géorgie a droit au une-pièce, elle?
Vêtue ainsi, vous prouverez que vous êtes à votre place.
En scène, les filles!
Le défilé en maillot de bain...
compte pour 15 % de la note globale...
et montre la grâce, la forme physique et le maintien...
de ces charmantes jeunes femmes!
On m'a pas vue nue depuis ma sortie de l'utérus!
Petits seins, grosses cuisses... Je veux un paréo!
J'ai toujours fui ces situations-là.
Nous y sommes. Entrez en méditation zen.
Écoutez votre respiration, votre pouls...
pensez au dalaï-lama.
Texas!
Rhode Island!
New Jersey!
Dalaï-lama, dalaï-lama...
New York!
Californie!
Il me faut dire la paix universelle.
Sans hésiter, la paix universelle.
Facile: la paix universelle.
La paix universelle.
Quelle est la chose la plus essentielle à notre société?
Un châtiment plus sévère pour les récidivistes, Stan.
Et... la paix universelle!
Merci, Gracie Lou.
Merci à vous, Stan.
Cheryl Frasier de Rhode Island.
C'était charmant. Avez-vous bu?
Ravie que ça vous ait plu. Permettez que je dégrafe mon sourire.
On a une piste.
- L'examen de sang? - Des photos.
Cheryl Frasier, avec des poseurs de bombes...
- anti-fourrure. - Gare à l'eau qui dort.
Elle correspond: solitaire, introvertie...
Cette Cheryl?
Décrivez une soirée parfaite.
C'est difficile...
Ce devrait être le 25 avril.
Il ne fait ni trop chaud, ni trop froid.
Et la cour n'est plus enneigée!
Voilà ta criminelle endurcie!
Écoute, elle est peut-être que complice.
Ou alors complètement innocente. À toi de le découvrir.
Comment?
Copine avec elle, parle chiffons.
- Discussion de fille? - Oui, de fille.
Désolée. Blanc total.
Épilation, simulation d'orgasme, lâcheté des hommes.
Parlez-lui, vous!
Imagine que c'est à moi que tu tires les vers du nez.
Comment tu fais?
Je dois la boxer?
Parlez-lui, vous.
C'est bon, j'y vais.
Garde ton émetteur!
Parler chiffons avec un mec dans la tête?
Déjà, toute seule...
"Parler chiffons."
Ça va?
Quelle question... Tu as vu mon interview.
Un Rain Man au féminin!
Oh non, vraiment pas Rain Man.
Définitivement pas Rain Man.
Allez, viens grignoter un morceau et...
parler chiffons.
Tu es folle? De la pizza et de la bière?
Tu imagines le nombre de calories?
Bière allégée. Elle la vomira, de toute façon.
Allez.
Tu viens?
Pas d'amateurs?
Bon, je vais...
Je me mets ici. Retournez à vos vélos...
pendant que j'attaque mon énorme pizza au fromage.
Regardez-moi tout ce fromage!
Cheryl, non!
Enlève la garniture, au moins.
D'abord la pizza et ça finit par les bâtons enflammés.
Va nous falloir du rab.
Je reveux à boire!
On va chercher à boire!
On remet ça, mesdemoiselles?
- Non, je peux pas! - Mais si!
C'est trop bizarre.
C'est mon troisième et je sens rien du tout!
Vraiment?
Comme au moment de l'interview.
Rassure-toi, on a toutes été nulles.
En plus, j'avais une super réponse à la question.
Une parfaite soirée, c'est un homme...
qui m'offre un dîner romantique...
et m'emmène pieds nus sur la plage parler livres...
musique et cinéma!
Pas vierge pour rien!
À nos pinceaux!
Mes lentilles!
- On reste là. - Encore de la pizza.
On va se refaire une pizza-bière.
Amusez-vous bien.
- Qu'est-ce qu'on s'amuse! - C'est sûr.
Ça devrait être illégal.
À propos d'illégalité, as-tu déjà...
commis un délit?
Oui.
Raconte.
Un jour, j'ai volé un slip rouge dans un magasin.
Ma mère voulait pas l'acheter!
Elle disait que c'était une culotte satanique!
- Et c'est tout? - Oui.
Il s'est aussi passé un truc à la fac...
avec mon prof de littérature.
Il m'a convoquée dans son bureau...
pour parler de ma dissert'.
Tu penses s'il voulait parler de ça!
Je pourrais avoir une autre pipette?
On peut avoir une autre pipette?
Bref, il m'a agressée.
Tu l'as dénoncé?
Je n'en ai parlé à personne jusqu'ici.
C'est des choses qui arrivent...
C'est pas vrai!
Je pourrais t'apprendre plein de prises...
C'est vrai?
Allez, lève-toi.
Bien plantée sur tes jambes.
Je pousse la chaise.
Si quelqu'un vient vers toi...
Elle est complètement beurrée!
Ramenons-la avant que Mlle Morningside l'apprenne.
Kathy a les boules en ce moment.
Elle ne s'est jamais remise des... rumeurs.
Pardon?
Dans sa jeunesse, elle a été Miss...
grâce à l'étrange intoxication de la gagnante.
Bizarre!
Selon Stan, elle a reçu une lettre de la chaîne:
ils la virent, elle aussi!
Elle en a jeté une chaise par la fenêtre!
Faut y aller!
On est vingt à attendre la confirmation.
C'est vous qui ne comprenez pas!
Ça disait pas "peinture fraîche"?
Écoute...
- J'ai plus mon écouteur. - J'ai un autre suspect que Cheryl.
C'est bon, Picasso. On tient le Citoyen.
Où ça?
C'est confirmé.
Il se terrait dans le Nevada.
Avec de quoi creuser un canyon.
Fichons le camp d'ici.
Il faut que je vous parle. Une seconde.
Juste une petite seconde.
Il serait bon de poursuivre l'enquête et notre séjour ici.
Vous avez les portugaises peinturlurées? On le tient!
Je vous crois et à votre place, je dirais pareil...
mais si on se trompait?
Si la dernière lettre venait d'un imitateur?
Elle suivait pas le schéma normal...
le système linguistique différait...
et l'ADN était celui d'une femme!
Sa petite amie aura léché l'enveloppe.
Il faut surveiller Morningside.
Sautez-lui dessus fagotée en Bavaroise!
J'ai dû m'amener ici à cause de vous...
et je ne veux plus rien entendre!
C'est entendu. Plus rien.
Merci.
Mais elle se fait virer et elle nous l'a caché.
N'aggravez pas votre cas avant le conseil de discipline.
Et elle a dû son titre de Miss...
à l'étrange intoxication de la gagnante. Bizarre, non?
"Bizarre"?
Et elle m'a menacée. Et Mary Jo l'a dit d'un naturel violent.
Qui est Mary Jo?
Vos sources, c'est Radio-Couloir?
Tu peux pas la fermer?
Tu la fermes pour deux.
Y a-t-il de quoi soupçonner Morningside?
Non, chef.
Voilà.
Puis-je rester avec une équipe réduite?
Négatif.
Alors, j'aimerais rester seule.
Je m'en moque pas mal. Restez donc!
Mais à titre personnel. Rendez plaque et arme.
Bon maintenant, je propose de plier bagage!
Quoi?
Je t'ai quand même pas trahie.
Même pas, t'es resté passif!
Tu n'as aucune preuve.
Je sais qu'on m'accuse de coups foireux...
mais pour une fois, je sens que je peux me rendre utile.
Protéger ces filles, c'est mon boulot.
Autant qu'obéir.
Et qu'utiliser ses méninges. Balance le règlement!
J'aime le règlement. Savoir ce qui est autorisé.
Moi aussi, je vis pour le boulot.
Et j'espère le garder encore 20 ou 30 ans.
Bon sang...
calme-toi un peu.
C'est ça, me calmer.
Que fais-tu?
Fais pas ça.
Merci.
Merci infiniment!
Je n'en reviens pas!
M'man!
Ne fais jamais ça!
Avancer à pas de loup dans l'ombre, comme ton père faisait.
Maman.
Ça marchera pas.
Mais chéri, bien sûr que si!
On peut plus mettre ça sur le dos du Citoyen.
On a joué de malchance.
Mais que fais-tu de toutes ces autres menaces terroristes?
Front Féministe...
Djihad... ils ne sont pas fanas du défilé en maillot.
Autant de poseurs de bombes.
Quand a-t-on reçu ça?
Je viens tout juste de les écrire.
Tout comme celle du Citoyen.
Tu es géniale!
Juste verte de rage.
Qui me vire, paie le prix.
La chaîne veut un coup de jeune.
Elle l'aura.
Tu es un peu effrayante.
Et toi, un peu négligé.
Rentre ta chemise et que je ne t'y reprenne pas!
Rentrons, chéri.
Maman?
Oh!
- Je vous aide? - Ça ira.
Allez Vic, faites-moi belle.
Maquillage, gouache... au choix. Où est votre brillant à lèvres?
Où allez-vous?
Votre McDonald exige que je parte si je veux être rémunéré.
J'ai juste ma place dans les dix premières.
Ce n'est plus truqué. J'ai besoin de vous!
À présent, le cocon est ouvert.
J'ai pris une femme dépourvue d'oestrogène...
et en ai fait une lady.
- Allez. - J'ai jamais été aussi fier de moi.
Ni...
d'une autre de mes protégées.
Vous êtes incomparable.
Si jamais j'avais une fille, j'imagine qu'elle serait...
dans votre genre.
Aussi n'ai-je point procréé.
Je sens que ces filles sont en danger.
Vous devez rester.
Je ne peux pas.
Mais gardez ceci, que je réservais pour ce soir.
C'est votre taille, je présume.
Bonne chance.
Ce fut un honneur.
Pas d'insultes, aujourd'hui?
"Ukulélée"!
Quelqu'un a vu Gracie? Dire qu'elle a raté la répète!
Elle a peut-être craqué. Elle a mangé quatre parts hier!
Vu son numéro de verres musicaux...
elle sera pas dans les dix premières!
L'oreiller m'a fait le coup de la panne.
- On peut t'aider? - Ça va aller.
C'est lequel, le...
rouge à lèvres?
Mesdemoiselles!
Bonne chance, mesdemoiselles. Allons-y!
Sois gentil, regrimpe dans ton ovni.
Si tu m'accompagnes, "Sexas"!
Allez, Pennsylvanie, New Jersey, Texas...
Je n'arrive pas à ouvrir ce truc!
Vous n'êtes pas trop nerveuses?
Où vas-tu?
J'ai oublié mes seins. Je reviens!
Top à nous...
Dans 5... 4... 3...
Voici la 75e élection de Miss États-Unis...
en direct de San Antonio, au Texas!
Excellent choix. J'ai le même chez moi.
Avec vous, ce soir... Stan Fields!
Bonsoir, mesdames et messieurs...
et bienvenue dans cet univers de beauté, de talent et de grâce.
Sans parler de ma co-présentatrice...
Kathy Morningside!
- Bonsoir, Kathy. - Enjôleur que tu es!
Mais tu as oublié de dire "suprême intelligence".
Suprêmement stupide de ma part. Que faire?
Aide-moi à annoncer les dix finalistes...
choisies lors de présélections effectuées cette semaine.
Voici l'enveloppe.
Merci, Scott. Retenez votre souffle.
Hawaii!
Caméra 2.
Californie!
New York!
Alaska!
Texas!
New Jersey!
Merde!
Très élégant...
Ça a dû faire mal!
Mais la voilà qui reprend pied!
Et terminons en beauté par... Rhode Island!
Les voici donc... les dix finalistes de cette année.
Voici donc les dix choisies.
À tout de suite, pour le défilé en maillot de bain.
J'ai réenquêté sur Kathy Morningside.
- Alors? - Pas même un P-V.
Citoyenne modèle. Reine de beauté, directrice de comité, mère dévouée.
- Elle est mariée? - Veuve. Un fils.
Une sorte de cafard obséquieux et geignard.
- Vous le connaissez? - Vous aussi. C'est Frank.
- Son assistant Frank? - Cette raclure?
En personne.
Elle n'en a jamais rien dit. Il a un casier?
Rien sur Frank Tobin.
Normal, il s'appelle Morningside.
Il a changé de nom pour cacher ses méfaits.
Comment le savez-vous?
Je côtoie ce comité depuis maintes années.
Vous seriez choqué par ce qui m'a été révélé.
C'était très bien.
Petit cadeau.
Je peux pas!
Si. Pizza, vol de culotte: plus rien t'arrête!
Rappelle-toi ce qu'on a dit.
Tu vas faire un malheur.
- Votre billet? - FBI.
Je suis avec lui.
Messieurs, on n'entre pas...
Victor!
Il est avec moi.
Je suis pas "avec" lui. Croyez pas ça.
Viens, ma puce!
Merci. Elle m'a bien allumé!
À toi les culottes sataniques!
- C'est à toi! - Toujours là?
Tu avais peut-être raison. Frank est le fils de Kathy.
Frank, l'ignoble obsédé?
Fiché sous un autre nom.
Ivresse au volant, voies de fait, port d'arme.
On déploie une unité?
McDonald refuse. Il faut trouver Frank.
Beau spectacle, M. Tobin.
Vous voilà! C'est à vous!
Mes verres!
Arrêtez! Vous buvez mon Talent!
Ça va te coûter ta place en finale!
- Savez-vous siffler? - Non.
- Animer des marionnettes? - Non.
Une de mes protégées agençait du mobilier.
Moi, j'ai "sarcasmes et pistolet".
Et crochet du droit!
Et voici les variations musicales...
de Gracie Lou Freebush.
Bonsoir.
Je sais que j'étais censée faire tinter les verres, mais...
les filles avaient soif!
Pas de verres?
On envoie la pub?
Non, restez sur elle. Suivez-la.
Et selon moi, toute femme doit avoir des notions d'autodéfense.
Pour ma démonstration, il me faut quelqu'un.
Je vous présente donc mon assistant... Eric Bob!
Un autre changement? Bon, suivez-la.
...un maximum de dégâts avec un minimum de force.
Dans certains cas...
la personne vous attaquera de front.
On cogne du dos du poignet.
Ce qui casse le nez, emplit les yeux de larmes...
et vous permet de fuir.
Mettons que l'on vous agresse par derrière.
Attaque-moi!
"Ericounet" a un tantinet peur.
On l'encourage un tantinet!
Elle lui fout la pâtée!
Tu resteras la meilleure.
Merci. C'est vraiment gentil!
Laissez donc Lori respirer un peu.
Allons!
Allez vous repoudrer.
Vous allez vous fatiguer les bras.
Quelle horreur!
Frank!
Dites à l'accessoiriste qu'il m'astique cela.
En dernier recours, visez les zones sensibles.
Mais ayez de l'idée...
i-d-é-e.
Intestin, Doigts de pied...
Épine nasale, Entrecuisse!
De l'idée!
Top à Stan.
Bienvenue à l'État-jardin!
À notre retour...
nous connaîtrons les cinq heureuses finalistes!
Cherchons Frank.
Toi, côté cour. Moi, par là.
Non: robe du soir, vite!
Mesdemoiselles, cinq d'entre vous...
vont se rapprocher du titre.
Et l'une de ces cinq...
est...
Californie!
Leslie Williams étudie la musique...
car elle "adoucit les mœurs", adore l'opéra, le reggae...
et comme toute Californienne qui se respecte, les Beach Boys!
Rhode Island!
Cheryl Frasier étudie en faculté des sciences...
la fission nucléaire et les particules élémentaires.
Nebraska!
Pour Kelly Beth Kelley, "le monde entier est une scène".
Étudiante en théâtre...
elle donne des cours bénévoles aux enfants défavorisés.
New Jersey!
Gracie Lou Freebush espère devenir pédiatre.
Gracie, c'est toi!
Elle aime le patinage artistique, les ballets aquatiques...
et prendre de voluptueux bains de mousse!
Chapeau, Gracie Lou!
Et notre cinquième finaliste...
Texas!
Mary Jo Wright étudie la psychologie...
œuvre auprès des SDF et ne sait résister...
à la cuisine mexicaine!
Merci mesdemoiselles, vous avez été magnifiques!
Lesbiennes qui nous regardez...
vous aussi vous pouvez y arriver!
Bravo Brooklyn!
Virez-la-moi!
Passez sur Stan!
Tina, je t'aime!
Moi aussi, Karen!
À tout de suite, pour les cinq dernières lesbiennes... interviews.
Annonce. Publicité. On peut dire "lesbienne"?
Ça vous défrise?
D'une certaine façon, l'Amérique est un grand navire.
Quand tout le monde s'entraide et se respecte...
le navire arrive à bon port.
Formidable réponse.
Zut, alors.
New Jersey.
Vous le savez, beaucoup considèrent...
l'élection de Miss États-Unis...
comme un archaïsme anti-féministe. Que répondez-vous à cela?
Mon Dieu!
Je dois avouer que je pensais comme eux.
Puis, je suis venue ici...
et j'ai compris que...
ces femmes sont des êtres intelligents, formidables...
qui ne veulent qu'apporter leur pierre à l'édifice.
Et nous sommes devenues très amies.
C'est vrai qu'on espère toutes que l'autre tombera tête la première...
Attendez... Moi, c'est déjà fait!
Cela a été une des expériences les plus gratifiantes et...
émancipatrices de toute ma vie.
Mon Dieu!
J'ai réussi.
Et si des individus...
quels qu'ils soient...
s'attaquent à mes nouvelles amies...
je les écraserai.
Je leur en ferai tant baver qu'ils regretteront d'être nés.
Et s'ils fuient, je les traquerai sans relâche.
Merci, Kathy.
Extase de courte durée, il a fallu qu'elle l'ouvre.
Fais-les remonter.
Bonne chance.
Où est la couronne? Je voulais la toucher!
Frank est allé la faire briller, mais je la récupérerai à temps.
La couronne!
Oui! Vous la touchez du doigt.
Non, non, non.
Pas la...
Vous portez la couronne.
Vous ne faites qu'un... avec elle.
Et maintenant...
voici la minute de vérité et de beauté.
L'enveloppe, je vous prie.
Quoi?
La tension est palpable.
La quatrième dauphine est...
Californie!
La troisième dauphine est...
Nebraska!
- Je suis en danger? - Bougez pas.
La deuxième dauphine est... Texas!
Lâchez ça!
J'ai dit de lâcher ça!
Nous y sommes.
C'est l'heure.
L'une de ces deux demoiselles portera la couronne.
Écoutez-moi!
Je vais sortir ma plaque, doucement...
Si tu fais ça, t'es mort!
La première dauphine...
qui remplacera la gagnante si elle ne pouvait...
assumer ses fonctions, est...
New Jersey!
Miss États-Unis est donc...
Mets pas la couronne!
Sa grâce nous éblouit
Elle règne sur le pays
C'est Miss États-Unis!
Porte fièrement ta couronne!
Jersey déjante!
Virez-la de la scène!
Porte fièrement ta couronne!
Brandis-la vers le ciel!
La bonté incarnée
Elle aime les gens de son quartier
Elle offre à tous son amitié
Sa grâce nous éblouit
Elle règne sur le pays
Son élégance est infinie
C'est Miss...
C'est Miss États-Unis!
Ça, c'est du spectacle!
Au beau milieu de ma chanson!
Vous n'avez aucune preuve, c'est ridicule.
Consolez-vous, les taulardes adorent les ex-Miss.
Et elles liment pas que les barreaux.
Comprenez-moi...
mon seul crime est d'avoir voulu embellir ce monde.
Vous, par exemple...
Dennis Rodman portait mieux la robe que vous...
et vous voilà une lady. Grâce à moi!
Non, grâce à Vic, aux manucures de pointe du FBI.
et aux gens qui vous font belle.
Et puis, je vous arrête!
Vous n'avez rien sauvé ce soir...
vous avez brisé le rêve de jeunes femmes du pays entier.
Se faire exploser?
Vous pourrez plaider la folie.
Pas étonnant!
25 ans de Miss Chieuses et tout ça pour quoi?
Me faire virer! On m'a volé ma vie et mon défilé!
C'est pas un défilé, c'est une distribution de bourses!
Oui.
Amusez-vous bien à diriger l'élection de Miss Univers Carcéral!
T'as pigé? Univers carcéral...
T'as bien bossé.
Z'en êtes un autre.
Ça fait du bien...
de balancer le règlement?
C'est pas mal du tout.
Je me disais...
quand on sera rentrés...
qu'on aura écrit nos rapports, que tu seras redevenue laide...
on pourrait dîner ensemble.
Un dîner aux chandelles?
Un dîner comme ça.
Si on couche ensemble après, c'est pas un drame.
Tu me trouves sublime.
Tu as envie de sortir avec moi...
de m'aimer et de m'épouser.
Avoue que ça te manquera un peu.
Oui, je me tiens mieux en talons...
et j'ai plus conscience de mes seins.
- Moi aussi. - Agent Matthews! Gracie!
Toujours là, Dieu merci!
C'est au petit-déjeuner d'adieu...
on a trouvé un engin explosif!
Venez vite!
Elle a sauvé le défilé et nous a sauvé la vie, la voici!
C'est pas mon truc.
Je peux pas!
L'idée était de lui.
Je devais vous faire miroiter une fusillade.
Vous allez l'avoir!
Viens!
Mesdames et messieurs...
l'agent Gracie Hart, du FBI!
Pas si vite!
Tu as beau être officier fédéral...
pour nous tu seras toujours Gracie Lou Freebush.
La plus gentille, la plus adorable et la plus cool du défilé!
Et notre Miss Camaraderie!
Je ne sais que dire.
À part que c'est...
immettable au boulot!
Je ne pensais pas vivre une chose pareille.
J'espérais même le contraire, mais maintenant que c'est fait...
je veux juste dire que...
je suis très...
honorée...
et...
émue...
et...
profondément touchée...
et...
Je rêve vraiment de paix universelle!
French Subtitles: Traduction: Pierre Arson
Subtitling: Sous-titrage: L. V. T. - Paris
French Subtitles Adapted by Adapté par: SDI Media Group