A volte,
quando era tutto tranquillo, io e il dottor Lecter parlavamo
dei corsi di scienze che seguivo e...
Corsi di psicologia per corrispondenza, infermiere Barney?
No, signore.
Non considero la psicologia una scienza, e neppure il dottor Lecter.
Barney, quando lavoravi all'istituto psichiatrico,
hai visto interagire Clarice Starling e Hannibal Lecter.
- Interagire? - Parlare.
Sì. Sì, sembravano...
Vedo che sei ansioso
di giustificare la parcella per la consulenza,
ma perché non ci dici cos'hai visto invece di ciò che credi di aver visto?
Cordell, non fare così. Barney può dirci la sua opinione.
Barney, dicci la tua opinione su ciò che hai visto.
Cosa c'era tra loro?
Di rado il dottor Lecter rispondeva ai visitatori.
A volte si limitava
ad aprire gli occhi per insultare qualche luminare
venuto ad osservarlo.
Ma rispondeva alle domande di Starling. Lei lo interessava. Lo intrigava.
La trovava piacevole e divertente.
E così Clarice Starling e Hannibal Lecter sono diventati amici?
All'interno di una sorta di struttura formale, sì.
E lui si era affezionato a lei?
Sì.
Grazie, Barney. Grazie per la tua sincerità.
E continua a spedire quei meravigliosi oggetti
facenti parte del tuo personale tesoro di Lecter.
Li ho graditi immensamente.
Sig. Verger.
Oh, dimenticavo. Potrei riuscire a mandar giù un biscotto.
- Che ne dici, Cordell? - Credo che l'ucciderebbe.
- Quanto? - 250.000.
Cordell, stacca un assegno da 250.000 dollari.
ISPIRATO AL ROMANZO DI THOMAS HARRIS
Come fa a dormire in un momento come questo?
Di notte è in una squadra d'assalto. Sta recuperando le forze.
Aprite bene le orecchie. Ecco il piano.
Mi scusi, sono l'agente Bolton. Polizia di Washington.
Lo vedo dal distintivo. Molto piacere.
- Ho io il comando, qui. - Agente Bolton, agente speciale Starling.
E per non cominciare col piede sbagliato, voglio spiegare perché siamo qui.
Io sono qui perché conosco Evelda Drumgo.
L'ho arrestata due volte con mandati federali.
La DEA e l'ATF, oltre che di rinforzo, sono qui per la droga e le armi.
Lei perché il sindaco
vuole mostrarsi intransigente verso la droga,
soprattutto dopo la condanna per cocaina,
e spera di riuscirci facendoci affiancare da lei.
Quanta impertinenza.
Agente, se non le dispiace vorrei poter continuare.
Bene. Ora diamo un'occhiata.
Alle spalle del mercato del pesce c'è l'acqua.
Di fronte c'è il laboratorio di metanfetamine.
RICERCATA DALL'FBI EVELDA DRUMGO
Evelda Drumgo è sieropositiva.
Sputerà e morderà se messa alle strette, quindi state attenti.
E se sarà lei a farla salire sull'auto della polizia
davanti ai giornalisti, agente Bolton, non le spinga giù la testa
perché potrebbe avere uno spillone tra i capelli.
Vogliamo prenderla nell'edificio, non in strada.
Possiamo avvicinarci col furgone.
Al mio segnale noi attacchiamo di fronte e la DEA da dietro,
supportata dalla polizia di Washington.
Lei avrà uomini piazzati intorno per almeno tre isolati.
L'hanno già avvertita altre volte, quindi non mettiamoci troppo in mostra.
- Oggi è pieno di gente. - Già.
Posso avere un caffè, per favore?
- Hai visto? - Affermativo.
- Ehi, amico, come butta? - Ehi.
Dannazione. È lei ed è scortata da tre uomini.
Sono armati.
Ha qualcosa con sé. Un bambino.
Ehi, Brigham, c'è troppa gente.
Ci sono troppe persone. Io dico di rinunciare. Che ne pensi?
Concordo.
A tutte le unità, ci ritiriamo.
- Squadra Whisky, ricevuto. - Burke, ricevuto.
Qui Bolton. Rimanete sul bersaglio.
Ho detto che ci ritiriamo, Bolton, immediatamente.
- È troppo tardi. Noi interveniamo. - Bolton, no.
Ci ritiriamo.
Ha con sé un bambino. Ripeto, un bambino.
- Ritirata. - Abbassa quella pistola, Bolton.
- Ehi, quel tizio è armato. - Spara.
- Figlio di puttana! - Procediamo. FBI, tutti a terra!
Fermi! Cessate il fuoco!
Giù!
Evelda, scendi dall'auto!
Starling, sei tu?
Allontanati dall'auto!
Mani in alto, Evelda.
Ti prego, mostrami le mani.
- Come te la passi? - Non farlo.
Non fare cosa?
Va tutto bene.
Lo so, piccolo. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Amici, famiglia e colleghi si sono ritrovati
al Cimitero Nazionale di Arlington per le esequie dell'agente John Brigham,
ucciso in servizio venerdì. Aveva 40 anni.
L'operazione antidroga, costata la vita a lui e ad altri cinque,
è l'ultima di una serie di incidenti
iniziati a Waco, Texas, in seguito ai quali
il Dipartimento di Giustizia e l'FBI
hanno dovuto rispondere dell'accusa di preferire le armi al buon senso.
Stavolta c'era l'agente speciale dell'FBI Clarice Starling
a guidare la disastrosa operazione.
L'agente Starling aveva raggiunto una certa fama dieci anni fa,
ottenendo informazioni
dal dottor Hannibal "il Cannibale" Lecter e liberando così
Catherine Martin, figlia dell'ex senatore del Tennessee.
Ma questa settimana, tornando al lavoro, non riceverà molti encomi.
Telford Higgins,
legale della famiglia di una delle vittime,
sporgerà denuncia per omicidio colposo.
Cordell.
- Sì, signore. - Chiama il Dipartimento di Giustizia.
Agente Starling? John Eldridge, dell'antidroga.
Ovviamente conosce il vicedirettore Noonan.
Larkin Wayne,
ufficio per la responsabilità professionale.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, assistente del sindaco, e Paul Krendler.
Conosce Paul.
Paul è qui dal Dipartimento di Giustizia in via ufficiosa, come favore.
In altre parole, è qui ma non è qui.
Immagino che tu abbia visto i servizi sui giornali e in TV.
Io non c'entro niente con quelle notizie, sig. Krendler.
Quella donna aveva un bambino in braccio.
Abbiamo le immagini. Il problema è evidente, direi.
Non lo teneva in braccio, ma in un marsupio sul petto.
Invece imbracciava un MAC-10.
Senta, noi siamo qui per aiutarla, Starling.
Ma sarà difficile farlo con un atteggiamento così combattivo.
Posso parlare liberamente, sig. Pearsall?
La vostra agenzia ha chiesto me perché vi aiutassi nell'operazione.
Io ho cercato di farlo.
Ho espresso chiaramente la mia opinione ed è stata ignorata
e ora un bravo agente, un amico, è morto.
Lei ha ucciso cinque persone, agente Starling.
Questo per lei è esprimere un'opinione?
Questa operazione è stata un vero pasticcio.
Mi sono ritrovata a dover scegliere se morire
o sparare a una donna che aveva con sé un bambino.
Ho scelto e le ho sparato.
Ho ucciso una madre che aveva con sé il suo bambino.
E me ne pento. Ce l'ho con me stessa per questo.
Signori, scusatemi ma devo interrompere la riunione.
Vi ricontatterò singolarmente per telefono.
Una perdita di tempo.
Lei ha un ammiratore segreto, Starling.
Non molto attraente, ma ha amici potenti.
Si ricorda di Mason Verger?
La quarta vittima di Lecter. Il milionario.
L'unico sopravvissuto.
Dice di avere nuove informazioni su Lecter ma vuole darle solo a lei.
Che significa? Se vuole può obbligarlo.
- Preferiremmo di no. - Non parlavo con lei, sig. Krendler.
Quando parlerò con lei se ne accorgerà perché la guarderò.
Perché preferireste di no?
L'ultima volta che ha chiamato avevamo tolto
Lecter dai Dieci Latitanti più Ricercati.
Lui era infuriato e noi abbiamo risposto: "Capita".
E lui: "Anche che un comitato di sorveglianza...
Asheville VILLA VERGER
vi renda la vita un inferno...
I contributi politici della sua famiglia non possono comprare un senatore,
ma bastano per affittarlo di tanto in tanto.
Non c'è ragione di ripetere lo stesso errore
se ha davvero quelle informazioni.
Per te è un buon affare, Starling. Non puoi fingere che non lo sia.
Tu tornerai a occuparti di un caso famoso
e io mi occuperò della stampa per il caso Drumgo.
- Tutti saranno soddisfatti. - Io non lo sono.
Forse non ne sei capace.
Sig. Krendler, quando sei per strada
sai di rischiare la vita in servizio.
O lo accetti, o te ne vai. Te ne fai una ragione.
Ma di certo non ti aspetti e non accetti
di essere pugnalato alle spalle nell'ufficio del capo
per aver fatto il tuo lavoro come ti è stato insegnato.
Questo ti rende insoddisfatto.
Naturalmente lei ha ragione, Starling, ma questo non cambia nulla.
Cambia tutto. Cambia me.
Salve, agente Starling. Cordell Doemling, medico privato del sig. Verger.
Molto piacere.
Sarebbe così gentile da parcheggiare là in fondo?
Gli occhi pian piano si abituano all'oscurità.
Rispetto a una stima di 16.
Pare che le vendite siano in ribasso.
Una questione ricorrente.
Forse la società sta investendo...
Sig. Verger, c'è l'agente Starling.
Buongiorno, sig. Verger.
- Era una Mustang quella che ho sentito? - Esatto.
- Una cinque litri? - Sì.
Veloce. Cordell, credo che tu ora possa lasciarci soli.
Pensavo di restare. Potrei tornare utile.
Potresti tornare utile occupandoti del mio pranzo.
Vorrei attaccarle un microfono
agli abiti o al cuscino, se a lei sta bene.
Ma certo.
Aspetti, così sarà più facile.
Io ringrazio Dio per ciò che mi è successo.
È stata la mia salvezza.
Lei ha accettato Gesù, agente Starling?
- Ha fede? - Sono cresciuta in una famiglia luterana.
Non è ciò che le ho chiesto.
Agente speciale Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,
raccolgo la deposizione di Mason R. Verger il 20 marzo...
- Parlerò del campeggio. - Sig. Verger...
- Un'esperienza meravigliosa. - Ne parleremo dopo.
No, ne parliamo ora.
Vede, tutto ha un senso.
Era un campeggio cristiano fondato da mio padre
per i bambini poveri, sfortunati ed emarginati
che avrebbero fatto qualunque cosa per una caramella.
Sig. Verger, non mi interessano gli abusi sessuali.
- Devo solo... - Tranquilla.
Ho avuto l'immunità dal Procuratore
e da Gesù Risorto.
E mi sembra sufficiente.
Aveva mai visto Lecter
prima che il tribunale la mandasse in cura da lui?
Cosa intende dire? In società?
Esatto. Se non le dispiace parlarmene.
- Si figuri. Non me ne vergogno. - Non ho detto che dovrebbe.
No. Ci conoscemmo in modo tradizionale, come medico e paziente.
- E come mai venne a casa sua? - Naturalmente fui io a invitarlo.
Nel mio pied-à-terre.
Mi presentai alla porta con la mia mise più sexy.
Temevo che avesse paura di me,
ma non sembrava essere spaventato.
Ora sembra quasi buffo.
Gli mostrai i miei gingilli, tra cui uno strumento con un cappio.
È come se ci si impiccasse, ma non proprio.
È piacevole mentre stai...
Beh, mi ha capito.
A ogni modo, lui mi disse: "Mason..."
Mason, ti va del popper?
E io risposi: "Lo voglio? Caspita". Quando fece effetto, mi sembrò di volare.
E lui: "Mason, mostrami come sorridi per guadagnarti la fiducia di un bambino".
Così sorrisi.
E lui disse: "Allora è così che fai".
Il buon dottore si avvicinò a me con un frammento di specchio.
"Prova con questo."
Prova a scarnificarti la faccia.
"E a darla in pasto ai cani."
No. Riesco ancora a vederla.
Prova ancora.
No, così non va.
Questo sì che è intrattenimento!
All'epoca mi sembrò una buona idea.
Sig. Verger, lei ha segnalato di aver ricevuto nuove informazioni.
Cordell.
- Da dove arriva questa? - Buenos Aires. Ricevuta due settimane fa.
- Dov'è l'involucro in cui si trovava? - Ottima domanda.
Non c'era scritto niente di interessante. Cordell, l'abbiamo gettato?
- Temo di sì. - Accidenti. Ma può esserle utile?
Lo spero.
Spero che l'aiuti ad acciuffarlo,
così potrà cancellare l'onta del suo recente disonore.
Grazie. Non mi serve altro.
Ha stabilito un certo rapporto con Lecter
durante i colloqui all'istituto psichiatrico?
Io sì, mentre mi scuoiavo vivo.
Ci siamo scambiati delle informazioni in modo civile.
- Ma sempre attraverso un vetro? - Sì.
- Non è buffo? - Cosa?
Lei riesce a guardarmi in faccia
ma si è intimidita quando ho nominato Dio.
- Hai trovato quello che cercavi? - Sicuro che non ci sia altro?
È tutto quello che è rimasto. C'erano più cose
ma sono state esaminate negli anni.
Questa è roba che vale parecchio in certi ambienti.
È come la cocaina che sparisce da qui,
un po' per volta.
OSPEDALE STATALE FORENSE DI BALTIMORA
Mi lasci andare!
Ehi, Barney. Ti ricordi di me?
Agente Starling, sarebbe disposta a dichiarare
che non ha letto i miei diritti?
Non ho letto a Barney i suoi diritti, quindi non li conosce.
Consegnando Lecter alla polizia del Tennessee...
Non sono stati gentili con lui. E ora sono tutti morti.
Sono riusciti a sopravvivere solo tre giorni.
Tu invece hai resistito sei anni con lui in quell'istituto.
Come hai fatto? Non credo essendo gentile.
Sì, invece.
Non hai mai pensato che dopo la fuga avrebbe potuto cercarti?
No. Mi disse che quando gli era possibile preferiva mangiare i maleducati.
"Maleducati ruspanti" li chiamava.
E lei non ha mai pensato che dopo la fuga potrebbe cercarla
o pensa mai a lui?
Almeno 30 secondi tutti i giorni. Non posso farne a meno.
Lui è sempre con me. Come una brutta abitudine.
Sai cosa ne è stato delle sue cose? Libri, fogli, disegni...
Hanno gettato tutto quando hanno chiuso l'istituto. Tagli.
Ho saputo che una copia firmata da Lecter di The Joy of Cooking
è stata venduta a un collezionista privato per 16.000 dollari.
Probabilmente era un falso.
L'autentica di proprietà del venditore era firmata Karen Phlox.
Conosci Karen Phlox? Dovresti.
Ha compilato la tua domanda di assunzione, ma in fondo si è firmata "Barney".
Stessa cosa con la tua denuncia dei redditi.
Vuole il libro? Forse potrei recuperarlo.
Voglio la lastra di Lecter quando gli rompesti il braccio
perché aveva aggredito l'infermiera.
E tutto ciò che hai.
La sera parlavamo di molte cose,
quando si interrompevano le urla.
A volte anche di lei.
- Vuole sapere cosa diceva? - Voglio quei raggi X.
LA MIA CARTELLA
- Non sono un tipo cattivo. - Non l'ho mai detto.
Il dottor Chilton lo era.
Dopo la sua prima visita,
iniziò a registrare le sue conversazioni col dottor Lecter.
Queste valgono molto.
Ora vai, forza. Hai sofferto abbastanza.
E cosa diceva? Cosa diceva di me nel cuore della notte?
Parlava di comportamenti ereditari e congeniti.
Faceva dei raffronti con alcuni piccioni.
Loro volteggiano in aria
e tornano indietro in fila scendendo verso terra.
Esistono piccioni che volano bassi e altri da picchiata.
Questi ultimi non si possono far accoppiare
o i piccoli piomberanno giù e moriranno.
L'agente Starling è un piccione da picchiata, Barney.
Speriamo che uno dei suoi genitori non lo fosse.
Di certo non ti sarà sfuggita
questa strana confluenza di eventi, Clarice.
Jack Crawford ti mette davanti a me e io ti do un piccolo aiuto.
Pensi che lo faccia perché, guardandoti,
immagino quanto tu possa essere saporita,
Clarice?
Non lo so. È per questo?
Ormai sono in questa stanza da otto anni, Clarice.
So che non mi lasceranno uscire di qui vivo.
Voglio solo una vista.
Una finestra da dove vedere un albero o dell'acqua.
Voglio stare in un istituto federale lontano dal dottor Chilton.
Il carteggio della famiglia Capponi risale al XIII secolo.
Il dottor Fell potrebbe ritrovarsi tra le mani,
mani straniere,
un appunto di Dante Alighieri in persona, ma lo riconoscerebbe? Io credo di no.
Signori, voi lo avete esaminato nell'italiano medievale
e non nego che se la cavi bene
per uno straniero, ma
ha familiarità con le personalità della Firenze pre-rinascimentale?
Io credo di no.
E se nella biblioteca Capponi si imbattesse in un appunto
di Guido de Cavalcanti?
Lo saprebbe riconoscere?
Io credo di no.
Stanno ancora discutendo.
Il carteggio Capponi risale al XIII secolo.
Sogliato vorrebbe affidare quel posto a suo nipote,
mentre gli studiosi sembrano soddisfatti del curatore temporaneo.
Se è così esperto di Dante, tenga una conferenza davanti ai suoi studiosi.
Si presenti davanti a loro, se può.
- Non vedo l'ora. - Fissiamo la data.
Molto bene. Il 14.
Dottor Fell?
Ispettore capo Rinaldo Pazzi, della Questura.
Commendatore. Come posso aiutarla?
Mi scusi, ma sto indagando sulla scomparsa
del suo predecessore,
il signor de Bonaventura. Mi chiedevo se...
"Predecessore" implica che io abbia il posto,
ma purtroppo non è così, non ancora, anche se sono speranzoso.
Mi hanno chiesto di occuparmi della biblioteca e avrò uno stipendio.
I primi agenti arrivati sul posto
non hanno trovato né un biglietto d'addio né quello di un suicida.
Mi chiedevo se lei...
Se trovassi qualcosa nella biblioteca Capponi,
in qualche cassetto o in un libro, la chiamerò all'istante.
Grazie.
Le hanno tolto il caso.
Prego?
Ho letto che si occupava del caso del Mostro.
- Sì, è così. - E ora indaga su questo.
È un caso molto meno prestigioso, direi.
Se pensassi al mio lavoro in quei termini, sì, concorderei con lei.
- Una persona scomparsa. - Come?
È stato allontanato ingiustamente da quel caso
o l'ha meritato?
Riguardo a questo caso, dottor Fell,
gli effetti personali del suo predecessore sono ancora nel palazzo?
Imballati in quattro valigie e con un inventario.
Ma nessun biglietto.
Manderò qualcuno a ritirare quelle cose.
Grazie per il suo aiuto.
Ehi, grazie.
Come sta andando? Qualche indizio?
Sì. Un sacco di indizi. Ma nessuno porta a lui.
- Non so come fai a vivere così. - Oddio.
Il Guinness dei primati si complimenta
con me per essere "L'agente donna dell'FBI
che ha ucciso più persone."
Geoffrey, mi lasceresti un attimo da sola?
Ma certo.
Cara Clarice,
ho seguito con entusiasmo
gli eventi che ti hanno portata al disonore.
Il mio non mi ha mai turbato
se non fosse per l'inconveniente dell'incarcerazione,
ma forse a te manca il senso della prospettiva.
Durante le nostre conversazioni
mi era evidente che tuo padre, il defunto guardiano notturno,
ha avuto un ruolo fondamentale nel tuo sistema di valori.
Ritengo che il tuo successo nel porre fine alla carriera di Jame Gumb come stilista
ti abbia gratificata soprattutto perché ciò avrebbe gratificato tuo padre.
Ma ora sei malvista nell'FBI.
Agente uccide 5 persone in una sparatoria
Immagini tuo padre umiliato dal tuo disonore?
Lo vedi nella sua modesta cassa di pino, schiacciato dal tuo fallimento?
Dalla piccola e misera fine di una carriera promettente?
Qual è l'aspetto peggiore di questa umiliazione, Clarice?
Il modo in cui il tuo fallimento si rifletterà su mamma e papà?
La tua paura peggiore è che d'ora in poi la gente
crederà che fossero
feccia bianca della peggior specie che viveva nei campeggi per roulotte
e che forse lo sei anche tu?
A proposito, non ho potuto non notare sull'insulso sito dell'FBI
che sono stato tolto dagli archivi dei comuni criminali
e promosso nella lista dei Dieci Latitanti più Ricercati.
È una coincidenza o stai lavorando di nuovo al caso?
Se è così, ne sono felice,
perché vorrei tanto tornare in attività e alla vita pubblica.
Ti immagino seduta in un buio seminterrato,
china sui fogli e sugli schermi dei computer.
È esatto? Ti prego, sii sincera, agente Starling.
Cordialmente, il tuo vecchio amico, dottor Hannibal Lecter.
P.S. Chiaramente questo nuovo incarico non è una tua scelta.
Suppongo invece che faccia parte del patto,
ma tu hai accettato, Clarice.
Il tuo compito è plasmare il mio destino
e non so bene cosa augurarti,
ma scommetto che ci divertiremo. Ciao, ciao. "H."
Sulla lettera c'è un'impronta parziale, qui.
- Non basta come prova in tribunale, ma... - So che è lui.
Voglio solo sapere dov'era quando l'ha scritta.
Beh, la carta non ci aiuta.
È fibra di lino ed è piuttosto costosa,
ma non così rara da non trovarla
in migliaia e migliaia di cartolerie in tutto il mondo.
Lo stesso vale per l'inchiostro e la ceralacca.
In merito al francobollo di Las Vegas si può controllare,
ma scommetto che la lettera è stata smistata.
No, non andrebbe mai a Las Vegas.
Sarebbe un insulto al suo senso estetico.
Non senti degli occhi ti fissano, Clarice?
Non so come potresti non sentirli.
E i tuoi occhi non cercano fuori le cose che vuoi?
E va bene. Ma mi dica come.
No. È il tuo turno di parlare, Clarice.
Non hai più vacanze da vendere su Anthrax Island.
Quid pro quo, Clarice.
Io ti dico delle cose e tu mi dici delle cose.
Ma non su questo caso. Su di te.
Quid pro quo.
Sì o no, Clarice?
Crema per le mani.
A base di ambra grigia grezza.
Lavanda del Tennessee.
Sento qualcos'altro.
- Lanolina. - Delizioso.
- Cos'è l'ambra grigia? - Si ottiene dalle balene.
Anche se vorremmo non possiamo importarla per il trattato sulle specie in pericolo.
Dove non è illegale?
Ovviamente in Giappone e in un paio di posti in Europa.
Di certo potrebbe trovarla a Parigi, Roma o Amsterdam.
Forse a Londra.
Questo bouquet è stato composto seguendo le indicazioni di qualcuno.
Possiamo sapere in quali negozi?
Certo. Le daremo una lista. Non sarà lunga.
- Mi servono dei biglietti per l'opera. - Io di certo non ne ho.
È tutto esaurito.
Colpa della giovane moglie viziata
a cui servono i biglietti.
- Benetti. - Che c'è?
- Torna indietro. - Non posso.
Devo fare una copia. Sto registrando.
Cos'è?
La ripresa a circuito chiuso di una profumeria di Via Della Scala.
L'FBI l'ha richiesta tramite l'Interpol.
- Perché? - Non l'hanno detto.
Non l'hanno detto?
No, è stato strano, come se ci tenessero a non dirlo.
ALL'ATTENZIONE DELL'AGENTE CLARICE STARLING
I Dieci Latitanti più Ricercati dall'FBI
VICAP Programma di Cattura dei Criminali Violenti
TENTATIVO DI ACCESSO AL DATABASE DELL'FBI.
L'ACCESSO NON AUTORIZZATO È UN CRIMINE FEDERALE.
LE VOSTRE AZIONI SARANNO MONITORATE.
- Allora andiamo all'opera? - Sì.
- Scusa. Sì, ci andiamo. - Hai trovato i biglietti.
No, ma li avrò. Li stavo proprio cercando qui.
Ma ti prego, non in ultima fila. Stavolta vorrei vedere qualcosa.
Non saremo neppure vicini all'ultima fila, a prescindere dal prezzo.
Accedi
I Dieci Latitanti più Ricercati dall'FBI
Hannibal Lecter Ricompensa di 250.000 dollari
ARMATO ED ESTREMAMENTE PERICOLOSO
RICOMPENSA RICERCATO DALL'FBI
RICERCA AVANZATA: hannibal lecter ricompensa
Cerca
1 risultato per "hannibal lecter ricompensa"
Una ricompensa di 3.000.000 di dollari
per chiunque fornisca informazioni che porteranno al suo arresto.
Chi sa qualcosa su Hannibal Lecter
può chiamare il numero 1-212-555-0118.
Dimmi, Clarice, non vorresti fare del male
a chi ti ha costretta a considerare la cosa?
Puoi ammetterlo tranquillamente.
È perfettamente naturale voler assaporare il proprio nemico.
Ci si sente così bene. Dimmi, Clarice,
qual è il peggior ricordo della tua infanzia?
- Accidenti, Starling! - Le serve aiuto, sig. Krendler?
Cosa diavolo ci fai seduta lì al buio?
Riflettevo sul cannibalismo.
Anche il Dipartimento di Giustizia riflette.
Lo sai?
Si chiedono cosa combini con Lecter.
Non è curioso di sapere perché mangia le sue vittime?
A che scopo?
Vuoi scrivere un libro o prendere un criminale?
Per mostrare il suo disprezzo verso coloro che lo esasperano.
O a volte per offrire un servizio di pubblica utilità.
Nel caso del flautista Benjamin Raspail,
lo fece per migliorare il suono della Baltimore Philharmonic Orchestra.
Ha servito le interiora del mediocre musicista
alla commissione
con un ottimo Montrachet da 700 dollari la bottiglia.
Beh...
Il pranzo è iniziato con ostriche verdi della Gironda,
poi le interiora, un sorbetto
e, come si può leggere in Gourmet Cuisine:
"Da un notevole ragù denso e lucido i cui ingredienti non furono mai scoperti".
Ho sempre pensato che fosse una checca.
- E perché mai, Paul? - Troppo pretenzioso.
Musica da camera, tè con i pasticcini. Niente di personale,
se si prova simpatia per quella gente.
Ma sono venuto a dirti, Starling,
che devi collaborare.
Non ci sono piccoli feudi, qui.
Voglio una copia di tutti i 302, capito?
Se lavori con me,
la tua cosiddetta carriera qui potrebbe decollare.
Se non lo farai, mi basterà
tirare una riga sul tuo nome e non sotto ed è finita.
Paul, cosa le ho fatto?
Le ho detto di andare a casa da sua moglie.
Ho fatto male?
Non darti tante arie, Starling. È successo molto tempo fa.
Perché dovrei avercela con te?
Inoltre, questa città è piena di donne arrivate dalla campagna.
Detto questo, non mi dispiacerebbe sudare un po' con te,
in caso cambiassi idea.
In palestra, quando vuole,
niente protezioni.
È possibile che sia partita con la posta normale?
No, ho riempito io il modulo per la spedizione urgente.
Il giorno dopo la sua richiesta.
Mi sono mosso subito. Non capisco cosa sia successo.
Dovrebbe averla già ricevuta.
Ma non è così. Può mandarmi un'altra copia?
Ma certo. Ci lavorerò subito,
agente Clarice? Dico bene? Posso chiamarla Clarice?
Agente Starling sarebbe preferibile. Lei come si chiama?
Mi chiamo Franco Benetti.
Agente Franco Benetti.
- Grazie mille, agente Benetti. - Si figuri.
- Allora gliela mando domani? - Bene.
Arrivederci.
- Ancora niente, eh? - Non ancora.
Aspetto riscontri da Firenze e Londra.
Il numero chiamato non è attivo.
Si prega di verificarne...
Sì? Pronto?
Ho delle informazioni su Hannibal Lecter.
Ha riferito tali informazioni alla polizia, signore?
È mio dovere spingerla a farlo.
La ricompensa sarebbe pagata anche in circostanze particolari?
Posso suggerirle di contattare un avvocato prima di intraprendere azioni illegali?
Posso indicargliene uno a Ginevra esperto in questioni del genere.
Posso darle il suo numero verde?
Il numero è 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Grazie per aver chiamato.
- Pronto? - Sì.
Ho appena parlato...
Sono previsti 100.000 dollari d'anticipo.
Per ottenere l'anticipo
serve un'impronta in situ, su un oggetto.
Verificata l'impronta,
il resto del denaro sarà depositato come garanzia
su un conto del Geneve Credit Suisse e potrà essere controllato
con un preavviso di 24 ore.
Per riascoltare il messaggio in francese
premere due, in spagnolo tre, in tedesco...
- Dottor Fell? Sono l'ispettore Pazzi. - Sì, la vedo.
Salga pure.
Dottor Fell.
C'è nessuno?
Dottor Fell.
Dottor Fell?
È qui?
Clic.
Dovevo esortarla a portare qualcun altro.
Le valigie sono molto pesanti.
Forse potrebbe aiutarmi lei. Solo fino in fondo alle scale.
Sì. Da questa parte.
Eccoci qui.
- È quello l'inventario? - Sì.
- Posso vederlo? - Ma certo.
Lei è un discendente della famiglia Pazzi, suppongo.
Il suo antenato non fu impiccato fuori da Palazzo Vecchio?
Francesco de Pazzi?
Sì. Gettato nudo con un cappio al collo fuori dalla finestra.
Scalciava e si dimenava vicino all'arcivescovo
contro la fredda parete di pietra.
L'altro giorno ne ho trovata
una bella raffigurazione qui in biblioteca.
Se vuole, potrei fargliela avere.
Temo che pregiudicherebbe le sue speranze
di ottenere il posto come curatore permanente.
Solo se lei parla.
Ricorda quale fu il suo crimine?
Venne accusato di aver ucciso Giuliano de' Medici.
- Ingiustamente? - No, non credo.
Allora non fu solo accusato. Era colpevole.
Chiamarsi Pazzi a Firenze non dev'essere facile,
anche 500 anni dopo.
Non direi.
Nessuno finora aveva mai sollevato la cosa.
La gente non dice sempre ciò che pensa.
Fa semplicemente in modo che uno non vada avanti nella vita.
Mi dispiace, Commendatore. Io dico troppo spesso ciò che penso.
Torno subito ad aiutarla.
Sa, la stanza in cui si trova venne costruita nel XV secolo.
È meravigliosa.
Infatti.
Sfortunatamente, temo che il riscaldamento risalga alla stessa epoca.
- È un vero peccato. - Già.
Bene, bene. Portiamo giù queste valigie.
Pesano come se contenessero dei cadaveri.
- E tutto quanto? - 8000.
D'accordo.
- Ehi. Quanto costa questo? - 50.000.
Lo prendo.
Bel lavoro.
Gnocco.
Quando gli ruberai il portafogli, lui ti afferrerà il polso.
- L'ho già fatto altre volte, Ispettore. - Stavolta è diverso.
Se non mi porti il bracciale con un'impronta pulita,
passerai l'estate in una cella di Sollicciano.
- Mi dia il bracciale. - Prima lavati quelle cazzo di mani.
Sta arrivando.
Ce l'ho fatta.
Ha stretto bene.
Ha cercato di colpirmi nelle palle,
ma mi ha mancato.
- Lascia che ti aiuti. - No.
Sedici punti di corrispondenza, sig. Verger.
È lui.
SARDEGNA
- Carlo? - Mason?
Molto bene.
- Devo venire a trovarti? - Sì, presto, spero.
Ma prima devi impacchettarmi i ragazzi.
- Adesso? - Sì, lo so.
Il giorno che non credevi sarebbe arrivato è arrivato.
Cordell manderà via fax la richiesta alla Sezione Sanitaria,
ma tu devi farti dare il nulla osta veterinario
dalla Sardegna.
- Come stanno? - Sono grossi, Mason, enormi.
Tommaso.
- Come hai detto? - Sono grossi, Mason, enormi.
All'incirca 270 chili.
Caspita!
Li senti?
Senti!
Che cosa fantastica.
Magnifico.
Il saldo finale sarà disponibile quando il dottore verrà consegnato vivo.
Naturalmente non dovrà essere lei a catturarlo.
Dovrà solo indicarlo.
Anzi, è preferibile per gli interessati
che il suo grado di coinvolgimento non vada oltre questo punto.
Preferirei rimanere coinvolto, per assicurarmi che fili tutto liscio.
Se ne occuperanno dei professionisti.
Io sono un professionista.
Le è piaciuta l'esecuzione, Commendatore?
Moltissimo.
Allegra, ti presento il dottor Fell, curatore della biblioteca Capponi.
Signora Pazzi. Onoratissimo.
- Lei è americano, dottore? - Non ci sono nato ma l'ho girata a lungo.
Da tempo sogno di visitare gli Stati Uniti,
il New England soprattutto.
Ho gustato ottimi pasti nel New England.
L'ho vista assorta nel libretto.
Spero che questo possa allietarla.
Il primo sonetto di Dante de La Vita Nuova.
È splendido.
- Rinaldo, guarda. - Ho visto.
"Allegro mi sembrava amor
tenendo meo core in mano,
e ne le braccia avea madonna
involta in un drappo dormendo."
"Poi la svegliava, e d'esto core ardendo
lei paventosa umilmente pascea.
Appresso gir lo ne vedea piangendo."
Dottor Fell, lei crede che un uomo possa rimanere così ossessionato da una donna
dopo un singolo incontro?
Se egli possa essere così affamato di lei
da trovare solamente in quella donna nutrimento?
Io credo di sì.
Ma saprebbe lei guardare oltre le sbarre della sua condizione
tanto da soffrire per lui? Lo tenga, la prego.
- No, non posso. - Insisto.
Commendatore. Allegra.
Arrivederci.
- Mangiamo qualcosa. - Certo.
Perché no?
Programma di Cattura dei Criminali Violenti
//vicap/lecter Autenticazioni utenti
FILTRI DI RICERCA
PERIODO ULTIMI 50 GIORNI
CERCA
È lei, dottore?
Questura. Pandolfini.
Vorrei parlare con l'Ispettore Capo Rinaldo Pazzi, per favore.
Sono l'agente Clarice Starling, dell'FBI.
Un momento.
- Pazzi! L'FBI. - Di' che non ci sono.
Pazzi.
Ispettore Pazzi, sono l'agente Starling, FBI.
Molto piacere.
Veramente stavo andando a casa.
- Posso richiamarla domani? - Non ci vorrà molto.
Prima di tutto, voglio ringraziarla
per averci mandato la registrazione della profumeria.
In realtà è stato l'agente Benetti a mandarla.
Lui è lì? Posso parlargli?
- Mi spiace, ma è andato a casa. - Nessun problema.
Preferisco comunque dirlo a lei.
Sono in ritardo per un appuntamento importante.
Ispettore, la persona che sto cercando
e che compare in quella registrazione è Hannibal Lecter.
- Chi? - Il dottor Hannibal Lecter.
- Mai sentito nominare? - No, non lo conosco.
La registrazione conferma che è o è stato di recente a Firenze.
- Davvero? - Quello è un uomo molto pericoloso.
Ha ucciso 14 persone, che noi sappiamo.
- Ora devo proprio andare, signorina... - Starling. Solo un minuto.
Sicuro di non averlo mai sentito nominare?
Sicurissimo.
Allora non capisco.
Non capisco perché qualcuno si è introdotto
nei nostri file privati
sul dottor Lecter con regolarità dal suo computer.
Qui tutti usano i computer di tutti.
Magari uno degli agenti che seguiva il caso
del Mostro ha visionato i profili di altri killer.
Mi riferivo al computer di casa sua, signore.
Lei vuole catturarlo da solo, vero? Per la ricompensa?
Le sconsiglio vivamente di provarci.
A Memphis ha ucciso tre agenti che lo sorvegliavano
strappando la faccia a uno di loro, e ucciderà anche lei.
Lo voglio via dalla Toscana in fretta.
Tranquillo, presto lascerà la faccia della Terra,
per sempre.
Per colpa della sua avidità
e per aver tradito la fiducia dell'imperatore,
Pier Della Vigna cadde in disgrazia e venne accecato e imprigionato.
Il pellegrino di Dante trova Pier Della Vigna
nel settimo cerchio dell'Inferno.
Come Giuda Iscariota, anche lui morì impiccato.
Secondo Dante, Pier Della Vigna e Giuda sono legati
dall'avidità che li accomuna.
Durante il Medioevo, impiccagione e avidità erano collegati.
Questa è la prima raffigurazione della crocifissione
intagliata su uno scrigno d'avorio in Gallia
intorno al 400 d.C.
Include la morte per impiccagione di Giuda,
il viso rivolto verso il ramo al quale è appeso.
Qui lo rivediamo sul portale della Cattedrale di Benevento,
ma stavolta con le budella di fuori.
Commendatore Pazzi.
Non è stato facile ma ho avuto il suo numero.
Senza dare spiegazioni...
- Mi scusi. - Si figuri. Si accomodi.
- Si unisca a noi. - Grazie.
In questa tavola di un'edizione del XV secolo dell'Inferno,
il corpo di Pier Della Vigna pende da un albero insanguinato.
Non insisterò sull'ovvio parallelo con Giuda Iscariota,
ma Dante Alighieri non aveva bisogno di illustrazioni.
Fu il suo genio a far parlare Pier Della Vigna all'inferno
con suoni sibilanti e strozzati
come se fosse ancora appeso al cappio.
Avidità, impiccagione, autodistruzione.
"Io fei gibetto a me
de le mie case."
Grazie, signore e signori, della vostra attenzione.
Non sono uno studioso, ma credo che avrete il posto.
Grazie.
- Posso offrirle da bere? - Gentile da parte sua. Molto volentieri.
- Raccolgo le mie cose. - Faccia pure con calma.
Sì?
Allegra, arriverò un po' più tardi.
Vado a bere qualcosa col dottor Fell. Sì.
La gente sta uscendo.
Sì. A dopo, tesoro. Mia moglie.
Avrei dovuto mostrare anche questa.
Come ho fatto a dimenticarla? Ricorda? Gliene ho parlato.
L'illustrazione trovata nella biblioteca Capponi.
Riesce a vederlo?
C'è un nome, quello che le dicevo.
Il suo antenato, Commendatore, impiccato fuori da queste finestre,
Francesco de Pazzi.
E, a questo proposito, devo confessarle che sto seriamente pensando...
di mangiare sua moglie.
Se mi dirà ciò che ho bisogno di sapere, Commendatore,
potrei lasciare Firenze senza aver consumato il mio pasto.
Quindi ora le porrò delle domande e poi vedremo, d'accordo? Va bene?
Allora...
Mi ha venduto a Mason Verger?
Batta due volte le palpebre per dire "sì"
e una per dire "no". Mi ha venduto a Verger?
Sì. Bene. Grazie.
E i suoi uomini mi stanno aspettando fuori?
Ha battuto le palpebre una volta? Dev'essere confuso.
Ma la prego di non esserlo
o sarò costretto ad affettare la signora Pazzi.
Ha parlato di me con qualcuno in Questura?
No. Lo immaginavo.
Ne ha parlato con Allegra?
No? Sicuro?
Le credo.
Bene bene. Ci siamo.
D'accordo.
Il suo cuore palpita moltissimo.
Oh, non è il suo cuore. Posso rispondere?
L'ho scavalcata. Ho parlato con il suo capo.
Un giorno mi ringrazierà oppure no. Non mi importa, perché sarà vivo.
Ispettore Pazzi?
Sei tu, Clarice?
Ciao, Clarice. Temo di avere delle brutte notizie per te.
- È morto? - Hai ricevuto la mia lettera?
Ti è piaciuta la crema? L'ho fatta fare per te.
L'ha già ucciso, dottor Lecter?
Clarice, niente al mondo
mi darebbe più piacere che chiacchierare con te.
Ma sfortunatamente mi cogli in un momento delicato.
Ti prego di scusarmi. A presto.
Una vecchia amica.
D'accordo. Si regga forte. Ci siamo.
Io passo dal retro. Feriscilo! Uccidilo, se necessario!
Allora che si fa?
Budella dentro o budella fuori? Come Giuda.
Non sa decidersi? Allora deciderò io, se permette.
Carlo!
Sì? Buonasera.
Cordell,
secondo te quel saluto è un addio
o un arrivederci?
Cosa ne pensi?
Lecter vorrebbe scoparsela, ucciderla, mangiarla o cosa?
Probabilmente tutte e tre le cose,
anche se non saprei dire in che ordine.
Ti dico cosa penso io.
Non importa quanto Barney voglia dare una veste romantica alla cosa
o fare dei parallelismi con "La Bella e la Bestia",
l'obiettivo di Lecter, e lo so per esperienza personale,
è sempre stata la degradazione e la sofferenza.
Cordell, levami quest'affare. Non riesco a respirare.
Si presenta come un mentore, l'ha fatto con me e con lei,
ma è la sofferenza a eccitarlo.
Per attirarlo,
lei deve soffrire.
Perché lui sia attratto da lei, deve vederla soffrire.
La sofferenza che vede suggerisce quella che lui potrebbe infliggere.
Quando la volpe sente il coniglio urlare, arriva correndo...
ma non per aiutarlo.
- Non capisco. - Non c'è niente da capire, Paul.
L'unica cosa che devi capire è quanto può valere per te.
No. Non capisco perché non l'ha consegnata.
È sempre così corretta.
Non l'ha consegnata perché non l'ha ricevuta.
Non l'ha ricevuta perché non è stata spedita.
Non è stata spedita perché Lecter non l'ha scritta
e non l'ha scritta perché l'ho scritta io.
Allora, che ne pensi?
Penso che non doveva
tirarla fuori dai guai.
Volevo, dovevo, potevo. Mi riferisco ai soldi.
Cinque.
Beh, non liquidiamo la cosa con un semplice "cinque".
Diciamolo col rispetto che merita.
500.000 dollari.
Così va meglio, ma non è il massimo.
- Funzionerà? - Certo.
- Ma non sarà bello. - Cosa lo è?
Testa di cazzo.
Non l'ho mai vista in vita mia.
Allora cosa ci faceva nel tuo ufficio?
Nel tuo seminterrato?
Cosa dovrei rispondere, sig. Krendler?
Perché mai avrei dovuto nasconderla?
Forse per la natura del suo contenuto.
A me sembra una lettera d'amore.
Avete rilevato le impronte?
- Nessuna impronta. - Un'analisi grafologica?
"Ti sei mai chiesta, Clarice, perché i Filistei non ti capiscono?
Perché tu sei la risposta all'indovinello di Sansone.
Tu sei il miele nella leonessa."
A me sembra lui.
Quindi, questo sarebbe stato scritto da una checca?
No, da un matto con una cotta.
- Direttore... - Agente Starling,
sarà sospesa dal servizio
finché l'analisi del documento non proverà inequivocabilmente un errore.
Avrà comunque diritto
all'assicurazione e all'assistenza sanitaria.
Consegni la pistola e il distintivo all'agente Pearsall.
- Vorrei dire una cosa. Ne ho il diritto. - Prego.
Credo che il sig. Verger voglia catturare Lecter
per vendetta personale.
Che il sig. Krendler voglia che gli sforzi dell'FBI
contro il dottor Lecter vadano a favore del sig. Verger
e anche che sia pagato per fare questo.
Per tua fortuna non sei sotto giuramento.
Mi faccia giurare! E giuri anche lei!
Clarice, se le prove non saranno sufficienti,
lei potrà rientrare in servizio senza alcuna conseguenza,
sempre che nel frattempo non faccia o dica niente
che lo renda impossibile.
Sospesa dal servizio per indagini interne,
l'agente speciale Starling, dieci anni di servizio nell'FBI,
aveva iniziato la propria carriera
col caso del folle psichiatra Hannibal Lecter.
È stato chiesto un commento
a Paul Krendler, del Dipartimento di Giustizia.
- Eccolo. - Krendler!
Un commento sulla decisione del Dipartimento
dopo l'incontro di stamattina?
L'FBI e il Dipartimento di Giustizia stanno valutando le accuse...
PORTAVOCE DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
...e sono accuse molto gravi.
Tuttavia vorrei dire qualcosa.
Starling è uno dei nostri migliori agenti.
- No. A cuccia. - La conosco da anni
e mi sorprenderebbe se tali accuse si rivelassero vere.
Il Dipartimento di Giustizia e l'FBI sono concordi nella decisione?
È troppo presto per condannarla.
LA BELL ATLANTIC MOBILE È DIVENTATA LA VERIZON WIRELESS - BOLLETTA ALLEGATA
Bravo, piccolo.
E questo.
Secondo me è carina. Con me è sempre stata gentile e educata.
Non crede?
Conosci i piccioni, Barney?
Alcuni svettano veloci
per poi gettarsi in picchiata verso terra.
Esistono piccioni che volano bassi e altri da picchiata.
Questi ultimi non si possono far accoppiare
o i piccoli piomberanno giù e moriranno.
L'agente Starling è un piccione da picchiata.
Speriamo che uno dei suoi genitori non lo fosse.
Pronto?
La tua batteria è quasi scarica, Clarice.
L'avrei sostituita, ma non volevo svegliarti.
Dovrai usare quella in carica.
La spia dovrebbe essere verde, ormai.
Sarà una telefonata lunga e non posso lasciarti andare
perché, anche se sei stata esonerata,
so che non cederesti e cercheresti di rintracciarmi.
Così dobbiamo chiudere la comunicazione finché non avrai scambiato la batteria
con quella in carica.
Quanto ti ci vorrà? Tre secondi? Sei pronta?
- Sì. - Vai.
- Molto brava. - Grazie.
Ricorda che se ti trovano con un'arma nascosta senza licenza
nel distretto di Columbia rischi una pena severa,
ma se è necessario portala. Ora prendi la macchina.
Il motivo per cui agiamo così, Clarice, è che mi piace guardarti quando parliamo,
mentre hai gli occhi aperti.
No, la cosa non mi eccita. Mi dà piacere.
Hai dei piedi molto belli.
Dove siamo ora? Dimmelo.
- Massachusetts Avenue. - Imbocca la via.
Per iniziare, pensavo che potresti dirmi cosa provi.
Riguardo cosa?
Il modo in cui ti hanno trattata i padroni che servi.
La tua carriera, o quello che è. La tua vita, Clarice.
Pensavo che avremmo parlato della sua.
- Qual è la prossima traversa? - Capitol Street.
Tra due isolati, svolta a sinistra verso la Union Station.
Parcheggia.
La mia vita? Cosa c'è da dire sulla mia vita?
Sono rimasto, per così dire, ibernato per un po' di tempo.
Inattivo, ma ora sono tornato
e sono felice e in salute.
- Tu, invece. È di te che mi preoccupo. - Io sto bene.
No, tu non stai bene, Clarice.
Ti sei innamorata dell'FBI, di un'istituzione,
solo per scoprire,
dopo aver rinunciato a tutto ciò che avevi,
di non essere corrisposta.
Ed è questo che ti fa star male.
Più del marito e dei figli cui hai rinunciato.
Perché, secondo te?
Perché provi un tale risentimento, Clarice?
Me lo dica lei.
Devo dirtelo io? Dio ti benedica, non l'hai capito?
Tu servi l'idea dell'ordine, Clarice, e loro no.
Credi nel giuramento che hai prestato, loro no.
Senti che è tuo dovere proteggere gli altri,
loro no.
Tu non gli piaci perché non sei come loro.
Ti odiano e ti invidiano.
Loro sono deboli e senza regole e non credono in niente.
Mason Verger vuole ucciderla, dottor Lecter.
Si consegni a me e prometto che nessuno le farà del male.
Resteresti in cella con me tenendomi la mano, Clarice?
Potremmo divertirci.
No, Mason Verger non vuole uccidermi più di quanto io voglia uccidere lui.
Vuole solo vedermi soffrire in modo inimmaginabile.
È un tipo piuttosto disturbato.
- Hai già avuto il piacere di conoscerlo? - Sì.
- Faccia a faccia, per così dire? - Sì.
- Affascinante, vero? - Dottor Lecter?
Dottor Lecter?
Ora torniamo a te.
Voglio sapere cosa pensi di fare
ora che tutto ciò a cui tenevi
- ti è stato portato via. - Non lo so, dottor Lecter.
Dimmi, Clarice, pensi di lavorare come cameriera in un motel della Route 66
come la tua mamma?
Attenzione, prego.
La sig. ra Clark è attesa al Gate B.
E ora a cosa pensi?
Mi stai ascoltando, ex agente speciale Starling?
Per caso stai cercando di capire dove mi trovo?
- Mi stanno seguendo, dottor Lecter. - Lo so, li ho visti.
Ora devi gestire un bel dilemma, vero?
Continuerai a cercarmi, sapendo che li condurresti da me?
Hai così tanta fiducia nelle tue capacità, Clarice,
da credere davvero di poter arrestare contemporaneamente
me e loro?
Potrebbe succedere un bel pasticcio, Clarice,
come al mercato del pesce.
- Ehi, Clarice. - Sì?
- E se lo facessi io per te? - Cosa?
Potrei farli soffrire, Clarice. Quelli che hanno fatto soffrire te.
E se li facessi gridare per chiederti scusa?
No, non dovrei neppure dirlo,
perché tu ti giudicheresti, con la tua perfetta percezione
di ciò che è giusto e sbagliato, accompli.
- Non mi aiuti. - No, certo che no.
Dimentica quello che ho detto.
Piero.
Clarice, c'eri quasi. Per un soffio.
Ma ora mi hai perso di nuovo. Fuochino.
Beh, credo di essere stato
abbastanza generoso con te e con gli indizi.
- Ora sei nuovamente sola, Clarice. - Dottor Lecter.
Spero ti piacciano. Ciao, ciao.
Vai.
Levatevi di mezzo!
So che gli isterici dicono sempre di non essere tali,
ma non sono isterica. Sono calma.
Glielo chiederò una volta sola e rifletta prima di rispondere.
Pensi alle cose buone che ha fatto. Al suo giuramento.
Due tizi sul furgone, il terzo alla guida
uno a terra. Lo hanno caricato dietro.
Credo fosse Lecter. Le ho dato la targa
e le sto riconfermando tutto davanti a dei testimoni.
D'accordo.
Lo considererò un rapimento.
Manderò qualcuno con le autorità locali
se ci lasceranno entrare senza mandato.
- Dovrei andare anch'io. Può autorizzarmi. - No. Lei non ci andrà.
Tornerà a casa dove aspetterà una mia telefonata
con la quale le dirò cosa abbiamo scoperto.
Ringrazi il sig. Verger.
- Ci scusi per il disturbo. - Si figuri. È sempre felice di vedervi.
- Telefono. - Numero, prego?
Carlo.
Piero!
Dammene uno.
- Pronto? - Come sta?
Dorme.
Portatelo a casa.
Avete chiamato Clarice Starling. Lasciate un messaggio.
Risponda, Starling. Non c'era niente alla villa.
Glielo ripeto, in caso non abbia capito,
che lei non rappresenta la legge finché è sospesa.
È una civile qualunque.
Spero per il suo bene che sia in bagno.
Hylochoerus meinertzhageni.
Qualche reminiscenza delle lezioni di biologia, dottore?
No?
Posso elencarle le sue caratteristiche più significative,
se questo stimola la sua memoria.
Tre paia di incisivi,
un paio di canini allungati,
tre paia di molari,
e quattro paia di premolari, superiori e inferiori,
per un totale di 44 denti.
Il pasto avrà inizio con un hors d'oeuvre tartare.
I suoi piedi.
La portata principale, il resto del suo corpo,
sarà servita solo sette ore più tardi.
Ma, in quel lasso di tempo,
potrà godere degli effetti dell'antipasto consumato
grazie a una flebo di soluzione salina.
Forse avrebbe fatto meglio...
a darmi tutto in pasto ai cani.
No, Mason.
No, ti preferisco di gran lunga così.
Si cena alle 20:00.
Ti tratterrai per lo spettacolo serale,
vero, Cordell?
Se lei è d'accordo, preferirei di no.
"Preferiresti di no"
o "non verrai"?
Il tuo fratellino puzzerà quasi quanto te ormai.
Fermi! Mani in alto!
Zitto!
Cos'è stato? Presto, Cordell!
Faccia a terra!
Buonasera, Clarice. Come ai vecchi tempi.
Stia zitto.
- Riesce a camminare? - Posso provarci.
- Ti trovo bene. - Ora la libero.
Provi a toccarmi e le sparo.
Capito.
Si comporti bene e non le succederà nulla.
Parli come una vera protestante. Meglio sbrigarsi.
Faremmo prima se dessi a me il coltello.
Ce n'era un terzo nel sottotetto. No, Clarice. Dietro di me.
Cordell, sparagli! Prendi la pistola e sparagli!
- Dovrei andare nel recinto? - Sì.
- No, non prenderò parte a questa cosa. - Ormai ci sei dentro fino al collo!
- Avanti! - No.
Sì!
Ehi, Cordell! Perché non lo spingi dentro?
Potrai dire che sono stato io.
Cordell!
Cordell? Cordell!
Sì, Mary, sono io. Sono uscito prima dal lavoro.
Resterò alla casa al lago per tutto il weekend.
Non inoltrarmi nessuna chiamata, capito?
Chiunque sia può aspettare, d'accordo?
Senti, Mary, è il 4 luglio. Grazie.
Che diavolo succede?
- Bravo. Hai portato il vino. - Oddio!
Non sentirai niente.
Abbiamo rintracciato la sua chiamata.
Le pattuglie saranno lì tra circa dieci minuti.
Se può farlo senza correre rischi, esca da quella casa.
Altrimenti resti al telefono con me.
Signora? È ancora lì? Signora?
Bisogna assicurarsi che si sentano a proprio agio.
Sta usando lo scalogno?
E qualche cappero.
Quel burro ha un ottimo profumo.
- Hai fame, Paul? - Molta.
Qual è il piatto forte?
Mai chiederlo. Rovina la sorpresa.
Clarice, cosa ci fai in piedi? Dovresti riposare. Torna a letto.
Ho fame.
- Buonasera, Paul. - Paul, non essere maleducato.
- Di': "Salve, agente Starling". - Salve, agente Starling.
Ho sempre desiderato vederti mangiare.
Cos'hai in mano, Clarice? Un oggetto con cui colpirmi in testa?
Mettilo sul tavolo.
- Brava bambina. - Ehi, quella è mia.
Ora siediti.
Clarice, mi piace quell'abito. È bellissimo.
- Tu che ne pensi, Paul? - Carino.
- Sì.
Perché non dici una preghiera, Paul?
- Io? - Sì.
- Una preghiera? - Certo.
D'accordo. China la testa.
Padre, ti ringraziamo per ciò che ci hai donato
e per il cibo che stiamo per ricevere.
Perdonaci tutti, anche la feccia bianca della qui presente Starling
e mettila al mio servizio. Amen.
Sai, Paul, devo dirti
che neppure l'apostolo Paolo avrebbe saputo fare di meglio.
Anche lui odiava le donne.
- Potrei avere del vino? - Non mi sembra una buona idea
mescolarlo con la morfina.
Prendi del brodo, d'accordo?
A proposito, Starling,
era un'offerta di lavoro quella che ho incluso nella benedizione.
- Io vado al Congresso. - Davvero?
Vieni alla sede del comitato elettorale.
Potresti fare la segretaria! Sai scrivere al computer e archiviare?
Sai scrivere sotto dettatura? Proviamo.
Washington è piena di donne arrivate dalla campagna.
Già fatto. È una frase che mi ha già detto.
Paul, ora sei maleducato e io odio la gente maleducata.
Bevi il brodo, da bravo. Forza. Sorseggialo.
Bene.
Non è molto buono.
Ho aggiunto qualcosa che potrebbe stonare col cumino.
Ma la prossima portata sarà buona da morire.
Avanti, Clarice. No. Così, da brava.
Bene.
Dottor Lecter.
Il cervello in sé non prova dolore, Clarice, se è questo che ti preoccupa.
Ad esempio, Paul non sentirà la mancanza di questo pezzetto
che è parte del lobo prefrontale.
Dicono che sia la sede delle buone maniere.
Il suo profilo presso le stazioni di confine
ha cinque caratteristiche.
- Le propongo uno scambio. - "Scambio"?
La smetta subito e gliele riferirò.
Che sapore ti lascia questa parola, Clarice?
Dozzinale e metallico come se succhiassi una moneta sporca?
Chi è Clarice?
L'agente Starling, Paul. Se non riesci a seguirci
non intervenire, per favore.
Sono io, Paul. Starling.
Vedi, questa...
Questa è la sacca che contiene il cervello.
Vorrei proprio un po' di vino ora!
- Che buon odore. - Tieni, vuoi provare?
Ora vorrei del vino.
- È buono. - Va bene. Ma solo un goccio.
Ecco qua. No?
Se ne avessi l'occasione mi negheresti la vita, vero?
Non la vita.
La libertà. Solo quella. Quella vorresti togliermela.
E, se lo facessi, credi che ti riprenderebbero all'FBI?
Quelle persone che disprezzi quasi quanto loro disprezzano te?
Credi che ti darebbero una medaglia, Clarice?
La faresti incorniciare e la appenderesti al muro per guardarla
così da ricordarti del tuo coraggio e della tua incorruttibilità?
Per questo, Clarice, ti serve solo uno specchio.
Avevo dei progetti per quell'impertinente, ma ora non la assumo più.
Paul?
Ricordi cosa ti ho detto?
Se non sai essere educato con i nostri ospiti,
dovrai sedere al tavolo dei bambini.
Non alzarti, Clarice. Paul mi aiuterà a sparecchiare e a preparare il caffè.
Pensa a ciò che ho detto, Clarice.
Caffè.
Ho attraversato metà mondo per vederti correre, Clarice.
Ora tocca a me, d'accordo?
Dimmi, Clarice,
tu mi diresti mai:
"Fermati. Se mi ami, fermati".
Neanche fra mille anni.
"Neanche fra mille anni."
Brava la mia ragazza.
Questo è molto interessante, Clarice.
Non mi resta molto tempo. Dov'è la chiave?
Dov'è la chiave?
D'accordo.
Sopra o sotto il polso, Clarice?
Sarà doloroso.
Mani in alto!
Si identifichi!
Sono Clarice Starling!
FBI!
- Ciao. - Ciao. Quello cos'è?
Caviale.
E quelli?
Sono fichi.
E quello?
Questo?
Non credo che ti piacerebbe.
Sembra buono.
- Oh, lo è. - Posso averne un po'?
Tu sei un bambino insolito, vero?
- Non ho mangiato ciò che mi hanno dato. - Ed è giusto così.
Io non lo considero neanche cibo.
Per questo mi porto sempre il mio.
Allora, cosa vuoi provare?
Beh, non ci vedo nulla di male.
Dopotutto, come dice la mamma, e mia madre mi ha sempre detto:
"È molto importante
provare sempre cose nuove".
Apri.
Ciao, ciao. H.