Manchmal, da unterhielten Dr. Lecter und ich uns, wenn's etwas ruhiger war.
Über die naturwissenschaftliche Kurse, die ich belegte.
- Psychologie aus dem Katalog, Barney? - Nein, Sir.
Ich halte Psychologie nicht für eine Wissenschaft und Dr. Lecter genauso.
Nun, Barney, als Sie noch in der Anstalt tätig waren,
da haben Sie doch beobachten können, wie Clarice Starling und Dr. Lecter
- interagiert haben. - Interagiert?
- Sich unterhalten haben. - Ja. Ja...
- Ich hatte den Eindruck, dass sie... - Sie versuchen, Ihr Beraterhonorar
zu rechtfertigen. Aber fangen wir doch damit an, was Sie gesehen haben,
- und nicht, wie Sie das interpretieren. - Cordell, seien Sie doch nicht so.
Barney kann uns seine Meinung sagen. Barney, schildern Sie uns ruhig
Ihren Eindruck. Was lief da zwischen den beiden?
Wissen Sie, meistens hat Dr. Lecter überhaupt nicht auf Besucher reagiert.
Er öffnete seine Augen nur so lange, um einen Gelehrten zu beleidigen,
der ihn begutachten wollte.
Aber Starling hat er alle Fragen beantwortet. Er fand sie interessant.
Sie machte ihn neugierig. Er hielt sie für charmant und unterhaltsam.
Also hatten Clarice Sterling und Hannibal Lecter ein
- freundschaftliches Verhältnis? - Na ja...,
- im Rahmen der Gegebenheiten schon. - Und er... er mochte sie?
Ja.
Vielen Dank, Barney. Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit.
Und bringen Sie weiterhin diese wunderbaren Memorabilien
aus Ihrer privaten Lecter-Sammlung. Ich habe große Freude an ihnen.
- Mr. Verger. - Oh, das hätt ich fast vergessen.
Ich könnte einen Keks essen, was meinen Sie, Cordell?
Ich glaube, das bringt Sie um.
- Wieviel? - 250.000!
Cordell, stellen Sie einen Scheck über 250.000 Dollar aus.
Wie kann jemand um diese Uhrzeit schlafen?
Sie hatte Einsatzbereitschaft heute Nacht. Sie schont ihre Kräfte.
Hallo! Wir sind vollzählig. Von uns aus kann's losgehen.
- Alle herhören. Wir gehen so vor. - Ich bin Officer Bolton, D. C. Police.
- Ja, das seh ich an der Marke. Tag. - Ich bin der Einsatzleiter.
Officer Bolton, ich bin Special Agent Starling. Um Missverständnisse zu
vermeiden, erkläre ich Ihnen jetzt, warum wir hier sind. Ich bin hier,
weil ich Drumgo kenne. Ich habe sie 2-mal wegen Mitgliedschaft in einer
kriminellen Vereinigung verhaftet. Als Unterstützung sind D. E. A. und
A. T. F. hier. Der Bürgermeister will sich bei Drogen unnachgiebig zeigen.
Gerade nach seinem Kokainvergehen. Er hofft, das zu erreichen, indem er
- Sie uns heute zur Seite stellt. - Große Klappe, Lady.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne fortfahren.
Ok, sehen Sie sich das an. Der Fischmarkt grenzt ans Wasser.
Auf der anderen Seite im Erdgeschoss befindet sich die Drogenküche.
Drumgo ist HIV-positiv. Sie wird spucken und beißen, wenn Sie sich
ihr nähern, also seien Sie vorsichtig. Sollten Sie es sein, der sie in den
Streifenwagen setzt, drücken Sie nie den Kopf runter. Sie könnte eine Nadel
im Haar verstecken. Wir wollen sie im Haus verhaften, nicht auf der Straße.
Mit dem Van kommen wir dicht ran. Sieht's gut aus, gehen wir vorne rein.
Als Verstärkung von hinten D. E. A. und D. C. P. D.! Sie hat ihre Leute
mindestens 3 Blocks im Umkreis. Sie gaben ihr rechtzeitig Tipps.
Wir sollten also aufpassen, dass wir nicht auffallen.
- Jede Menge los heute. - Kann man wohl sagen.
Könnte ich bitte einen Kaffee haben?
Könnte sein, dass Sie aufgeflogen sind, John. Haben Sie das gesehen?
Ja. Roger.
Verdammt, da ist sie! Mit 3 Typen, die sie abschotten.
Sie trägt etwas. Muss ein Baby sein. Hey, Brigham, hier ist zuviel los.
Hier laufen zu viele rum. Schlage vor, wir brechen ab, was meinen Sie?
Einverstanden. An alle Einheiten, nicht zugreifen.
- Whiskey-Team verstanden. - Burke hat verstanden.
- Hier ist Bolton. Am Ziel dranbleiben. - Bolton, alles zurückziehen, sofort!
- Dafür ist es zu spät, wir greifen zu. - Bolton, Einsatz abbrechen! Sofort!
Sie trägt ein Baby. Wiederhole: Ein Baby! An alle, nicht zugreifen!
Finger von der Waffe, Bolton! Bolton! Los!
FBl!
Feuer einstellen! Nicht mehr schießen!
Nicht!
Evelda, verlassen Sie das Auto!
Starling, sind Sie das?
Kommen Sie heraus und treten Sie neben den Wagen. Ich will Ihre Hände sehen,
Evelda. Bitte!
- Zeigen Sie mir Ihre Hände! - Wie läuft's denn so?
- Evelda, lassen Sie das. - Was denn?
Ist schon gut. Ist alles ok. Nicht weinen, nicht weinen.
Nicht weinen, mein Kleines. Es ist alles ok. Ist ja schon gut.
Schon gut. Keine Angst. Ok.
Freunde, Angehörige und Kollegen versammelten sich heute in Arlington,
um B. A. T. F.-Agent John Brigham ein letztes Geleit zu geben, der Freitag
im Dienst getötet wurde. Er wurde 40 Jahre alt. Dieser Einsatz, der ihm und
5 weiteren Personen das Leben kostete, ist der letzte in einer nicht enden
wollenden Serie von Vorfällen, die mit Waco, Texas, begann und bei denen sich
das Justizministerium und das FBI immer wieder fragen lassen muss, warum
sie nicht abwägen, bevor sie schießen. In diesem Fall trug Special Agent
Clarice Starling die Verantwortung. Vor 10 Jahren wurde sie berühmt,
als es ihr gelang, von Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter entscheidende
Informationen zu erhalten, die zur Befreiung von Cathy Martin führten.
Wenn Agent Starling diese Woche wieder zum Dienst erscheint, wird sie kaum
gefeiert werden, denn Rechtsanwalt Telford Higgins, der die Familie eines
der Opfer vertritt, hat Klage...
Cordell.
- Cordell! - Ja, Sir?
Verbinden Sie mich mit dem Justizministerium.
Agent Starling, dies ist John Eldridge von der D. E. A, Assistant Director
Noonan kennen Sie wohl. Larkin Wayne vertritt die interne Revision,
Bob Sneed, A. T. F., Benny Holcome, Assistent des Bürgermeisters.
Und Paul Krendler. Sie kennen ja Paul. Paul vertritt inoffiziell das
Justizministerium, als Gefälligkeit uns gegenüber. Mit anderen Worten,
- er ist hier und doch nicht hier. - Sie haben die Berichterstattung in
- der Presse und im Fernsehen verfolgt? - Ich habe mit Presse nichts zu tun.
Die Frau hielt ein Baby im Arm. Davon gibt es Fotos.
- Ihnen war doch das Problem klar. - Nicht im Arm, vor dem Bauch, in einem
- Tragegestell. Im Arm war eine MAC-10. - Hören Sie, wir sind hier,
um Ihnen zu helfen. Mit so einer aggressiven Einstellung wird's schwer.
Darf ich offen sprechen, Mr. Pearsall?
Ihre Behörde wandte sich an uns, damit ich sie bei dem Einsatz unterstütze.
Ich tat mein Bestes. Ich brachte meine Einschätzung der Lage zum Ausdruck,
wurde ignoriert. Mit der Folge, dass ein guter Agent und Freund tot ist.
Es wurden 5 Menschen getötet, Agent. Kann man das als richtige
- Einschätzung der Lage bezeichnen? - Dieser Einsatz war eine Katastrophe.
Ich stand vor der Frage: Soll ich sterben oder auf eine Frau schießen,
die ein Kind vor sich hält. Und ich entschied mich. Ich erschoss sie.
Ich habe eine Mutter, die ihr Kind festhielt, getötet.
- Ich bedaure es. Es tut mir sehr Leid. - Ok, Gentlemen, ich breche diese
Besprechung hiermit ab und setze mich telefonisch mit Ihnen in Verbindung.
Schöne Zeitverschwendung!
Sie haben einen heimlichen Verehrer. Äußerlich macht er kaum was her, aber
er hat Freunde in höchsten Positionen. Erinnern Sie sich an Mason Verger?
Lecters 4. Opfer, der Reiche.
Der Einzige, der überlebt hat.
Er hat neue Informationen über Lecter, die er nur Ihnen sagen will.
- Nur mir? Sie können sie auch bekommen. - Lieber nicht.
Mit Ihnen sprach ich nicht, Krendler. Wenn ich es tue, sehe ich Sie an.
- Warum wollen Sie das nicht? - Er meldete sich zuletzt, als Lecter
von der Liste der 10 Meistgesuchten gestrichen wurde. Er war sehr sauer.
Wir sagten ihm: "So ist das Leben." Er: "Es gibt einen Kontrollausschuss
des Senats, der macht Ihnen das Leben schwer. "Die Parteispenden seiner
Familie reichen vielleicht nicht aus, um einen Senator zu kaufen, aber sie
reichen aus, um mal einen zu mieten. Es gibt keinen Grund, sich dem
noch mal auszusetzen, wenn er was Neues weiß.
Das ist eine Chance für Sie, Starling. Das können Sie nicht abstreiten.
Sie kriegen einen prominenten Fall, das Fischmarkt-Massaker regele ich mit
- den Medien, und alle sind glücklich. - Kann ich nicht behaupten.
Offenbar sind Sie unfähig, glücklich und zufrieden zu sein.
Mr. Krendler, wenn Sie da draußen Auf der Straße sind, wissen Sie,
dass Sie eine Kugel erwischen kann und Sie akzeptieren es. Oder kündigen.
Sie leben damit. Was man jedoch nicht erwartet oder akzeptiert, ist,
dass man im Büro seines Vorgesetzten angegriffen wird, weil man die Arbeit
so ausführt, wie man es gelernt hat. Das macht unzufrieden.
Da haben Sie Recht, Starling. Aber es ändert nun mal nichts daran.
Oh doch, es ändert Einiges. Es ändert mich.
Hi, Miss Starling! Cordell Doemling, Privatarzt von Mr. Verger.
- Guten Tag. - Würden Sie bitte dort hinten parken.
Die Augen gewöhnen sich an die Dunkelheit.
- Mr. Verger, Agent Starling ist hier. - Guten Morgen, Mr. Verger.
- War das ein Mustang, den ich da hörte? - Ja, das stimmt.
- 5 Liter? - Ja.
Schnell. Cordell, ich glaube, Sie können uns jetzt allein lassen.
Ich dachte, ich bleibe vielleicht. Vielleicht kann ich behilflich sein.
Sie können behilflich sein, wenn Sie sich um mein Mittagessen kümmern.
Ich würde gern das Mikrofon bei Ihnen befestigen, wenn es nichts ausmacht.
Oh, aber sicher doch.
Hier, das dürfte es erleichtern.
Wissen Sie, ich danke Gott für das, was geschehen ist.
Es war meine Erlösung.
Glauben Sie an Jesus, Agent Starling? Sind Sie religiös?
- Ich bin protestantisch erzogen worden. - Das meinte ich nicht.
Hier spricht Special Agent Starling, 5-1 -4-3-6-9-0, Mason R. Verger
schwört heute, am 20. März, die Wahrheit zu sagen. Mr. Verger.
- Das können wir nachher besprechen. - Das können wir gleich besprechen.
Es fügt sich alles zusammen. Verstehen Sie. Es war ein christliches Lager,
das mein Vater ins Leben rief. Für arme, benachteiligte
kleine Jungen und Mädchen, die für einen Schokoriegel alles getan hätten.
Ihre Sexualdelikte interessieren mich nicht im geringsten, Mr. Verger.
Macht nichts. Der Generalstaatsanwalt hat mir lmmunität zugesichert,
ebenso der wiederauferstandene Jesus.
- Und nichts geht über das RITZ. - Haben Sie Dr. Lecter schon gekannt,
- bevor Sie mit Ihrer Therapie begannen? - Wie meinen Sie das? Privat?
Das meinte ich. Macht es Ihnen etwas aus, darüber zu sprechen?
- Nein. Ich schäme mich nicht. - Das wollte ich damit nicht sagen.
Nein, wir haben uns rein beruflich kennen gelernt. Von Arzt zu Patient.
- Wie kam er dann zu Ihnen nach Hause? - Ich lud ihn zu mir ein, was sonst?
In mein pied-á-terre. Ich kam in meinen hübschesten,
verführerischsten Sachen zur Tür. Ich machte mir Sorgen,
dass er Angst vor mir haben könnte. Aber er schien keine zu haben.
Angst vor mir.
Das klingt jetzt schon fast komisch.
Ich zeigte ihm meine Spielsachen,
unter anderem meine Schaukel. Wo man jemanden aufhängen kann,
allerdings nicht so richtig. Es ist ein schönes Gefühl, wenn man...
Na ja..., Sie wissen schon. Na, jedenfalls sagte er dann zu mir:
"Mason, hättest du Lust auf Poppers?"
Und ich hab gesagt: "Na, klar." Und, wow, als das anfing zu wirken,
hab ich abgehoben. Er meinte: "Mason, zeig mir doch mal, wie du lächelst,
um das Vertrauen eines Kindes zu gewinnen."
Als ich dann lächelte, da sagte er: "Oh, jetzt verstehe ich,
wie du das machst. "Der Doktor kam mit einer Spiegelscherbe auf mich zu.
"Versuch's doch mal hiermit." - Versuch, dir die Haut abzuziehen
um sie an die Hunde zu verfüttern.
Versuch's noch mal.
Nein, das reicht noch nicht. Das reicht immer noch nicht.
"That's entertainment!"
Zu dem Zeitpunkt erschien das wie eine gute Idee.
Sie deuteten mir gegenüber an, Sie hätten neue Informationen.
Cordell!
- Woher stammt das? - Aus Buenos Aires.
Ich erhielt es vor 2 Wochen.
- Und wo haben Sie die Verpackung? - Gute Frage.
Da stand nichts Interessantes drauf. Cordell, haben wir sie weggeworfen?
- Ja. Ich fürchte, schon. - Herrje. Hilft es Ihnen trotzdem?
Das will ich hoffen. Ich hoffe, dass es Ihnen hilft, ihn zu fangen.
So können Sie die Scharte des letzten betrüblichen Einsatzes auswetzen.
- Danke, das ist alles, was ich brauche. - Haben Sie bei Ihren Gesprächen
in der Anstalt zu Dr. Lecter eine Beziehung aufbauen können?
- Ich schon, als ich mir die Haut abzog. - Wir unterhielten uns auf normale Art.
- Aber immer durch die Glasscheibe. - Ja.
- Ist das nicht komisch? - Was denn?
Sie können mir ins Gesicht sehen.
Aber Sie schreckten zurück, als ich den Namen Gottes erwähnte.
- Haben Sie gefunden, was Sie suchen? - Sind Sie sicher, dass das alles ist?
Das, was übrig ist. Früher war's mehr, aber es verschwindet mit der Zeit.
In gewissen Kreisen ist das Zeug 'n Haufen Geld wert.
Wie das Kokain, das verschwindet. Es wird ständig weniger.
Hey, Barney! Kennen Sie mich noch?
Nur fürs Protokoll, Agent Starling: Ich wurde nicht über Rechte belehrt.
Ich habe Barney nicht belehrt. Er ist sich seiner Rechte nicht bewusst.
- Als Sie ihn der Tennessee Police... - Die waren nicht höflich zu ihm.
- Von denen ist keiner mehr am Leben. - Ja, sie überlebten ihn nur 3 Tage.
Sie haben ihn in der Anstalt 6 Jahre überlebt. Wie ist Ihnen das gelungen?
- Waren Sie höflich zu ihm? - Ja, kann man sagen.
Dachten Sie mal, dass er nach seiner Flucht hinter Ihnen her sein könnte?
Nein. Er sagte mal, wäre es möglich, würde er lieber die Unhöflichen essen.
Freilaufende Unhöfliche nannte er sie. Was ist mit Ihnen? Meinen Sie,
dass er hinter Ihnen her sein könnte? Denken Sie noch an ihn?
Täglich mindestens 30 Sekunden. Er ist immer bei mir,
wie eine schlechte Angewohnheit. Haben Sie eine Ahnung,
was mit seinen Sachen passiert ist? Bücher, Zeichnungen...
Das wurde vernichtet, als der Laden dichtgemacht wurde. Sparmaßnahmen.
Ein Privatsammler erwarb Dr. Lecters signiertes Exemplar von
"Die Freuden des Kochens", und zwar für 16.000 Dollar.
- Das war bestimmt 'ne Fälschung. - Die eidesstattliche Erklärung
des Verkäufers war mit "Karen Phlox" unterzeichnet. Kennen Sie Karen Phlox?
Sollten Sie eigentlich. Sie füllte Ihr Bewerbungsformular aus, nur unten
unterschrieb sie mit Barney. Dasselbe bei Ihren Lohnsteuerrückzahlungen.
Sie wollen das Buch? Vielleicht kriege ich es wieder.
Ich will die Röntgenaufnahme seines gebrochenen Armes haben, nachdem er
auf die Schwester losging. Und alles andere, was Sie noch so haben.
Wir haben uns nachts über alles Mögliche unterhalten.
Nachdem das Geschrei endlich aufgehört hatte.
Manchmal sprachen wir auch über Sie. Wollen Sie wissen, was er gesagt hat?
Besorgen Sie die Röntgenaufnahme.
- Ich bin kein übler Kerl. - Das hab ich auch nicht gesagt.
Dr. Chilton war 'n übler Kerl. Nach Ihrem ersten Besuch hat er
Ihre Gespräche mit Dr. Lecter auf Band aufgezeichnet.
Diese hier sind wertvoll.
Flieg weg! Du hast lange genug getrauert.
Und was hat er gesagt? Was hat er nachts über mich gesagt?
Er hat über ererbtes, unabänderliches Verhalten gesprochen. Als Beispiel
brachte er die Rollertauben-Genetik. Die fliegen hoch in die Lüfte,
machen eine beeindruckende Rolle und stürzen sich wieder zurück zur Erde.
Es gibt tiefe und flache Roller. Aber man darf keine 2 tiefen
Roller miteinander paaren, weil sonst ihre Jungen bei der Rolle aufschlagen
und sterben werden. Agent Starling ist ein tiefer Roller. Hoffen wir nur,
dass ein Elternteil von ihr keiner war. Gewiss ist Ihnen die merkwürdige
Koinzidenz von Ereignissen aufgefallen, Clarice.
Jack Crawford setzte Sie mir vor die Nase, und ich helfe Ihnen ein wenig.
Meinen Sie, das tue ich, weil ich Sie gerne ansehe und mir vorstelle,
wie gut Sie schmecken würden, Clarice?
Ich weiß nicht. Ist das so?
Ich bin nun 8 Jahre in diesem Raum hier. Ich weiß, dass die mich nie
mehr heraus lassen werden, solange ich am Leben bin.
Was ich will, ist eine Aussicht. Ein Fenster, um einen Baum zu sehen.
Oder vielleicht Wasser. Ich will in eine Bundesanstalt verlegt werden.
Die Capponi-Korrespondenz stammt aus dem 13. Jahrhundert. Es könnte sein,
dass Dr. Fell in seiner Hand, seiner nicht italienischen Hand, eine Notiz
von Dante Alighieri persönlich hält. Aber würde er sie auch erkennen?
Ich denke nicht.
Sie prüften ihn in Altitalienisch, und ich bestreite nicht, dass er
die Sprache für einen Fremden in bewundernswerter Weise beherrscht.
Doch ist er mit Persönlichkeiten des Florenz der Vorrenaissance vertraut?
Ich denke nicht. Was wäre, wenn er in der Capponi-Bibliothek auf eine Notiz
von Guido de Cavalcanti stößt? Würde er sie als solche erkennen?
Sie diskutieren immer noch.
Sogliato will die Stelle für seinen Neffen. Aber die Gelehrten scheinen
mit der Aushilfe zufrieden zu sein, die sie eingestellt haben.
Ist er der Fachmann in Sachen Dante, so sollte er einen Vortrag halten.
Soll er Ihnen gegenübertreten. Ich freue mich darauf.
- Setzen Sie einen Termin fest! - Wohlan, am 14.
Dr. Fell? Chief-lnspector Rinaldo Pazzi von der Questura.
Commendatore. In welcher Weise kann ich zu Diensten sein?
Entschuldigen Sie, ich untersuche das Verschwinden Ihres Vorgängers,
- Signore de Bonaventura. Ich wollte... - Vorgänger heißt, ich habe die Stelle.
Leider ist es nicht so, noch nicht. Doch ich bin optimistisch.
Ich darf mich sogar um die Bibliothek kümmern. Für ein Stipendium.
Hm. Die Beamten, die die ersten Ermittlungen angestellt haben,
fanden keinerlei Abschiedsbrief oder Ähnliches. Ich wollte...
Sollte ich in der Bibliothek etwas in einem Buch oder in einer
- Schublade finden, melde ich mich. - Danke sehr.
Hat man Ihnen diesen Fall zugeteilt?
- Wie bitte? - Sie arbeiteten am ll-Mostro-Fall.
- Ja, das stimmt. - Jetzt arbeiten Sie an dem hier.
- Der kaum prestigeträchtig ist, oder? - Betrachte ich meine Arbeit aus diesem
- Blickwinkel, gebe ich Ihnen Recht. - Eine verschollene Person.
- Bitte? - Entzog man Ihnen den Fall zu Unrecht?
Oder hatten Sie es verdient?
Was diesen Fall hier angeht, Dr. Fell, ist der persönliche Besitz des Signore
- immer noch im Palazzo. - Ja. In 4 Koffern, sauber verpackt,
mit Inventarliste. Allerdings ohne Abschiedsbrief.
Hm.
Ich werde jemanden vorbeischicken, um sie abholen zu lassen. Vielen Dank.
Hey, danke.
- Wie geht's voran? Schon Spuren? - Das sind alles Spuren.
Sie führen nur nicht zu ihm.
- Wie können Sie nur mit dem Zeug leben? - Oh, Gott!
Es ist aus dem Guinnessbuch. Mir wird gratuliert: Ich bin die Frau beim FBI,
die die meisten Menschen erschoss.
Geoffrey, würden Sie mich bitte allein lassen?
Natürlich.
Liebe Clarice, ich verfolge mit Begeisterung, wie Ihre Karriere
bergab geht, wie man Sie an den Pranger stellt. Mein eigenes Schicksal
bedeutete mir nie viel, abgesehen vom Ungemach des Eingekerkertseins.
Aber Ihnen dürfte es an Perspektive fehlen. In unseren Gesprächen unten
im Verlies wurde mir klar, dass Ihr Vater, der getötete Nachtwächter,
in Ihrem Wertesystem eine große Rolle spielt. James Gumbs Karriere als
Couturier ein Ende zu setzen, hat Sie vor allem deshalb gefreut,
weil Sie sich vorstellen konnten, dass Ihr Vater sich darüber gefreut hätte.
Doch jetzt, herrje, stehen Sie beim FBI in einem schlechten Licht.
Stellen Sie sich vor, wie sich Ihr Vater Ihretwegen schämt? Sehen Sie
ihn in seinem schlichten Kiefernsarg zerstört ob Ihres Versagens?
Das erbärmliche, traurige Ende einer viel versprechenden Karriere.
Was ist das Schlimmste an dieser Demütigung? Ist es die Frage,
welches Licht Ihr Versagen auf Ihre Mommy und Ihren Daddy wirft?
Ist es Ihre größte Angst, dass man ab jetzt glauben könnte, dass Sie in der
Tat nichts anderes sind als normale Proleten aus einer Wohnwagensiedlung?
Und dass Sie vielleicht genauso sind? Hm?
Übrigens ist es mir aufgefallen, dass ich auf der öden Website des FBI von
der Liste der gewöhnlichen Verbrecher zur glamourösen Liste der 10
meistgesuchten Verbrecher aufstieg. Ist das ein Zufall,
oder arbeiten Sie wieder an dem Fall? Wenn ja: goody, goody!
Denn ich brauche eine Tätigkeit, Clarice. Die Zeit der Muße ist vorbei.
Ich muss ins öffentliche Leben zurückkehren. Ich stelle mir vor,
Sie sitzen im dunklen Kellerraum, über Papiere gebeugt, vor Monitoren.
Gehe ich recht in der Annahme? Bitte sagen Sie es mir wahrheitsgemäß,
Special Agent Starling.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr alter Freund Hannibal Lecter, M . D.
PS: Es ist mir klar, dass Sie sich diesen neuen Auftrag nicht aussuchten.
Ich nehme eher an, er ist Teil einer Abmachung. Doch Sie akzeptierten ihn.
Ihre Aufgabe ist es, meinen Untergang zu besiegeln, daher bin ich unsicher,
wie viel Erfolg ich Ihnen wünschen soll, doch wir werden viel Spaß haben.
Ta-ta. Hannibal.
Auf dem Brief befindet sich ein Teil eines Fingerabdrucks. Hier. Nicht...
Ich weiß, er stammt von ihm. Ich muss wissen, wo er war, als er ihn schrieb.
Das Papier hilft uns da nicht weiter. Es handelt sich zwar um Büttenpapier,
und es ist relativ teuer, aber es ist nicht so selten, dass man es nicht in
1000 Schreibwarenläden auf der ganzen Welt bekommen könnte. Wie die Tinte.
Und der Siegellack. Und der Stempel aus Las Vegas, na ja, das können Sie
gern überprüfen. Aber ich wette um 'n Dollar, es ist ein Postweiterversand.
Nein, da würde er sich nie aufhalten. Das wäre eine Geschmacksbeleidigung.
Spüren Sie nicht die Blicke über Ihren Körper wandern, Clarice?
Ich kann mir kaum vorstellen, es ist nicht so. Gleiten manchmal Ihre Augen
- über Dinge, die Sie sich wünschen? - Schön, ja. Bitte sagen Sie mir...
Nein, Sie sind dran, mir was zu sagen. Sie drehen mir keine Ferien mehr an.
Quid pro quo. Ich erzähle Ihnen etwas, Sie erzählen mir etwas.
Aber nicht über diesen Fall, über sich selbst. Quid pro quo.
Ja oder Nein, Clarice?
Handcreme.
Auf der Basis von rohem Amber.
Tennessee-Lavendel.
Und ein Hauch von etwas anderem.
- Vlies. Wunderbar. - Was ist Amber?
Amber ist ein Walprodukt. Leider, so gern wir das täten,
dürfen wir es nicht importieren, weil es eine gefährdete Spezies ist.
- Und wo ist das nicht verboten? - In Japan und einigen Ländern Europas.
Ich bin mir sicher, Sie finden es irgendwo in Paris, Rom oder Amsterdam.
- Vielleicht auch in London. - Dieses Bouquet wurde speziell
- für jemanden zusammengestellt. - Könnte man herausfinden, wo?
Natürlich. Wir geben Ihnen eine Liste. Sie wird nicht allzu lang sein.
- Ich brauche Karten für die Oper. - Ich werde kaum welche dabei haben.
Die Vorstellung ist ausverkauft, oder wie immer man das nennt.
Es wird wohl seine hübsche Frau sein, die geil auf den Kunstgenuss ist.
- Benetti? - Ja?
- Spulen Sie mal zurück. - Geht nicht, mache gerade 'ne Kopie.
- Was ist das? - 'ne Kamera in 'ner Parfümerie in der
Via Della Scala. Das FBI hat über Interpol eine Kopie angefordert.
- Warum? - Haben sie nicht gesagt.
- Haben sie nicht gesagt? - Nein. Das war sowieso komisch.
Ich hatte das Gefühl, sie wollten es nicht sagen.
- Gehen wir denn nun in die Oper? - Ja. Entschuldige.
- Ja, wir gehen. - Du hast die Karten?
Nein, aber ich werde sie kriegen. Ich wollte da gerade mal nachsehen.
Bitte nicht die letzte Reihe. Diesmal würde ich das Stück gern sehen.
Die letzte Reihe kommt überhaupt nicht in Frage. Egal, was es kostet.
Die 10 meistgesuchten Straftäter des FBI.
Hannibal Lecter, Belohnung.
Ein Ergebnis:
Hannibal Lecter: Psychiater.
Belohnung: 3 Millionen Dollar.
Hinweise auf Lecter können auch unter 1 -212-555-0118 gegeben werden.
- Was ist ihre schlimmste... - Mein Gott, Starling!
- Kann ich Ihnen helfen, Mr. Krendler? - Warum sitzen Sie hier im Dunkeln?
- Ich denke über Kannibalismus nach. - Machen die im Justizministerium auch.
- Die fragen sich, was unternimmt sie? - Interessiert es Sie nicht,
- warum er seine Opfer verspeist? - Wo soll das hinführen? Wird's 'n Buch
- oder fangen Sie einen Ganoven? - Er zeigt damit Menschen, die ihm auf
die Nerven gehen, seine Verachtung. Oder er erweist der Öffentlichkeit
einen Dienst. Im Falle des Flötisten Benjamin Raspail tat er es, um den
Klang des Baltimore Philharmonic Orchestra zu verbessern. Er servierte
der Einstellungskommission das Bries dieses untalentierten Flötisten
zusammen mit einer Flasche Montrachet zu 700 Dollar.
Das Mahl begann mit grünen Austern aus der Gironde, gefolgt von... von Bries,
einem Sorbet und des weiteren steht hier in GOURMET CUISINE:
"Ein auffallend dunkles und glänzendes Ragout von unbekannter Herkunft."
Dachte ich's mir: 'ne Schwuchtel. - Wie kommen Sie darauf, Paul?
Dieser ganze aufgeblasene Kunstquatsch. Kammermusik. Gourmet-Häppchen.
Nicht, dass ich das persönlich meine, wenn Ihnen die Leute am Herzen liegen.
Der Grund, warum ich kam, Starling: Ich erwarte mehr Kooperation.
Kein eigenmächtiges Handeln! Über jeden Schritt werde ich informiert!
- Hm. - Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten,
dann könnte aus Ihrer so genannten Karriere etwas werden.
Wenn nicht, dann brauche ich nicht mehr zu tun als Ihren
Namen durchzustreichen, anstatt ihn zu unterstreichen. Und dann ist es vorbei.
Paul, was ist bloß los mit Ihnen? Ich sagte Ihnen, Sie sollen nach Hause
- zu Ihrer Frau gehen. War das falsch? - Lassen Sie die dummen Sprüche.
Das liegt schon Ewigkeiten zurück. Warum sollte ich denn noch sauer sein?
In dieser Stadt wimmelt's von blonden Muschis, die gevögelt werden wollen.
Nachdem wir das klargestellt haben, können wir gleich loslegen,
- falls Sie Ihre Meinung geändert haben. - Gern, im Trainingsraum.
Ohne Polster.
- Ging sie mit gewöhnlicher Post raus? - Nein, als Express-Sendung.
Ich hab den Schein selbst ausgefüllt. Hab mich sofort nach Ihrer Anforderung
darum gekümmert. Ich verstehe nicht, wo sie ist. Sie sollte längst da sein.
- Nein. Schicken Sie mir noch 'ne Kopie? - Selbstverständlich, ich ziehe noch
eine Kopie für Sie, Agent Clarice. Ist das ok? Darf ich Sie Clarice nennen?
Agent Starling. Das wäre sehr freundlich. Wie war noch mal Ihr Name?
- Mein Name ist Agent Franco Benetti. - Sehr verbunden, Agent Benetti.
- Schon ok. Ich schick's Ihnen morgen. - In Ordnung. Auf Wiederhören.
- Fehlanzeige, hm? - Bisher noch nichts.
Ich warte immer noch auf Florenz und London.
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
- Ja. Hallo? - Ich habe Informationen über Lecter.
Haben Sie bereits die Polizei kontaktiert, Sir? Ich bin gehalten,
- Ihnen das dringend nahe zu legen. - Aha.
Gibt es Voraussetzungen, unter denen die Belohnung ausgezahlt wird?
Möchten Sie lieber einen Anwalt einschalten, bevor Sie sich zu
möglichen ungesetzlichen Schritten entscheiden? Es gibt einen in Genf,
der auf solche Fälle spezialisiert ist. Die gebührenfreie Nummer lautet:
0-0-4-1 -2-2-3-1 -7.
Danke für Ihren Anruf.
- Hallo? - Ich sprach gerade mit jemandem...
Es gibt eine Abschlagszahlung von $ 100.000. Für einen Anspruch darauf
muss ein Fingerabdruck auf einem Gegenstand vorgelegt werden.
Sobald der Fingerabdruck positiv ist, wird der Betrag bei der Credit Suisse
in Genf hinterlegt. Und kann jederzeit nach 24-stündiger Ankündigung
abgerufen werden. Um diese Nachricht auf Französisch abzufragen,
drücken Sie bitte die 2. Auf Spanisch drücken Sie 3. Auf Englisch drücken...
- Buon giorno. - Dr. Fell? Ich bin's, Inspektor Pazzi.
Ja, ich kann Sie sehen. Kommen Sie herauf.
Dr. Fell?
Hallo.
Dr. Fell?
Hallo.
Schnapp.
Sie hätten jemanden mitbringen sollen. Ich fürchte, die Koffer sind schwer.
- Vielleicht könnten Sie mir helfen? - Hm?
Nur die Treppe hinab, meine ich.
Ja. Hier entlang.
Da wären wir.
- Ist das die Inventarliste? - Ja.
- Darf ich sie sehen? - Selbstverständlich.
Sie sind ein Pazzi aus der Pazzi-Familie, denke ich.
War das nicht im Palazzo Vecchio, wo Ihr Vorfahre gehängt wurde?
Francesco de Pazzi? Ja, er wurde nackt mit einer Schlinge um den Hals
aus dem Fenster gestoßen. Er wand sich und trat an der Seite des Erzbischofs
gegen die kalte Wand aus Stein.
Ich habe übrigens kürzlich eine sehr hübsche Darstellung dieser Szene
hier in der Bibliothek gefunden. Wenn Sie Interesse haben, könnte ich
- sie vielleicht für Sie rausschmuggeln. - Ich könnte mir vorstellen,
dass Sie damit Ihre Chancen auf eine Daueranstellung als Kurator aufs Spiel
- setzen würden. - Nur wenn Sie's verraten.
- Helfen Sie mir, was war sein Vergehen? - Im wurde unterstellt,
- Guiliano de Medici getötet zu haben. - Oh, zu Unrecht?
- Nein. Nein. Ich glaube nicht. - Dann war es keine Unterstellung,
er tat es. Also war er schuldig. Ich denke, es ist nicht sehr angenehm,
in Florenz den Namen "Pazzi" zu haben. Nicht einmal 500 Jahre danach.
Eigentlich nicht. Ich kann mich wirklich nicht daran erinnern,
dass jemand vor Ihnen vor dem heutigen Tag es zur Sprache gebracht hätte.
Die Menschen sagen einem nicht immer, was sie denken.
Sie sorgen einfach nur dafür, dass man im Leben nicht weiterkommt.
Entschuldigen Sie, Commendatore. Ich spreche zu häufig aus, was ich denke.
Ich bin gleich wieder da, um Ihnen zu helfen.
Wussten Sie, dass der Raum, in dem Sie sind, im 15. Jahrhundert erbaut wurde?
Er ist wunderschön.
Ja, in der Tat. Unglücklicherweise wurde die Heizung wahrscheinlich
um dieselbe Zeit installiert, nehme ich an.
- Das ist bedauerlich. - Ja.
Okey-dokey. Schaffen wir sie nach unten.
Sie sind so schwer, als wären Leichen darin.
- Hey! - Ja?
- Was kostet das? - 50.000.
Ich nehme es.
Gnocco!
Versuch, seine Brieftasche zu stehlen. Er wird dich am Handgelenk packen.
- Das habe ich schon öfter gemacht. - Nein, so was noch nicht.
Wenn danach nicht ein deutlicher Fingerabdruck auf dem Armreif ist,
verbringst du den Sommer in einer Zelle im Sollicciano.
- Geben Sie mir den Armreif. - Wasch dir erst mal die Pfoten.
Er kommt.
Ich hab ihn.
Er hat richtig zugefasst.
Der Kerl wollte mir doch voll in die Eier treten.
Aber er hat's nicht geschafft.
Ich helfe dir.
Ganz ruhig.
Übereinstimmung in 16 Punkten, Mr. Verger.
Bingo.
- Pronto! - Carlo?
- Mason? - Ciao, bello. Come stai?
Bin zufrieden. Werde ich Sie besuchen?
Oh, ja! Bald, hoffe ich!
Aber erst mal musst du die Burschen verfrachten. Ja, ich weiß,
der Tag, an den du nie glaubtest, ist jetzt gekommen. Cordell faxt die
notwendigen tierärztlichen Formulare direkt an ANIMAL und PLANT HEALTH,
aber du musst dich um tierärztliche Atteste aus Sardinien kümmern.
- Ja. Va bene? - Bene, bene.
- Und wie geht es ihnen? - Die sind groß, Mason, sehr groß.
Tommaso! Hören Sie das?
- Sag das noch mal. - Sie sind groß! Wirklich riesig!
- Die haben mindestens 270 Kilo! - Oh, wow!
Hören Sie sie?
Oh, das klingt ja phantastisch!
Oh. Oh, super.
Der volle Betrag wird erst ausgezahlt, wenn der Doktor übergeben wird,
und zwar lebendig. Selbstverständlich brauchen Sie ihn nicht festzunehmen.
Sie müssen ihn nur identifizieren. Offen gesagt, wäre es den Beteiligten
sogar lieber, wenn sich Ihre Rolle ab jetzt darauf erstrecken würde.
Ich möchte aber lieber beteiligt sein. Damit nichts schief geht.
- Dafür werden Profis Sorge tragen. - Ich bin ein Profi.
- Gefällt Ihnen die Vorstellung? - Oh, sehr sogar.
Allegra, das ist Dr. Fell. Der Kurator der Capponi-Bibliothek.
- Signora Pazzi. Es ist mir eine Ehre. - Stammen Sie aus Amerika, Doktor?
- Nicht gebürtig. Ich hab dort gelebt. - Ich wollte schon immer mal dorthin.
- Neu England soll wunderschön sein. - Dort gab es exzellente Mahlzeiten.
Sie gingen im Libretto geradezu auf. Das könnte Ihnen Freude bereiten.
- Dantes Sonett aus LA VITA NUOVA. - Ja. Es ist wunderschön.
- Rinaldo, sieh dir das bitte an. - Oh ja, das ist ganz reizend.
Froh schien er mir zu sein, er hielt mein Herz in seiner Hand,
in seinen Armen schlafend die Herrin mein, umgeben leicht von Linnen.
Dann weckte er sie auf, dann weckte er sie auf, und mit dem Brand des Herzens
nährte er die Scheue zag. Darauf sah ich weinend ihn zum Himmel schweben.
Dr. Fell, glauben Sie, dass ein Mann so besessen sein kann von einer Frau
- nach einer einzigen Begegnung? - Ob er tagtäglich den Schmerz
des Begehrens fühlt und Labung bereits bei ihrem Anblick findet?
Ich glaube, ja. Aber würde sie über die Schranken seiner Pein hinwegsehen
und sich nach ihm verzehren? Bitte, behalten Sie das.
- Oh, ich kann doch nicht... - Ich bestehe darauf.
Commendatore. Allegra.
- Ciao. - Also dann.
- Auf Wiedersehen. - Lass uns etwas essen gehen.
- Natürlich. - Warum nicht?
Sind Sie das, Doktor?
- Questura. Pandolfini. - Chefinspektor Pazzi, bitte.
- Agent Starling, FBI, USA. - Ja, Augenblick bitte.
- Pazzi? Das FBl! - Ich bin nicht da.
- Pazzi. - Inspektor Pazzi? Agent Starling, FBI.
- Wie geht es Ihnen? - Ich wollte gerade Feierabend machen.
- Kann ich Sie morgen zurückrufen? - Es dauert nicht lange.
Als Erstes wollte ich mich bei Ihnen bedanken für das Überwachungsvideo.
Ich meine damit die gesamte Abteilung. Besonders Agent Benetti.
- Ist er da? Könnte ich ihn sprechen? - Tja, der hat bereits Feierabend.
Macht nichts, das Folgende sollte ich sowieso lieber Ihnen sagen.
- Ich bin spät dran zu 'nem Termin. - Der Verdächtige, den ich suche,
Inspektor, der auf der Kassette zu sehen war, ist Hannibal Lecter.
- Wer? - Dr. Hannibal Lecter. Nie gehört?
- Nein, der Name sagt mir nichts. - Die Kassette beweist,
dass er sich kürzlich in Florenz aufhielt oder noch dort ist.
- Ach, wirklich? - Er ist sehr gefährlich.
- Er tötete 14 Menschen, wie wir wissen. - Ich muss Schluss machen, Miss...
Starling. Nur 'n Augenblick. Sind Sie sicher, dass Sie nie von ihm hörten?
- Hundertprozentig. - Überraschend, und zwar deshalb,
weil regelmäßig unsere vertraulichen VICAP-Dateien zu Dr. Lecter von Ihrem
- Rechner aus aufgerufen werden. - Oh, jeder kann hier den Computer
des Kollegen benutzen. Vielleicht hat einer, der am ll-Mostro-Fall arbeitet,
- sich Profile von Mördern... - Ich spreche von dem Computer,
den Sie zu Hause haben! Sie wollen ihn selbst zur Strecke bringen, oder?
Wegen der Belohnung. Ich muss Sie eindringlich vor ihm warnen, Sir.
Er hat 3 Polizisten in der Haftanstalt von Memphis getötet. Einem zog er die
Haut vom Gesicht und er wird auch Sie töten, wenn...
- Ja? - Er muss aus der Toskana verschwinden.
Glauben Sie mir, der wird sogar ganz von der Bildfläche verschwinden.
Mit den Füßen zuerst.
Wegen seiner Habgier und Verrates am Kaiser wurde Pier della Vigna
in Acht und Bann geworfen, geblendet und ins Gefängnis gesteckt.
Dantes Pilger trifft della Vigna im 7. Höllenkreis.
Wie Judas Ischariot starb dieser den Tod am Strang. Dante stellt also
eine Verbindung her zwischen Judas und della Vigna durch die Habgier,
die er in ihnen sah. Habgier und Tod am Seil lagen in der mittelalterlichen
Vorstellung dicht beieinander. Das ist die älteste bekannte Darstellung der
Kreuzigung. Eine Schnitzerei auf einer Elfenbeinschatulle aus dem Jahre 400
nach Christi. Dabei wird ebenso der Tod des Judas durch Erhängen gezeigt.
Sein Gesicht dem Ast zugewandt, von dem er herabhängt. Man sieht ihn auch
auf Pforten der Benevento-Kathedrale. Erhängt. Diesmal in der Darstellung,
wie seine Eingeweide herausquellen.
Ah, Commendatore Pazzi. Ich bekam Ihre Nummer raus.
- War nicht einfach, Inspektor Pazzi. - Entschuldigung.
Das macht nichts. Willkommen. Bitte, setzen Sie sich zu uns.
Auf dieser Tafel einer Ausgabe des INFERNOS aus dem 15. Jahrhundert
hängt della Vignas Leichnam an einem blutenden Baum. Ich will jetzt nicht
auf die Parallelen zu Judas Ischariot eingehen, aber Dante Alighieri
benötigte keine Illustrationen. Es war sein Genie, durch das er della Vigna,
nun mehr in der Hölle, in gepressten Zisch- und Würgelauten sprechen ließ,
als würde er immer noch hängen.
Come I'altre verrem per nostre spoglie.
Ma non per chulcuna si rivesta.
Che non e giousto aver cio ch'om si toglie. Que le strascineremo,
e per la mesta selva sarrano i nostri corpi appesi.
Ciascuno al prun de I'ombra sua molesta.
Habgier, Erhängen, Selbstzerstörung.
Io fei guibetto a me de le mie case.
Ich mache mir mein eigenes Haus zu meinem Galgen.
Ich danke Ihnen für Ihre freundliche Aufmerksamkeit.
Ich bin kein Gelehrter, aber ich glaube, Sie bekommen den Job.
- Vielen Dank. - Darf ich Sie zu einem Drink einladen?
- Gern. Ich hole nur kurz meine Sachen. - Oh, lassen Sie sich ruhig Zeit.
- Ja? - Allegra, ich komme später nach Hause
als verabredet. Ich möchte Dr. Fell noch auf einen Drink einladen. Ja.
Gut. Ich sehe, wie die Leute jetzt rauskommen.
- Ja. Mach's gut, Schatz. Meine Frau. - Selbstverständlich.
Ich hätte Ihnen das zeigen sollen. Unbegreiflich, dass ich es vergaß.
Ich erzählte Ihnen davon. Das ist ein Exemplar aus der Capponi-Bibliothek.
Kennen Sie es vielleicht? Da steht ein Name.
Der, von dem ich Ihnen erzählt habe.
Das ist Ihr Vorfahr, Commendatore, wie er eben unter diesen Fenstern hängt.
Francesco de Pazzi.
Und bei der Gelegenheit
Ihre Frau zu verspeisen.
Sagen Sie mir, was ich wissen will. Dann könnte ich mir überlegen,
Florenz ohne Mahlzeit zu verlassen. Ich frage, dann sehen wir weiter, ok?
Ok?
Also...
Ist es Mason Verger, an den Sie mich verkauft haben?
Nein, nein. Zwinkern Sie 2-mal bei "Ja" und 1 -mal bei "Nein".
Haben Sie mich an Mason Verger verkauft?
Ja? Gut. Danke sehr. Warten seine Männer draußen auf mich?
Haben Sie einmal gezwinkert? Oh, Sie sind verwirrt. Also, bitte.
Reißen Sie sich zusammen, sonst muss ich Signora Pazzi doch filetieren.
Haben Sie jemandem in der Questura von mir erzählt?
Nein, das hatte ich auch nicht erwartet. Und wie ist es mit Allegra?
Nein? Sicher nicht?
Ich glaube Ihnen.
Okey-dokey, dann wollen wir mal.
Ok.
Ihr Herz rast ja förmlich. Oh, es ist gar nicht Ihr Herz.
Tja. Soll ich rangehen?
- Pronto? - Ich sprach mit Ihrem Vorgesetzten.
Eines Tages danken Sie mir dafür oder auch nicht, aber Sie bleiben am Leben.
- Inspektor Pazzi? - Sind Sie das, Clarice?
Schön. Hallo, Clarice. Ich fürchte, ich hab schlechte Nachrichten für Sie.
- Ist er tot? - Bekamen Sie meinen Brief? Ich hoffe,
- Sie mögen die Hautcreme. Speziell... - Ist er tot, Dr. Lecter?
Es gibt nichts auf der Welt, das ich lieber täte, als mit Ihnen plaudern.
Leider ist der Moment ungünstig. Bitte verzeihen Sie mir.
Man sieht sich.
Eine alte Freundin.
Ok, gut festhalten.
Und los geht's.
Ich lauf hinten rum. Mach ihn fertig! Mach ihn fertig, wenn du ihn findest!
Also, wie darf es sein? Eingeweide drin oder Eingeweide draußen? Wie Judas.
Sind Sie verwirrt? Dann treffe ich die Entscheidung, wenn Sie erlauben.
Ciao!
Carlo!
Ja?
Guten Abend.
Cordell,
sieht das für Sie wie ein Abschiedsgruß
oder wie eine Begrüßung aus?
Also, was meinen Sie? Will Lecter sie
- vögeln, töten, essen, oder was? - Wahrscheinlich alles drei.
Obwohl ich mich nicht festlegen will, in welcher Reihenfolge.
Ich sehe das so: Egal, wie sehr Barney das romantisiert
oder daraus DIE SCHÖNE UND DAS BIEST macht,
Lecters Ziel ist immer, wie mir aus persönlicher Erfahrung bekannt ist,
Erniedrigung und Leiden, aber...
Nehmen Sie das verdammte Ding ab, ich kriege keine Luft mehr!
Er tritt in der Rolle des Mentors auf, wie er es bei mir gemacht hat.
Und bei ihr. Doch es ist die Angst, die ihm Vergnügen bereitet.
Um ihn anzulocken, muss sie deutlich ihre Angst zeigen.
Um für ihn attraktiv zu sein, muss er erkennen können,
dass sie Angst hat. Die Furcht, die er sieht, zeigt ihm die Furcht,
die er verbreiten kann.
Hört der Fuchs das Kaninchen schreien, kommt er gelaufen,
- aber nicht um ihm zu helfen. - Ich versteh das nicht.
Da gibt es nichts zu verstehen, Paul. Alles, was Sie verstehen müssen, ist:
- Was ist es Ihnen wert? - Nein, ich verstehe nicht, warum sie
mir die Postkarte nicht übergeben hat. Sie ist doch sonst so pflichtbewusst.
Sie übergab sie nicht, weil sie sie nicht erhielt. Sie erhielt sie nicht,
weil sie nie abgeschickt wurde. Sie wurde nie abgeschickt, weil Lecter sie
- nie schrieb. Sondern ich schrieb sie. - Oh, oh, oh!
- Und? Was meinen Sie? - Es wäre besser für Sie, wenn Sie sich
- gar nicht erst für sie verwandt hätten. - Hätte, wäre, würde! Ich meine,
- was Sie zu dem Geld sagen? - 5.
Ha! Jetzt tun Sie das nicht so beiläufig ab mit "5".
- Sagen Sie's mit dem nötigen Respekt. - Fünfhunderttausend Dollar.
- Schon besser. Wird es funktionieren? - Garantiert. Wird aber nicht hübsch.
Was ist schon hübsch?
- So ein Wichser. - Die hab ich noch nie zuvor gesehen.
Wie erklären Sie es dann, dass man sie in Ihrem Büro fand? Unten im Keller?
Erwarten Sie, dass ich antworte? Ich sollte Sie fragen. Aus welchem
- Grund sollte ich sie unterschlagen? - Möglicherweise wegen ihres Inhalts.
- Es liest sich wie ein Liebesbrief. - Was ist mit Fingerabdrücken?
- Keine Abdrücke. Wie auf dem letzten. - Graphologische Analyse?
"Haben Sie sich jemals gefragt, warum die Philister Sie nicht verstehen?
"Es liegt daran, dass Sie die Lösung von Samsons Rätsel sind. Sie sind der
- Honig im Löwen. "Das klingt nach ihm. - Meinen Sie, wie ein Homosexueller?
- Nein, wie ein verknallter Spinner. - Entschuldigen Sie...
Agent, ich suspendiere Sie hiermit vom Dienst, bis eine Analyse belegt,
dass es ein Irrtum ist. Sie haben weiterhin Anspruch auf Versicherung
und medizinische Leistungen. Übergeben Sie Ihre Waffen und Ihre Dienstmarke.
- Ich möchte was sagen. Es steht mir zu. - Ich höre.
Ich denke, Mr. Verger versucht, Dr. Lecter aus persönlicher Rache zur
Strecke zu bringen. Und Mr. Krendler hat Interesse daran, Ermittlungen des
FBI zugunsten von Verger zu führen. Ich denke, er wird dafür bezahlt.
- Ihr Glück, Sie stehen nicht unter Eid! - Ich lege ihn ab, wenn Sie's auch tun!
Clarice. Wenn die Untersuchung negativ ausfällt, haben Sie Anspruch auf
uneingeschränkte Rehabilitierung. Sofern Sie in der Zwischenzeit
nichts tun oder sagen, was dies unmöglich machen würde.
...vom Dienst suspendiert worden und erwarte Ergebnisse der internen
Revision. Der erste Auftrag von Agent Starling war die Vernehmung des irren
Mörders Lecter. Heute Vormittag gibt der Sprecher des Justizministeriums,
- Paul Krendler, eine Stellungnahme ab. - Mr. Krendler, eine Stellungnahme zu
- der heute getroffenen Entscheidung? - FBI und Justizministerium prüfen die
Vorwürfe mit größter Sorgfalt, denn es geht um eine ernste Angelegenheit.
Ich möchte eine persönliche Bemerkung hinzufügen. Sie ist eine der Besten,
- die wir haben... - Nein, nein! Bleib hier!
- Gibt es neue Beweise, wenn... - Hören Sie, beim jetzigen Stand wäre
es viel zu früh, sie zu verurteilen.
Ganz brav!
Wunderschönes Stück.
Ich finde sie nett. Zu mir ist sie immer nett gewesen, höflich.
- Finden Sie nicht? - Wissen Sie, was eine Rollertaube ist?
Rollertauben steigen schnell hoch in die Luft, machen eine Rolle rückwärts
und stürzen schnell Richtung Erde. Es gibt tiefe und flache Roller.
Aber man darf keine zwei tiefen Roller paaren, weil sonst die Jungen bei der
Rolle aufschlagen und sterben. Agent Starling ist ein tiefer Roller.
Hoffen wir nur, dass ein Elternteil von ihr keiner war.
- Hallo? - Der Akku ist fast leer, Clarice.
Ich hätte ihn gewechselt, wollte Sie aber nicht wecken. Tauschen Sie ihn
gegen den anderen in der Ladeschale. Ich hoffe, das grüne Licht leuchtet,
denn es wird ein längeres Gespräch. Obgleich Sie Ihrer Pflichten enthoben
sind, weiß ich, Sie vernachlässigen sie nicht. Sie folgen jeder Spur.
Also lassen Sie uns die Verbindung nur so lange trennen, bis Sie den Akku
ausgetauscht haben. Wollen wir sagen, 3 Sekunden? Sind Sie so weit?
- Ja. - Dann los.
- Ausgezeichnet. - Danke.
Denken Sie daran: Wird man mit einer unregistrierten Waffe in Columbia
erwischt, zieht das eine Strafe nach sich. Aber nehmen Sie sie mit,
wenn es sein muss, und steigen Sie jetzt in Ihren Wagen.
Der Grund, warum wir es so machen, ist: Ich beobachte Sie gern,
während wir miteinander sprechen und Sie die Augen offen halten. Nein, das
erregt mich nicht. Es macht mir Spaß. Ihre Füße sind sehr ansehnlich.
- Wo sind wir jetzt? Sagen Sie's mir. - Massachusetts Avenue.
Fahren Sie ab. Wir könnten vielleicht damit anfangen,
- dass Sie mir erzählen, was Sie fühlen. - Inwiefern?
Bezüglich der Leute, denen Sie dienen, wie man Sie behandelt. Ihre Karriere
- in ihrer jetzigen Form. Ihr Leben. - Ich dachte, wir reden über Ihres?
- Wie heißt die nächste Querstraße? - Capital Street.
An der übernächsten Kreuzung links zur Union Station. Parken Sie dort.
Mein Leben? Was lässt sich darüber sagen? Ich befand mich im Zustand
chronischer Lethargie, war kaum aktiv. Aber jetzt bin ich wieder zu Hause,
Ich bin glücklich und erfreue mich bester Gesundheit.
- Aber um Sie mache ich mir Sorgen. - Mir geht es gut.
Ihnen geht es sicherlich nicht gut. Sie haben sich in das FBI verliebt,
in eine Behörde, nur um festzustellen, nachdem Sie ihr alles gegeben haben,
dass Sie von ihr nicht geliebt werden. Im Gegenteil, sie hasst Sie mehr,
als es der Ehemann und die Kinder tun, die Sie opferten. Warum ist das so,
- was meinen Sie? Warum hassen die Sie? - Sagen Sie es mir.
Ich soll es Ihnen sagen? Ist das nicht offensichtlich?
Sie vertreten die Vorstellung von Recht und Ordnung, Clarice. Die nicht.
Sie glauben an den abgelegten Eid. Die nicht. Sie betrachten es als Ihre
Pflicht, die Schafe zu beschützen. Die nicht. Die mögen Sie nicht,
weil Sie nicht so sind wie sie. Die hassen Sie, sind neidisch, schwach,
- undiszipliniert, glauben an nichts. - Mason Verger will Sie töten lassen.
Stellen Sie sich mir, und ich verspreche, dass Ihnen keiner was tut.
Bleiben Sie auch bei mir in meiner Zelle und halten meine Hand, Clarice?
Das könnte doch nett werden. Verger hat nicht mehr Interesse daran,
mich zu töten, als ich ihn. Nur will er mich auf grausame Art leiden sehen.
Er ist sehr verschroben, wissen Sie? Haben Sie ihn schon kennen gelernt?
- Ja. - Von Angesicht zu Angesicht?
- Ja. - Eine Augenweide, nicht wahr?
Dr. Lecter? Dr. Lecter!
Ok, zurück zu Ihnen. Ich will wissen, was Sie zu tun gedenken,
nachdem Ihnen alles genommen wurde, was Ihnen einmal etwas bedeutete.
- Ich weiß nicht, Dr. Lecter. - Was meinen Sie, Clarice, werden Sie
jetzt auch als Zimmermädchen in einem Motel auf der Route 66 arbeiten,
so wie Ihre Mami? Hm?
Was denken Sie jetzt? Hören Sie mir auch zu, Ex-Special-Agent Starling?
Könnte es sein, dass Sie versuchen, meinen Aufenthaltsort festzustellen?
- Ich werde verfolgt, Dr. Lecter. - Ich weiß. Ich habe sie gesehen.
Das ist ein großes Dilemma für Sie, nicht wahr? Wollen Sie mich weiterhin
ausfindig machen, obwohl Sie sie damit auf meine Fährte führen könnten?
Vertrauen Sie so sehr Ihren Talenten, dass Sie ernsthaft glauben, Sie können
gleichzeitig mich und die verhaften? Das könnte unschön ausgehen, Clarice.
- So wie auf dem Fischmarkt. Clarice? - Ja?
- Soll ich es für Sie tun? - Was denn?
Revanchieren. Bei denen, die Ihnen was antaten. Sie sollen sich schreiend
vor Schmerzen bei Ihnen entschuldigen. Nein, damit sollte ich nicht anfangen,
denn bei Ihrem untadeligen Rechtsempfinden hätten Sie das Gefühl,
- dass alles im Reinen wäre. - Helfen Sie mir nicht!
Nein, selbstverständlich nicht. Vergessen Sie, dass ich es erwähnte.
Piero.
Clarice, gerade eben war es ganz, ganz warm. Sie waren so nah.
Ab jetzt wird es wieder kälter. Und wieder wärmer.
Ich glaube, dass ich Ihnen weit genug entgegengekommen bin.
- Nun sind Sie auf sich allein gestellt. - Dr. Lecter?
Herzlichen Glückwunsch, Clarice. Ta-ta.
Va bene.
Aus dem Weg!
Hysteriker sagen immer, sie sind nicht Hysterisch. Ich bin kein Hysteriker.
- Ich bin ganz ruhig. - Eine Frage. Überlegen Sie genau.
Denken Sie an alles Gute, was Sie je getan haben. Denken Sie an Ihren Eid.
2 Mann in einem Van, ein Dritter am Steuer, ein weiterer bewusstlos auf
der Ladefläche. Wahrscheinlich Lecter. Ich gab Ihnen das Kennzeichen.
- Ich wiederhole die Aussage jederzeit. - Na schön.
Ich gehe zunächst von Kidnapping aus. Ich schicke einen Mann mit, sofern er
- sein Grundstück betreten lässt. - Ich gehe mit. Geben Sie Vollmacht.
Nein. Völlig ausgeschlossen. Sie fahren nach Hause.
Da warten Sie, bis ich Ihnen mitteile, was gefunden wurde, wenn überhaupt.
- Danke an Mr. Verger fürs Umsehen. - Er freut sich immer, Sie zu sehen.
- Telefon! - Welche Nummer, bitte?
Carlo.
Piero.
- Hallo? - Wie geht's ihm?
- Er schläft. - Bringt ihn nach Hause.
Vai, vai.
Clarice Starling, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Nehmen Sie ab, Starling. Da war nichts. Ich wiederhole es noch mal,
falls Sie mich nicht verstanden haben. Sie sind vom Dienst suspendiert.
Sie sind jetzt ein Niemand. Ich hoffe für Sie, dass Sie gerade im Bad sind.
Hylochoerus Meinertzhageni.
Kennen Sie das aus dem Biologieunterricht, Doktor?
Nein? Ich könnte Ihnen seine hervorstechendsten Merkmale nennen,
um Ihre Erinnerung ein bisschen aufzufrischen. 3 Paar Schneidezähne,
ein Paar stark ausgeprägte Eckzähne,
3 Paar hintere Backenzähne. 4 Paar vordere Backenzähne,
oben und unten. Macht insgesamt 24 Zähne.
Das Mahl beginnt mit einem Hors d'oevre tartare.
Ihren Füßen.
Der Hauptgang, der Rest von Ihnen, wird erst 7 Stunden später serviert.
Aber in der Zwischenzeit werden Sie Gelegenheit haben,
die Wirkung des verspeisten Appetithappens mit einem vollmundigen
Tropfen Salzsäure zu genießen.
Ich nehme an, Sie wünschen sich jetzt,
dass Sie auch den Rest von mir an die Hunde verfüttert hätten.
Nein, Mason. So wie du bist, gefällst du mir viel besser.
Also, um 8 wird gegessen.
Sie bleiben doch noch zur Abendvorstellung, nicht wahr, Cordell?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Sir, würde ich lieber verzichten.
Würde oder werde, Cordell?
Dein kleiner Bruder wird inzwischen genauso übel riechen wie du.
Keine Bewegung! Hände hoch, schnell!
- Ruhe! - Si! Vai!
Was war das? Cordell, Tempo!
- Auf den Bauch legen! - Guten Abend, Clarice.
- Es ist doch ganz wie früher. - Halten Sie den Mund!
- Können Sie laufen? - Ich kann's versuchen.
- Sie sehen phantastisch aus. - Ich schneide Sie jetzt los.
- Berühren Sie mich, erschieße ich Sie. - Verstanden.
- Keine Fehler, dann überleben Sie's. - Sie sprechen wie eine Protestantin.
Sie sollten sich beeilen! Wäre gut, wenn Sie mir das Messer geben!
Kommen Sie.
Da ist noch einer, auf dem Dachboden hinter mir.
- Cordell! Erschießen Sie ihn! Los! - Ich soll da runter gehen?
- Ja! - Nein. Da halte ich mich raus.
Sie hängen mit drin, was glauben Sie? Nichts mit raushalten. Tun Sie's, los!
- Nein! - Doch!
Hey, Cordell, stoßen Sie ihn runter! Sie können doch behaupten, ich war's.
Cordell.
Cordell! Cordell! Cordell!
Ich bin bis Mittwoch im Wochenendhaus. Bitte keine Anrufe weiterleiten.
Haben Sie verstanden? Nein, auch nicht von ihm. Von niemandem.
Mary, wir feiern den Unabhängigkeitstag! Danke sehr!
Was, zum Teufel...
Gut, Sie haben Wein mitgebracht.
Sollte es ohne Gefahr möglich sein, verlassen Sie jetzt das Haus,
sonst bleiben Sie am Telefon. Wir sind in etwa 10 Minuten bei Ihnen.
Bleiben Sie am Telefon, Ma'am. Ma'am?
- Sind das Schalotten? - Hm. Und Kapern.
- Diese Butter riecht wunderbar. - Hm. Haben Sie Hunger, Paul?
Riesigen.
- Was gibt es als Hauptgericht? - Ah, das darf man nicht fragen.
Das verdirbt die Überraschung. Clarice, warum sind Sie aufgestanden?
- Sie sollen sich ausruhen. Ab ins Bett. - Ich habe Hunger.
- Hallo, Paul. - Paul, seien Sie nicht unhöflich.
Sagen Sie: "Hallo, Agent Starling". - Hallo, Agent Starling.
- Wollte Sie immer mal beim Essen sehen. - Was haben Sie denn da in der Hand?
Etwas, was Sie mir auf den Kopf hauen wollen? Legen Sie es auf den Tisch.
- Braves Mädchen. - Hey, das gehört mir.
Setzen Sie sich.
Hey, Clarice, Ihr Kleid gefällt mir. Es ist wundervoll.
- Was meinen Sie, Paul? - Schön. Schön.
Warum sprechen Sie nicht das Tischgebet, Paul?
- Wer, ich? - Ja.
- Das Tischgebet? - Natürlich.
Ok. Neigen Sie Ihr Haupt.
Lieber Gott, wir danken Dir für Deine Segnungen und widmen sie den
fleischlichen Freuden, die Du uns zuteil werden lässt. Vergib uns allen.
Selbst weißen Proleten wie Starling hier und lass sie mir zu Willen sein.
Amen.
Ich muss Ihnen sagen, selbst Apostel Paulus hätte es nicht besser gekonnt.
- Auch er hasste Frauen. - Könnte ich etwas Wein bekommen?
Keine gute Idee. Nicht zusammen mit dem Morphium. Sie sollten Brühe essen.
Das war eine Stellenausschreibung, die ich zu Ihrem Segen gemacht habe.
- Ich werde in den Kongress ziehen. - Tatsächlich?
Kommen Sie doch mal ins Wahlkampfbüro. Da brauchen wir noch 'ne Sekretärin.
Können Sie tippen und Akten ablegen? Können Sie Steno?
Dann schreiben Sie: "ln Washington wimmelt es von blonden Muschis,
- die gevögelt werden wollen. "Haha. - Ich habe es notiert.
- Sie haben es schon einmal gesagt. - Oh, jetzt sind Sie unhöflich.
Ich hasse unhöfliche Menschen. Trinken Sie Ihre Brühe wie ein braver Junge.
Kommen Sie. Schön trinken. Na, also.
- Das schmeckt ja abscheulich, Kumpel. - Ich gebe zu, ich habe sie gewürzt.
Es passt nicht mit dem Kumin. Aber für den nächsten Gang würde man sterben.
- Na! Kommen Sie, Clarice! - Oh, nein!
Nein! Braves Mädchen. Gut.
Sie müssen wissen, das Gehirn selbst empfindet keinen Schmerz.
Falls es Sie beunruhigt. Paul wird das kleine Stück hier nicht vermissen.
Ein Teil des präfrontalen Hirnlappens, der Sitz der guten Manieren.
Ihr Steckbrief weist 5 Merkmale auf. Ich schlage Ihnen einen Deal vor.
- Einen Deal? - Hören Sie...
Welchen Geschmack empfinden Sie bei diesem Wort? Billig und metallisch,
- als lutsche man an einer Münze? - Wer ist Clarice?
Agent Starling. Können Sie dem Dialog nicht folgen, halten Sie sich raus.
- Ich, Paul, ich bin Starling. - Sehen Sie,
dies hier ist der Sack, der das Gehirn enthält.
Ich möchte jetzt doch etwas Wein.
- Das duftet ja hinreißend. - Ja. Kosten Sie mal ein kleines Stück.
Ich hätte jetzt wirklich gern Wein.
- Das ist gut. - Na, schön. Aber nur einen Schluck.
Ok? Nein?
Wenn Sie die Chance hätten, würden Sie mir mein Leben streitig machen.
- Nicht Ihr Leben. - Meine Freiheit, die nehmen Sie mir.
Und wenn Ihnen das gelingt, dürfen Sie wieder zum Dienst, zum FBI.
Zu den Typen, die sie nicht ausstehen können, aber das ist gegenseitig.
Ob die Ihnen eine Urkunde geben? Die können Sie hübsch rahmen lassen
und sich an die Wand hängen. Dann können Sie sich immer wieder
Ihren Mut vor Augen führen und Ihre Unbestechlichkeit.
Alles, was Sie dafür brauchen, Clarice, ist ein Spiegel.
Ich hatte große Dinge vor mit ihr, aber jetzt stelle ich sie nicht ein.
- Paul. - Paul.
Wissen Sie noch, was ich gesagt habe? Wenn Sie unseren Gästen gegenüber
nicht höflich sind, werden Sie an den Kindertisch gesetzt.
Stehen Sie nicht auf, Clarice. Paul wird mir helfen abzudecken
und Kaffee zu machen. Denken Sie über meine Worte nach.
Kaffee.
Clarice!
Ich bin um die halbe Welt gereist, um Sie weglaufen zu sehen, Clarice.
Lassen Sie mich laufen. Hm?
Sagen Sie mir, Clarice, würden Sie jemals zu mir sagen:
"Hören Sie auf! Wenn Sie mich lieben, hören Sie auf! "?
Nicht in 1 .000 Jahren.
Das ist mein Mädchen.
Das ist wirklich interessant, Clarice. Ich bin zeitlich etwas angespannt.
Also, wo ist der Schlüssel?
Wo ist der Schlüssel?
Ok.
Hinter oder vor dem Handgelenk, Clarice?
Das wird wirklich wehtun.
Hände hoch!
- Identifizieren Sie sich! - Ich bin Clarice Starling, FBl!
- Hi. - Hi. Was ist das?
- Oh, das ist Kaviar. - Und was ist das da?
- Das sind Feigen. - Und das?
Das hier?
- Ich glaube kaum, dass es dir schmeckt. - Sieht lecker aus.
- Das ist es auch. - Kann ich was haben?
- Du bist ein außergewöhnlicher Junge. - Was man hier bekommt, ess ich nicht.
Musst du auch nicht. Es entspricht auch nicht meiner Idee vom Essen,
darum bringe ich mein eigenes mit.
Also, was möchtest du probieren?
Aha.
Ich nehme an, das geht sicher in Ordnung.
Denn deine Mutter hat dir bestimmt wie früher meine Mutter gesagt:
"Es ist wichtig im Leben, neue Dinge auszuprobieren."
Mund auf!