ترجمه از محسن رضایی
بعضي اوقات
وقتي اوضاع آروم مي شد من و دکتر لکتر
راجع به واحدهاي علمي که من داشتم با هم صحبت مي کرديم
منظورت واحد تحويل مرسولات پستيه پرستار "بارني"؟
نه ،قربان
من معتقدم روانشاسي يک علم نيست
دکتر "لکتر" هم همين نظر رو داره
بارني ،زماني که تو در آسايشگاه کار مي کردي
ديدي که دکتر لکتر و "کلاريس استارلينگ" با هم تعامل داشتند
تعامل؟
يعني با يکديگر صحبت مي کردند
...بله به نظر ميومد که اونها
...مي بينم که مشتاق هستي که مبلغ مشاوره رو توجيه کني
...اما چرا ابتدا با چيزي که تو ديدي شروع نکنيم
نه آن چيزي که تو فکر مي کني ديدي؟
کردل ،اينجوري صحبت نکن
بارني مي تونه نظر خودش رو به ما بگه
بارني نظرت را درباره اونچه که ديدي بگو
بين اونها چه چيزي وجود داشت؟
اکثر اوقات
دکتر لکتر ملاقاتي ها رو نمي پذيرفت
...بعنوان مثال فقط
چشمهاش رو باز نگه مي داشت تا دانشجوياني رو که براي معاينه اومده بودند
مورد اهانت قرار بده
بر خلاف بقيه اما به سوالات استارلينگ پاسخ مي داد
لکتر به استارلينگ علاقه داشت
محصور اون شده بود
به نظر لکتر استارلينگ زن جذابي بود
...کلاريس استارلينگ و هانيبال لکتر
با هم صميمي شدند؟
البته در يک چهار چوب رسمي ،بله
و دکتر لکتر به اون علاقه داشت؟
بله
ممنونم بارني
خيلي ازت ممنونم بخاطر صادق بودنت
و براي ارائه اين اطلاعات با ارزش
که مربوط به خصوصيات دکتر لکتره ،ادامه بده
من خيلي ازشون لذت بردم
آقاي ورگر
داشتم فراموش مي کردم
شايد بتونيم با هم يه کلوچه بخوريم
نظرت چيه "کوردل"؟
من فکر مي کنم شما رو مي کشند
چقدر؟
دويست و پنجاه
هزار
...کوردل
يه چک دويست و پنجاه هزار دلاري بکش
چطور مي تونه توي همچين وضعي بخوابه؟
تمام شب رو توي شبيه خون گذرونده
اون داره انرژي اش رو ذخيره مي کنه
مسئله اي نيست قربان
يه نفر به اسم "بولتون" از پليس واشنگتن اينجاست
همگي به من توجه کنيد
نقشه از اين قراره
عذر مي خوام من افسر بولتون از پليس واشنگتن هستم
بله روي سينه تون اسمتون رو ديدم حالتون چطوره؟
اينجا من مسئول هستم
افسر بولتون من مامور مخصوص استارلينگ هستم
...پس اشتباه نيومديم
اجازه بديد که بگم چرا اينجا جمع شديم
من اينجا هستم چون "اولدا درومو" را مي شناسم
دو بار توي قضيه "ريکو" دستگيرش کردم
سازمانهاي "دي. دي. اي" و "اي. تي. اف" علاوه بر پشتيباني من
بخاطر مواد مخدر و اسلحه ها اينجان
شما اينجا هستيد چون شهردار مي خواد ... خودي در زمينه مواد نشون بده
بخصوص بعد از اينکه خودش رو به قاچاق متهم کردن
و مي خواد با حضور شما در اين عمليات رسوايي خودش رو از بين ببره
فن بيان جالبي داريد خانم
...افسر اگر اجازه بديد
ممنون مي شم اگر بگذاريد به کارم ادامه بدم
بسيار خب،نگاه کنيد
...بازار ماهي پشت آبه
اون طرف خيابون آزامايشگاهه
اولدا درومو ايدز داره
اگر محاصره اش کنيد به سيم آخر مي زنه پس مواظب باشيد
اگه کسي از شما جلوي دوربين خبرنگارها ... اون رو
سوار ماشين پليس کرد افسر،بولتون
نيازي نيست که سرش رو پايين بگيريد
چون احتمالا يه سوزن توي موهاش داشته باشه
ما مي خواهيم توي ساختمون دستگيرش کنيم نه توي خيابون
با کاميون مي تونيم بهش نزديک بشيم
...اگر اوضاع خوب بود با علامت من
ما به جلو حمله مي کنيم ،دي. اي. اي به عقب و
دي. سي. پي. دي هم پشتيباني مي کنه
اون محافظ هاش رو حداقل تا سه تا کوچه اون طرف تر آماده نگه داشته
...اونها خيلي زود بهش خبر مي دن
پس مراقب باشيد که ضايع نشيم
امروز خيلي شلوغه - همينطوره که مي گي -
يه فنجان چاي مي دي لطفا؟
ديديش؟ اون يه راجره
چه خبر رفيق؟
...لعنتي اون خودشه
سه نفر همراهشن ،محموله دست اونهاست
داره يه چيزي رو حمل مي کنه
يه بچه همراهشه
هي بريگام خيلي شلوغه
جمعيت خيلي زياده
مي گم لغوش کنيم نظر تو چيه؟
موافقم
همه واحدها دست نگه داريد
گروه "ويسگي" اطاعت - برک اطلاعات ميشه -
بولتون هستم هدف رو تحت نظر داشته باشيد
گفتم همه واحدها دست نگه دارند بولتون همين حالا
خيلي دير شده ما داريم اقدام مي کنيم بولتون بهت گفتم عمليات لغو شده -
همين حالا متوقفش کنيد
اون يه بچه همراهشه
همه واحدها دست نگه داريد
اسلحه ات رو بيار پايين بولتون
توي دردسر افتاديم بزنش
اف بي اي صحبت مي کنه
! دست نگه داريد
! شليک نکنيد
! نه
اودا از ماشين پياده شو
استارلينگ ،تو هستي؟
از ماشين فاصله بگير
دستهات رو بمن نشون بده
...خواهش مي کنم
دستات رو نشون بده
حالت چطوره؟
اين کار رو نکن
کدوم کار؟
چيزي نيست ،خوبه
مي دونم،من مي دونم
عزيزم نترس،باشه
امروز صبح ،دوستان ،خانواده و همکاران در گورستان آرلينگتون
جمع شدند تا
مامور بي. اي. تي. اف جان بريگم رو که
جمعه در حال انجام وظيفه کشته شد رو بخاک بسپارند
وي 40 سال داشت
اين عمليات نافرجام در زمينه مواد مخدر که زندگي بريگم و پنج تن ديگرا را گرفت
آخرين عمليات از مجموعه عمليات ظاهرا بي پاياني ست
که در شهر ويکوي تگزاس آغاز شد
...که در آن ديوان عالي کشور و اف بي اي
...به دليل استفاده از توان نظامي بجاي قوه منطق
زير سوال رفتند
اين بار مامور مخصوص اف بي اي کلاريس استارلينگ بود که
اين عمليات اسف بار را رهبري مي نمود
استارلينگ ده سال پيش بخاط بدست آوردن ... اطلاعات باارزشي
از دکتر هانيبال يا همان لکتر "آدمخوار" که
منجر به نجات دختر ِ سناتور اسبق ايالت تنسي شد
ارتقاء درجه يافت
هر چند اين بار به خاطر اين عمليات از وي هيچگونه قدر داني نشد
و قدر داني بعمل نيامد
تلفورد هيجينز وکيل مدافع ِ
يکي از قربانيان اين ماجرا
مي گويد که شکايت ِ مرگ ِ ناشي از بي احتياطي را اقامه خواهد کرد
بله ،قربان
ديوان عالي کشور رو برام بگير
مامور استارلينگ؟
من جان الريج از دي. اي. اي هستم
دستيارم نونان که حتما مي شناسيدش
لارکين وين از دفتر مسئوليتهاي حرفه اي
باب اسنيد اي. تي. اف
بني هول کمب دستيار شهردار
و "پول کرندلر" پول رو که مي شناسيد
پول به طور غير رسمي از ديوان عالي براي لطف به ما اينجا اومده
در واقع اون هم اينجاست و هم نيست
خبرهاي روزنامه و تلويزيون رو ديديد؟
خبرها هيچ ربطي بمن ندارند ،آقاي کلندر
اون زن يه بچه تو دستهاش داشت
عکسها اين رو مي گن
خودتون مي دونيد مسئله بر سر چيه
توي دستهاش نبود
توي يه "کرير" دور سينه اش بود
اون توي دستهاش يه اسلحه داشت
ببين استارلينگ ما اينجا جمع شديم تا به تو کمک کنيم
اگر بخواي بر عليه ما جبهه بگيري کارمون خيلي سخت ميشه
آقاي پيرسال مي تونم راحت صحبتم رو بکنم؟
...مامورشما با اين اداره تماس گرفت تا
از من خواست که در اين عمليات به شما کمک کنم
من هم تلاشم رو کردم
من صراحتا از منطق خودم استفاده کردم اما ناديده گرفته شد
و حالا يک دوست و مامور خوب کشته شده
شما پنج نفر رو اونجا کشتيد
شما به اين مي گيد منطق خوب؟
اين عمليات يه افتضاح بود
من توي يه موقعيتي قرار گرفتم که يا بايد مردن رو انتخاب مي کردم يا
يا به يه زن که بچه تو بغلش بود شليک مي کردم
من انتخاب کردم
و به اون شليک کردم
...من مادري که بچه اش رو در آغوش داشت کشتم
و پشيمانم به خاطر اين کار خودم رو سرزنش مي کنم
...آقايان من اين جلسه رو مختومه اعلام مي کنم
و بعد با تک تک شما تماس مي گيرم
وقتمون رو هدر داديم
يه نفر هست که مخفيانه هواي تو رو داره
جاي نگراني نيست،اما اون بين مقامات نفوذ داره
ميسن ورگر رو يادت هست؟
...چهارمين قرباني لکتر
همون ثروتمنده
تنها قرباني که زنده موند
اون اطلاعات جديدي از لکتر داره که اونها رو فقط در اختيار تو مي گذاره
منظورت چيه که فقط در اختيار من مي گذاره؟
اگه مي خواهيدش ،خودتون به چنگش بياريد
ما ترجيح مي ديم که اينکار رو نکنيم
آقاي کرندلر من با شما صحبت نمي کردم
وقتي بخوام با شما صحبت کنم بهتون نگاه مي کنم
چرا ترجيح مي ديد اينکار رو نکنيد؟
...آخرين بار يکه تماس گرفت
زماني بود که ما اسم لکتر رو از ليست ده نفري که دنبالشون بوديم خط زديم
از اينکار خيلي ناراحت شده بود ما هم گفتيم "زندگيه ديگه
...اون گفت هياتي از سناتورها هستند که
زندگي رو به شما زهر خواهند کرد
...نفوذ سياسي خانواده اون
...ممکنه براي خريدن يه سناتور کافي نباشه
ولي اينقدر کافي هست که هر از گاهي اونها رو اجازه کنه
...اگه واقعا چيز تازه اي داشته باشه
ضرورتي نداره که دوباره خودمون رو درگير کنيم
براي تو معامله خوبيه استارلينگ
نگو که اينطور نيست
تو يه پرونده مهم رو شروع مي کني
من هم کشته شدن "درامگو" رو ماس مالي مي کنم
همه راضي خواهند بود
ولي من راضي نيستم
شايد تو توانايي اين رو که راضي و خوشحال باشي نداري
...آقاي کندلر
...زماني که شما اون بيرون توي خيابون هستيد
مي دونيد که ممکنه در حين انجام وظيفه تير بخوريد
يا اين مسئله رو قبول مي کنيد يا به کارتون ادامه نمي ديد
اين فکر هميشه همراهتون هست
...اما چيزي که انتظار نداري و يا نمي توني قبول کني
...بخاطر انجام وظيفه اي که بهت گفتن
تو دفتر رئيست از پشت بهت شليک بشه
اين باعث ميشه که راضي نباشي
البته حق با توست استارلينگ
ولي اين هيچ چيزي رو عوض نمي کنه
چرا همه چيز رو عوض مي کنه من رو عوض مي کنه
استارلینگ سلام
من "کوردل دوملينگ" هستم پزشک خصوصيه آقاي ورگر
حالتون چطوره؟
اگر ممکنه اون آخر پارک کنيد
چشمهاي آدم به تاريکي عادت مي کنه
آقاي ورگر خانم استارلينگ اومدن
صبح بخير آقاي ورگر
اون صداي يه "موستانگ" بود که شنيدم؟ بله درسته -
يه پنج ليتري ؟ - بله -
سريعه
کوردل مي توني بري
بنظرم بهتره بمونم شايد کاري از دستم بر بياد
تنها کاري که از دستت برمياد اينه که به نهار من برسي
...مي خوام اين ميکروفون رو به لباس يا
بالش ِ تون نصب کنم البته اگر ايرادي نداره
البته
اينجا راحت تره
به خاطر اتفاقي که افتاده خدا رو شکر مي کنم
اين اتفاق رستگاري من بود
آيا شما خدا رو قبول داريد؟
من توي "لوتران" بزرگ شدم
اين پاسخ سوال من نيست
مامور مخصوص کلاريس استارلينگ صحبت مي کنه
5-1-4-3-6-9-0...
تهيه استشهاد نامه از آقاي ميسون ورگر در تاريخ 20 مارس
مي خوام راجع ِ به کمپ تابستاني براتون بگم
...دوران کودکي جالبي بود بعدا راجع بهش حرف مي زنيم -
ما الان راجع بهش حرف مي زنيم
چون به موضوع مربوط ميشه
...يه کمپ مذهبي بود که پدرم براي کودکان
فقير و بي سرپرست تاسيس کرده بود
کودکاني که بخاطر يه آبنبات دست به هر کاري ميزدند
آقاي ورگر،من نمي خوام راجع به تجاوزهاي جنسي چيزي بدونم
بسيار خب
...من از طرف دادگاه عالي ايالات متحده
و از طرف خدا مصونيت دارم
و هيچ کس نمي تونه با خدا دربيافته
آيا قبل از اينکه دادگاه شما رو براي درمان انتخاب کنه
با دکتر لکتر ملاقات کرده بوديد؟
منظورتون چيه؟
يعني ملاقاتي خارج از مسائل کاري؟
منظورم همينه
البته اگر مايل باشيد راجع بهش صحبت کنيد
مهم نيست من خجالت نمي کشم من هم نگفتم شما خجالت مي کشيد -
نه ،ما اصولا در چهارچوب ِ دکتر و بيمار با هم ملاقات داشتيم
پس چي شد که اون به خونه شما اومد؟
بخاطر اينکه من دعوتش کردم
در حالي که شيک ترين لباسهام رو پوشيده بودم
رفتم دم در تا در رو باز کنم
نگران بودم مبادا از من بترسه
ولي بنظر نمي اومد از من ترسيده باشه
مسخره است
وسائل سرگرمي ام رو بهش نشون دادم
طناب دار و بقيه چيزها
وسيله اي خودتون رو باهاش دار مي زنيد اما نه بطور واقعي
زماني که خيلي کيف مي ده
خب خودتون مي دونيد ديگه
...بگذريم اون گفتش: ميسون
ذرت بوداده دوست داري؟
و من گفتم نمي دونم
و وقتي
وارد مغزم شد داشتم پرواز ميکردم
اون گفت: ميسون
...نشونم بده چطوري مي خندي
"تا اعتماد يه بچه رو جلب کني
...وقتي که خنديدم
گفت فهميدم چطور اينکار رو مي کني
دکتر ِ عزيز ِ ما با يه تيکه آيينه شکسته نزديکم شد
اين رو امتحان کن
پوست صورتت رو بکن
و بده سگها بخورن
فهميدم چطور مي خندي
دوباره اينکار رو بکن
نه متاسفم
به اين مي گن تفريح
در اون حالت خيلي باحال بود
...آقاي ورگر شما گفتيد که
اطلاعات جديدي رو بدست آورديد
کوردل
اين اطلاعات رو از کجا آورديد
از "بوينس آيرس" دو هفته پيش به دستم رسيد
بسته اي که حاوي اين اطلاعات بود کجاست؟
سوال خوبيه
چيز مهمي روش نوشته نشده بود
کوردل انداختيش دور؟
متاسفانه بله
اوه ،حيف شد
بنظرت کمکي مي کنه؟
اميدوارم
...اميدوارم کمکت کنه اونو دستگير کني
تا کمک کنه آبرو ريزي اخيرت فراموش بشه
ممنونم اين تمام چيزيه که نياز داشتم
حين صحبتهاتون با دکتر لکتر در آسايشگاه
آيا رابطه دوستانه اي بين شما شکل گرفته بود؟
براي من وقتي داشتم پوست صورتم رو مي کندم اين رابطه شکل گرفته بود
ما در يک چهار چوب ِ رسمي اطلاعاتمون رو رد و بدل مي کرديم
اما هميشه بين شما يک شيشه وجود داشت؟ - بله
مسخره نيست؟
چي؟
شما مي تونيد به صورت من نگاه کنيد
اما وقتي اسم خدا رو بردم خجالت زده شديد
چيزي رو که مي خواستي پيداکردي؟
مطمئني که همه اش همينه
در حال حاضر همين ها مونده قبلا بيشتر بود
ولي رفته رفته طي سالها کمتر شده
اين چيزها براي بعضي ها خيلي قيمت داره
...درست مثل کوکايين مي مونه که هر از گاهي در اينجا
ناياب ميشه
! بزار برم
هي،بارني
منو يادت مياد؟
...مامور استارلينگ موافق هستيد که
من از حقوقم مطلع نبودم؟
من ميرانداز بارني رو ندارم
اون از حقوق خودش اطلاعي نداره
...وقتي که دکتر لکتر رو به پليس تنسي تحويل داديد
اونا باهاش درست رفتار نکردن و الان همه شون مردن
فقط سه روز تونستن نگهش دارن
تو شش سال اون رو توي آسايشگاه نگه داشتي
چطور اينکار رو کردي؟ مسئله فقط رفتار خوب نبود
بله همين بود
تا حالا فکر کردي که بعد از فرارش ممکنه بياد سراغت؟
نه ... يه بار هم بهم گفت هر وقت امکانش وجود داشته باشه
ترجيح مي ده که اون گستاخ ها رو بخوره
بهشون مي گفت گستاخان بي حد و مرز
تو چطور تا حالا فکر نکردي ممکنه بياد سراغت؟
اصلا بهش فکر مي کني؟
حداقل 60 ثانيه در روز
کاريش نمي تونم بکنم
مثل يه عادت بد هميشه با منه
خبر داري که وسائل اون چي شدند؟
...کتابها ،وسائلش ،نقاشي هاش
...وقتي اون آسايشگاه تعطيل شد همه چيز رو دور ريختند
اکثرش رو
...بارني من متوجه شدم که
کتاب ِ امضا شده دکتر لکتر به اسم لذت ِ آشپزي
به قيمت 16 هزار دلار به يه کلکسيونر ثروتمند فروخته شده
احتمالا قلابي بوده
...اقرار نامه مالکيت فروشنده
به اسم کارن فلاکس امضا شده
کارن فلکس رو مي شناسي؟ بايد بشناسي
اون فرم استخدام تو رو پر کرده
فقط پايين فرم رو به اسم بارني امضا کرده
همون چيزي که روي قبوض مالياتت هست
کتاب رو مي خواهي؟
شايد بتونم پسش بگيرم
عکس راديو گرافي که از دست لکتر گرفتن رو مي خوام
همون دستي رو که تو شکوندي
و بقيه چيزهايي که داري رو مي خوام
شبها راجع به خيلي چيزها با هم صحبت مي کرديم
...بعد از اينکه سر و صداها مي خوابيد
گاهي اوقات راجع به توصحبت مي کرديم
مي خواي بدوني اون چي مي گفت؟
برو عکس راديو گرافي رو بيار
من آدم بد ذاتي نيستم من هم نگفتم هستي -
دکتر شيلتون ادم بدي بود
...بعد از اولين ملاقات شما
اون شروع به ضبط مکالمات شما با دکتر لکتر کرد
اينها ارزشمند هستن
برو ديگه
به اندازه کافي غصه خوردي
اون چي مي گفت؟
شبها راجع به من چي مي گفت؟
اون راجع به رفتار غير قابل پيش بيني ِ موروثي صحبت مي کرد
اون ژنتيک کفترها رو مثال مي زد
...اونها به سمت بالا توي آسمون پرواز مي کنن
و به صورت نمايشي به سمت زمين سقوط مي کنند
بعضي هاشون زود سقوط رو متوقف مي کنند و بعضي هاشون خيلي به زمين نزديک مي شن
از اونهايي که خيلي به زمين نزديک مي شن نمي توني جوجه بکشي
چون جوجه اونها مستقيم به سمت پايين مياد
با زمين برخورد مي کنه و ميميره
مي گفت استارلينگ از اون کبوترهاييه که خيلي به زمين نزديک ميشه
بيا دعا کنيم يکي از والدينش از اين دسته از کبوترها نبوده باشه
کلاريس ... مطمئنا تلاقي عجيب ِ اتفاقات
روي تو تاثير گذاشته
جک کرافورد تو رو جلوي من سرزنش مي کنه
و من کمي کمکت مي کنم
...فکر مي کني بخاطر اينه که دوست دارم به تو نگاه کنم و
تصور کنم که چه طعم خوبي داري
کلاريس؟
نمي دونم بخاطر اينه؟
الان 8 ساله که من توي اين اتاقم
مي دونم تا وقتي که زنده هستم نمي گذارن از اينجا بيام بيرون
چيزي که من مي خوام يه منظره ست
پنجره اي مي خوام که بتونم يه درخت... يا آب را ببينم
...مي خوام توي يه موسسه فدرال
دور از دکتر شيلتون باشم
مکاتبات "کاپوني" به قرن سيزدهم تعلق داره
...دکتر فل شايد توي دستش دست غير ايتاليايي خودش
...ياداشتي از دانته رو داشته باشه
ولي آيا مي تونه اون رو تشخيص بده؟ من که بعيد مي دونم
آقايان شما اون رو در ايتاليايه قرون وسطي محک زديد
...انکار نمي کنم که زبان اون بعنوان يک غريبه
...تحسين برانگيزه ولي
آيا اون با ويژه گي هاي "فرينز" قبل از رنسانس
آشنايي داره؟
اينطور فکر نمي کنم
اگر توي کتابخونه "کاپوني" يه نکته مربوط مثلا به "گوببدود ِ کاوانکالتي
بر بخوره چي؟
آيا اون رو تشخيص خواهد داد؟
فکر نمي کنم
هنوز دارن بحث مي کنن
مکاتبات کاپوني براي قرن سيزدهمه
سوگلياتو مي خواد که برادر زاده اش رو سر اين کار بذاره
...اما انگار روئسا از همين يارويي که
خودشون در حال حاضر انتخاب کردن راضي هستند
...اگر اينقدر در مورد دانته معلومات داره
اجازه بديد در سالن در مورد دانته سخنراني کنه
اجازه بديد اگه مي تونه با اونها مواجه بشه
من منتظر اين سخنراني هستم تاريخ رو تعيين کنيم
بسيار خب همين چهاردهم
دکتر فل ؟
سربازرس "رينالدو پاتزي" از اداره بازرسي
سلام چه خدمتي از من ساخته ست؟
عذر مي خوام من در مورد ناپديد شدن
...متصدي پيش از شما
...آقاي بونا ونتورا تحقيق مي کنم مي خواستم بدونم که اگه
"متصدي پيش از من به اين معنيه که من اين شغل رو بدست آوردم
ولي متاسفانه هنوز اينطور نشده
اميدوارم که جور بشه
فعلا من از کتابخانه مراقبت مي کنم
و بهم حقوق مي دن
...افسرهايي که بازرسي اوليه رو انجام دادن
نامه خداحافظي يا نوشته مربوط به خودکشي رو پيدا نکردن
...مي خواستم اگه شما
...اگر توي کتابخونه کاپوني به چيزي برخوردم که
لاي کتاب يا توي کشور بود با شما تماس خواهم گرفت
ممنونم
اين پرونده دوم شماست؟
بله؟
شما روي پرونده "موسترو" کار مي کرديد مطمئنم که تو روزنامه خوندم
بله درسته
و الان روي اين پرونده کار مي کنيد
فکر مي کنم که اين يکي پرونده کم اهميت تري باشه
اگه از اين نظر بخوام به شغلم نگاه کنم
بله ،موافقم
يه شخص ِ گم شده
ببخشيد؟
...پرونده قبلي رو به ناحق از شما گرفتند يا اينکه
از پسش بر نيومديد؟
...در رابطه با اين پرونده دکتر فل
...آيا وسائل شخصي سينيور هنوز
در آپارتمان هستند؟
توي چهار چمدون و يک دفتر مرتب شده اند
متاسفانه هيچ ياداشتي نيست
يکي رو مي فرستم تا اونها رو تحويل بگيره
از کمکتون ممنونم
ممنونم
چطور پيش ميري ؟سرنخي پيدا کردي؟
آره همه شون سرنخ هستند ولي هيچ کدومشون به اون منتهي نمي شن
نمي دونم چطور مي توني اينجوري زندگي کني
اوه خداي من
از طرف کتاب رکوردها جهاني گينسه
...تبريک گفتند چون اولين مامور زن اف بي اي هستم که
بيشتري تعداد آدمها رو کشتم
جفري ميشه منو تنها بذاري؟
البته
...کلاريس عزيز
...مشتاقانه ماجراي رسوايي و آبروريزي اجتماعي
تو را دنبال نمودم
...بجز ناملايمات ناشي از محبوس بودن
ناراحتي ديگري ندارم
اما تو فاقد بينش هستي
طي مباحثمون در تیمارستان
...بر من پوشيده نبود که پدر تو
...همان مرد نگهبان شبانه
ارزش فراواني را براي تو داره
...به نظر من موفقيت تو در خاتمه بخشيدن به
حرفه "جيم گامب" بعنوان يک خياط زنانه
تو را بيشتر از هر چيز ديگري خسنود نمود
چون مي توانستي خوشنودي پدرت را تصور کني
اما حالا متاسفانه در اف بي اي بد نام شده اي
مي توني تصور کني که پدرت از بدنامي تو خجل باشه؟
...آيا اون رو توي تابوتش مي بيني که
داره از شکست تو رنج مي بره؟
پاياني غم انگيز براي شغلي آبرومند
نظرت در مورد اين رسوايي چيه کلاريس؟
...آيا تاثيري که
اين شکست بر روي پدر و مادرت خواهد گذاشت؟
...آيا وحشت تو از اينه که مردم از حالا براي هميشه
...بر اين باور خواهند بود که آنها نهايتا
انسانهاي معصوم و بي گناهي بودند؟
و اينکه شايد تو هم اينگونه بوده اي؟
بهر حال متوجه شدم که
...در سايت عمومي اف بي اي از آرشيو مجرمان معمولي
به مقامي با پرستيژ ارتقاء يافتم
اسمم وارد فهرست ده نفري شده که
...بيش از ساير مجرمين به دنبال آنها هستند
آيا اين يک تصادفه
يا اينکه اين پرونده دوباره به تو واگذار شده؟
اگر اينطور باشه که خيلي عاليه
نياز دارم که از بازنشستگي دست کشيده و به زندگي عادي برگردم
...تصور مي کنم که در يک اتاق تاريک در يک زير زمين نشسته اي و
سرگرم کار با رايانه و بررسي روزنامه ها هستي
درست گفتم؟
خواهش مي کنم راستش رو بگو مامور استارلينگ
با احترام ،دوست صميمي شما هانيبال لکتر ام. دي
در ضمن
مشخصا اين انتصاب جديد انتخاب تو نبوده
...فکر مي کنم اين بخشي از معامله تو باشه
اما بهر حال اون رو پذيرفتي
وظيفه تو اينه که گور منو بکني
...در نتيجه نمي دونم بايد برات آرزوي موفقيت کنم يا نه
ولي مطمئنم که حسابي خوش خواهيم گذروند
تا-تا
روي نامه
يه اثر انگشت ناقص هست اينجا
...براي ارائه به دادگاه کافي نيست ولي
مي دونم که خودشه
بايد بدونم که اين نامه رو از کجا نوشته
کاغذش کمکي نمي کنه
جنس کاغذ "لينن" هست که کاغذ گرونيه
...ولي اونقدرها هم ناياب نيست که نتوني پيداش کني
...هزاران مغازه لوزام التحرير فروشي
در سراسر دنيا اين کاغذ رو دارند
اين در مورد جوهرش هم صدق مي کنه
. موم هم همينطور
...مهر پست لاس وگاس رو اگه بخواي مي توني رد يابي کني
ولي يه دلار شرط مي بندم که اين نامه مجددا پست شده
نه. لاس وگاس آخرين جاييه که اون ممکنه بره
اين شهر با ذوق و سيلقه اون ناسازگاره
نگاهي را روي اندامت احساس نمي کني کلاريس؟
نمي فهمم چطور احساس نمي کني
و آيا نگاه تو بر روي چيزهايي که مي خواهي حرکت مي کنه؟
بسيار خب پس بهم بگو چطور؟
نه نوبت توست که بمن بگي ،کلاريس
ديگه مرخصي نداري تا در جزيره انتراگس سپري کني
از هر دست بدي ،از همون دست هم مي گير ،کلاريس
تو به من چيزهايي رو مي گي, و من هم در عوض به تو چيزهايي رو مي گم
البته نه درباره اين پرونده بلکه راجع به خودت
از هر دستي بدي از همون دست مي گيري
آره يا نه ،کلاريس؟
کرم درسته
عنبر سائل خام
استوقودس ِ تنسي
رد ِ يه چيز ديگه هم هست
پشم
دوست داشتنيه
عنبر سائل چيه؟
از نهنگ مي گيرنش
اما متاسفانه نمي تونيم واردش کنيم
قانون حمايت از گونه هاي در حال انقراض نمي ذاره
کجاي دنيا اين ماده غير قانوني نيست؟
در همه جاي دنيا غير قانونيه بغير از ژاپن و چندتا جا در اروپا
مطمئنا يه جاهايي توي پاريس
رم يا آمستردام
و شايد هم لندن بتوني پيداش کني
اين عطر،با توجه به خصوصيات شخصي ِ کسي به طور سفارشي ساخته شده
راهي هست که بشه فهميد چه مغازه هايي اين عطر رو دارن؟
البته ليستش رو بهتون مي دم
ليست کوتاهيه
من بليط اپرا لازم دارم
من که ندارم
فروخته شده
زن جوان زيبا با نوکي که هميشه بازه
! بليط اپرا مي خواد
بنتي
چيه؟
بَرش گردون
نمي شه
من دارم تکثيرش مي کنم
اين چيه؟
دوربيني يه مغازه عطر فروشي
اف بي اي تقاضاي يه کپي داده
- چرا؟ نگفتن چرا -
هيچي نگفتن؟
...نه راستش خيلي عجيبه
انگار داشتن يه چيزي رو مخفي مي کردن
مي ريم اپرا؟
ببخشيد
آره،مي ريم
بليط گرفتي؟
فعلا نه
راستش اينجا داشتم دنبالش مي گشتم
لطفا رديف آخر نباشه
ايندفعه مي خوام ببينمش
قول مي دم ته سالن نباشه
پولش مهم نيست
به هر کسی که هانیبال لکتر را تحویل دهد 3 میلیون دلار جایزه داده می شود
...بگو ببينم کلاريس آيا مي خواهي به کساني که
مجبورت کردن اينکار رو بکني آسيبي برسوني؟
اين احساس يه چيز کاملا عاديه
اين کاملا طبيعيه که طعم دشمنت رو بچشي
...احساس خوبي به آدم دست مي ده بگو کلاريس
بدترين خاطره دوران کودکي تو چيه
او خداي من - مي تونم کمکتون کنم آقاي کلندر ؟-
توي تارکيي نشستي چه کار مي کني؟
راجع به آدمخوراي فکر مي کنم
بالايي ها هم به همين فکر مي کنند
مي دونستي؟
اونها به اين فکرن که تو در پرونده لکتر دقيقا تا کجا پيش رفتي
کنجکاو نيستي که بدوني چر اون قرباني هاش غذا مي خوره؟
چرا اينکار رو مي کنه؟
دنبالي يک مجرم هستي يا داري کتاب مي نويسي
قرباني هاش رو مي خوره تا تنفرش رو از کساني که اذيتش کردند نشون بده
يا اينکه گاهي اوقات خدمتي به اجتماع کرده باشه
...در مورد اون نوازنده فلوت که اسمش بن رسپيل
...بود اينکار را کرد تا صداي ارکستر
فيل هارمونيک بالتيمور رو بهبود ببخشه
به نوازنده فلوت که خیلی هم ماهر نبود نان و شراب داد
اونم با نون قندي وشرابي که هر بطري اش 700 دلاره
خب
...از نوازنده نه چندان مستعد فلوت
...پذيرايي کرد
غذا را با صدف سبز
از
گيرنده شروع کرد
يه راگو با ظاهر خوش
که محتويات اون هيچ وقت مشخص نشد
من هميشه اون رو يه ديوونه مي دونستم
چرا اينرو مي گي پاول؟
با اينهمه ادا و اصول هنري
موسيقي کلاسيک و مهموني چاي
...قصد دخالت تو مسائل شخصي ات رو ندارم
اما چرا براي اين آدما دلسوزي مي کني؟
...اومدم اينجا بهت بگم که
بهتره با من همکاري کني
نبايد چيزي رو از من مخفي نگه داري
مي خوام در جريان روند کار قرار بگيرم،فهميدي؟
...اگر با من همکاري کني
ممکنه توي کارت پيشرفت کني
...اما اگر اينکار رو نکني مجبورم
.. بجاي اينکه زير اسمت خط بکشم روش خط بکشم
و همه چيز رو تموم کنم
پاول مشکل تو چيه؟
من فقط بهت گفتم بري خونه پيش زنت آيا اشتباه کردم؟
موس موس نکن ،استارلينگ
اين جريان براي خيلي وقت پيش ِ
چه لزومي داره دوباره تلافي کنم؟
در ضمن اين شهر پر از فاحشه هست
...اما بدم هم نمياد با تو يه حالي کنم
البته اگر تجديد نظر کرده باشي
هر وقت که خواستي بيا روي رخت خواب
ولي فقط توي خونت و با زنت
آيا احتمالش هست که با پست معمولي فرستاده باشين؟
نه شبانه براتون فرستادم خودم فرم سفارشي رو پر کردم
درست بعد از همون روز يکه تقاضا کرديد
بلافاصله فرستادم
نمي دونم چي شده
تا حالا بايد بدستتون مي رسيد
ولي نرسيده ممکنه يکي ديگه برام بفرستيد؟
...البته يه کپي ديگه فقط مخصوص شما مي گيرم
خانم... کلاريس؟
اسمتون رو درست گفتم؟ مي تونم کلاريس صداتون کنم؟
مامور استارلينگ
ممنون ميشم
اسم شما چيه؟
اسم من فرانکو بنتيِ
خيلي ممنونم سرکار بنتي
فردا خوبه براتون بفرستم؟ بسيار خب -
هيچي؟
هنوز هيچي
هنوز منتظر فلورانس و لندن هستي؟
شماره اي که گرفتيد در حال حاضر قطع مي باشد
...لطفا شماره را
بله ؟
کسی هست ؟
من اطلاعاتي در مورد هنيبال لکتر دارم
آيا اطلاعاتتون رو در اخيار پليس قرار مي ديد؟
بهتون پيشنهاد مي کنم که اينکار رو بکنيد
آيا جايزه قبال پرداخت تحت شرايط خاص هست؟
.. پيشنهاد مي کنم قبل از اقدام به هر عمل غير قانوني اي
با يه وکيل تماس بگيريد
توي ژنو وکيلي هست که به اين مسائل تخصص داره
مي خواهيد شماره اش رو بهتون بدم؟
شماره اش اينه 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
ممنون از تلفونتون
سلام - سلام -
...الان با شخصي صحبت کردم که
مبلغ پيش پرداخت صد هزار دلاره
...براي دريافت پيش پرداخت بايد
اثر انگشت رو بر روي يک شي تهيه کنيد
...زماني که اثر انگشت درست تشخيص داده شد
...بقيه پول در ژِنو
...تضمين خواهد شد
...تا يکروز پس از اثبات ادعاي شما
در هر موردي قابل تاييد خواهد بود،براي گوش دادن پيام به
به زبان فرانسه شماره 2
زبان اسپانيايي شماره 3
...به زبان آلماني شماره
سلام
دکتر فل؟کارآگاه پاتزي هستم
بله ،مي بينم
بياييد بالا
دکتر فل
سلام
دکتر فل
دکتر فل ؟
کسی نیست ؟
شکار لحظه
بايد متذکر مي شدم که کسي رو با خودتون مي آوريد
متاسفانه چمدونها سنگين هستند
شايد شما بتونيد کمکم کنيد
منظورم تا پايينه
بله از اينطرف
اينجا بود
اينهاش
اين همون دفتره مي تونم ببينمش؟
البته
...شما از خانواده ي
پاتزي معروف هستيد
توي پالاتزو وچيو بود که جد شما به دار آويخته شد؟
فرانچسگو د ِ پاتزي؟
...بله با طنابي به دور گردنش
...برهنه از يک پنجره به بيرون پرت شد
و در مقابل مطران
جلوي يک ديوار سنگي تاب مي خورد
...راستش اون روز يه نقاشي زيبا از اون صحنه رو
توي کتابخونه پيدا کردم
...البته اگر بخواهيد شايد بتونم
براتون بيارمش
...فکر مي کنم اينکار ممکنه شانس شما رو
براي انتصاب دائم در مقامتون به خطر بياندازه
هر چي شما بگيد
يادم رفت جرمش چي بود؟
متهم به قتل جولينا مديچي بود
به ناحق؟
نه بعيد مي دونم
پس فقط متهم نبوده ،بلکه اينکار رو انجام داده و گناهکار بوده
فکر مي کنم اين امر زندگي کردن در فلورانس رو
...براي شما که هم نام او هستيد
حتي بعد از 500 سال دشورا کرده باشه
راستش اينطور نيست
...در واقع بغير از امروز
به ياد ندارم که کسي اين قضيه رو مطرح کرده باشه
مردم هميشه به شما نمي گن که چه فکري مي کنن
...فقط منتظرن که
توي زندگي پيش رفت نکني
عذر مي خوام بازرس
من معمولا فکرم رو بيان مي کنم
الان بر مي گردم کمکتون مي کنم
اتاقي که توي اون ايستاده ايد متعلق به قرن پانزدهمه
قشنگه
بله همينطوره
...بدبختانه مثل اينکه سيستم حرارتي اش هم
همون موقع نسب شده
حيفه آره
بسيار خب ببريم پايين
به سنگيني جنازه هستند
سرويس چنده؟
هشت هزار تا.
اين چقدره؟ پنجاه هزار تا -
برش مي دارم
آفرين صبر کن
وقتي بخواي کيفش رو بزني مچت رو مي گيره
من چندبار اينکار رو کردم بازرس
اين بار فرق مي کنه
...اگر اثر انگشت روي دستبند تمييز نباشه
تابستون رو توي زندان مي گذروني
دست بند رو بده من
دستهات رو بشور
داره مياد
گرفتم
دقيقا مچم رو گرفت.
خواست بزنه توي خايه هام
اما نتونست
بگذار کمکت کنم
نه
شانزده نقطه مطابقت داره آقار ورگر
ايول
کارلو؟
ميسون؟
خيلي خب
بايد بيام ببينمت؟
بله اينطوري فکر مي کنم
...اما
اول بايد برو بچه ها رو جمع و جور کني
حالا؟ مي دونم -
روزي که فکرش رو هم نمي کردي بلاخره فرا رسيد
...کوردل فرمهاي دام پزشکي رو
...مستقيما به سازمان دامپزشکي فکس مي کنه
ولي تو بايد گواهي رو از ساردينيا بگيري
حالشون چطوره؟
بزرگن ميسون خيلي بزرگن
دوباره بگو
واقعا بزرگن
نزديک 270 کيلو
اوو خدای من
مي شنوي؟
گوش کن
عالي بنظر مي رسن
عالي
...بقيه پول
در قبال تحويل دکتر پرداخت ميشه البته زنده
...طبعا نيازي نيست که خودتون بگيريدش
فقط کافيه که جاش رو مشخص کنيد
...در حقيقت بهتره که
...از اينجا به بعد
شما درگير نباشيد
ترجيح مي دم حضور داشته باشم تا مطمئن بشم همه چي درست پيش ميره
افراد حرفه اي به اين کار خواهند پرداخت
من هم يک حرفه اي هستم
از برنامه لذت برديد؟
خيلي زياد
الگرا ايشون دکتر فل هستن متصدي کتابخانه ي کاپوني
خانم پاتزي
مفتخرم
شما آمريکايي هستيد دکتر؟
اصليتم مال اونجا نيست به اونجا سفر کردم
هميشه دوست داشتم به اونجا سفر کنم
بخصوص به نيو انگلند
غذا هاي خوشمزه اي اونجا خوردم
متوجه شدم که محو اپرا شده بوديد
فکر کردم شايد از اين خوشتون بياد
اولين سانت ِ دانته از لاويتانوا
زيباست
رينالدو نگاش کن
مي بينم
...براي من از عشق خجسته بخوان
...مادامي که او قلب مرا در دستانش و
...در آغوشش نگه مي دارد
...بانوي من بخواب رفت
. در حالي که پرده اي به دور خود پيچيده است
...سپس بيدارش نمود و مطيع و لرزان
. آن قلب سوزان را در دستان او خورد
. از آن پس او را در غم هجرانم گريان ديدم
...دکتر فل آيا شما باور مي کنيد که
...يک مرد تنها با يک برخورد کوتاه
اينگونه عاشق يک زن بشه؟
...هر روز احساس دلتنگي کنه
و قوت رو فقط در نگاه اون جستجو کنه؟
فکر مي کنم بله
...ولي آيا اون زن فلاکت مرد رو درک کرده و
براي او غصه خواهد خورد؟
. لطفا اين رو پهلوي خودتون نگه داريد
. نمي تونم - . اسرار دارم -
. بازرس
. الگرا
. بريم يه چيزي بخوريم
. چرا که نه
شما هستيد دکتر؟
......مي خواستم با
سربازرس رينالدو پاتزي صحبت کنم
من کلاريس استرالينگ از اف بي اي هستم
يه لحظه
پاتزي ،از اف بي ايه
. بگو نيستم
بازرس پاتزي ،استارلينگ هستم از اف بي اي حالتون چطوره؟
راستش داشتم مي رفتم بيرون
مي تونم فردا باهاتون تماس بگيرم؟ زياد وقتتون رو نمي گيرم -
...قبل از هر چيز مي خواستم
بابت اون نواري که فرستاديد ازتون تشکر کنم
...منظورم از شما کارمندتون
سرکار بنتي هستش
اونجاست؟ مي تونم باهاش صحبت کنم؟
متاسفم رفته خونه که اينطور -
بهر حال بايد اين مطالب رو به شما بگم
. من يه قرار مهم دارم ديرم شده
...شخصي که من دنبالش هستم
کسي که توي اون نوار بود هنيبال لکتر هستش
کي؟
دکتر هانيبال لکتر تا حالا چيزي راجع بهش نشنيديد؟
اطلاعي ندارم
. نوار نشون مي ده اون اخيرا در فلورانس بوده و يا هست
جدا؟
. تا بحال 14 نفر رو کشته البته تا اونجا که ما مي دونيم
من واقع ديرم شده بايد برم خانم
استارلينگ . فقط يک دقيقه ديگه
مطمئنيد که چيزي راجع به اون نشنيديد؟
نه نشنيدم
من که گيج شدم
...گيج شدم چون يه نفر از اونجا
...به فايلهاي محرمانه ما
...در راتباط با دکتر لکتر
از کامپيوتر شما سرکشي کرده
اينجا همه از کامپيوتر همديگه استفاده مي کنند
...شايد يکي از کاراگاههاي پرونده يدو موسترو
به پرونده قاتيلن نگاهي اندا خته باشه
. من دارم راجع به رايانه اي که توي خونه شماست صحبت مي کنم آقا
مي خواهيد خودتون گيرش بياريد مگه نه؟
به خاطر جايزه؟
شديدا بهتون هشدار مي دم که مواظب باشيد
...زماني که توي منفيس بازداشت بود سه تا پليس رو کشت
صورت يکي رو پاره کرد و شما رو هم خواهد کشت
مي خوام سريع از توساني ببريدش بيرون
باور کن که از روي زمين محوش مي کنم
. اول پاهاش رو
...
... بخاطر خيانت به امپراتور و طمع کاري
پير دلاويگنا مغضوب و کور و سپس زنداني شد
...زائر دانته پير دلاويگا رو
در طبقه هفتم جهنم پيدا مي کنه
...و مانند جوداس اسکاريت
اونهم به دار آويخته ميشه
...بنابراين پير و پير دلاويگانا بخاطر طمع کاريشون
از نظر دانته بهم مرتبطند
. در واقع طمعکاري و به دار آويخته شدن در فرهنگ قرون وسطي بهم مرتبطند
...اين قديمي ترين تصوير از به صليب کشيده شدنه که
. بر يک جعبه عاجي در گوال در حدود سال چهارصد قبل از ميلاد حکاکي شده
...اين تصوير به دار آويخته شدن جوداس هست که
. به دير يکي از آنها که آويزان شده نگاه مي کنه
...در اينجا وي دوباره بر روي دربهاي بنونتو هستش که
که يان بار روده هاش بيرون ريخته
سربازرس پاتزي
. کار آسوني نبود ولي بدون اينکه دليلش رو بگم اين شماره رو گرفتم
عذر مي خوام - ايرادي نداره خوش آمديد -
خواهش مي کنم به ما ملحق بشيد
ممنونم
...در اين پلات
...که نسخه اي از جهنم متعلق به قرن پانزدهم هست
. بدن پير دلاويگنا از يه درخت خونبار آويزان شده
در مورد يکسان نمايي واضح با جوداس
... نمي خوام زياده گويي کنم
. اما دانته هيچ گونه تمايزي رو لازم ندونسته
...اين نبوغ وي بوده که پير دلاويگنا رو
...در جهنم قرار داده
...و با صدايي لرزان و سرفه هايي خشک صحبت مي کنه
. گويي که بي حرکت آويزانه
...طمع
به دار آويخته شدن ،نفس کشي
...خانه خود را به
. چوبه دار خود تبديل کردم
. آقايان و خانمها از توجه شما متشکرم
. من کارشناس نيستم ولي فکر مي کنم که کار رو بدست آورديد
متشکرم
مي تونم يه نوشيدني مهمونتون کنم ؟- . چه خوب موافقم -
. تا يک دقيقه ديگه وسائلم رو جمع مي کنم
. عجله نکنيد
بله ؟
. الگرا ،من يکم دير تر ميام خونه
. با دکتر فل ميرم بيرون يه نوشيدني بخورم
. مردم رو مي بينم که دارن ميان بيرون
. باشه. خداحافظ عزيزم
زنم بود
. اين رو بايد بهشون نشون مي دادم
. چطور يادم رفت
. يادته؟از اين برات گفته بودم
همون نقاشي که تيو کتابخونه کاپوني پيداش کردم
مي توني تشخيص بدي؟
يه اسم اونجاست
هموني که بهت گفتم
...اين جد شماست
...که زير همين پنجره ها دار زده شده
. فرانچسکو پاتزي
...در همين رابطه بايد بهتون بگم که
...بطور کاملا جدي در فکر
. خوردن همسر شما هستم
...اگه چيزي رو که مي خوام بدونم بهم بگي
. شايد بتونم بدون غذاي خودم فلورانس رو ترک کنم
سوالات رو مي پرسم تا ببينم چي ميشه؟
...خب
من رو به ميسون ورگر فروختي؟
به جاي آره دو بار پلک بزن و به جاي نه يکبار
من رو به ميسون ورگر فروختي؟
بله. خوبه ممنونم
آيا آدمهاي اون بيرون منتظر من هستند؟
يه پلک زدي؟
.گيج شدي
...لطفا قاطي نکن
. چون ممکنه با خانم پاتزي فيله درست کنم
راجع به من توي ادراه به کسي چيزي گفتي؟
نه.فکر مي کردم
به الگرا گفتي؟
نه؟مطمئني؟
. حرفت رو باور مي کنم
. بسيار خب شروع مي کنيم
. قلبت واقعا تند مي زنه
. اين قلبت نيست
...خب
مي تونم جواب بدم؟
ته توي کارت رو درآوردم بارييست صحبت کردم
يه روز از من... تشکر خواهي کرد
. برام مهم نيست تو زنده خواهي موند
بازرس پاتزي؟
کلاريس. تو هستي؟
سلام کلاريس
متاسفانه برات خبر بدي دارم
اون مرده؟
نامه ام رو دريافت کردي؟
. اميدوارم از اون کرم دست خوشت اومده باشه . سفارش دادم مخصوص تو درستش کنن
دکتر لکتر اون مرده؟
...کلاريس توي اين دنيا هيچ چيزي رو بيشتر از
صحبت کردن با تو دوست ندارم
. متاسفانه بي موقع پيدام کردي
لطفا منو ببخش
مي بينمت
يه دوست قديمي بود
بسيار خب ،خودت رو نگه دار
. شروع مي کنيم
. من از پشت ميرم
! بزنش ! اگر مجبور شدي بکشش
چطور باشه.. روده هات داخل باشه يا خارج؟
مثل جوداس
گيج شدي؟
. پس اگر اجازه بدي من جاي تو تصميم مي گيرم
! کارلو
بله ؟
. عصر بخير
کاردل
بنظر تو
اون داره خداحافظي مي کنه؟
يا سلام مي کنه؟
تو چي فکر مي کني؟
لکتر مي خواد با اون بخوابه بخوردش با بکشدش؟
...احتمالا هر سه تاش
. البته ترتيبش رو نمي تونم پيش بيني کنم
من اينطور فکر مي کنم
...مهم نيست بارني چقدر اين ماجرا رو رمانتيک کنه
...يا داستان ديو و دلبر از اون بسازه
...طبق تجربه شخصي من چيزي که براي لکتر هميشه مهم بوده
تحقير کردن و..
. زجر دادنه
کوردل . اين لعنتي رو از روي صورتم بر دار
. توي اين نمي تونم نفس بکشم
...اون با ظاهر يه مرشد مياد
...همون کاري که با من و اون کرد
. و اين رنج و مشقته که براي اون جالبه
...براي جذب لکتر
استارلينگ بايد اذيت بشه
براي اينکه لکتر شيفته اون بشه
بايد زجر بکشه
آسيبي که لکتر مي بينه
همون آسيبي رو به اون القاء مي کنه که مي تونه برسونه
...وقتي که روباه صداي جيغ خرگوش رو مي شنوه
...به سمت اون مي دوه
اما نه به قصد کمک
. من نمي فهمم
. چيزي نيست که بخواهي بفهمي ،پاول
. تنها چيزي که بايد بفهمي اون چيزيه که برات ارزش داره
. نه. نمي فهمم چرا استارلينگ اونو بر نمي گردونه
اون مثل يک تير آماده ست
. استارلينگ اونو بر نمي گردونه چون دريافتش نکرده
. در يافتش نکرده چون فرستاده نشده
. فرستاده نشده چون لکتر اونو ننوشته
. لکتر اونو ننوشته ،چون من نوشتم
نظرت چيه؟
...اگه از همون اول استارلينگ رو
. از مخمصه نجات نمي دادي الان اوضاعت بهتر بود
اگه،اگه اگه
منظورم اين بود که نظرت راجع به مبلغ چيه؟
.پنج
الکي نگو پنج
. با احترامي که لايقشه بگو
پانصد هزار دلار
اين. بهتره ولي نه خيلي
فايده اي داره؟ بله -
. ظاهر خوشي نداره
چي کار ميشه کرد؟
هرگز اينو نديدم
پس توي دفتر تو چکار مي کرده؟
توي زير زمين؟
چي بگم؟
به چه دليل ممکنه اينو نگه داشته باشه؟
شايد بخاطر ماهيت و محتواي اون
بنظرم اين مثل يه نامه عاشقانه ست
اثر انگشتش رو آزمايش کرديد؟
هيچ اثري روي اون نيست روي آخري هيچي نيست
آناليز دست خط چطور؟
...کلاريس آيا تا بحال به اين فکر کردي که
چرا فلسطيني ها تو را درک نمي کنند؟
چونکه تو پاسخ ِ معماي سامسون" هستي
تو عسل توي شير هستي
اينطور بنظر من مي رسه
منظورتون يه همجنس بازه؟
يه رواني ِ زخمي
...معذرت مي خوام آقاي رئيس
...من شما رو به مرخصي اجباري مي فرستم
تا زمانيکه آناليز اسناد نشونم بده که
صراحتا ،اشتباهي رخ داده
. شما مشول حق بيمه و خدمات در ماني باقي خواهيد موند
. اسلحه و کارت شناسايي خودت رو تحويل سرکار پيرسال بده
. مي خوام يه چيزي بگم فکر کنم حق داشته باشم
.بگو
...به نظر من آقاي ميسون ورگر بخاطر انتقام شخصي
. سعي داره دکتر لکترو به چنگ بياره
بنظر من آقاي کلندر با اون همدسته
...و مي خواد که تلاشهاي اف بي اي در راستاي دستگيري لکتر
به نفع آقاي ورگر تموم بشه
. بنظر من آقاي کلندر براي اين کار پول مي گيره
. شانس آوردي که امروز در اينجا قسم نخوردي
قسم نخوردم ؟ ما همه قسم خوردیم
...کلاريس اگر مدرکي پيدا نشه
...درجه ات رو ازت مي گيرم
...اما اگه چيزي نگي و اقدامي نکني
...از اينکار منصرف مي شم
در حين تحقيقات ،مامور ويژه کلاريس استارلينگ
...از مسئوليت خود سلب شد
وي ده سال سابقه خدمت دارد
...و کار خودر ا با مصاحبه با
ديوانه رواني يعني
هانيبال لکتر آغاز کرد
...امروز توضيحاتي را از زبان سخنگوي ديوان عالي
. آقاي پاول کرلندر شنيديم
. اونجاست
ممکنه راجع به تصميم ديوان عالي توضيح بديد؟
...اف بي اي و ديوان عالي
...با دقت در حال بررسي اتهامات هستند
و در اين امر کاملا جدي هستند
اما مي خوام اين نکته رو از زبان خودم بيان کنم که
. استارلينگ يکي از بهترين مامور هاييه که ما داريم
...با شناختي که طي اين سالها من از اون دارم
. عيجب خواهد بود که اين اتهامات درست باشه
آيا ديوان عالي و اف بي اي در اين تصميم گيري اتفاق نظر دارند؟
. هنوزخيلي زوده که اونو محکوم کنيم
خداحافظ
و اين
به نظر من اون زن خوبيه
اون هميشه با من... مهربون بوده
اينطور نيست؟
مي دوني کبور چرخنده چيه؟
...اين کبوترها به سرعت به سمت بالا پرواز مي کنند
. بعد با همون سرعت به سمت زمين بر مي گردند
بعضي از اونها خيلي به زمين نزديک مي شن و بعضي نمي شن
...اما از يه جفت کبوتري که خيلي به زمين نزديک مي شن
...نميشه جوجه گرفت چون جوجه اونها به سمت زمين مياد
. به زمين مي خوره و ميميره
. استارلينگ از اون کبوتر هايي که خيلي به زمين نزديک ميشه
. اميدوارم که يکي از والدينش از اين نوع کبوترها نبوده باشه
بله ؟
. باتري ضعيفه کلاريس
. مي خواستم عوضش کنم اما ممکن بود بيدار بشي
. اوني که توي شارژه رو بايد استفاده کني
. اميدوارم تا حالا ديگه شارژ شده باشه
...چوني يه مکالمه طولاني خواهيم داشت و نمي تونم ازت غافل بشم
...چون هر چند که از تو سلب مسئوليت شده
. اما مي دونم که وظيفه ات رو رها نخواهي کرد
سعي مي کني خط را رد يابي کني
...پس براي اينکه بتوني
باتری رو عوض کنی
و از باتری اونی که تو شارژ هست استفاده کنی
سه ثانيه کافيه؟ حاضري؟
شروع
بسيار خب
ممنونم
...توي کلمبيا اگر با اسلحه بي جواز دستگير بشي
. مجازات سختي در انتظارت خواهد بود
. اما با اين وجود اسلحه ات رو بيار
. حالا سوار ماشين شو
...اينکار بخاطر اينه که
...دوست دارم زماني که با هم صحبت مي کنيم
. تو رو با چشماني باز تماشا کنم
نه ،من رو تهييج نمي کنه بلکه ارضاء مي کنه
پاهاي شکيلي داري
الان کجايي؟ اسمش رو بگو
خيابان ماساچوست
. برو داخل
...براي شروع بگوببينم
. چه احساسي داري
راجع به چي؟
. روئسايي که داري و رفتارشون با تو
شغلت ،همونطور يکه هست
زندگيت کلاريس
. فکر مي کردم بايد در مورد زندگي تو صحبت مي کرديم
بريدگي بعدي چيه؟
خيابان کاپيتال
دو تا بلوک ديگه بپيچ سمت چپ
پارک کن
زندگي من؟ چي راجع بهش بگم؟
. من براي مدتي در حالت تعليق بودم
...کمي غير فعال اما الان به خونه بر گشتم
. خيلي خوشحالم و سلامت
اما تو... نگران تو هستم
. من خوبم
. نه مطمئنا خوب نيستي
...تو عاشق شغل و اداره ات شدي
...اما بعد از اينکه همه چيزت رو به اون دادي
. فهميدي که تو رو دوست نداره
این حقیقت تو رو عذاب میده
. بيش از شوهر و فرزندت که تو بخاطر کارت ازشون گذشتي تو رو عذاب مي ده
بنظرت چرا اينطوريه؟
چرا اينقدر عذاب ديده اي؟ بهم بگو -
بهت بگم؟خدا خيرت بده
خب آيا واضح نيست؟
. تو قانون رو رعايت مي کني اونها نمي کنند
. تو قسمي که خوردي زير پا نمي گذاري اونها مي گذارن
تو احساس مي کني وظيفه داري انسانها رو محافظت کني ولي اونها ندارند
. اونها از تو خوششون نمياد چون تو مثل اونها نيستي
. اونها از تو متنفرند و به تو حسادت مي کنند
. اونها ضعيف هستند و به هيچ چيز اعتقاد ندارند
ميسون ورگر مي خواد شما رو بکشه ،دکتر لکتر
. خودتون رو به من تسليم کنيد قول مي دم هيچ کس نتونه آسيبي به شما برسونه
تو سلول من مي موني و دستم رو مي گيري؟
. مي تونيم خوش بگذرونيم
...نه اونقدر که من تمايل دارم ويسون ورگر رو بکشم
اون تمايل نداره که من رو بکشه
. اون فقط مي خواد ببينه من به شيوه اي وصف ناپذير زجر مي کشم
. خيلي بي چاره ست
آيا اين افتخار نصيب تو شده که ببينيش؟
بله
پس رو در رو صحبت کنيم؟
خيلي جذابه مگه نه؟
دکتر لکتر؟
بسيار خب به تو بر مي گرديم
...مي خوام بدونم حالا که
...همه چيز ازت گرفته شده
چي کار مي خواي بکني
. نمي دونم دکتر لکتر
بگو ببينم کلاريس به نظرت توي
...متل شماره 66 بعنوان پيش خدمت
کار خواهي کرد درست مثل مامانت؟
حالا چي فکر مي کني؟
حواست به من هست مامور سابق استارلينگ؟
داری به چی فکر میکنی ؟
داری من رو تعقیب میکنی استارینگ ؟
احيانا سعي داري بفمي من کجام؟
دارن من رو تعقيب مي کنند
مي دونم ديدمشون
حالا ديگه واقعا توي مخمصه افتادي مگه نه؟
...يا اينکه فهميدي داري اونها رو به سمت من راهنمايي مي کني
بازهم سعي داري من رو پيدا کني؟
...آيا اينقدر به توانايي هاي خودت ايمان داري که
...فکر مي کني بطور همزمان مي توني
من و اونها رو دستگير کني؟
. ممکنه اوضاع خيلي آشفته بشه کلاريس
مثل اوضاع اون بازار ماهي
هی کلاریس ؟ بله ؟
اگر من براي تو اينکار رو بکنم چي؟ کدوم کار رو؟-
. بهشون آسيب برسونم به اونهايي که به تو آسيب رسوندند
اگر مجبورشون کنم با نعره عذرخواهي کنند چی ؟
...نه حتي من نبايد اين رو به زبان بيارم چونکه
...تو بدليل وجدان سالمي که داري
. احساس خواهي کرد که شريک جرم خواهي بود
. کمکم نکن
نه. البته که نه
اين حرفم رو فراموش کن
کارلايس خيلي نزديک شده بودي
اما الان
دوباره داري دور مي شي
آره ،دوباره نزديک شدي
خب فکر کنم دیگه به اندازه کافی بهت کمک کردم
دیگه خودتی و خودت دکتر لکتر ؟
امیدوارم خوشت اومده باشه تاتا
برو
از سر راه برو کنار
مي دونم اولين چيزي که يه فرد مبتلا به هيستري(هيجان شديد) مي گه اينه که
اما من هيستريک نيستم. من آرومم
. فقط يه بار مي پرسم قبل از اينکه جواب بدي فکر کن
. بهر کاري خوبي که تا حالا انجامش دادي فکر کن
. به قسمي که خوردي فکر کن
. دو نفر توي ون بودن سومين نفر هم راننده
. يکي ديگه هم پايين بود اونها انداختنش پشت
. فکر مي کنم لکتر بود
من جواز رو به شما دادم
. در مقابل شهود دوباره بهتون گزارش مي دم
بسيار خب
. اين رو يه آدم ربايي تلقي مي کنم
...افراد رو با مسئولين محلي مي فرستم سراغش
البته اگر بدون جواز اجازه ورود به ملکش رو بده
. من هم بايد برم مي تونيد من رو هم به نمايندگي انتخاب کنيد
نه. تو نمي ري
.. مي ري خونه و منتظر تماس من مي موني
و اگه چيزي پيدا کرديم بهت خبر مي ديم
. از اينکه اجازه دادي نگاهي به اطرف بياندازيم ممنونم آقاي ورگر
. ببخشيد اگه مزاحم ايشون شديم
اصلا. . اون هميشه از ديدن شما خوشحال ميشه
. تلفن
چه شماره اي؟
کارلو
يکي بده بمن
سلام ؟ چطوره ؟
خوابیده
بياريدش خونه
کلاريس استارلينگ
لطفا پيغام خود را بگذاريد
گوشي رو بردار استارلينگ
. اونجا هيچي نبود
...تکرار مي کنم مادامي که در تعليق هستي
يه مامور قانوني نيستي
تو يه شهروند معمولي هستي
. بخاطر خودت اميداوارم که تو حموم بوده باشي
Hylochoerus meinertzhageni
چيزي از زنگ زيست شناسي دوران دبيرستان يادت هست دکتر؟
...خب اگر يادت رفته مي تونم بارز ترين مبحث اون رو
برات نام ببرم
...سه جفت دندان پيشين
...يک جفت دندان نيش دراز
...سه جفت دندان آسياب
...چهار جفت دندان پيش آسياب بالا و پايين
. که همگي44 دندان رو تشکيل مي دن
غذا با پيش خوراک "تار تار " شروع ميشه
پاهات
غذاي اصلي هم.. بقيه جوارحت خواد بود
. که تا هفت ساعت ديگه سرو ميشه
...اما تا اون موقع
...مي توني از
...اثر اشتها آور
. آب نمک روي سراسر بدنت لذت ببري
...فکر مي کنم الان آرزو مي کني که
. اي کاش بقيه من رو هم مي دادي سگها بخورن
. نه ميسون
. تو رو همينطور که هستي ترجيح مي دم
پس
شام ساعت هشت
تو براي تفريح امشب مي موني
مگه نه کوردل؟
اگر از نظر شما ايرادي نداره
. ترجيح مي دم که نمونم
...ترجيح مي دي
يا مي خواي؟
. فکر مي کنم الان برادر کوچکترت هم مثل خودت بوي گند گرفته باشه
! ايست ! دستهاتون رو ببريد بالا
ساکت
چي بود؟
! زودباش کوردل
! بخواب روي شکمت
عصر بخير کلاريس درست مثل قديما
خفه شو
مي توني راه بري؟ سعيم رو مي کنم -
خوشگل شدي
مي خوام آزادت کنم
اگر بهم دست بزني... بهت شليک مي کنم
فهميدم
. خطايي نکن تا زنده بموني
. مثل يه پروتستان مومن حرف مي زني
. بهتره عجله نکني
. اگر چاقو رو بمن بدي سريع تر پيش مي ريم
سومي اون بالاست
نه کارلايس پشت سرم
کوردل بزنش
! اسلحه رو بردار و بزنش
برم اون پايين؟ آره
. نه. من دخالت نمي کنم
! تا همين جاش هم پات گيره
بزنش نه -
هي کوردل ،چرا نمي اندازي اش پايين
. مي توني بگي کار من بوده
الو ماري منم تصميم گرفتم زود برم
آخر هفته رو توي خونه ساحلي مي مونم
نمي خوام هيچ تماسي رو برام وصل کني فهميدي؟
هر کي که بود بگو منتظر بمونه ،باشه؟
ماري چهاردهم جولايه تو رو خدا بس کن
ممنونم
چي؟
خوب شد که شراب گرفتي
اوه خداي من
...يه بار با دوستم شرط بستم که
...مي تونم يه ترقه روشن رو تو دستم نگه دارم
مي تونم حدس بزنم؟
تو شرط رو باختي و اون براي هميشه انگشتش رو از دست داد
درست گفتم؟
اصلا درد نداره
منتظر مهمون هستيم؟
...مي دوني غذا حس چشايي و بويايي رو تحريک مي کنه
. يعني حواسي که به مرکز مغز نزديکتر هستند
. اين دو حس تقريبا عواطف همه انسانها رو کنترل مي کنند
...شما رو رديابي کرديم
تا 10 دقيقه بعد واحدها مي رسند اونجا
. اگه مي توني از خونه بيا بيرون
. در غير اينصورت پشت خط بمون
خانم؟
اونجايي؟
...از کدوم چنگال استفاده کنم؟
. بايد مواظب رفتارت جلوي بقيه مهمونها باشي
. اين خيلي مهمه
بايد اينو تمرين کني
بايد مطمئن بشي که اونها احساس راحتي مي کنند
اون پياز چه ست؟
و توت
. اون کره عجيب بوي خوبي داره
گرسنه اي پاول؟
.خيلي
غذاي اصلي چيه؟
. نبايد بپرسي
. اگر بفهمي که ديگه سوپرايز نميشي
کلاريس اينجا چکار مي کني؟
. بايد استراحت کني بر گرد به تخت خواب
گرسنه ام
سلام پاول
پاول ،بي ادب نباش
بگو سلام سرکار استارلينگ
سلام سرکار استارلينگ
. هميشه دلم مي خواست غذا خوردن شما رو تماشا کنم
چي توي دستته کلاريس؟
مي خواي با اون بزني توي سرم؟
بذارش روي ميز
آفرين دختر خوب
اون مال منه
حالا بشين
از لباس خوشت اومد؟
زيباست
نظر تو چيه پاول؟ قشنگه -
چرا دعا نمي خوني پاول؟
من؟
دعا؟ بله -
سرت رو پايين بيار
...خدايا از نعمات تو متشکريم
. و آنرا مرهون رحمتي مي دانيم که تو به ما عطا کردي
...همه ما رو ببخش
...حتي بيچاره اي مثل استارلينگ رو
. و اون رو به خدمت من بيار ،آمين
...پاول حالا بايد بهت بگم که
حتي قديس هم نمي توسنت مثل تو دعا بخونه
اون هم از زنها متنفر بود
ممکنه يه کم شراب بمن بدي؟
فکر نکنم کار درستي باشه
با مورفين جور درنمياد
بهتره يکم سوپ بخوري ،باشه؟
خب بگذريم ،استارلينگ
. اين يه پيشنها کار بود که توي دعا گفتم
من دارم به کنگره مي رم
جدي؟
با سران انجمن
! تو مي توني منشي دفتر بشي تايپ بلدي؟
ديکته بلدي؟
: اين رو داشته باش
واشنگتن پر از فاحشه است
يادم مياد اين قبلا هم گفتي
ديگه داري بي تربيت مي شي منم از آدماي بي تربيت بدم مياد
مثل يه پسر خوب سوپت رو بخور
آفرين سوپت رو بخور
خوبه
. زياد جالب نيست رفيق
. قبول دارم يه چيزهايي به مال تو اضافه کردم
. شايد با زيره بد طعم شده
ولي بهت اطمينان مي دم براي غذاي اصلي مي ميري
. بس کن کلاريس نه
دختر خوبيه
خوبه
دکتر لکتر
ببین، اگه ناراحتت نمي کنه بايد بگم خود مغز دردي رو احساس نمي کنه
ببین اگه ناراحتت نمي کنه بايد بگم خود مغز دردي رو احساس نمي کن
...براي مثال پاول اين قسمت رو که
...قسمتي از لب جلوييه و
به حسن خلق مربوط ميشه رو از دست نمي ده
پرونده تو 5 رقم داره
باهات معامله مي کنم معامله؟-
دست از اين کار بکش تا اونها روبهت بگم
اين کلمه چه مفهومي براي تو داره کلاريس؟
يعني اينقدر بي ارزشه؟
کلاريس کيه؟
سرکار استارلينگ رو مي گم پاول
...اگر حواست به حرفهاي ما نيست
بهتره که اصلا حرف نزني
منو مي گه پاول ،من استارلينگ هستم
ببين
...اينجا
...درست همينجا
کيسه ايه که مغز درون اون قرار داره
! من واقعا به شراب نياز دارم
بوي خوبي داره
آره ،چرا يه تيکه از اين نمي خوري؟
. من شراب مي خوام
. خوبه
. باشه فقط يه ذره
اگر فرصت پيدا کني زندگي ام رو ازم مي گيري نه؟
زندگي ات رو نه
آزادي ام رو ،آزادي ام رو ازم مي گيري
اگر اينکار رو بکني فکر مي کني اونها دوباره شغلت رو بهت مي دن؟
اف بي اي؟
تو از اونها همونقدر متنفر هستي که اونها از تو متنفرند
فکر مي کني بهت مدال مي دن؟
...آيا اون لوح تقدير رو قاب مي کني و
...به ديوار آويزون مي کني تا بهش نگاه کني و
به ياد شهامت و پاکدامني خودت بيافتي؟
براي شهامت و پاکدامني تو فقط به يه آيينه نياز داري
...من نقشه هاي زيادي براي زکاوت اون دارم
. ولي هيچ وقت استخدامش نمي کنم
پاول؟
يادته چي گفتم؟
...اگر جلوي مهمونمون مودب نباشي
مجبور مي شي روي صندلي بچه ها بنشيني
بلند شو کلاريس
پاول کمکم مي کنه تا ميز رو تمييز کنم و قهوه درست کنم
راجع به چيزي که گفتم فکر کن کلاريس
قهوه
...از اون سر دنيا اومدم اينجا تا
دويدن تو رو تماشا کنم
بگذار من هم بدوم ،ها؟
بگو ببينم کلاريس
آيا هر گز بمن خواهي گفت دست نگه دار؟
اگر منو دوست داري دست نگه دار؟
صد سال سياه نمي گم
صد سال سياه نمي گي
اين دختر مورد علاقه منه
واقعا جالب شد
...من واقعا وقت کم ميارم
کليد کجاست؟
...بالا
يا پايين مچ؟
واقعا خيلي درد داره
دستها بالا
! خودت رو معرفي کن
من کلاريس استارلينگ هستم
! اف بي اي
سلام سلام
اون چيه؟
خاوياره
اونا چي هستند؟
انجير
و اون چيه؟
و اين؟
بعيد مي دونم از اين خوشت بياد
خوشمزه بنظر مي رسه
خوبه مي تونم يکم بخورم؟
تو پسر غير عادي هستي اينطور نيست؟
غذاي اونها رو نمي تونم بخورم
مجبور نيستي
بهش نميشه گفت غذا
بخاطر همينه که من هميشه غذام همرامه
از کدوم مي خواي؟
فکر کنم اين خوب باشه
...از اينها گذشته همانطور که مادرت بهت مي گه
...و مطمئنا مادر من هم بمن گفته
...خيلي مهمه که هميشه بمن مي گفت
هميشه چيزهاي جديد رو امتحان کن
بازش کن