این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد : تنظیم با نسخه ی 720 توسط He$$@M
بعضی اوقات
وقتی اوضاع آروم می شد من و دکتر لکتر
راجع به واحدهای علمی که من داشتم با هم صحبت می کردیم
منظورت واحد تحویل مرسولات پستیه پرستار "بارنی"؟
نه ،قربان
من معتقدم روانشاسی یک علم نیست
دکتر "لکتر" هم همین نظر رو داره
بارنی ،زمانی که تو در آسایشگاه کار می کردی
دیدی که دکتر لکتر و "کلاریس استارلینگ" با هم تعامل داشتند
تعامل؟
یعنی با یکدیگر صحبت می کردند
...بله به نظر میومد که اونها
...می بینم که مشتاق هستی که مبلغ مشاوره رو توجیه کنی
...اما چرا ابتدا با چیزی که تو دیدی شروع نکنیم
نه آن چیزی که تو فکر می کنی دیدی؟
کردل ،اینجوری صحبت نکن
بارنی می تونه نظر خودش رو به ما بگه
بارنی نظرت را درباره اونچه که دیدی بگو
بین اونها چه چیزی وجود داشت؟
اکثر اوقات
دکتر لکتر ملاقاتی ها رو نمی پذیرفت
...بعنوان مثال فقط
چشمهاش رو باز نگه می داشت تا دانشجویانی رو که برای معاینه اومده بودند
مورد اهانت قرار بده
بر خلاف بقیه اما به سوالات استارلینگ پاسخ می داد
لکتر به استارلینگ علاقه داشت
محصور اون شده بود
به نظر لکتر استارلینگ زن جذابی بود
...کلاریس استارلینگ و هانیبال لکتر
با هم صمیمی شدند؟
البته در یک چهار چوب رسمی ،بله
و دکتر لکتر به اون علاقه داشت؟
ممنونم بارنی
خیلی ازت ممنونم بخاطر صادق بودنت
و برای ارائه این اطلاعات با ارزش
که مربوط به خصوصیات دکتر لکتره ،ادامه بده
من خیلی ازشون لذت بردم
آقای ورگر
داشتم فراموش می کردم
شاید بتونیم با هم یه کلوچه بخوریم
نظرت چیه "کوردل"؟
من فکر می کنم شما رو می کشند
چقدر؟
دویست و پنجاه
هزار
...کوردل
یه چک دویست و پنجاه هزار دلاری بکش
چطور می تونه توی همچین وضعی بخوابه؟
تمام شب رو توی شبیه خون گذرونده
اون داره انرژی اش رو ذخیره می کنه
مسئله ای نیست قربان
یه نفر به اسم "بولتون" از پلیس واشنگتن اینجاست
همگی به من توجه کنید
نقشه از این قراره
عذر می خوام من افسر بولتون از پلیس واشنگتن هستم
بله روی سینه تون اسمتون رو دیدم حالتون چطوره؟
اینجا من مسئول هستم
افسر بولتون من مامور مخصوص استارلینگ هستم
...پس اشتباه نیومدیم
اجازه بدید که بگم چرا اینجا جمع شدیم
من اینجا هستم چون "اولدا درومو" را می شناسم
دو بار توی قضیه "ریکو" دستگیرش کردم
سازمانهای "دی. دی. ای" و "ای. تی. اف" علاوه بر پشتیبانی من
بخاطر مواد مخدر و اسلحه ها اینجان
شما اینجا هستید چون شهردار می خواد ... خودی در زمینه مواد نشون بده
بخصوص بعد از اینکه خودش رو به قاچاق متهم کردن
و می خواد با حضور شما در این عملیات رسوایی خودش رو از بین ببره
فن بیان جالبی دارید خانم
...افسر اگر اجازه بدید
ممنون می شم اگر بگذارید به کارم ادامه بدم
بسیار خب،نگاه کنید
...بازار ماهی پشت آبه
اون طرف خیابون آزامایشگاهه
اولدا درومو ایدز داره
اگر محاصره اش کنید به سیم آخر می زنه پس مواظب باشید
اگه کسی از شما جلوی دوربین خبرنگارها ... اون رو
سوار ماشین پلیس کرد افسر،بولتون
نیازی نیست که سرش رو پایین بگیرید
چون احتمالا یه سوزن توی موهاش داشته باشه
ما می خواهیم توی ساختمون دستگیرش کنیم نه توی خیابون
با کامیون می تونیم بهش نزدیک بشیم
...اگر اوضاع خوب بود با علامت من
ما به جلو حمله می کنیم ،دی. ای. ای به عقب و
دی. سی. پی. دی هم پشتیبانی می کنه
اون محافظ هاش رو حداقل تا سه تا کوچه اون طرف تر آماده نگه داشته
...اونها خیلی زود بهش خبر می دن
پس مراقب باشید که ضایع نشیم
امروز خیلی شلوغه - همینطوره که می گی -
یه فنجان چای می دی لطفا؟
دیدیش؟ اون یه راجره
چه خبر رفیق؟
...لعنتی اون خودشه
سه نفر همراهشن ،محموله دست اونهاست
داره یه چیزی رو حمل می کنه
یه بچه همراهشه
هی بریگام خیلی شلوغه
جمعیت خیلی زیاده
می گم لغوش کنیم نظر تو چیه؟
موافقم
همه واحدها دست نگه دارید
گروه "ویسگی" اطاعت - برک اطلاعات میشه -
بولتون هستم هدف رو تحت نظر داشته باشید
گفتم همه واحدها دست نگه دارند بولتون همین حالا
خیلی دیر شده ما داریم اقدام می کنیم بولتون بهت گفتم عملیات لغو شده -
همین حالا متوقفش کنید
اون یه بچه همراهشه
همه واحدها دست نگه دارید
اسلحه ات رو بیار پایین بولتون
توی دردسر افتادیم بزنش
اف بی ای صحبت می کنه
! دست نگه دارید
! شلیک نکنید
! نه
اودا از ماشین پیاده شو
استارلینگ ،تو هستی؟
از ماشین فاصله بگیر
دستهات رو بمن نشون بده
...خواهش می کنم
دستات رو نشون بده
حالت چطوره؟
این کار رو نکن
کدوم کار؟
چیزی نیست ،خوبه
می دونم،من می دونم
عزیزم نترس،باشه
امروز صبح ،دوستان ،خانواده و همکاران در گورستان آرلینگتون
جمع شدند تا
مامور بی. ای. تی. اف جان بریگم رو که
جمعه در حال انجام وظیفه کشته شد رو بخاک بسپارند
وی 40 سال داشت
این عملیات نافرجام در زمینه مواد مخدر که زندگی بریگم و پنج تن دیگرا را گرفت
آخرین عملیات از مجموعه عملیات ظاهرا بی پایانی ست
که در شهر ویکوی تگزاس آغاز شد
...که در آن دیوان عالی کشور و اف بی ای
...به دلیل استفاده از توان نظامی بجای قوه منطق
زیر سوال رفتند
این بار مامور مخصوص اف بی ای کلاریس استارلینگ بود که
این عملیات اسف بار را رهبری می نمود
استارلینگ ده سال پیش بخاط بدست آوردن ... اطلاعات باارزشی
از دکتر هانیبال یا همان لکتر "آدمخوار" که
منجر به نجات دختر ِ سناتور اسبق ایالت تنسی شد
ارتقاء درجه یافت
هر چند این بار به خاطر این عملیات از وی هیچگونه قدر دانی نشد
و قدر دانی بعمل نیامد
تلفورد هیجینز وکیل مدافع ِ
یکی از قربانیان این ماجرا
می گوید که شکایت ِ مرگ ِ ناشی از بی احتیاطی را اقامه خواهد کرد
بله ،قربان
دیوان عالی کشور رو برام بگیر
مامور استارلینگ؟
من جان الریج از دی. ای. ای هستم
دستیارم نونان که حتما می شناسیدش
لارکین وین از دفتر مسئولیتهای حرفه ای
باب اسنید ای. تی. اف
بنی هول کمب دستیار شهردار
و "پول کرندلر" پول رو که می شناسید
پول به طور غیر رسمی از دیوان عالی برای لطف به ما اینجا اومده
در واقع اون هم اینجاست و هم نیست
خبرهای روزنامه و تلویزیون رو دیدید؟
خبرها هیچ ربطی بمن ندارند ،آقای کلندر
اون زن یه بچه تو دستهاش داشت
عکسها این رو می گن
خودتون می دونید مسئله بر سر چیه
توی دستهاش نبود
توی یه "کریر" دور سینه اش بود
اون توی دستهاش یه اسلحه داشت
ببین استارلینگ ما اینجا جمع شدیم تا به تو کمک کنیم
اگر بخوای بر علیه ما جبهه بگیری کارمون خیلی سخت میشه
آقای پیرسال می تونم راحت صحبتم رو بکنم؟
...مامورشما با این اداره تماس گرفت تا
از من خواست که در این عملیات به شما کمک کنم
من هم تلاشم رو کردم
من صراحتا از منطق خودم استفاده کردم اما نادیده گرفته شد
و حالا یک دوست و مامور خوب کشته شده
شما پنج نفر رو اونجا کشتید
شما به این می گید منطق خوب؟
این عملیات یه افتضاح بود
من توی یه موقعیتی قرار گرفتم که یا باید مردن رو انتخاب می کردم یا
یا به یه زن که بچه تو بغلش بود شلیک می کردم
من انتخاب کردم
و به اون شلیک کردم
...من مادری که بچه اش رو در آغوش داشت کشتم
و پشیمانم به خاطر این کار خودم رو سرزنش می کنم
...آقایان من این جلسه رو مختومه اعلام می کنم
و بعد با تک تک شما تماس می گیرم
وقتمون رو هدر دادیم
یه نفر هست که مخفیانه هوای تو رو داره
جای نگرانی نیست،اما اون بین مقامات نفوذ داره
میسن ورگر رو یادت هست؟
...چهارمین قربانی لکتر
همون ثروتمنده
تنها قربانی که زنده موند
اون اطلاعات جدیدی از لکتر داره که اونها رو فقط در اختیار تو می گذاره
منظورت چیه که فقط در اختیار من می گذاره؟
اگه می خواهیدش ،خودتون به چنگش بیارید
ما ترجیح می دیم که اینکار رو نکنیم
آقای کرندلر من با شما صحبت نمی کردم
وقتی بخوام با شما صحبت کنم بهتون نگاه می کنم
چرا ترجیح می دید اینکار رو نکنید؟
...آخرین بار یکه تماس گرفت
زمانی بود که ما اسم لکتر رو از لیست ده نفری که دنبالشون بودیم خط زدیم
از اینکار خیلی ناراحت شده بود ما هم گفتیم "زندگیه دیگه
...اون گفت هیاتی از سناتورها هستند که
زندگی رو به شما زهر خواهند کرد
...نفوذ سیاسی خانواده اون
...ممکنه برای خریدن یه سناتور کافی نباشه
ولی اینقدر کافی هست که هر از گاهی اونها رو اجازه کنه
...اگه واقعا چیز تازه ای داشته باشه
ضرورتی نداره که دوباره خودمون رو درگیر کنیم
برای تو معامله خوبیه استارلینگ
نگو که اینطور نیست
تو یه پرونده مهم رو شروع می کنی
من هم کشته شدن "درامگو" رو ماس مالی می کنم
همه راضی خواهند بود
ولی من راضی نیستم
شاید تو توانایی این رو که راضی و خوشحال باشی نداری
...آقای کندلر
...زمانی که شما اون بیرون توی خیابون هستید
می دونید که ممکنه در حین انجام وظیفه تیر بخورید
یا این مسئله رو قبول می کنید یا به کارتون ادامه نمی دید
این فکر همیشه همراهتون هست
...اما چیزی که انتظار نداری و یا نمی تونی قبول کنی
...بخاطر انجام وظیفه ای که بهت گفتن
تو دفتر رئیست از پشت بهت شلیک بشه
این باعث میشه که راضی نباشی
البته حق با توست استارلینگ
ولی این هیچ چیزی رو عوض نمی کنه
چرا همه چیز رو عوض می کنه من رو عوض می کنه
من "کوردل دوملینگ" هستم پزشک خصوصیه آقای ورگر
حالتون چطوره؟
اگر ممکنه اون آخر پارک کنید
چشمهای آدم به تاریکی عادت می کنه
آقای ورگر خانم استارلینگ اومدن
صبح بخیر آقای ورگر
اون صدای یه "موستانگ" بود که شنیدم؟ بله درسته -
یه پنج لیتری
سریعه
کوردل می تونی بری
بنظرم بهتره بمونم شاید کاری از دستم بر بیاد
تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که به نهار من برسی
...می خوام این میکروفون رو به لباس یا
بالش ِ تون نصب کنم البته اگر ایرادی نداره
البته
اینجا راحت تره
به خاطر اتفاقی که افتاده خدا رو شکر می کنم
این اتفاق رستگاری من بود
آیا شما خدا رو قبول دارید؟
من توی "لوتران" بزرگ شدم
این پاسخ سوال من نیست
مامور مخصوص کلاریس استارلینگ صحبت می کنه
5-1-4-3-6-9-0...
تهیه استشهاد نامه از آقای میسون ورگر در تاریخ 20 مارس
می خوام راجع ِ به کمپ تابستانی براتون بگم
...دوران کودکی جالبی بود بعدا راجع بهش حرف می زنیم -
ما الان راجع بهش حرف می زنیم
چون به موضوع مربوط میشه
...یه کمپ مذهبی بود که پدرم برای کودکان
فقیر و بی سرپرست تاسیس کرده بود
کودکانی که بخاطر یه آبنبات دست به هر کاری میزدند
آقای ورگر،من نمی خوام راجع به تجاوزهای جنسی چیزی بدونم
بسیار خب
...من از طرف دادگاه عالی ایالات متحده
و از طرف خدا مصونیت دارم
و هیچ کس نمی تونه با خدا دربیافته
آیا قبل از اینکه دادگاه شما رو برای درمان انتخاب کنه
با دکتر لکتر ملاقات کرده بودید؟
منظورتون چیه؟
یعنی ملاقاتی خارج از مسائل کاری؟
منظورم همینه
البته اگر مایل باشید راجع بهش صحبت کنید
مهم نیست من خجالت نمی کشم من هم نگفتم شما خجالت می کشید -
نه ،ما اصولا در چهارچوب ِ دکتر و بیمار با هم ملاقات داشتیم
پس چی شد که اون به خونه شما اومد؟
بخاطر اینکه من دعوتش کردم
در حالی که شیک ترین لباسهام رو پوشیده بودم
رفتم دم در تا در رو باز کنم
نگران بودم مبادا از من بترسه
ولی بنظر نمی اومد از من ترسیده باشه
مسخره است
وسائل سرگرمی ام رو بهش نشون دادم
طناب دار و بقیه چیزها
وسیله ای خودتون رو باهاش دار می زنید اما نه بطور واقعی
زمانی که خیلی کیف می ده
خب خودتون می دونید دیگه
...بگذریم اون گفتش: میسون
ذرت بوداده دوست داری؟
و من گفتم نمی دونم
و وقتی
وارد مغزم شد داشتم پرواز میکردم
اون گفت: میسون
...نشونم بده چطوری می خندی
"تا اعتماد یه بچه رو جلب کنی
...وقتی که خندیدم
گفت فهمیدم چطور اینکار رو می کنی
دکتر ِ عزیز ِ ما با یه تیکه آیینه شکسته نزدیکم شد
این رو امتحان کن
پوست صورتت رو بکن
و بده سگها بخورن
فهمیدم چطور می خندی
دوباره اینکار رو بکن
نه متاسفم
به این می گن تفریح
در اون حالت خیلی باحال بود
...آقای ورگر شما گفتید که
اطلاعات جدیدی رو بدست آوردید
این اطلاعات رو از کجا آوردید
از "بوینس آیرس" دو هفته پیش به دستم رسید
بسته ای که حاوی این اطلاعات بود کجاست؟
سوال خوبیه
چیز مهمی روش نوشته نشده بود
کوردل انداختیش دور؟
متاسفانه بله
اوه ،حیف شد
بنظرت کمکی می کنه؟
امیدوارم
...امیدوارم کمکت کنه اونو دستگیر کنی
تا کمک کنه آبرو ریزی اخیرت فراموش بشه
ممنونم این تمام چیزیه که نیاز داشتم
حین صحبتهاتون با دکتر لکتر در آسایشگاه
آیا رابطه دوستانه ای بین شما شکل گرفته بود؟
برای من وقتی داشتم پوست صورتم رو می کندم این رابطه شکل گرفته بود
ما در یک چهار چوب ِ رسمی اطلاعاتمون رو رد و بدل می کردیم
اما همیشه بین شما یک شیشه وجود داشت؟
مسخره نیست؟
چی؟
شما می تونید به صورت من نگاه کنید
اما وقتی اسم خدا رو بردم خجالت زده شدید
چیزی رو که می خواستی پیداکردی؟
مطمئنی که همه اش همینه
در حال حاضر همین ها مونده قبلا بیشتر بود
ولی رفته رفته طی سالها کمتر شده
این چیزها برای بعضی ها خیلی قیمت داره
...درست مثل کوکایین می مونه که هر از گاهی در اینجا
نایاب میشه
! بزار برم
هی،بارنی
منو یادت میاد؟
...مامور استارلینگ موافق هستید که
من از حقوقم مطلع نبودم؟
من میرانداز بارنی رو ندارم
اون از حقوق خودش اطلاعی نداره
...وقتی که دکتر لکتر رو به پلیس تنسی تحویل دادید
اونا باهاش درست رفتار نکردن و الان همه شون مردن
فقط سه روز تونستن نگهش دارن
تو شش سال اون رو توی آسایشگاه نگه داشتی
چطور اینکار رو کردی؟ مسئله فقط رفتار خوب نبود
بله همین بود
تا حالا فکر کردی که بعد از فرارش ممکنه بیاد سراغت؟
...یه بار هم بهم گفت هر وقت امکانش وجود داشته باشه
ترجیح می ده که اون گستاخ ها رو بخوره
بهشون می گفت گستاخان بی حد و مرز
تو چطور تا حالا فکر نکردی ممکنه بیاد سراغت؟
اصلا بهش فکر می کنی؟
حداقل 60 ثانیه در روز
کاریش نمی تونم بکنم
مثل یه عادت بد همیشه با منه
خبر داری که وسائل اون چی شدند؟
...کتابها ،وسائلش ،نقاشی هاش
...وقتی اون آسایشگاه تعطیل شد همه چیز رو دور ریختند
اکثرش رو
...بارنی من متوجه شدم که
کتاب ِ امضا شده دکتر لکتر به اسم لذت ِ آشپزی
به قیمت 16 هزار دلار به یه کلکسیونر ثروتمند فروخته شده
احتمالا قلابی بوده
...اقرار نامه مالکیت فروشنده
به اسم کارن فلاکس امضا شده
کارن فلکس رو می شناسی؟ باید بشناسی
اون فرم استخدام تو رو پر کرده
فقط پایین فرم رو به اسم بارنی امضا کرده
همون چیزی که روی قبوض مالیاتت هست
کتاب رو می خواهی؟
شاید بتونم پسش بگیرم
عکس رادیو گرافی که از دست لکتر گرفتن رو می خوام
همون دستی رو که تو شکوندی
و بقیه چیزهایی که داری رو می خوام
شبها راجع به خیلی چیزها با هم صحبت می کردیم
...بعد از اینکه سر و صداها می خوابید
گاهی اوقات راجع به توصحبت می کردیم
می خوای بدونی اون چی می گفت؟
برو عکس رادیو گرافی رو بیار
من آدم بد ذاتی نیستم من هم نگفتم هستی -
دکتر شیلتون ادم بدی بود
...بعد از اولین ملاقات شما
اون شروع به ضبط مکالمات شما با دکتر لکتر کرد
اینها ارزشمند هستن
برو دیگه
به اندازه کافی غصه خوردی
اون چی می گفت؟
شبها راجع به من چی می گفت؟
اون راجع به رفتار غیر قابل پیش بینی ِ موروثی صحبت می کرد
اون ژنتیک کفترها رو مثال می زد
...اونها به سمت بالا توی آسمون پرواز می کنن
و به صورت نمایشی به سمت زمین سقوط می کنند
بعضی هاشون زود سقوط رو متوقف می کنند و بعضی هاشون خیلی به زمین نزدیک می شن
از اونهایی که خیلی به زمین نزدیک می شن نمی تونی جوجه بکشی
چون جوجه اونها مستقیم به سمت پایین میاد
با زمین برخورد می کنه و میمیره
می گفت استارلینگ از اون کبوترهاییه که خیلی به زمین نزدیک میشه
بیا دعا کنیم یکی از والدینش از این دسته از کبوترها نبوده باشه
کلاریس ... مطمئنا تلاقی عجیب ِ اتفاقات
روی تو تاثیر گذاشته
جک کرافورد تو رو جلوی من سرزنش می کنه
و من کمی کمکت می کنم
...فکر می کنی بخاطر اینه که دوست دارم به تو نگاه کنم و
تصور کنم که چه طعم خوبی داری
کلاریس؟
نمی دونم بخاطر اینه؟
الان 8 ساله که من توی این اتاقم
می دونم تا وقتی که زنده هستم نمی گذارن از اینجا بیام بیرون
چیزی که من می خوام یه منظره ست
پنجره ای می خوام که بتونم یه درخت... یا آب را ببینم
...می خوام توی یه موسسه فدرال
دور از دکتر شیلتون باشم
مکاتبات "کاپونی" به قرن سیزدهم تعلق داره
...دکتر فل شاید توی دستش دست غیر ایتالیایی خودش
...یاداشتی از دانته رو داشته باشه
ولی آیا می تونه اون رو تشخیص بده؟ من که بعید می دونم
آقایان شما اون رو در ایتالیایه قرون وسطی محک زدید
...انکار نمی کنم که زبان اون بعنوان یک غریبه
...تحسین برانگیزه ولی
آیا اون با ویژه گی های "فرینز" قبل از رنسانس
آشنایی داره؟
اینطور فکر نمی کنم
اگر توی کتابخونه "کاپونی" یه نکته مربوط مثلا به "گوببدود ِ کاوانکالتی
بر بخوره چی؟
آیا اون رو تشخیص خواهد داد؟
فکر نمی کنم
هنوز دارن بحث می کنن
مکاتبات کاپونی برای قرن سیزدهمه
سوگلیاتو می خواد که برادر زاده اش رو سر این کار بذاره
...اما انگار روئسا از همین یارویی که
خودشون در حال حاضر انتخاب کردن راضی هستند
...اگر اینقدر در مورد دانته معلومات داره
اجازه بدید در سالن در مورد دانته سخنرانی کنه
اجازه بدید اگه می تونه با اونها مواجه بشه
من منتظر این سخنرانی هستم تاریخ رو تعیین کنیم
بسیار خب همین چهاردهم
دکتر فل ؟
سربازرس "رینالدو پاتزی" از اداره بازرسی
سلام چه خدمتی از من ساخته ست؟
عذر می خوام من در مورد ناپدید شدن
...متصدی پیش از شما
...آقای بونا ونتورا تحقیق می کنم می خواستم بدونم که اگه
"متصدی پیش از من به این معنیه که من این شغل رو بدست آوردم
ولی متاسفانه هنوز اینطور نشده
امیدوارم که جور بشه
فعلا من از کتابخانه مراقبت می کنم
و بهم حقوق می دن
...افسرهایی که بازرسی اولیه رو انجام دادن
نامه خداحافظی یا نوشته مربوط به خودکشی رو پیدا نکردن
...می خواستم اگه شما
...اگر توی کتابخونه کاپونی به چیزی برخوردم که
لای کتاب یا توی کشور بود با شما تماس خواهم گرفت
ممنونم
این پرونده دوم شماست؟
بله؟
شما روی پرونده "موسترو" کار می کردید مطمئنم که تو روزنامه خوندم
بله درسته
و الان روی این پرونده کار می کنید
فکر می کنم که این یکی پرونده کم اهمیت تری باشه
اگه از این نظر بخوام به شغلم نگاه کنم
بله ،موافقم
یه شخص ِ گم شده
ببخشید؟
...پرونده قبلی رو به ناحق از شما گرفتند یا اینکه
از پسش بر نیومدید؟
...در رابطه با این پرونده دکتر فل
...آیا وسائل شخصی سینیور هنوز
در آپارتمان هستند؟
توی چهار چمدون و یک دفتر مرتب شده اند
متاسفانه هیچ یاداشتی نیست
یکی رو می فرستم تا اونها رو تحویل بگیره
از کمکتون ممنونم
ممنونم
چطور پیش میری ؟سرنخی پیدا کردی؟
آره همه شون سرنخ هستند ولی هیچ کدومشون به اون منتهی نمی شن
نمی دونم چطور می تونی اینجوری زندگی کنی
اوه خدای من
از طرف کتاب رکوردها جهانی گینسه
...تبریک گفتند چون اولین مامور زن اف بی ای هستم که
بیشتری تعداد آدمها رو کشتم
جفری میشه منو تنها بذاری؟
البته
...کلاریس عزیز
...مشتاقانه ماجرای رسوایی و آبروریزی اجتماعی
تو را دنبال نمودم
...بجز ناملایمات ناشی از محبوس بودن
ناراحتی دیگری ندارم
اما تو فاقد بینش هستی
طی مباحثمون در دانجن
...بر من پوشیده نبود که پدر تو
...همان مرد نگهبان شبانه
ارزش فراوانی را برای تو داره
...به نظر من موفقیت تو در خاتمه بخشیدن به
حرفه "جیم گامب" بعنوان یک خیاط زنانه
تو را بیشتر از هر چیز دیگری خسنود نمود
چون می توانستی خوشنودی پدرت را تصور کنی
اما حالا متاسفانه در اف بی ای بد نام شده ای
می تونی تصور کنی که پدرت از بدنامی تو خجل باشه؟
...آیا اون رو توی تابوتش می بینی که
داره از شکست تو رنج می بره؟
پایانی غم انگیز برای شغلی آبرومند
نظرت در مورد این رسوایی چیه کلاریس؟
...آیا تاثیری که
این شکست بر روی پدر و مادرت خواهد گذاشت؟
...آیا وحشت تو از اینه که مردم از حالا برای همیشه
...بر این باور خواهند بود که آنها نهایتا
انسانهای معصوم و بی گناهی بودند؟
و اینکه شاید تو هم اینگونه بوده ای؟
بهر حال متوجه شدم که
...در سایت عمومی اف بی ای از آرشیو مجرمان معمولی
به مقامی با پرستیژ ارتقاء یافتم
اسمم وارد فهرست ده نفری شده که
...بیش از سایر مجرمین به دنبال آنها هستند
آیا این یک تصادفه
یا اینکه این پرونده دوباره به تو واگذار شده؟
اگر اینطور باشه که خیلی عالیه
نیاز دارم که از بازنشستگی دست کشیده و به زندگی عادی برگردم
...تصور می کنم که در یک اتاق تاریک در یک زیر زمین نشسته ای و
سرگرم کار با رایانه و بررسی روزنامه ها هستی
درست گفتم؟
خواهش می کنم راستش رو بگو مامور استارلینگ
با احترام ،دوست صمیمی شما هانیبال لکتر ام. دی
در ضمن
مشخصا این انتصاب جدید انتخاب تو نبوده
...فکر می کنم این بخشی از معامله تو باشه
اما بهر حال اون رو پذیرفتی
وظیفه تو اینه که گور منو بکنی
...در نتیجه نمی دونم باید برات آرزوی موفقیت کنم یا نه
ولی مطمئنم که حسابی خوش خواهیم گذروند
تا-تا
روی نامه
یه اثر انگشت ناقص هست اینجا
...برای ارائه به دادگاه کافی نیست ولی
می دونم که خودشه
باید بدونم که این نامه رو از کجا نوشته
کاغذش کمکی نمی کنه
جنس کاغذ "لینن" هست که کاغذ گرونیه
...ولی اونقدرها هم نایاب نیست که نتونی پیداش کنی
...هزاران مغازه لوزام التحریر فروشی
در سراسر دنیا این کاغذ رو دارند
این در مورد جوهرش هم صدق می کنه
. موم هم همینطور
...مهر پست لاس وگاس رو اگه بخوای می تونی رد یابی کنی
ولی یه دلار شرط می بندم که این نامه مجددا پست شده
نه. لاس وگاس آخرین جاییه که اون ممکنه بره
این شهر با ذوق و سیلقه اون ناسازگاره
نگاهی را روی اندامت احساس نمی کنی کلاریس؟
نمی فهمم چطور احساس نمی کنی
و آیا نگاه تو بر روی چیزهایی که می خواهی حرکت می کنه؟
بسیار خب پس بهم بگو چطور؟
نه نوبت توست که بمن بگی ،کلاریس
دیگه مرخصی نداری تا در جزیره انتراگس سپری کنی
از هر دست بدی ،از همون دست هم می گیر ،کلاریس
تو به من چیزهایی رو می گی, و من هم در عوض به تو چیزهایی رو می گم
البته نه درباره این پرونده بلکه راجع به خودت
از هر دستی بدی از همون دست می گیری
آره یا نه ،کلاریس؟
کرم درسته
عنبر سائل خام
استوقودس ِ تنسی
رد ِ یه چیز دیگه هم هست
پشم
دوست داشتنیه
عنبر سائل چیه؟
از نهنگ می گیرنش
اما متاسفانه نمی تونیم واردش کنیم
قانون حمایت از گونه های در حال انقراض نمی ذاره
کجای دنیا این ماده غیر قانونی نیست؟
در همه جای دنیا غیر قانونیه بغیر از ژاپن و چندتا جا در اروپا
مطمئنا یه جاهایی توی پاریس
رم یا آمستردام
و شاید هم لندن بتونی پیداش کنی
این عطر،با توجه به خصوصیات شخصی ِ کسی به طور سفارشی ساخته شده
راهی هست که بشه فهمید چه مغازه هایی این عطر رو دارن؟
البته لیستش رو بهتون می دم
لیست کوتاهیه
من بلیط اپرا لازم دارم
من که ندارم
فروخته شده
زن جوان زیبا با نوکی که همیشه بازه
! بلیط اپرا می خواد
بنتی
چیه؟
بَرش گردون
نمی شه
من دارم تکثیرش می کنم
این چیه؟
دوربینی یه مغازه عطر فروشی
اف بی ای تقاضای یه کپی داده
- چرا؟ نگفتن چرا -
هیچی نگفتن؟
...نه راستش خیلی عجیبه
انگار داشتن یه چیزی رو مخفی می کردن
می ریم اپرا؟
ببخشید
آره،می ریم
بلیط گرفتی؟
فعلا نه
راستش اینجا داشتم دنبالش می گشتم
لطفا ردیف آخر نباشه
ایندفعه می خوام ببینمش
قول می دم ته سالن نباشه
پولش مهم نیست
...بگو ببینم کلاریس آیا می خواهی به کسانی که
مجبورت کردن اینکار رو بکنی آسیبی برسونی؟
این احساس یه چیز کاملا عادیه
این کاملا طبیعیه که طعم دشمنت رو بچشی
...احساس خوبی به آدم دست می ده بگو کلاریس
بدترین خاطره دوران کودکی تو چیه
او خدای من - می تونم کمکتون کنم آقای کلندر ؟-
توی تارکیی نشستی چه کار می کنی؟
راجع به آدمخورای فکر می کنم
بالایی ها هم به همین فکر می کنند
می دونستی؟
اونها به این فکرن که تو در پرونده لکتر دقیقا تا کجا پیش رفتی
کنجکاو نیستی که بدونی چر اون قربانی هاش غذا می خوره؟
چرا اینکار رو می کنه؟
دنبالی یک مجرم هستی یا داری کتاب می نویسی
قربانی هاش رو می خوره تا تنفرش رو از کسانی که اذیتش کردند نشون بده
یا اینکه گاهی اوقات خدمتی به اجتماع کرده باشه
...در مورد اون نوازنده فلوت که اسمش بن رسپیل
...بود اینکار را کرد تا صدای ارکستر
فیل هارمونیک بالتیمور رو بهبود ببخشه
و با نون قندی وشرابی که هر بطری اش 700 دلاره
...از نوازنده نه چندان مستعد فلوت
...پذیرایی کرد
غذا را با صدف سبز
از
گیرنده شروع کرد
یه راگو با ظاهر خوش
که محتویات اون هیچ وقت مشخص نشد
من همیشه اون رو یه دیوونه می دونستم
چرا اینرو می گی پاول؟
با اینهمه ادا و اصول هنری
موسیقی کلاسیک و مهمونی چای
...قصد دخالت تو مسائل شخصی ات رو ندارم
اما چرا برای این آدما دلسوزی می کنی؟
...اومدم اینجا بهت بگم که
بهتره با من همکاری کنی
نباید چیزی رو از من مخفی نگه داری
می خوام در جریان روند کار قرار بگیرم،فهمیدی؟
...اگر با من همکاری کنی
ممکنه توی کارت پیشرفت کنی
...اما اگر اینکار رو نکنی مجبورم
.. بجای اینکه زیر اسمت خط بکشم روش خط بکشم
و همه چیز رو تموم کنم
پاول مشکل تو چیه؟
من فقط بهت گفتم بری خونه پیش زنت آیا اشتباه کردم؟
موس موس نکن ،استارلینگ
این جریان برای خیلی وقت پیش ِ
چه لزومی داره دوباره تلافی کنم؟
در ضمن این شهر پر از فاحشه هست
...اما بدم هم نمیاد با تو یه حالی کنم
البته اگر تجدید نظر کرده باشی
هر وقت که خواستی بیا روی رخت خواب
ولی فقط توی خونت و با زنت
آیا احتمالش هست که با پست معمولی فرستاده باشین؟
نه شبانه براتون فرستادم خودم فرم سفارشی رو پر کردم
درست بعد از همون روز یکه تقاضا کردید
بلافاصله فرستادم
نمی دونم چی شده
تا حالا باید بدستتون می رسید
ولی نرسیده ممکنه یکی دیگه برام بفرستید؟
...البته یه کپی دیگه فقط مخصوص شما می گیرم
خانم... کلاریس؟
اسمتون رو درست گفتم؟ می تونم کلاریس صداتون کنم؟
مامور استارلینگ
ممنون میشم
اسم شما چیه؟
اسم من فرانکو بنتیِ
خیلی ممنونم سرکار بنتی
فردا خوبه براتون بفرستم؟ بسیار خب -
هیچی؟
هنوز هیچی
هنوز منتظر فلورانس و لندن هستی؟
شماره ای که گرفتید در حال حاضر قطع می باشد
...لطفا شماره را
من اطلاعاتی در مورد هنیبال لکتر دارم
آیا اطلاعاتتون رو در اخیار پلیس قرار می دید؟
بهتون پیشنهاد می کنم که اینکار رو بکنید
آیا جایزه قبال پرداخت تحت شرایط خاص هست؟
.. پیشنهاد می کنم قبل از اقدام به هر عمل غیر قانونی ای
با یه وکیل تماس بگیرید
توی ژنو وکیلی هست که به این مسائل تخصص داره
می خواهید شماره اش رو بهتون بدم؟
شماره اش اینه 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
ممنون از تلفونتون
...الان با شخصی صحبت کردم که
مبلغ پیش پرداخت صد هزار دلاره
...برای دریافت پیش پرداخت باید
اثر انگشت رو بر روی یک شی تهیه کنید
...زمانی که اثر انگشت درست تشخیص داده شد
...بقیه پول در ژِنو
...تضمین خواهد شد
...تا یکروز پس از اثبات ادعای شما
در هر موردی قابل تایید خواهد بود،برای گوش دادن پیام به
زبان اسپانیایی شماره 1
...به زبان آلمانی شماره
سلام
دکتر فل؟کارآگاه پاتزی هستم
بله ،می بینم
بیایید بالا
شکار لحظه
باید متذکر می شدم که کسی رو با خودتون می آورید
متاسفانه چمدونها سنگین هستند
شاید شما بتونید کمکم کنید
منظورم تا پایینه
بله از اینطرف
اینجا بود
اینهاش
این همون دفتره می تونم ببینمش؟
البته
...شما از خانواده ی
پاتزی معروف هستید
توی پالاتزو وچیو بود که جد شما به دار آویخته شد؟
فرانچسگو د ِ پاتزی؟
...بله با طنابی به دور گردنش
...برهنه از یک پنجره به بیرون پرت شد
و در مقابل مطران
جلوی یک دیوار سنگی تاب می خورد
...راستش اون روز یه نقاشی زیبا از اون صحنه رو
توی کتابخونه پیدا کردم
...البته اگر بخواهید شاید بتونم
براتون بیارمش
...فکر می کنم اینکار ممکنه شانس شما رو
برای انتصاب دائم در مقامتون به خطر بیاندازه
هر چی شما بگید
یادم رفت جرمش چی بود؟
متهم به قتل جولینا مدیچی بود
به ناحق؟
نه بعید می دونم
پس فقط متهم نبوده ،بلکه اینکار رو انجام داده و گناهکار بوده
فکر می کنم این امر زندگی کردن در فلورانس رو
...برای شما که هم نام او هستید
حتی بعد از 500 سال دشورا کرده باشه
راستش اینطور نیست
...در واقع بغیر از امروز
به یاد ندارم که کسی این قضیه رو مطرح کرده باشه
مردم همیشه به شما نمی گن که چه فکری می کنن
...فقط منتظرن که
توی زندگی پیش رفت نکنی
عذر می خوام بازرس
من معمولا فکرم رو بیان می کنم
الان بر می گردم کمکتون می کنم
اتاقی که توی اون ایستاده اید متعلق به قرن پانزدهمه
قشنگه
بله همینطوره
...بدبختانه مثل اینکه سیستم حرارتی اش هم
همون موقع نسب شده
حیفه
بسیار خب ببریم پایین
به سنگینی جنازه هستند
سرویس چنده؟
هشت هزار تا.
این چقدره؟ پنجاه هزار تا -
برش می دارم
آفرین
وقتی بخوای کیفش رو بزنی مچت رو می گیره
من چندبار اینکار رو کردم بازرس
این بار فرق می کنه
...اگر اثر انگشت روی دستبند تمییز نباشه
تابستون رو توی زندان می گذرونی
دست بند رو بده من
دستهات رو بشور
داره میاد
گرفتم
دقیقا مچم رو گرفت.
خواست بزنه توی خایه هام
اما نتونست
بگذار کمکت کنم
نه
شانزده نقطه مطابقت داره آقار ورگر
ایول
کارلو؟
میسون؟
خیلی خب
باید بیام ببینمت؟
بله اینطوری فکر می کنم
...اما
اول باید برو بچه ها رو جمع و جور کنی
حالا؟ می دونم -
روزی که فکرش رو هم نمی کردی بلاخره فرا رسید
...کوردل فرمهای دام پزشکی رو
...مستقیما به سازمان دامپزشکی فکس می کنه
ولی تو باید گواهی رو از ساردینیا بگیری
حالشون چطوره؟
بزرگن میسون خیلی بزرگن
دوباره بگو
واقعا بزرگن
نزدیک 270 کیلو
می شنوی؟
گوش کن
عالی بنظر می رسن
عالی
...بقیه پول
در قبال تحویل دکتر پرداخت میشه البته زنده
...طبعا نیازی نیست که خودتون بگیریدش
فقط کافیه که جاش رو مشخص کنید
...در حقیقت بهتره که
...از اینجا به بعد
شما درگیر نباشید
ترجیح می دم حضور داشته باشم تا مطمئن بشم همه چی درست پیش میره
افراد حرفه ای به این کار خواهند پرداخت
من هم یک حرفه ای هستم
از برنامه لذت بردید؟
خیلی زیاد
الگرا ایشون دکتر فل هستن متصدی کتابخانه ی کاپونی
خانم پاتزی
مفتخرم
شما آمریکایی هستید دکتر؟
اصلیتم مال اونجا نیست به اونجا سفر کردم
همیشه دوست داشتم به اونجا سفر کنم
بخصوص به نیو انگلند
غذا های خوشمزه ای اونجا خوردم
متوجه شدم که محو اپرا شده بودید
فکر کردم شاید از این خوشتون بیاد
اولین سانت ِ دانته از لاویتانوا
زیباست
رینالدو نگاش کن
می بینم
...برای من از عشق خجسته بخوان
...مادامی که او قلب مرا در دستانش و
...در آغوشش نگه می دارد
...بانوی من بخواب رفت
. در حالی که پرده ای به دور خود پیچیده است
...سپس بیدارش نمود و مطیع و لرزان
. آن قلب سوزان را در دستان او خورد
. از آن پس او را در غم هجرانم گریان دیدم
...دکتر فل آیا شما باور می کنید که
...یک مرد تنها با یک برخورد کوتاه
اینگونه عاشق یک زن بشه؟
...هر روز احساس دلتنگی کنه
و قوت رو فقط در نگاه اون جستجو کنه؟
فکر می کنم بله
...ولی آیا اون زن فلاکت مرد رو درک کرده و
برای او غصه خواهد خورد؟
. لطفا این رو پهلوی خودتون نگه دارید
. نمی تونم - . اسرار دارم -
. بازرس
. الگرا
. بریم یه چیزی بخوریم
. چرا که نه
شما هستید دکتر؟
...می خواستم با
...
سربازرس رینالدو پاتزی صحبت کنم
من کلاریس استرالینگ از اف بی ای هستم
یه لحظه
پاتزی ،از اف بی ایه
. بگو نیستم
بازرس پاتزی ،استارلینگ هستم از اف بی ای حالتون چطوره؟
راستش داشتم می رفتم بیرون
می تونم فردا باهاتون تماس بگیرم؟ زیاد وقتتون رو نمی گیرم -
...قبل از هر چیز می خواستم
بابت اون نواری که فرستادید ازتون تشکر کنم
...منظورم از شما کارمندتون
سرکار بنتی هستش
اونجاست؟ می تونم باهاش صحبت کنم؟
متاسفم رفته خونه که اینطور -
بهر حال باید این مطالب رو به شما بگم
. من یه قرار مهم دارم دیرم شده
...شخصی که من دنبالش هستم
کسی که توی اون نوار بود هنیبال لکتر هستش
کی؟
دکتر هانیبال لکتر تا حالا چیزی راجع بهش نشنیدید؟
اطلاعی ندارم
. نوار نشون می ده اون اخیرا در فلورانس بوده و یا هست
جدا؟
. تا بحال 14 نفر رو کشته البته تا اونجا که ما می دونیم
من واقع دیرم شده باید برم خانم
استارلینگ . فقط یک دقیقه دیگه
مطمئنید که چیزی راجع به اون نشنیدید؟
نه نشنیدم
من که گیج شدم
...گیج شدم چون یه نفر از اونجا
...به فایلهای محرمانه ما
...در راتباط با دکتر لکتر
از کامپیوتر شما سرکشی کرده
اینجا همه از کامپیوتر همدیگه استفاده می کنند
...شاید یکی از کاراگاههای پرونده یدو موسترو
به پرونده قاتیلن نگاهی اندا خته باشه
. من دارم راجع به رایانه ای که توی خونه شماست صحبت می کنم آقا
می خواهید خودتون گیرش بیارید مگه نه؟
به خاطر جایزه؟
شدیدا بهتون هشدار می دم که مواظب باشید
...زمانی که توی منفیس بازداشت بود سه تا پلیس رو کشت
صورت یکی رو پاره کرد و شما رو هم خواهد کشت
می خوام سریع از توسانی ببریدش بیرون
باور کن که از روی زمین محوش می کنم
. اول پاهاش رو
...
... بخاطر خیانت به امپراتور و طمع کاری
پیر دلاویگنا مغضوب و کور و سپس زندانی شد
...زائر دانته پیر دلاویگا رو
در طبقه هفتم جهنم پیدا می کنه
...و مانند جوداس اسکاریت
اونهم به دار آویخته میشه
...بنابراین پیر و پیر دلاویگانا بخاطر طمع کاریشون
از نظر دانته بهم مرتبطند
. در واقع طمعکاری و به دار آویخته شدن در فرهنگ قرون وسطی بهم مرتبطند
...این قدیمی ترین تصویر از به صلیب کشیده شدنه که
. بر یک جعبه عاجی در گوال در حدود سال چهارصد قبل از میلاد حکاکی شده
...این تصویر به دار آویخته شدن جوداس هست که
. به دیر یکی از آنها که آویزان شده نگاه می کنه
...در اینجا وی دوباره بر روی دربهای بنونتو هستش که
که یان بار روده هاش بیرون ریخته
سربازرس پاتزی
. کار آسونی نبود ولی بدون اینکه دلیلش رو بگم این شماره رو گرفتم
عذر می خوام - ایرادی نداره خوش آمدید -
خواهش می کنم به ما ملحق بشید
ممنونم
...در این پلات
...که نسخه ای از جهنم متعلق به قرن پانزدهم هست
. بدن پیر دلاویگنا از یه درخت خونبار آویزان شده
در مورد یکسان نمایی واضح با جوداس
... نمی خوام زیاده گویی کنم
. اما دانته هیچ گونه تمایزی رو لازم ندونسته
...این نبوغ وی بوده که پیر دلاویگنا رو
...در جهنم قرار داده
...و با صدایی لرزان و سرفه هایی خشک صحبت می کنه
. گویی که بی حرکت آویزانه
...طمع
به دار آویخته شدن ،نفس کشی
...خانه خود را به
. چوبه دار خود تبدیل کردم
. آقایان و خانمها از توجه شما متشکرم
. من کارشناس نیستم ولی فکر می کنم که کار رو بدست آوردید
متشکرم
می تونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم ؟- . چه خوب موافقم -
. تا یک دقیقه دیگه وسائلم رو جمع می کنم
. عجله نکنید
. الگرا ،من یکم دیر تر میام خونه
. با دکتر فل میرم بیرون یه نوشیدنی بخورم
. مردم رو می بینم که دارن میان بیرون
. باشه. خداحافظ عزیزم
زنم بود
. این رو باید بهشون نشون می دادم
. چطور یادم رفت
. یادته؟از این برات گفته بودم
همون نقاشی که تیو کتابخونه کاپونی پیداش کردم
می تونی تشخیص بدی؟
یه اسم اونجاست
همونی که بهت گفتم
...این جد شماست
...که زیر همین پنجره ها دار زده شده
. فرانچسکو پاتزی
...در همین رابطه باید بهتون بگم که
...بطور کاملا جدی در فکر
. خوردن همسر شما هستم
...اگه چیزی رو که می خوام بدونم بهم بگی
. شاید بتونم بدون غذای خودم فلورانس رو ترک کنم
سوالات رو می پرسم تا ببینم چی میشه؟
...خب
من رو به میسون ورگر فروختی؟
به جای آره دو بار پلک بزن و به جای نه یکبار
من رو به میسون ورگر فروختی؟
بله. خوبه ممنونم
آیا آدمهای اون بیرون منتظر من هستند؟
یه پلک زدی؟
.گیج شدی
...لطفا قاطی نکن
. چون ممکنه با خانم پاتزی فیله درست کنم
راجع به من توی ادراه به کسی چیزی گفتی؟
نه.فکر می کردم
به الگرا گفتی؟
نه؟مطمئنی؟
. حرفت رو باور می کنم
. بسیار خب شروع می کنیم
. قلبت واقعا تند می زنه
. این قلبت نیست
...خب
می تونم جواب بدم؟
ته توی کارت رو درآوردم بارییست صحبت کردم
یه روز از من... تشکر خواهی کرد
. برام مهم نیست تو زنده خواهی موند
بازرس پاتزی؟
کلاریس. تو هستی؟
سلام کلاریس
متاسفانه برات خبر بدی دارم
اون مرده؟
نامه ام رو دریافت کردی؟
. امیدوارم از اون کرم دست خوشت اومده باشه . سفارش دادم مخصوص تو درستش کنن
دکتر لکتر اون مرده؟
...کلاریس توی این دنیا هیچ چیزی رو بیشتر از
صحبت کردن با تو دوست ندارم
. متاسفانه بی موقع پیدام کردی
لطفا منو ببخش
می بینمت
یه دوست قدیمی بود
بسیار خب ،خودت رو نگه دار
. شروع می کنیم
. من از پشت میرم
! بزنش ! اگر مجبور شدی بکشش
چطور باشه.. روده هات داخل باشه یا خارج؟
مثل جوداس
گیج شدی؟
. پس اگر اجازه بدی من جای تو تصمیم می گیرم
. عصر بخیر
بنظر تو
اون داره خداحافظی می کنه؟
یا سلام می کنه؟
تو چی فکر می کنی؟
لکتر می خواد با اون بخوابه بخوردش با بکشدش؟
...احتمالا هر سه تاش
. البته ترتیبش رو نمی تونم پیش بینی کنم
من اینطور فکر می کنم
...مهم نیست بارنی چقدر این ماجرا رو رمانتیک کنه
...یا داستان دیو و دلبر از اون بسازه
...طبق تجربه شخصی من چیزی که برای لکتر همیشه مهم بوده
تحقیر کردن و..
. زجر دادنه
کوردل . این لعنتی رو از روی صورتم بر دار
. توی این نمی تونم نفس بکشم
...اون با ظاهر یه مرشد میاد
...همون کاری که با من و اون کرد
. و این رنج و مشقته که برای اون جالبه
...برای جذب لکتر
استارلینگ باید اذیت بشه
برای اینکه لکتر شیفته اون بشه
باید زجر بکشه
آسیبی که لکتر می بینه
همون آسیبی رو به اون القاء می کنه که می تونه برسونه
...وقتی که روباه صدای جیغ خرگوش رو می شنوه
...به سمت اون می دوه
اما نه به قصد کمک
. من نمی فهمم
. چیزی نیست که بخواهی بفهمی ،پاول
. تنها چیزی که باید بفهمی اون چیزیه که برات ارزش داره
. نه. نمی فهمم چرا استارلینگ اونو بر نمی گردونه
اون مثل یک تیر آماده ست
. استارلینگ اونو بر نمی گردونه چون دریافتش نکرده
. در یافتش نکرده چون فرستاده نشده
. فرستاده نشده چون لکتر اونو ننوشته
. لکتر اونو ننوشته ،چون من نوشتم
نظرت چیه؟
...اگه از همون اول استارلینگ رو
. از مخمصه نجات نمی دادی الان اوضاعت بهتر بود
اگه،اگه اگه
منظورم این بود که نظرت راجع به مبلغ چیه؟
.پنج
الکی نگو پنج
. با احترامی که لایقشه بگو
پانصد هزار دلار
این. بهتره ولی نه خیلی
فایده ای داره؟ بله -
. ظاهر خوشی نداره
چی کار میشه کرد؟
هرگز اینو ندیدم
پس توی دفتر تو چکار می کرده؟
توی زیر زمین؟
چی بگم؟
به چه دلیل ممکنه اینو نگه داشته باشه؟
شاید بخاطر ماهیت و محتوای اون
بنظرم این مثل یه نامه عاشقانه ست
اثر انگشتش رو آزمایش کردید؟
هیچ اثری روی اون نیست روی آخری هیچی نیست
آنالیز دست خط چطور؟
...کلاریس آیا تا بحال به این فکر کردی که
چرا فلسطینی ها تو را درک نمی کنند؟
چونکه تو پاسخ ِ معمای سامسون" هستی
تو عسل توی شیر هستی
اینطور بنظر من می رسه
منظورتون یه همجنس بازه؟
یه روانی ِ زخمی
...معذرت می خوام آقای رئیس
...من شما رو به مرخصی اجباری می فرستم
تا زمانیکه آنالیز اسناد نشونم بده که
صراحتا ،اشتباهی رخ داده
. شما مشول حق بیمه و خدمات در مانی باقی خواهید موند
. اسلحه و کارت شناسایی خودت رو تحویل سرکار پیرسال بده
. می خوام یه چیزی بگم فکر کنم حق داشته باشم
.بگو
...به نظر من آقای میسون ورگر بخاطر انتقام شخصی
. سعی داره دکتر لکترو به چنگ بیاره
بنظر من آقای کلندر با اون همدسته
...و می خواد که تلاشهای اف بی ای در راستای دستگیری لکتر
به نفع آقای ورگر تموم بشه
. بنظر من آقای کلندر برای این کار پول می گیره
. شانس آوردی که امروز در اینجا قسم نخوردی
...کلاریس اگر مدرکی پیدا نشه
...درجه ات رو ازت می گیرم
...اما اگه چیزی نگی و اقدامی نکنی
...از اینکار منصرف می شم
در حین تحقیقات ،مامور ویژه کلاریس استارلینگ
...از مسئولیت خود سلب شد
وی ده سال سابقه خدمت دارد
...و کار خودر ا با مصاحبه با
دیوانه روانی یعنی
هانیبال لکتر آغاز کرد
...امروز توضیحاتی را از زبان سخنگوی دیوان عالی
. آقای پاول کرلندر شنیدیم
. اونجاست
ممکنه راجع به تصمیم دیوان عالی توضیح بدید؟
...اف بی ای و دیوان عالی
...با دقت در حال بررسی اتهامات هستند
و در این امر کاملا جدی هستند
اما می خوام این نکته رو از زبان خودم بیان کنم که
. استارلینگ یکی از بهترین مامور هاییه که ما داریم
...با شناختی که طی این سالها من از اون دارم
. عیجب خواهد بود که این اتهامات درست باشه
آیا دیوان عالی و اف بی ای در این تصمیم گیری اتفاق نظر دارند؟
. هنوزخیلی زوده که اونو محکوم کنیم
خداحافظ
و این
به نظر من اون زن خوبیه
اون همیشه با من... مهربون بوده
اینطور نیست؟
می دونی کبور چرخنده چیه؟
...این کبوترها به سرعت به سمت بالا پرواز می کنند
. بعد با همون سرعت به سمت زمین بر می گردند
بعضی از اونها خیلی به زمین نزدیک می شن و بعضی نمی شن
...اما از یه جفت کبوتری که خیلی به زمین نزدیک می شن
...نمیشه جوجه گرفت چون جوجه اونها به سمت زمین میاد
. به زمین می خوره و میمیره
. استارلینگ از اون کبوتر هایی که خیلی به زمین نزدیک میشه
. امیدوارم که یکی از والدینش از این نوع کبوترها نبوده باشه
. باتری ضعیفه کلاریس
. می خواستم عوضش کنم اما ممکن بود بیدار بشی
. اونی که توی شارژه رو باید استفاده کنی
. امیدوارم تا حالا دیگه شارژ شده باشه
...چونی یه مکالمه طولانی خواهیم داشت و نمی تونم ازت غافل بشم
...چون هر چند که از تو سلب مسئولیت شده
. اما می دونم که وظیفه ات رو رها نخواهی کرد
سعی می کنی خط را رد یابی کنی
...پس برای اینکه بتونی
باتری رو عوض کنی تماس رو قطع می کنم
.
سه ثانیه کافیه؟ حاضری؟
شروع
بسیار خب
ممنونم
...توی کلمبیا اگر با اسلحه بی جواز دستگیر بشی
. مجازات سختی در انتظارت خواهد بود
. اما با این وجود اسلحه ات رو بیار
. حالا سوار ماشین شو
...اینکار بخاطر اینه که
...دوست دارم زمانی که با هم صحبت می کنیم
. تو رو با چشمانی باز تماشا کنم
نه ،من رو تهییج نمی کنه بلکه ارضاء می کنه
پاهای شکیلی داری
الان کجایی؟ اسمش رو بگو
خیابان ماساچوست
. برو داخل
...برای شروع بگوببینم
. چه احساسی داری
راجع به چی؟
. روئسایی که داری و رفتارشون با تو
شغلت ،همونطور یکه هست
زندگیت کلاریس
. فکر می کردم باید در مورد زندگی تو صحبت می کردیم
بریدگی بعدی چیه؟
خیابان کاپیتال
دو تا بلوک دیگه بپیچ سمت چپ
پارک کن
زندگی من؟ چی راجع بهش بگم؟
. من برای مدتی در حالت تعلیق بودم
...کمی غیر فعال اما الان به خونه بر گشتم
. خیلی خوشحالم و سلامت
اما تو... نگران تو هستم
. من خوبم
. نه مطمئنا خوب نیستی
...تو عاشق شغل و اداره ات شدی
...اما بعد از اینکه همه چیزت رو به اون دادی
. فهمیدی که تو رو دوست نداره
...این تو رو عذاب می ده
. بیش از شوهر و فرزندت که تو بخاطر کارت ازشون گذشتی تو رو عذاب می ده
بنظرت چرا اینطوریه؟
چرا اینقدر عذاب دیده ای؟ بهم بگو -
بهت بگم؟خدا خیرت بده
خب آیا واضح نیست؟
. تو قانون رو رعایت می کنی اونها نمی کنند
. تو قسمی که خوردی زیر پا نمی گذاری اونها می گذارن
تو احساس می کنی وظیفه داری انسانها رو محافظت کنی ولی اونها ندارند
. اونها از تو خوششون نمیاد چون تو مثل اونها نیستی
. اونها از تو متنفرند و به تو حسادت می کنند
. اونها ضعیف هستند و به هیچ چیز اعتقاد ندارند
میسون ورگر می خواد شما رو بکشه ،دکتر لکتر
. خودتون رو به من تسلیم کنید قول می دم هیچ کس نتونه آسیبی به شما برسونه
تو سلول من می مونی و دستم رو می گیری؟
. می تونیم خوش بگذرونیم
...نه اونقدر که من تمایل دارم ویسون ورگر رو بکشم
اون تمایل نداره که من رو بکشه
. اون فقط می خواد ببینه من به شیوه ای وصف ناپذیر زجر می کشم
. خیلی بی چاره ست
آیا این افتخار نصیب تو شده که ببینیش؟
بله
پس رو در رو صحبت کنیم؟
خیلی جذابه مگه نه؟
دکتر لکتر؟
بسیار خب به تو بر می گردیم
...می خوام بدونم حالا که
...همه چیز ازت گرفته شده
چی کار می خوای بکنی
. نمی دونم دکتر لکتر
بگو ببینم کلاریس به نظرت توی
...متل شماره 66 بعنوان پیش خدمت
کار خواهی کرد درست مثل مامانت؟
حالا چی فکر می کنی؟
حواست به من هست مامور سابق استارلینگ؟
دارند منو تعقیب می کنند؟
احیانا سعی داری بفمی من کجام؟
دارن من رو تعقیب می کنند
می دونم دیدمشون
حالا دیگه واقعا توی مخمصه افتادی مگه نه؟
...یا اینکه فهمیدی داری اونها رو به سمت من راهنمایی می کنی
بازهم سعی داری من رو پیدا کنی؟
...آیا اینقدر به توانایی های خودت ایمان داری که
...فکر می کنی بطور همزمان می تونی
من و اونها رو دستگیر کنی؟
. ممکنه اوضاع خیلی آشفته بشه کلاریس
مثل اوضاع اون بازار ماهی
اگر من برای تو اینکار رو بکنم چی؟ کدوم کار رو؟-
. بهشون آسیب برسونم به اونهایی که به تو آسیب رسوندند
مجبورشون کنم با نعره عذر خواهی کنند؟
...نه حتی من نباید این رو به زبان بیارم چونکه
...تو بدلیل وجدان سالمی که داری
. احساس خواهی کرد که شریک جرم خواهی بود
. کمکم نکن
نه. البته که نه
این حرفم رو فراموش کن
کارلایس خیلی نزدیک شده بودی
اما الان
دوباره داری دور می شی
آره ،دوباره نزدیک شدی
به اندازه کافی راهنماییت کردم
. امیدوارم خوشت بیاد کلاریس
برو
از سر راه برو کنار
می دونم اولین چیزی که یه فرد مبتلا به هیستری(هیجان شدید) می گه اینه که
اما من هیستریک نیستم. من آرومم
. فقط یه بار می پرسم قبل از اینکه جواب بدی فکر کن
. بهر کاری خوبی که تا حالا انجامش دادی فکر کن
. به قسمی که خوردی فکر کن
. دو نفر توی ون بودن سومین نفر هم راننده
. یکی دیگه هم پایین بود اونها انداختنش پشت
. فکر می کنم لکتر بود
من جواز رو به شما دادم
. در مقابل شهود دوباره بهتون گزارش می دم
بسیار خب
. این رو یه آدم ربایی تلقی می کنم
...افراد رو با مسئولین محلی می فرستم سراغش
البته اگر بدون جواز اجازه ورود به ملکش رو بده
. من هم باید برم می تونید من رو هم به نمایندگی انتخاب کنید
نه. تو نمی ری
.. می ری خونه و منتظر تماس من می مونی
و اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر می دیم
. از اینکه اجازه دادی نگاهی به اطرف بیاندازیم ممنونم آقای ورگر
. ببخشید اگه مزاحم ایشون شدیم
اصلا. . اون همیشه از دیدن شما خوشحال میشه
. تلفن
چه شماره ای؟
یکی بده بمن
چطوره؟ خوابیده
بیاریدش خونه
کلاریس استارلینگ
لطفا پیغام خود را بگذارید
گوشی رو بردار استارلینگ
. اونجا هیچی نبود
...تکرار می کنم مادامی که در تعلیق هستی
یه مامور قانونی نیستی
تو یه شهروند معمولی هستی
. بخاطر خودت امیداوارم که تو حموم بوده باشی
چیزی از زنگ زیست شناسی دوران دبیرستان یادت هست دکتر؟
...خب اگر یادت رفته می تونم بارز ترین مبحث اون رو
برات نام ببرم
...سه جفت دندان پیشین
...یک جفت دندان نیش دراز
...سه جفت دندان آسیاب
...چهار جفت دندان پیش آسیاب بالا و پایین
. که همگی44 دندان رو تشکیل می دن
غذا با پیش خوراک "تار تار " شروع میشه
پاهات
غذای اصلی هم.. بقیه جوارحت خواد بود
. که تا هفت ساعت دیگه سرو میشه
...اما تا اون موقع
...می تونی از
...اثر اشتها آور
. آب نمک روی سراسر بدنت لذت ببری
...فکر می کنم الان آرزو می کنی که
. ای کاش بقیه من رو هم می دادی سگها بخورن
. نه میسون
. تو رو همینطور که هستی ترجیح می دم
پس
شام ساعت هشت
تو برای تفریح امشب می مونی
مگه نه کوردل؟
اگر از نظر شما ایرادی نداره
. ترجیح می دم که نمونم
...ترجیح می دی
یا می خوای؟
. فکر می کنم الان برادر کوچکترت هم مثل خودت بوی گند گرفته باشه
! ایست ! دستهاتون رو ببرید بالا
ساکت
چی بود؟
! زودباش کوردل
! بخواب روی شکمت
عصر بخیر کلاریس درست مثل قدیما
خفه شو
می تونی راه بری؟ سعیم رو می کنم -
خوشگل شدی
می خوام آزادت کنم
اگر بهم دست بزنی... بهت شلیک می کنم
فهمیدم
. خطایی نکن تا زنده بمونی
. مثل یه پروتستان مومن حرف می زنی
. بهتره عجله نکنی
. اگر چاقو رو بمن بدی سریع تر پیش می ریم
سومی اون بالاست
نه کارلایس پشت سرم
کوردل بزنش
! اسلحه رو بردار و بزنش
برم اون پایین؟
. نه. من دخالت نمی کنم
! تا همین جاش هم پات گیره
بزنش نه -
هی کوردل ،چرا نمی اندازی اش پایین
. می تونی بگی کار من بوده
الو ماری منم تصمیم گرفتم زود برم
آخر هفته رو توی خونه ساحلی می مونم
نمی خوام هیچ تماسی رو برام وصل کنی فهمیدی؟
هر کی که بود بگو منتظر بمونه ،باشه؟
ماری چهاردهم جولایه تو رو خدا بس کن
ممنونم
چی؟
خوب شد که شراب گرفتی
اوه خدای من
...یه بار با دوستم شرط بستم که
...می تونم یه ترقه روشن رو تو دستم نگه دارم
می تونم حدس بزنم؟
تو شرط رو باختی و اون برای همیشه انگشتش رو از دست داد
درست گفتم؟
اصلا درد نداره
منتظر مهمون هستیم؟
...می دونی غذا حس چشایی و بویایی رو تحریک می کنه
. یعنی حواسی که به مرکز مغز نزدیکتر هستند
. این دو حس تقریبا عواطف همه انسانها رو کنترل می کنند
...شما رو ردیابی کردیم
تا 10 دقیقه بعد واحدها می رسند اونجا
. اگه می تونی از خونه بیا بیرون
. در غیر اینصورت پشت خط بمون
خانم؟
اونجایی؟
...از کدوم چنگال استفاده کنم؟
. باید مواظب رفتارت جلوی بقیه مهمونها باشی
. این خیلی مهمه
باید اینو تمرین کنی
باید مطمئن بشی که اونها احساس راحتی می کنند
اون پیاز چه ست؟
و توت
. اون کره عجیب بوی خوبی داره
گرسنه ای پاول؟
.خیلی
غذای اصلی چیه؟
. نباید بپرسی
. اگر بفهمی که دیگه سوپرایز نمیشی
کلاریس اینجا چکار می کنی؟
. باید استراحت کنی بر گرد به تخت خواب
گرسنه ام
پاول ،بی ادب نباش
بگو سلام سرکار استارلینگ
سلام سرکار استارلینگ
. همیشه دلم می خواست غذا خوردن شما رو تماشا کنم
چی توی دستته کلاریس؟
می خوای با اون بزنی توی سرم؟
بذارش روی میز
آفرین دختر خوب
اون مال منه
حالا بشین
از لباس خوشت اومد؟
زیباست
نظر تو چیه پاول؟ قشنگه -
چرا دعا نمی خونی پاول؟
من؟
دعا؟ بله -
سرت رو پایین بیار
...خدایا از نعمات تو متشکریم
. و آنرا مرهون رحمتی می دانیم که تو به ما عطا کردی
...همه ما رو ببخش
...حتی بیچاره ای مثل استارلینگ رو
. و اون رو به خدمت من بیار ،آمین
...پاول حالا باید بهت بگم که
حتی قدیس هم نمی توسنت مثل تو دعا بخونه
اون هم از زنها متنفر بود
ممکنه یه کم شراب بمن بدی؟
فکر نکنم کار درستی باشه
با مورفین جور درنمیاد
بهتره یکم سوپ بخوری ،باشه؟
خب بگذریم ،استارلینگ
. این یه پیشنها کار بود که توی دعا گفتم
من دارم به کنگره می رم
جدی؟
با سران انجمن
! تو می تونی منشی دفتر بشی تایپ بلدی؟
دیکته بلدی؟
: این رو داشته باش
واشنگتن پر از فاحشه است
یادم میاد این قبلا هم گفتی
دیگه داری بی تربیت می شی منم از آدمای بی تربیت بدم میاد
مثل یه پسر خوب سوپت رو بخور
آفرین سوپت رو بخور
خوبه
. زیاد جالب نیست رفیق
. قبول دارم یه چیزهایی به مال تو اضافه کردم
. شاید با زیره بد طعم شده
ولی بهت اطمینان می دم برای غذای اصلی می میری
. بس کن کلاریس نه
دختر خوبیه
خوبه
اگه ناراحتت نمی کنه باید بگم خود مغز دردی رو احساس نمی کنه
...برای مثال پاول این قسمت رو که
...قسمتی از لب جلوییه و
به حسن خلق مربوط میشه رو از دست نمی ده
پرونده تو 5 رقم داره
باهات معامله می کنم معامله؟-
دست از این کار بکش تا اونها روبهت بگم
این کلمه چه مفهومی برای تو داره کلاریس؟
یعنی اینقدر بی ارزشه؟
کلاریس کیه؟
سرکار استارلینگ رو می گم پاول
...اگر حواست به حرفهای ما نیست
بهتره که اصلا حرف نزنی
منو می گه پاول ،من استارلینگ هستم
ببین
...اینجا
...درست همینجا
کیسه ایه که مغز درون اون قرار داره
! من واقعا به شراب نیاز دارم
بوی خوبی داره
آره ،چرا یه تیکه از این نمی خوری؟
. من شراب می خوام
. خوبه
. باشه فقط یه ذره
اگر فرصت پیدا کنی زندگی ام رو ازم می گیری نه؟
زندگی ات رو نه
آزادی ام رو ،آزادی ام رو ازم می گیری
اگر اینکار رو بکنی فکر می کنی اونها دوباره شغلت رو بهت می دن؟
اف بی ای؟
تو از اونها همونقدر متنفر هستی که اونها از تو متنفرند
فکر می کنی بهت مدال می دن؟
...آیا اون لوح تقدیر رو قاب می کنی و
...به دیوار آویزون می کنی تا بهش نگاه کنی و
به یاد شهامت و پاکدامنی خودت بیافتی؟
برای شهامت و پاکدامنی تو فقط به یه آیینه نیاز داری
...من نقشه های زیادی برای زکاوت اون دارم
. ولی هیچ وقت استخدامش نمی کنم
پاول؟
یادته چی گفتم؟
...اگر جلوی مهمونمون مودب نباشی
مجبور می شی روی صندلی بچه ها بنشینی
بلند شو کلاریس
پاول کمکم می کنه تا میز رو تمییز کنم و قهوه درست کنم
راجع به چیزی که گفتم فکر کن کلاریس
قهوه
...از اون سر دنیا اومدم اینجا تا
دویدن تو رو تماشا کنم
بگذار من هم بدوم ،ها؟
بگو ببینم کلاریس
آیا هر گز بمن خواهی گفت دست نگه دار؟
اگر منو دوست داری دست نگه دار؟
صد سال سیاه نمی گم
صد سال سیاه نمی گی
این دختر مورد علاقه منه
واقعا جالب شد
...من واقعا وقت کم میارم
کلید کجاست؟
...بالا
یا پایین مچ؟
واقعا خیلی درد داره
دستها بالا
! خودت رو معرفی کن
من کلاریس استارلینگ هستم
! اف بی ای
اون چیه؟
خاویاره
اونا چی هستند؟
انجیر
و اون چیه؟
و این؟
بعید می دونم از این خوشت بیاد
خوشمزه بنظر می رسه
خوبه می تونم یکم بخورم؟
تو پسر غیر عادی هستی اینطور نیست؟
غذای اونها رو نمی تونم بخورم
مجبور نیستی
بهش نمیشه گفت غذا
بخاطر همینه که من همیشه غذام همرامه
از کدوم می خوای؟
فکر کنم این خوب باشه
...از اینها گذشته همانطور که مادرت بهت می گه
...و مطمئنا مادر من هم بمن گفته
...خیلی مهمه که همیشه بمن می گفت
همیشه چیزهای جدید رو امتحان کن
بازش کن
: تهیه و تنظیم m. eshtehardy@gmail. com
: تنظیم با نسخه ی 720 توسط حسام میرمحمودی
HeSSaMSub@Yahoo.Com