- Tyskar kl. 2! - Full gas!
Stava rätt, Rafe.
- "Roder" stavas med "e". - Tack, rotekamrat!
Fi!
- Snyggt skjutet, Danny! - Detsamma, Rafe.
- Frihetens land! - De modigas hem!
Snygg flygning, pappa!
Jag ska lära dig flyga.
- Jag sitter fram! - Nej, bak.
- Nej, för jag är störst. - Jag är äldst och ska lära dig.
- Som att flyga på riktigt! - Inte första gången... Du tar kulsprutan.
Jag ger gas. Nu ska vi ta de där tyskarna!
Stanna den!
Jag har sett pappa flyga många gånger.
- Jösses, vi flyger! - Vi flyger!
Pappa slår ihjäl mig. Kom!
- Vi flög! - Ja, jag är pilot!
- Vi flög... - Din odugling!
Om du leker med en dummer som inte kan läsa, kommer du ingen vart i livet!
Han är inte dum, pappa!
Pallra dig hem nu!
Upp med dig! Du har sysslor som väntar.
Hem med dig!
Låt bli honom!
- Nej, pappa! - Jag slår ihjäl dig, din sketne tysk!
Vad kallade du mig?!
Jag slogs mot tyskarna i Frankrike.
Jag slogs mot dem i skyttegravarna.
Jag hoppas ingen ska behöva se det jag såg.
Du är min bäste vän.
Pappa, vänta!
Adolf Hitler bygger upp Tysklands krigsmaskin och drar Europa in i krig.
Men även när Frankrike faller vägrar USA att blanda sig i.
- McCawley och Walker? - Övningsflyger, sir.
Nu ska vi visa dem, Danny! En rond "Sist att vika"?
- Nej, inte med såna här plan. - Var inte så mesig.
- Jag vägrar. - Nu kommer jag. Väj eller krocka.
Vad fan...?
Varför ska du alltid jävlas? Vilket håll väjer du?
Åt höger... Nej, åt vänster.
- Vänster, alltså? - Nej, höger.
- Höger eller vänster? - Nu blir jag förvirrad! Bestäm dig!
Höger, höger!
Vilka ess!
Vad sa du? De där bonddrängarna får flygförbud!
Ja, sir! Helt oacceptabel användning av militära flygplan!
Hämta min mössa.
Skicka in dem till Doolittle.
Efter två års träning, tror ni att ett flygplan värt 45000 dollar är en leksak?
Nej, sir. Jag försöker bara hålla formen.
Och er bunt förra veckan, var det för att finslipa era färdigheter?
Sånt är bara tricks.
Jag anser att det är vårdslöst och ansvarslöst.
Major...
- Ni var den förste som gjorde en bunt. - Var inte fräck!
Inte alls, sir. Jag tycker bara att...
...det är ansvarslöst att visa sig på styva linan, men...
...jag ville inspirera mannarna, så som ni inspirerat mig.
Fransmännen har ett ord för när mannar hedrar sina ledare: Homage, sir.
- Va? - Homage.
Skitsnack, McCawley!
- Men det är väldigt bra skitsnack... - Tack, sir.
Ni påminner om mig för 15 år sen.
Därför måste vi tala om det här. Slå er ner.
Britterna har antagit er till Örndivisionen.
Ni reser till England i morgon om ni fortfarande vill åka.
Bara en handfull brittiska piloter står emellan Hitler och total seger i Europa.
- De behöver hjälp. - Jag är på väg, sir.
Officiellt måste jag be er att tänka om.
Förr eller senare dras vi in i kriget.
Då behöver jag mina bästa piloter. Så det är min plikt att be er att stanna.
Major, vad skulle ni göra?
Gällde det mig...
...skulle jag åka.
Börjar jag bli flintis här?
Jag är ta-mig-fan en snygg jävel. Du får aldrig dö!
"Dö"...Det är precis det du ska koncentrera dig på i kväll.
Droppa en droppe nejlikolja under ögonen.
När de svullnat tar du henne åt sidan -
- andas in... visar henne dina blanka ögon...
...och säger: "Sötnos, jag tränas för krig. Jag vet inte vad som ska hända."
"Men skulle jag dö i morgon, vill jag veta att vi levde fullt ut i natt."
- Skynda på! Sköterskorna väntar! - Fort, innan han blir helt flintis!
Hur kunde du?
Doolittle har beordrat mig, för att få stridsträning.
Där hamnar du inte i nån träning, utan i krig.
Förlorarna dör och resten knäcks som min far.
Det är min plikt att fara.
Vad då plikt? Jag går i samma uniform.
Jag är beredd på krig, men varför söka sig till det?
Kom igen! Jag fyller snart 25! Rena gubben!
De kommer att göra mig till flyglärare. Det vill jag inte. Jag vill vara stridspilot!
Skynda på! Sköterskorna kan inte dansa ensamma.
Kom nu.
Om plikten kräver att vi varje dag ska se 150 män i kalsingar, så är vi redo!
Otroligt! Lördag kväll i New York...
Gissa vad de gör i min hemstad. Välter kor...
Så du tog värvning för att få se världen!
Vi är sköterskor i flottan, inte turister.
Jag tog värvning för att göra min plikt - och träffa killar.
Samma här.
- Vi får jättekul i kväll. - Berätta historien!
- Berätta! - Det är en lång historia.
Tid har vi gott om!
- Jag var där! - Det var för fyra veckor sedan...
Vad är bäst? Allihop i en skinka, eller lite här och var?
Fusco, Anthony.
Allt väl?
Är det här nödvändigt? Jag kommer inte att få gula febern i kasernen.
Om du hellre vill, så kan hon göra det...
Vänta lite...
Vi har order att sticka, så vi sticker.
Allt väl, Red?
Ögonundersökning fyra.
Jag har godkänts massor av gånger. Skriver ni det där, får jag inte flyga.
Beklagar.
- Jag blir underkänd. Får inte flyga mer. - Nej, då. Var bara lugn.
Understa raden.
Öva dig på understa raden.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Nästa.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
- Jag har falkblick. - Lugn, flygarn.
Läs översta raden med båda ögon.
C... Förlåt.
J.
C, W.
Q...
Läs understa raden igen, men från höger till vänster, varannan bokstav.
E...
X...
- X, E. - X, E.
Jag vet vad ni tror.
Jag beklagar, men armén och flottan kräver perfekt syn.
Det är inget fel på min syn. Jag kan pricka en kanin med pistol.
- Mitt problem är bokstäver. - Ta lite lektioner och kom tillbaka.
Jag har gått i skola, men lärarna förstod inte vad det var.
Ibland blandar jag ihop bokstäver. Jag ser dem baklänges...
Matte, rumslig uppfattning och verbala resultat är utmärkta.
- Ni klarade knappt skriftliga provet. - Men han klarade det... Min tur?
Inte än.
Jag kommer aldrig att bli modersmålslärare.
Jag är här för att bli pilot.
Man utkämpar inte luftdueller med manualer eller mallar.
Flygplanet blir ett med kroppen.
Enligt manualen kan jag inte bli en bra pilot, men enligt meritlistan är jag bäst!
Snälla ni... Ta inte ifrån mig vingarna.
Det var hemskt.
- Evelyn, gå till station tre. - Jag hade inget val...
Jag godkände honom.
Sen återkom en kaxig pilot...
- Är du menig? - Ja.
- "Ja"? Du talar till en officer. - Förlåt, sir.
Ge mig mappen.
Lediga.
- Jag hann inte tacka er... - Dra ner kalsongerna.
Så här?
Det är bra.
Han hade en söt stjärt.
Ni godkände mig trots att ni inte var tvungen.
- Jag trodde ni inte förstod, men... - Ni har fortfarande inte sagt "tack".
- Tack. - För all del.
Varför gjorde ni det? Jag bara undrar. Ni är min hjälte...
Pappa var pilot, och jag har sett hur det går när en pilot inte får flyga.
Nu är er far min hjälte också.
I egenskap av officer -
- är det min plikt att bjuda ut min nye hjältes dotter...
- Stack jag för djupt...? - Jag tror att ni träffade benet.
Elaka du!
Finns det nån chans att ni kanske, liksom, skulle kunna tycka om mig...?
Hur kunde ni gissa det?
Vi fick aldrig lära oss hur man hanterar den här känslan.
Vilken känsla?
Ungefär så här...
Han var fräck, så jag stack honom igen.
Romeo, låt oss få det här undanstökat...
Vänta lite.
Miss, jag verkligen slickar er...
- Vad menade han? ...gillar er. Jag sa fel...
Jag undrar om jag får donera middag.
Han uppförde sig konstigt.
...bjuda på middag...
Det här är inte er journal.
Nej, det är...
...hans där borta...
- Har ni redan fått den här sprutan? - Ja, men bara en gång...
- Får jag bjuda ut er? - Nej!
Han bara föll omkull!
Vad gjorde du?!
Stackarn...
Hur mår du?
Bra... Jag mår jättebra.
Det här är bara en försiktighetsåtgärd...
Titta, jag har äkta fransk champagne, från Frankrike...
- Jag tänkte att vi kunde fira. - Fira vad då?
Jag vet inte... Att du är min hjälte, till exempel.
Visst, varför inte?
Så... jag ville tacka dig.
Och du ska veta att du gjorde rätt som godkände mig.
Du gjorde vårt land en tjänst, för jag är en utomordentlig pilot.
Skulle du ha nån brist - vilket du ju inte har - så vore det ödmjukhet...
Har jag nån brist, så är det uppriktighet.
Du är så...
Korken for iväg.
Gud, vad ont det gör! Nåt så hemskt...
- Förlåt mig. - Du blöder.
- Ligg still. - Jag gjorde bort mig. Det gör ont...
- Det är iskallt! - Det stoppar blödningen.
- Jag kan inte andas! - Ligg still.
- Du är så vacker att det gör ont... - Det är din näsa som gör ont.
Nej, jag tror att det är mitt hjärta...
Och så kysste jag honom.
Jag har aldrig hört nåt så romantiskt!
Dessa fyra veckor och två dagar har varit de mest romantiska i mitt liv.
Jag är så avundsjuk...
- Så trevligt att se löjtnanten. - Detsamma, löjtnant.
Välj hand.
Så fin.
Vad har du i andra handen?
Min.
Det tog mig sex timmar att vika dem!
Det här är mina väninnor: Martha, Barbara, Sandra...
Hej, jag heter Betty. Har du möjligen några vänner...?
Välj själv...
Om vi dras in i kriget och jag såras, så känns det skönt att veta -
- att nån så underbar som du kommer att ta vårda mig.
- Än är vi inte med i kriget. - Okej, det var töntigt sagt.
Jag heter, heter Red. Red...
...Strange.
- Heter du "Strange" i efternamn? - Lycka till med henne...
- Jag heter Winkle... - Red är en sån kvinnotjusare...
- Stammar du jämt? - Nej, bara när jag är...
- Hon går på det. ...nervös?
Sån tur har aldrig jag!
Hej...
Danny verkar lite blyg inför tjejer.
Han är inte blyg. Han är bara...
...lite osäker. Hans farsa klankade alltid på honom.
I ett flygplan är han absolut inte osäker.
Han är som en brorsa. Min bäste kompis, min högra hand...
...som just nu är långt ifrån min midja.
Förlåt... Jag tappade lite höjd.
Ja, tydligen.
Ursäkta...
Vi måste prata.
- Det ryktas att vi ska till Pearl Harbor. - Det är inte så illa.
Längre bort från kriget kan man inte komma. Du kan sola dig.
Armén kanske stationerar er där också.
Du är en helt unik kvinna.
Och, ja...
Jag tränas att bli en stor, stygg krigare.
Så man vet aldrig vad som händer i morgon...
...eller vad som händer därefter.
Så den här kvällen måste bli minnesvärd.
- Varför gråter du? - Jag får kanske aldrig se dig mer.
Torka tårarna. I kväll är du min.
Jag vill inte vara här i kväll. Jag vill vara ensam med dig.
Vill du se hamnen i månsken...?
Tänker du locka ut mig på dåligheter?
Självklart...
Vi får beslagta båten, för vi är officerare.
Inte länge till...
- Nån gång ska vi åka med en sån båt. - Vill du det?
Vi skulle klä upp oss och ta en drink i stora matsalen...
Ingen pratar om kriget, alla bara dansar till Cole Porter...
Jag får skaffa smoking.
Alla ombord!
- Du är galen! - Försiktigt... Sätt dig.
Få se här...
Så, ja!
Närmare än så här kan jag inte ta dig till din båt, men jag försökte...
- Det här är faktiskt bättre. - Ja, det är det.
Så vacker du är.
Hur ska det gå för oss?
Vår framtid råder vi inte riktigt över.
Nej, det har du rätt i.
- Hur gick det? - Bra.
Det var inte meningen.
Försiktigt...
Kom hit upp!
Kom upp! Rum 321!
Jag måste berätta nåt.
Jag vet allt om dig. Jag har ju läst din journal.
Tråkiga nyheter, eftersom du tvekar...
- Jag ska resa bort. - Det ska vi alla göra.
Ja, men jag ska ut i kriget. I morgon.
Jag ska till Örndivisionen, en brittisk division för amerikanska piloter.
Jag förstår inte... Du tillhör amerikanska armén. Hur kan de beordra det?
De har inte beordrat mig. Jag är frivillig.
Jag godkände dig.
Jag släppte igenom dig, och nu far du iväg till världens farligaste område.
Du är inte ansvarig för det här beslutet.
Att flyga har varit min enda stora dröm. Allt jag gjort har gått ut på det här.
Och att träffa dig...
Jag älskar dig.
Så mycket.
Kom, så går vi in.
Nej, jag klarar inte det här.
Det känns inte rätt... Förlåt mig.
Jag klarar inte av det...
Jo, det gör jag - och jag vill...
Jag försöker inte vara nåt helgon, eller påstå att jag vet vad som skulle ske...
Jag måste sluta prata... Jag vill inte att det ska vara som för alla andra.
Jag vill inte att du ska ångra nåt i kväll.
Det har varit en så underbar kväll, och jag vill inte förstöra det.
Du kan inte förstöra det.
Om jag bara hade en natt kvar att leva, skulle jag vilja tillbringa den med dig.
Det är det jag vill få komma hem till. Jag vill drömma om det.
Jag vill veta att jag har det bästa framför mig.
Låt bli...
Kan du låta bli att följa mig till stationen?
Att ta farväl av dig en gång är svårt nog.
- Ta den här. - Tycker du att den klär mig?
Jag kommer tillbaka.
- Sa du inte åt henne att inte komma? - Jo.
- Varför tittar du efter henne, då? - Jag bara testar.
Kommer hon ändå, så vet jag att hon älskar mig.
Påstigning! Spår 57.
Om det skulle hända mig nåt...
...vill jag att hon får höra det från dig.
Se till att komma hem till oss båda.
Vi ses när jag kommer tillbaka.
God jaktlycka...
Evelyn!
Hon älskar mig.
Tyska Luftwaffe bombar London skoningslöst...
... medan Royal Air Force kämpar-
- för att bibehålla kontrollen över brittiskt luftrum.
Den är illa åtgången.
Löjtnant McCawley inställer sig, sir.
Jag tar er till förläggningen och visar er sedan kärran ni ska flyga...
Så som det ser ut här, vore det kanske bättre att sätta mig i ett plan direkt.
Två saknas, sir. Bara elva har kommit.
Är alla jänkare lika ivriga att dö som ni?
Inte att dö, bara ivriga att göra nytta.
Här är ert plan.
Bra karl. Dog inte förrän han landat och stängt av motorn...
Varsågoda och sitt.
Jag är tyvärr på dåligt humör.
Churchill och Stalin frågar mig det jag nu frågar er:
Hur länge ska Amerika låtsas att världen inte är i krig?
Vi har ökat leveranserna av mat och bränsle...
De behöver stridsvagnar, flygplan, patroner, bomber och soldater.
Men vårt folk tycker att Hitler och hans nazistligister är Europas problem.
Vi måste göra mer.
- Skicka fler fartyg och luftvärnspjäser. - Ska vi ta från Stillahavsflottan igen?
Vi har inget val. Vi bygger kylskåp medan våra fiender bygger bomber.
Krig är ofrånkomligt.
Att förneka detta vore detsamma som en dödsdom.
Amerikanarna har strypt vår oljetillgång, som är livsviktigt för oss.
Våra reserver räcker bara i 18 månader till. Krig är vår enda utväg.
Det finns bara ett sätt: En massiv överraskningsattack.
Kan vi klara av en sån attack?
Vi kan förinta deras Stillahavsflotta. Det kan göras med ett enda anfall...
...mot Pearl Harbor.
Så spännande!
- Här finns ungefär 100 fartyg! - Hur många sjömän per fartyg?
Det beror på fartygstyp, men i genomsnitt 2000.
Plus piloter, marinsoldater, förrådspersonal...
- Jag tänker fortfarande på sjömännen. - Era odds är bra...
- Ungefär 4000 mot en... - Vilket paradis!
Vi ses på stranden, pojkar!
Vi är på Hawaii!
Du får inte måla tuttar på mitt flygplan.
- Åtminstone inte sneda tuttar. - De var sneda, Earl...
Så här står det: "Surfa aldrig vid klippor eller pålverk under vattnet."
- Så det ska man inte göra. - Hur ska man se sånt under vattnet?
Gooz, vad fan gör du?
Han försöker laga surfingbrädan. Han kör jämt in i klippor...
Jag jobbar på min nya uppfinning: "Gooz-cruise-fenan".
Jag blir rik. Varenda surfingbräda kommer att ha en.
- Du behöver en sopborste. - Kolla gröngölingarna.
- Aloha. - Är ni piloter?
Vi försöker. Det är många kontakter att hålla reda på...
- Stilla havets stiligaste. - Vilka är ni?
Luftens mästare.
Välkomna!
Jag måste smörja in en solbränd rumpa innan jag visar er runt.
Kära Evelyn! Det är inte som jag trodde det skulle vara här. Det är kallt.
Så kallt att det skär ända in i märg och ben.
Men jag har ett sätt att bli varm igen. Det är att tänka på dig...
Jag önskar att jag vore där hos dig.
Det är svårt att få vänner. Häromdagen tog jag en öl med ett par RAF-piloter.
I går dödades båda två.
Käre Rafe...
Jag längtar så mycket efter dig.
Det känns konstigt att vara så långt ifrån dig.
Jag har honom!
Fick honom!
Varje kväll tittar jag på solnedgången och försöker sluka den sista värmen -
- och skicka den från mitt hjärta till ditt.
Familjen?
En flicka, sir.
Flickan...
Många är sura på jänkarna för att de inte är med i kriget.
Jag vill bara säga en sak: Finns det många fler där hemma som är som du -
- Gud hjälpe den som startar krig mot Amerika.
Givakt!
Amiral Kimmel, chef för Stillahavsflottan, är på däck!
- Bra presentation, kommendören. - Tack, amiral.
I fyra månader har Washington ignorerat hotet från Japan.
Vi kan tappa försprånget. Det får inte hända.
Ursäkta, kommendören. - Amiral, brådskande från Washington.
Jag måste hålla flottan stridsklar mot Japan över halva jordklotet.
Nu vill de ha ytterligare tolv jagare till Atlanten! Inser de inte läget här?
- De bedömer Europa som ett större hot. - De har väl bedömt hotet mot Hawaii?
Hamnen är för grund för flygburna torpeder och skyddas av ubåtsnät.
Enda faran är sabotage, så vi har parkerat planen tätt av bevakningsskäl.
- Avståndet är vår vän, amiral. - Ni analytiker har tänkt på allt, eller hur?
En smart fiende anfaller där man känner sig trygg.
Från ett rundtursplan -
- kunde jag fotografera både slagskeppen och flygbaserna.
Titta där. De ligger för ankar i grupper. Perfekta mål.
Torpederna har anpassats för Pearl Harbor.
Träfenor gör att torpederna kan användas i den grunda hamnen.
När Pearl Harbor fortfarande sover i gryningen, anfaller vi med full kraft.
Inkommande!
Hydraulik och elsystem är fixat, men inte oljeledningen.
- Starta, bara! - Lycka till, sir.
Röda gruppen tar bombplanen, blå letar jaktplan.
Bombplanen rakt framför oss. Låt oss välkomna dem!
- Röd 2, följ mig högt. Ta bombledaren! - Uppfattat, Röd 1.
Bra!
Nu tar jag den!
Den i mitten.
Öppnar eld!
Snyggt, Röd 2.
Två ME rakt fram.
Jag hänger på.
Öppnar eld!
Det var den ena...
- Jag tog en till! - Röd 1, du har fi bakom dig!
Jag beskjuts!
Röd 1, stick därifrån! Stig, stig!
Oljeläcka!
Jag ser inget!
Jag kommer inte ut! Huven sitter fast! Kan inte hoppa!
Han är bakom mig!
Jag är träffad!
Mayday! Mayday!
- Jag är ingen kyrkmänniska. - Hur menar du?
Så fort jag fått syndernas förlåtelse, vill jag gå ut och synda igen.
- En oskulds bekännelse... - Jag måste göra inventering.
Kan du bli tråkigare än så här?!
Det är ingen idé. På söndagar skriver hon tio sidor till Rafe i stället för fem.
Önskar jag vore kär...
Hej, sötnos!
Hon hatar mig.
- Roligt att se dig, Red. - Detsamma. Vill du ta en sväng?
Och jag är chaufför...
På honom!
Du slår bra, för att vara kock...
Vem håller du på?
- Kocken. - Gillar du inte pengar?
Jag satsar fem dollar.
Mot en mekaniker? Han skiter nitar.
Ute ur maskinrummet... Har du ont av solljuset?
Han får spö!
Kom hit, vi måste snacka!
- Han kan inte göra oss illa. - Jodå! Han skar oss. Vi blöder!
Det är bara en skråma!
De här stålarna kommer från varenda svart malaj på basen. Vinner vi inte -
- måste jag byta slagskepp. Jag kan inte återvända till "Arizona" tomhänt!
Pengarna är oviktiga.
Jag ska skicka tillbaka den där stöddige motorfixaren under däck igen.
Vi är bäst, vi är bäst! Han sket på dig. Spöa skiten ur honom!
Kolla!
Nu räcker det!
- Pengarna! - Matchen var fixad.
Vi är rika!
- Hur gick det här till? - Jag boxades.
- Vann ni? - Ja!
Och vad får ni för det?
Respekt.
Varför måste ni använda knytnävarna för att vinna respekt?
Jag lämnade mamma i Texas och tog värvning för att få se världen -
- och bli karl. Jag blev kock...
Inte ens kock. Jag städar upp när de andra har ätit.
Efter två år har jag inte ens fått lära mig skjuta.
Hoppas att ni aldrig behöver skjuta.
- Sköt om sig, överfurir Miller. - Tack detsamma.
Han lärde mig flyga.
Oavsett vad jag råkade ut för, visste jag alltid att jag aldrig var ensam.
Han fanns alltid bredvid mig.
När vi flög, sporrade han mig att bli bättre och snabbare.
Han sa att du var väldigt duktig...
...samma kväll han berättade att han skulle till England som frivillig.
Frivillig?
Till mig sa han att han beordrats.
Han ville alltid skydda mig.
När jag ser mig i spegeln i uniform vet jag fortfarande inte vem jag är.
Jag ser ut som en hjälte...
...men känner mig inte sån.
Rafe...
...passade alltid in i den rollen.
Han var så ivrig att bli det.
Skål för Rafe McCawley...
...den bäste piloten...
...och den bäste vän jag haft, och nånsin kommer att ha.
Rafe...
STUPAD
Övningarna inför attacken går framåt.
Operationen hänger på träningen i höghöjdsbombning och torpedattack.
Kan vi överraska dem blir motståndet minimalt.
Organisera team av radiotelegrafister som får sända falska meddelanden-
- om alla potentiella mål.
Ta med Hawaii - det ökar förvirringen.
Genialiskt, amiral!
En genialisk man skulle hitta nåt sätt att undvika krig...
MARINDEPARTEMENTET
FLOTTANS UNDERRÄTTELSETJÄNST
Stilla havet dränks av japansk radiotrafik.
Från Panamakanalen till Sydostasien.
- Finns ingen logik i det. - Finns alltid nån logik.
De vill få oss att tro att deras flotta är på väg söderut. Jag går inte på det.
Nåt är i görningen.
Varför skulle de annars hålla på så här?
Jag tog emot de här breven till dig.
- De är från England. - Från Rafe...
Jag beklagar, Ev. Det tar ju sån tid för brev att nå hit.
3 MÅNADER SENARE
Amerika väntar på Japans svar till fredsförslagen.
Ambassadör Nomuras ankomst till Washington kan betyda fortsatt fred.
I Storbritannien säger Churchill: "Ge oss verktygen, så avslutar vi jobbet. "
RAF kämpar tappert mot Hitlers försök att härska över Engelska kanalen.
Seger fås inte utan uppoffranden.
- Evelyn! - Danny! Lustig komedi, va?
- Det var längesen... - Jag har flugit väldigt mycket.
Jag har försökt undvika dig också...
- Vill du...? - Javisst.
Jag minns en gång när jag var sju år... Jag höll alltid på att bygga nånting.
Han bad mig att bygga vingar åt honom, så han kunde flyga.
Jag sa att han måste ha en motor.
Det struntade han i. "Bygg dem i alla fall", sa han.
Då gjorde jag det. Sen stod jag där och spände fast vingarna på hans rygg.
Gjorda av papper, klister och silkesmamelucker som vi stulit!
"Du kan inte hoppa från ladan med de här", sa jag.
Han bröt ena benet...
Jag saknar honom så.
Tror du inte att Rafe var på plats nästa dag, med gipsat ben -
- och bad mig justera vingarna...?
Kolla!
"Tahiti: 2700 kilometer"!
Betty...
- Upp, Betty! - Vad gör du?
- Stå upp. - Va?
Ställ dig upp. Jag håller mig här nere.
Red, kom nu! Vi har ju bokat bord.
Ett ögonblick.
Är du sjuk?
Kan man få fria i fred?!
Pratar jag för mycket? Ibland gör jag det. Förlåt.
Titta där!
Kom, så går vi.
Jag bör nog gå.
Låt det inte dröja tre månader igen.
- Jag hade trevligt. - Jag också.
- Ska jag följa dig hem? - Nej, jag klarar mig.
- Det är klart. - God natt.
Jag undrar om jag får hälsa på nån gång...
...på en kopp kaffe eller en bit paj...
Vad håller jag på med?
Du sov! Förlåt... Du är inte klädd...
- Har det hänt nåt? - Nej, inte alls...
Det är bara Danny...
Du... glömde den här.
Tack... Det var snällt av dig att komma hit med den... nu.
Jag tänkte att du kanske skulle behöva den... i morgon bitti.
- Du har väl den inte på dig på jobbet... - Nej, det är en näsduk.
Ja, just det...
Jag undrar om jag får hälsa på nån gång och ringa dig...
Om jag ringer först, får jag komma?
Nån gång, om du inte är upptagen...
- Ja, kanske. - Kanske?
God natt, då.
Vilken idiot du är!
- Hade du kul i går kväll? - Det var inte som ni tror.
Om så vore, hade det varit bra. Det är dags att gå vidare.
- Det gör jag ju. - Ljug inte. Jag hör din gråt på nätterna.
När pappa stack, orkade mamma inte med mig, så jag fick bo hos min moster.
Jag trodde livet var slut, men allt leder nån vart.
Om jag inte rymt, ljugit om min ålder och tagit värvning -
- då hade jag inte träffat Red... och nu är han min fästman!
- Det låter så konstigt... - Det är bara tolv timmar sen.
Lilla Betty hann före oss alla...
Här har vi sal tre. Inga patienter... Välkomna till Hawaii. Nu går vi till baren.
Sandra, gröngölingar... att tortera!
Mina damer...
Vi väntar tills jag är 19 och Red kan köpa en ring.
Rafe bad sin bäste vän att tala om det för dig, så att du skulle kunna gå vidare.
Du måste leva!
Red!
Farväl, Rafe...
FLOTTANS UNDERRÄTTELSETJÄNST
Japanska flottan är borta. Den iakttar radiotystnad.
Det här togs för fyra dagar sedan, 28 oktober.
Vi har skickat ut spaningsplan över hela Stilla havet, men de har inte hittat nåt.
De kan vara här nånstans.
Jag förstår inte hur två hangarfartygs- divisioner kan bara försvinna.
Fritt fält!
Ena är för utspridd, andra är för inkrökt.
Anthony, dra åt nummer sex.
Gooz! Dra åt nummer tre.
Vi har besök!
Det där är inte flottans uniform...
- Danny! Det är Evelyn. - Herregud...
- Allt väl? - Ja...
Nej... Jag tror jag börjar falla för henne.
Jag har märkt det!
- Jag ville inte att det skulle bli så här... - Hon behöver nån, så varför inte du?
Om du vore död och kompisen stötte på din tjej, skulle du inte slå ihjäl honom?
- Lägg av, Tony! - Jag skulle återuppstå direkt.
- Danny har bara tagit hand om henne. - Jag har en flickvän.
Så bra... Nu går vi.
Nu handlar det bara om dig och henne. Försök att inte tänka på Rafe.
Var försiktig. Damer stör tankeförmågan...
- Tack, Gooz. - Ingen orsak.
- Varför går alla? - De försöker vara diskreta...
- Uppför de sig inte lite konstigt? - Nej...
Jo, kanske lite.
Folk har för mycket fritid här. Hoppas de inte tror att vi har nåt ihop.
Nej, det vore ju pinsamt...
- Glömde mina tänger... - Det vore verkligen pinsamt.
- Jag glömde mina tänger. - Han behöver inte gå.
Jag ska ut med flickorna...
...men vi ses väl?
Vi ses...
Evelyn!
Har du sett Pearl Harbor i solnedgång?
- Det är klart. - Från luften...?
Jag kan bli avskedad för det här. Så ligg lågt.
Hawaiianerna kallar hamnen Wai Momi - "Pärlvatten"...
Så vackert... Jag flög med pappa några gånger.
Gör inte det han gjorde - snurrade runt.
En tunnel-roll?
- Vad tyckte du om det? - Det var kul!
- Du skulle varit här för en timme sen! - Vi gömmer oss i fallskärmshangaren.
Mitt hjärta bultar.
"Danny, i går kväll..." Nej, det låter hemskt.
"Vi måste tala om det här."
- Evelyn! - Danny!
Jag har inte sovit en blund. Måste träffa dig...
Det som hände var vansinne, men jag ångrar inget. Gör du det?
Jag vet inte.
Det var en underbar kväll... Men det går alldeles för fort.
Jag var nere på stranden och såg sol- uppgången och kände att allt förändrats!
Det här är början på nåt nytt.
Just här och just nu!
Och jag struntar i vad folk säger.
Hur ska jag kunna låta bli att känna så här?
Jag gillar dig.
Jaså, minsann?
Slipsen sitter snett...
Allt ordnar sig.
Har ni flygturer genom Oahu-dalen?
Det har ni?
Aloha! Det här är KGMB i Honolulu. Ännu en vacker höstdag i paradiset.
Vi har tillräckligt med information.
Dags att åka hem.
Undrar du om vi ska dras in i kriget?
Inte särskilt ofta.
Jämt när vi inte är tillsammans, så tränar du för det.
Jag tränar för såna här ögonblick...
...för jag vet inte hur jag ska få loss bilen ur sanden.
Evelyn, du har varit i badrummet i en timme!
Försöker du bli lik mig?
- Allt väl? - Javisst.
Det kallas Tomma havet. Inga stora sjörutter går där.
Man kan gömma hela Asien där utan att det märks.
Därifrån kan de slå till var som helst.
Japansk radiotrafik tyder på att deras flottstyrka är på väg mot Sydostasien.
Men kommendör Thurman från underrättelsetjänsten har sin egen teori.
Jag tror att de slår till där de kan skada oss mest - Pearl Harbor.
Det är över 4000 sjömil från Japan.
Det är lång väg för en hel flotta.
- Vad baserar ni er teori på? - Jag skulle göra så.
- Det är inga konkreta bevis, direkt. - Hade jag det, vore vi redan i krig.
Vi kan dekryptera deras diplomatkod -
- men Thurmans team har ännu inte knäckt flottans kod.
Meddelandena saknar vissa ord och textrader, så när vi dekrypterar -
- måste vi tolka vad vi tror att de menar.
Tolka... Ni menar gissa.
De använder välgrundad intuition.
Vi gissar. Det är schackspel i mörker.
Vi tar hänsyn till varje rykte, fartygsrörelse, föraning och rysning.
I Asienflottan lärde jag mig att folk där försöker se problem utifrån.
Jag ser en attack mot Pearl. Det skulle knäcka Stillahavsflottans stridsförmåga.
Så ni vill att vi mobiliserar hela flottan, till en kostnad av miljontals dollar -
- baserat på er föraning?
Nej, sir. Mitt jobb är att insamla och tolka information. Att fatta svåra beslut -
- baserade på bristfällig information från min begränsade dekryptering -
- är ert jobb, sir.
Knäck flottkoden, kommendör, så att jag kan fatta bättre beslut.
Ja, sir. Vi försöker.
Vi borde kanske larma Stillahavsflottan.
Om tidningens optimism visar sig vara ogrundad, mina herrar...
...hur ska då armén skydda mina fartyg?
Inom 1,6 mil från hamnen har vi jaktflyg och bombplan på tre flygfält.
Tio grader babord.
Vi har nyligen satt upp en radarstation som kan se plan på 20 mils håll.
- En månad gammal och oprövad... - Jag har sett dessa nya radarskärmar.
Man kan inte se om det är våra, deras eller fåglar.
Vi har ett samtal från Tokyo till nån i Pearl.
Samtal från Tokyo. Ni känner honom inte, säger han.
En lokal tandläkare. Han ser hamnen från mottagningen. "Många sjömän?"
Han svarar att "de platta fartygen" ligger inte i hamn.
De pratar om vädret.
Han verkar inte veta vem han talar med.
Konstigt samtal.
Amiral, kan jag prata med er i enrum?
Varför skulle en spion ringa? De vet att vi lyssnar.
Det var ingen kod. Nån i Japan frågade ut en lokalbo om våra hangarfartyg.
Det känns väldigt betryggande... Kontakta FBI omedelbart.
- Har vi hittat japanska flottan än? - Nej. Hela Stilla havet genomsöks.
Så de kan vara vid Diamond Head utan att vi vet det? Gör nåt åt det.
Jag lever. Har inte kunnat meddela dig tidigare.
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.
Sätt dig.
- Du är verklig! - Ja.
- Jag har drömt om det här varenda dag. - Jag också. Varenda sekund.
Jag trodde att du var död. Du sköts ned över havet, sa de.
Det stämmer.
Det var så kallt i vattnet.
Jag saknade dig.
Jag blev upplockad av en fransk fiskebåt.
Jag hamnade i ockuperade delen av Frankrike och kunde inte kontakta nån.
Jag är helt oskadd. Och nu är jag här.
Jag vill bara se på dig. Du är så vacker.
Jag älskar dig.
Allt är bra nu. Evelyn, jag är tillbaka.
Jag kommer aldrig att lämna dig mer.
Du dog!
Jag också.
Jag vet, men jag är tillbaka nu.
Vi är tillsammans!
Vi är väl tillsammans? Inte sant?
Jag vet inte var jag är.
Håll dig på avstånd.
Radio Honolulu spelar skönaste musiken -
- på Stilla havets skönaste ö.
Det är sjätte december...
Misstänkte amerikanerna ett anfall, skulle det märkas på radion.
- Rafe! - Nu börjar han igen...
Ett riktigt ess!
Ess blir man efter fem nedskjutningar. Jag tog sex ME plus två obekräftade.
- Men jag hann inte få medalj... - Tillbaka från fiendeland.
- Hur var luftstriderna? - Var du rädd?
En i taget!
Luftwaffe-killarna är bra flygare. Det är inte som övningar. De...
Alltihop handlar om taktik. Nassarna är snabbare.
De sticker upp i molnen, gör en roll och dyker upp bakom en.
Skjuter en i ryggen, som vissa amerikaner...
- Du har ett livs levande ess framför dig. - Du ska få min enda skjorta!
Tackar! Vilket hårt liv ni haft här...
- Rafe, vi måste snacka. - Jag har inget att säga dig.
Ta ett glas.
Dags för en skål...
Att återuppstå från de döda var inte som jag tänkt mig, men sånt är livet...
Skål för min kompis Danny, för att han hållit ställningarna här hemma.
Om man inte dricker när nån skålar för en, betyder det nåt.
All right, som du vill.
- Skål för dig. - Ni två behöver snacka.
Lägg av.
Nej, vi firar ju!
Jag var därborta och slogs. Var nära att dödas...
Danny var här och bevakade mina intressen...
Han till och med tog hand om min tjej.
Vi trodde att du var död! Vi var knäckta.
- Vi försökte bara gå vidare. - Det lyckades ni med...
- Du tål inte sprit. Det är inget nytt. - Du är en taskig kompis. Det är nytt...
Du stack för att slåss åt andra. Jag fick inte följa med. Vi trodde att du var död!
Jag var nära att dö, din jävel! Henne var det sista jag tänkte på.
- Så begär inte att jag ska vara glad! - Jag var kvar här.
Det såg du till. Och saker förändrades. Jag hoppas att du kan vänja dig.
Ska jag vänja mig?
Låt se om jag kan vänja mig...
Vänj dig vid det!
Och det var med vänstern!
Militärpolisen!
Taskig kompis?!
Där är de!
Vi hamnar i arresten! Kom!
Vi är nu 520 km norr om Pearl Harbor.
Imperiets framtid står på spel.
Rafe... Du är min familj.
Jag har aldrig känt mig så ensam som när du var borta. Hon kände likadant.
Snart bryter jag ihop...
- Om du stannat, hade det inte hänt. - Så det är mitt fel...
Det måste finnas nåt sätt -
- att lösa det här, så att... du och jag kan fortsätta vara vänner.
Jag förstår inte hur det kan bli sig likt.
Vördade fader...
Jag ska nu fullborda mitt uppdrag och öde.
Jag hoppas det är ett öde som hedrar vår familj.
Om det kräver mitt liv, så offrar jag det gärna för att tjäna vårt land.
En stor fläck...
För stor för flygplan, va?
Är du säker? Löparen till g5? Fel drag!
Löjtnant, vi har ett stort eko på radarn som närmar sig från nordost!
Lugn, det är en grupp B-17 från fastlandet.
Ingen fara.
Många B-17...
Snyggt!
Hoppas det är viktigt.
En av jagarna har sänkt en ubåt som försökte ta sig in i Pearl Harbor kl. 6.53.
- 7.20! - Tog tid att dekryptera.
Meddela Washington!
VÄGRAR KOMPROMISSA
"Misslyckades."
"Fredsförhandlingar meningslösa."
Det är Thurman. Tokyo till ambassaden i Washington:
"Förstör krypteringssmaskinen omedelbart."
"Speciellt alla viktiga delar." Uppfattat? Bekräfta.
Tokyo har instruerat sin Washingtonambassad -
- att förstöra alla krypteringsmaskiner och bränna alla dokument.
Japanerna väntar sig krig. Bör vi också göra det...?
Överraskningen har lyckats.
Risk för japansk attack var som helst.
"...militär aktivitet inom kort." Men var...?
- Har ni nånsin förlorat en match, Miller? - Hittills har jag haft tur, kommendör.
Enligt vad jag hört är det inte tur.
Vi är stolta över er.
Varför i helvete ska flottan öva så tidigt på en söndag?
Kör!
Jag tillhör flottans filmdetalj. Det där är inte våra plan!
- Klart skepp! - Vi bombas! Upp med er!
Herregud!
- Klart skepp! - Ännu en övning...
En bomb!
Anropa maskinrummet!
Gode Gud!
Beordra klart skepp!
Det är allvar! De har sänkt "Arizona"!
Klart skepp! Alla till sina poster! Det här är ingen övning!
Japaner!
- Ser ut som japsar. - Jag visste inte att de var sura på oss!
Ta mig till ett plan!
Jösses! Vilka bilder!
Hoppas nåt fält är kvar...
Till sjukhuset!
Flottans plan ska alltid störa oss...
Tyst, Red!
Japsarna är här!
Sjukvårdare till bryggan!
Upp med er, fegisar! Upp och slåss!
- Jag är här. - Begär flygunderstöd!
Påbörja skadeskydd!
Kommendörkaptenen får överta kommandot och...
Alla vet sin uppgift, kommendör. Ni har tränat oss väl.
Kommendören?
Hämta ammunition till kulsprutan!
Vi måste ladda den här!
Kom!
- Ge mig ett flygplan! - Kom!
Vi behöver ammunition!
Kommendören är död! Ni övertar befälet, sir!
Kom igen! Kom igen, din jävel!
Vi behöver en läkare!
Till förrådet!
Ta fram allt!
Flygplan på väg!
Skär ner dem!
Få bort dem från fönstren!
Hjälp dem ut!
Skjut inte!
Ta skydd, Danny!
- Earl. - Det är Walker! Tanka planen!
Vad händer där ute?
- Har ni skjutövningar där borta? - Andra världskriget är här!
- Billy! - Stick!
Blindgångare! Det är en blindgångare!
- Danny! - Jag är oskadd!
Kom nu! Kom, Gooz!
Vi sjunker!
Håll ihop! Stäng luckorna!
Jag kan inte simma!
Snabba på!
Hoppa in i bilen!
Flytta på er!
- Vart ska vi? - Till ett litet fält tio minuter härifrån.
De är bakom oss!
Ducka!
Vi är instängda!
Försök öppna dörren!
- Den drar mig tillbaka! - Strömmen är för stark!
Jag vill inte dö!
Nu är det slut.
- Hur illa är det? - Det pågår fortfarande, sir.
En hel flottstyrka som låg vid ankare...
Gode Gud...
Fyll alla sprutor med morfin!
Ta in dem i köket! Ta in dem i köket!
Dit bort!
- Vi har en halsskada här! - Ta honom till operationssalen!
Hit in.
Doktorn!
Kommer jag att dö?
Syster!
- Lämna mig inte! - Kom, doktorn!
Jag har fingret i hans pulsåder.
Vad behöver ni?
- Koncentrera er! Vad behöver ni? - En hemostas...
Se på mig. Du kommer att klara dig.
Vi har bombat slagskeppen -
- och alla de stora flygfälten.
Nu måste vi ta de mindre fälten.
Jag behöver mer ammunition!
Mina damer, jag behöver mer ammunition!
- Earl, kan vi lyfta? - Nästan...
Ta skydd!
Kom, Earl!
En hagelbössa räcker inte!
- Finns det mer vapen och ammunition? - I vapenförrådet!
- Planen är "nästan" klara, sa du. - De där är trasiga.
Fyra funkar: En klar, två behöver ammunition, en bränsle.
Vi samlas i värnet!
Snabba på! Håll er nere!
Anthony och Red stannar här och bemannar kulsprutan.
Gooz, stick till nästa värn och ge skyddseld.
Plan!
Ska vi skjuta?
Håll er nere! Skjut inte!
Herregud...
De ser oss inte.
Håll er nere. De ser oss inte. Skjut inte.
Jag ser inga bomber. De är nog på väg hem.
De kommer tillbaka. Vi har plan här. Hör på, piloter!
Full fart på startbanan, ända till slutet.
När ni lyft, ligg lågt.
Får ni en Zero bakom er, skaka av honom. Ingen panik.
Fortsätt bara. Vi ska försöka splittra dem.
- Vi tar dem en och en. - Just det.
En P-40 kan inte flyga ifrån en Zero, så vi får vara skickligare.
Bombflyg! De bombar hangaren!
Stick härifrån!
Zero-plan! Ta skydd!
Ta skydd!
Ner!
Danny!
Han är död!
De gör slarvsylta av oss! Stick till planen!
Hjälp mig!
Döda dem!
De kommer tillbaka!
Stick, Red! Jag klarar mig.
Snabba på!
- Flytta dig, Joe! - Jag är på väg!
Joe, du har tre Zero bakom dig!
Sväng!
Sätt fart, då!
Upp i luften nu, Danny. Jag behöver en rotekamrat.
Nu drar vi!
Banan är väldigt kort, Rafe!
- Jag tror inte banan räcker! - Öka farten innan du lyfter.
Ingen panik...
Jag kommer nog inte över...
Vi klarade det!
Zeros bakom oss!
Hur många?
Fem, sex!
Ner mot marken!
Vi måste splittra dem!
Du åt vänster, jag åt höger!
Earl, fixa vapen till tornet!
Okej! - Stick till lastbilen!
Tre klockan sex!
Stanna här! Snabba på!
Jag har fortfarande två bakom mig!
Helvete!
För fan, Earl, ordna vapen till tornet!
Vi är på väg, men det är tio våningar!
De är överallt!
Tre bakom mig!
- Gör undanmanövrar! - Jag blir inte av med dem!
- Dags för "Sist att vika"! - Okej.
- På väg mot dig! - Väj när jag säger till!
Inte än!
Vänster, nu!
Vi tog dem!
Därborta!
Ladda den! - Vi är på plats i tornet.
Earl, nu kommer jag med en.
Nu kommer han! Nu tar vi japsjäveln!
Vänta...
Var beredda!
Vänta!
Nu!
Duktigt, grabbar! - Snyggt, Earl!
- Till slagskeppen! - Ja!
Dags att jobba.
Jag tar honom.
Fick honom!
P-40!
De sticker upp i molnen. Vi följer efter!
Nu ska du få igen!
Nu har jag dig!
Jag tog en!
Häng kvar!
Nu har jag dig!
Från överste Fuchida: "Enorm seger."
"Av 350 plan bara 29 förlorade."
"Är klara för tredje anfallsvågen."
Överraskningsmomentet är förbi.
- Vi inställer tredje vågen. - Amiral!
Vem lärde dig flyga?
Han.
Sparkas inte!
- Jag måste amputera! - Du kommer inte att dö.
Sandra, morfinet är snart slut, så du måste märka dem.
Vi måste veta vilka som redan fått.
Vilket fartyg kommer du ifrån?
Ev, har du nån märkpenna?
Ta mitt läppstift! Skriv "M", som i "morfin".
- Hämta en tourniquet! - Tourniquet?
Klämmor!
Allt är slut!
- Ta strumpan. - Gå dit ut. De är för många.
Bara de som kan räddas får släppas in.
- Jag kan inte... - Du måste göra det!
- Släpp bara in såna som jag märkt. - Håll er på avstånd!
Håll dem utanför!
Vänta här.
- Rör mig inte, jävla japsare! - Sätt honom på kritiska listan!
Kritisk!
- Hur illa är det? - Du kommer att bli bra.
- Jag vill inte dö! - Du kommer inte att dö.
Ge honom morfin. Han dör snart.
- Kritiska till akuten! - Ta honom dit bort!
Brännskadade till trädet!
Har just hittat henne. Jag tror inte att hon andas.
Hon är död. Ta henne till...
- Är du säker? Kolla igen! - Hon är död, Sandra. Ta henne dit bort.
- Du måste vara säker innan... - Återgå till arbetet, Sandra.
Jag vet inte vad jag ska göra!
Amiral, telegram från Washington.
"Attack från Japan nära förestående."
Bara en timme för sent...
Gratulerar, amiral.
Jag är rädd för att vi bara har väckt den björn som sover.
- Vad kan vi göra? - Vi behöver blod. Kom.
Håll fast vid din tro, min son.
Jesus sa: "I dag skall du vara med mig i paradiset..."
...och den Helige Andes namn.
Gå i frid, min son.
Folk är instängda i hamnen. Vi behöver all hjälp.
Få ut oss!
Hjälp!
Det är nån härinne! Skicka hit nån!
De är snart igenom!
Få ut oss!
Jag hör nån! Skicka hit folk!
- Få ut oss! - Vattnet stiger!
Få hit en luftslang!
- Luftslang! - Vad kan vi göra?
Det tar tid!
Skär ut dem!
I går, den 7:e december 1941...
...ett datum som kommer att ihågkommas med avsky...
...blev Amerikas Förenta Stater plötsligt och avsiktligt attackerat -
- av flott- och flygstyrkor-
- från kejsardömet Japan.
Det är uppenbart att attacken började planeras för flera veckor sedan.
Under denna tid har japanska regeringen medvetet -
- försökt vilseleda Förenta Staterna med falska uttalanden och uttryck av hopp -
- om en fortsatt fred.
Attacken i går, på de hawaiiska öarna -
- har orsakat allvarliga skador för amerikanska militära styrkor.
Jag måste tyvärr meddela att mer än 3000 amerikanska liv har gått till spillo.
Oavsett hur lång tid det tar för oss att komma över denna överlagda invasion -
- kommer det amerikanska folket rätteligen att vinna -
- en fullständig seger!
På grund av denna -
- oprovocerade och gemena attack -
- ber jag kongressen att förklara krig.
Är det sant att det fortfarande finns män instängda i "Arizona"?
Vi hör knackningar. Vi försöker nå dem, men de är 12 meter under vattnet.
Vi har trott att vi är oövervinnliga.
Nu har våra stoltaste fartyg förstörts -
- av en fiende som vi ansett underlägsen.
Vi hänger på repen, mina herrar. Så därför måste vi gå till motattack nu.
Vi tänker anfalla Marshallöarna...
Vi ska slå till mot Japan, så som de gjorde.
Herr president... Vi togs på sängen eftersom vi vägrade inse fakta.
Vi får inte strunta i fakta ännu en gång.
Armén har långdistansbombare, men inga lämpliga flygfält.
Midwayöarna ligger för långt bort och Ryssland vill inte låna oss sina flygfält.
Flottans plan är små med dålig räckvidd.
De måste starta så nära Japan att vi kan förlora hangarfartygen.
Gör vi det, har vi inget skydd mot en invasion.
Finns det nån här som tror att seger kan vinnas utan fara?
- Vi är i krig. Därmed finns det risker. - Men betänk riskerna.
Om japanerna invaderar oss nu, skulle de nå till Chicago innan de kan stoppas.
Mina herrar...
De flesta av er kände inte mig när jag fortfarande kunde gå.
Jag var stark, högmodig - och arrogant.
Nu undrar jag, varje timme jag lever -
- varför Gud satte mig i den här stolen.
Men när jag ser nederlag i mina landsmäns ögon, i era ögon nu -
- så tror jag att Han kanske gjorde det för såna här tider -
- när vi måste påminnas om vilka vi är, och att vi aldrig ger upp eller ger efter.
Ta inte illa upp, sir, men ni begär det omöjliga.
- Herr president! - Låt bli, George.
Säg inte till mig att det är omöjligt!
Japan fortsätter sina militära erövringar i Stilla havet.
Men miljontals arbetare i Amerika -
- sätter industrins hjul i rullning för att hämnas Pearl Harbor.
Vi har en idé till hur vi kan bomba Japan.
Sir, det är riskabelt men djärvt.
- Vem är ni? - Jag? Jag är kommendör Low.
- Han är ubåtare, det är hans idé. - Jag gillar ubåtskaptener.
De har inte tid för skitsnack, och det har inte jag heller. Låt höra, mina herrar.
Var finns Gud i allt detta?
Våra fiender tror att en helig vind beskyddar dem.
Men här ser vi våra vänner...
Hej, chefen...
Löjtnanter Rafe McCawley och Daniel Walker?
Ni flyger till fastlandet om två timmar.
- Varför då, sir? - Fråga överste Doolittle.
Packar du?
Order...
Vad då för order?
- Topphemliga. - Den farliga sorten...
- Jag hittar inte Danny. - Kom du hit för det?
För att leta efter Danny?
Han säger väl adjö till grabbarna. Vi ska till Doolittle.
Jag letade inte efter Danny.
Du får inte resa innan du förstått en sak.
Du behöver inte förklara.
Jo, för du verkar inte tro att jag älskade dig!
Min kärlek till dig höll mig vid liv!
Jag borde ha dött därborta. När jag låg i vattnet, lovade jag Gud en sak.
Jag bad om förlåtelse.
Jag sa att jag ångrade att jag lämnat dig för att resa dit och bli hjälte.
Jag lovade att aldrig mer be om nåt...
...om jag fick se dig en gång till.
Och vet du vad?
Det var det värt.
Du höll mig vid liv, du hjälpte mig hem.
Jag tänker hålla mitt ord. Jag tänker lämna dig i fred.
Jag tänker inte be dig om nåt. Men jag skulle vilja veta varför.
Tala bara om varför, är du snäll!
Rafe, jag väntar barn.
Herregud...
Jag visste inte förrän du kom tillbaka.
Sen hände allt det här...
Jag har inte berättat det för Danny. Jag vill inte att han ska veta.
Han måste få koncentrera sig på uppdraget och återvända välbehållen.
Rafe, allt jag ville var att vi två skulle ha ett hem -
- och bli gamla tillsammans, men livet frågade aldrig vad jag ville.
Jag kommer att ge Danny allt jag har.
Men jag kommer aldrig att kunna se en solnedgång utan att tänka på dig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Vi ses ombord.
Det enda som skrämmer mig...
...är att du älskar honom mer än mig.
Jag älskar dig.
Jag finns här när du kommer tillbaka.
Följ mig.
Överste...
- Gratulerar till befordringen, sir. - Jag vet vad ni gjorde.
- Vi kan förklara, sir. - Förklara vad då?
- Det ni hört att vi gjorde, sir. - Att ni flög i hawaiiskjortor?
Eller att ni sköt ner sju plan?
Ni kommer båda att få Silverstjärnan och befordras till kapten.
Var det de goda nyheterna...?
Ni är nästan de enda piloterna med stridserfarenhet.
Ni behövs för ett uppdrag som jag fått.
- Vet ni vad "topphemligt" innebär? - Ja, sir.
Det är uppdrag som man får medalj för, men de skickas till ens anhöriga...
Det innebär att man tränas för nåt som aldrig gjorts förut -
- och man far utan att veta vart.
Det är de premisserna som gäller.
Jag ställer upp, sir.
Jag också, sir.
McCawley, britterna har skickat era tillhörigheter.
Jag har bara en sak till att säga: Lämna era jävla hawaiiskjortor här hemma.
Käre Rafe, det känns konstigt att vara så långt ifrån dig.
Jag vill att du ska veta att...
Jag har letat efter dig.
Danny... Det är inte läge att lämna saker osagda.
Vi måste inse fakta. Faktum är att vi båda älskar samma kvinna...
Jag har aldrig känt så här för nån annan.
Jag rår för det som hände lika lite som du.
Nu är det annorlunda. Jag vill inte att Evelyn förlorar den hon älskar igen.
Vi har inget val. Vi är i krig. Det vet hon.
Följ inte med på det här uppdraget.
- Du behöver inte. - Du har alltid försökt skydda mig.
Du verkar behöva det då och då...
Uppdraget jag ber er ställa upp på är mycket farligt.
Titta på kamraten bredvid dig. Det är mycket troligt att inom sex veckor -
- så är du eller han...
...död.
De som vågar acceptera detta...
...tar ett steg framåt.
Era mormödrar kan få upp en B-25:a på en startbana som är 1,5 km lång.
Jag ska lära er hur man gör det på 142,3 meter.
För tre centimeter senare...
...är ni döda.
Väl uppe ska ni flyga den som ett jaktplan...
...tio meter över marken.
Kapten Jack Richards från flottans flyg ska hjälpa oss banta de feta damerna...
Släng tunnan, släng bombsiktet...
- Han är galen. - Damen är för fet!
- Hör på honom. - Vi vill ha smala damer!
Full gas.
Upp, upp!
Fan!
- De bara rullar förbi... - Vi kanske ska inställa?
Planen är för tunga, helt enkelt.
Skyddsplåtarna måste bort. Tappa dem som en kjol!
Släpp bromsen!
Ställ alla vid linjen!
Nu ska vi visa dem!
Full gas!
Kan han, så...
Nu kan jag avslöja -
- att vi ska flyga till Tokyo.
Vi ska bomba stan!
Det är på president Roosevelts uttryckliga begäran.
Flottan tar oss 65 mil från japanska kusten. Sedan lyfter vi.
Har det hänt förut? Att bombplan lyft från ett hangarfartyg?
Nej.
Fler frågor?
Är det ens möjligt att landa en B-25:a på ett hangarfartyg?
Det är oväsentligt. Så fort vi lyft, vänder hangarfartyget tillbaka till Hawaii.
Var landar vi då?
Jag vill att ni lär er det här uttrycket...
Det betyder: "Jag är amerikan"...
...på kinesiska.
- Den är en meter kortare än övnings... - Grabbar!
- Jag fick de här av marinministern... - Vad är det?
Vänskapsmedaljer från japanerna, när de låtsades vilja ha fred.
- Vad ska vi göra med dem, sir? - Fästa dem vid bomberna...
Läget?
- Sir, vi har bara 16 plan. - Och...?
När japsarna anföll oss hade de 300. Hur stor betydelse kan det här att ha?
Vi är inte skraja, men eftersom vi kanske dör, så vill vi veta varför.
Vid Pearl slog de oss med en slägga.
Den här räden, även om vi klarar den -
- blir bara ett nålstick, men det kommer att gå rakt in i deras hjärtan...
Segern tillfaller dem som tror på den mest och tror på den längst...
Vi ska tro... Och vi ska få Amerika att tro också!
Överste! Har ni ett ögonblick?
Major Jackson?
- Minns ni mig? - Visst gör jag det!
- Förlåt, jag hade tänkt tacka er. - Det kanske ni kan.
När ni börjar höra ifrån killarna i Doolittles team vill jag vara med.
Jag vet inte vad ni talar om.
Hur känner ni till det här?
- Vi kan säga att nån sa för mycket... - Nån flygare som ni gick ut med?
Det gäller två piloter. De kommer att utsättas för stor fara.
Jag vill bara vara där och få veta om de överlevt eller dött.
De flesta officerare hade slängt er i arresten...
De flesta sköterskor hade inte stuckit fingret i er pulsåder...
Jag kan inte lova nåt.
Jo, Red... Tror du inte att de valde oss för att vi är unga och dumma?
Vi är spjutspetsen...
DEN HÄR ÄR FÖR BETTY
För att fira vår resa till Japan har jag skaffat segercigarrer!
Varsågod! Stoppa den i vänster ficka, nära hjärtat.
Vi kanske förlorar den här striden, men kriget vinner vi. Vet du hur jag vet det?
Dom...
De är unika.
I såna här lägen ser man dem...
...kliva fram.
Inget är starkare än en frivilligs hjärta.
Krigsdepartementet anser att jag är för oumbärlig för att leda räden.
De vill inte att jag flyger med de män jag valt ut...
...som jag svurit åt och pressat till yttersta gränsen...
...och lärt mig respektera.
De vill att jag bara vinkar av er, men så vill jag inte ha det.
Jag hänger med.
Vi sticker i morgon eftermiddag. Släpper bomberna och flyger mot Kina.
Vi ska bomba militära mål, flyg- och stridsvagnsfabriker.
Överste! Ni har berättat om flygfyrarna, men även om Japans trupper i Kina.
- Vad gör vi om fyrarna är avslagna? - Landa där ni kan och undvik att fångas.
Och om planet får problem över Japan...?
- Jag kan inte säga vad ni ska göra då. - Vad skulle ni göra?
Jag är inte funtad att vara fånge...
...så jag skulle låta besättningen hoppa.
Sen skulle jag leta rätt på ett riktigt bra militärt mål och flyga rakt in i det...
Men det är jag, det...
Jag är en 45-årig gubbe. Ni har hela livet framför er.
Ni gör som ni vill.
Uppdraget startar om ett par timmar.
Stanna härinne.
Pratar inte ni, så pratar inte de. Låtsas skriva ut den information ni får.
Det här är Orphan Annie från Radio Tokyo -
- till alla ensamma killar i Söderhavet: Se upp, fienden kommer att ta er.
Hon har kanske rätt.
Japansk radiotrafik!
Radarn visar japanska patrullbåtar 400 meter bort.
- Hur långt bort? - 400 meter!
Japsare 400 meter härifrån!
Kryssarna har fått order att ge eld!
De måste sänkas innan de kan ange vår position. Klart skepp!
Låter illa!
Alla till sina poster!
Japsare en sjömil bort. De har meddelat vår position!
- Vi skulle starta 400 sjömil från kusten. - Vi är 624 sjömil därifrån.
- Vad ska vi göra? - 624 plus...
Jag vet inte om planen kan ta tillräckligt med bränsle för att nå till Kina.
Vi startar nu!
Armépiloter, bemanna planen!
Bemanna planen!
- De skjuter på nåt. - Det är ingen övning! Kom!
Snabba på! Kolla klossarna!
Flygplanen behöver mer bränsle, men då blir de kanske för tunga för att lyfta!
Släng ut allt som ni inte behöver!
Påbörja startchecken!
Ge varje plan tio dunkar extra bränsle!
In med er!
Släng väskorna! - Vilken spruta gillar du bäst?
Vill du lyfta, släng hit en spruta! Planet är fortfarande för tungt!
Hämta kvastskaft! Måla dem svarta och ta hit dem!
Du får ett kvastskaft i stället.
Se till att alla pissar innan ni lyfter!
- Vi har kvastskaft till akterskytten... - De kanske blir rädda då...
- Sköt om dig däruppe. - Jodå.
Var försiktig, Danny.
Ja. Vi ses, Rafe.
Vi är spjutspetsen...
- Ettan går! - Tvåan går!
Beredd?
- Kompressorer nere och låsta! - Nere och låsta.
- Vi har vänt in i vinden! - Öka farten!
- Nervös? - Nej... Jo, sir.
- När blev du troende? - När ni valde mig till det här, sir.
Gör mig en tjänst. Be för oss båda.
Vi drar!
Full gas!
Den var kort!
Nästa!
Full gas!
Nu kör vi!
Det gick!
Berlin, Rom och Tokyo har beskrivit oss -
- som en nation veklingar och playboys -
- som lejer brittiska, ryska eller kinesiska soldater att slåss åt oss.
Låt dem upprepa det nu. Låt dem säga det -
- till general MacArthur och hans män.
Låt dem säga det till de soldater som i dag -
- kämpar långt borta i Stilla havet.
Låt dem säga det till grabbarna i de flygande fästningarna.
Låt dem säga det till marinkåren...
Där har vi Japan. Träng ihop er där bak. Bemanna era kulsprutor!
Vi är i fiendeland!
Skärp er där bak. Jag ser kusten.
Var beredda!
- Bemanna kulsprutorna! - Osäkrad och laddad!
Nu jävlar!
Vi närmar oss målen! Öppna bombluckorna!
Ser du målet?
Målet i sikte!
- Nu ger vi dem på skallen! - Fäll bomberna!
- Fäll! - Första!
Fäll bomberna!
Två släppta!
Tre, fyra!
De var oförberedda!
- Fäll bomberna! - Bomberna fällda!
Bara fabriker!
- Fullträff! - Bra jobbat, grabbar!
Luftvärnseld!
- Vad händer, Gooz? - Skingra er!
Fixa till ljudet!
Luftvärnseld!
Vi måste härifrån!
Brand ombord!
Vi har brand ombord!
Det blir kortslutning!
Ge dig upp i molnen, Danny!
Helvete!
Undersök skadan!
- Jag peppras! - Bara de inte träffar en propeller!
- Jag är träffad! - Planet slits sönder!
Upp till 800 fot.
Jag tror att Theo är död! - Vakna, Theo!
Upp i molnen med dig, Danny!
Nu sticker vi, Gooz!
Tack, George.
Ja, general?
Överste Doolittle tvingades starta tolv timmar tidigare.
Finns inga flygfyrar. Planet med dem störtade på väg till Kina.
Och bombplanen har kanske inte nog med bränsle dit.
Så våra grabbar flyger i blindo och med tomma tankar...
Gud hjälpe dem.
Fortfarande ingen signal.
Bara hav, inget land... Vi flyger mot ingenting.
- Hur många dunkar bränsle har vi? - De är tomma!
- Är det här allt? - Det är allt.
Rafe! Be en bön om land!
Bryt radiotystnad.
Mina herrar, jag beklagar... Ni är alla tappra själar.
Bland de tappraste jag flugit med.
Nu är var och en för sig.
Det var verkligen ett självmordsuppdrag...
Ettan börjar hacka. Vi tappar den snart.
- Flöda den. - Gjort. Hur går den nu?
Jag ser kusten. Jag ser kusten!
Uppfattat, Rafe!
Vi klarar det.
Danny, följ mig. Kusten ligger inte långt bort!
Måste hitta en bra landningsplats!
Jag ökar tvåan. Det blir en hård landning!
Där är risfält! Vi satsar på dem!
Ettan är död!
Tvåan dör när som helst!
Vi kan klara det. Upp med nosen. Vi glidflyger in.
Japaner! Japanska patruller i området! Danny, landa nån annanstans!
- Spänn fast er, det här bli hårt! - Motorerna är döda!
Upp ur nosen!
Håll i er, grabbar!
Se upp för träden!
- Är alla okej? - Jag är okej.
- Var är Ripley? - Han är död.
Se upp för japaner!
Japaner! Ta skydd!
Har nån ett extra magasin? Vi måste upp i bergen, till kineserna.
Vi är omringade!
- Danny! - Nej, Rafe!
Håll dig nere!
Herregud... Danny!
Anthony...
Gooz! Hör du mig?
- Danny... Ta det lugnt. - Taskig landning...
- Du räddade oss. - Jag har nåt i nacken.
- Jag drar ut det. - Gooz?
Han är okej.
- Handgranat! - Ner!
Lugn. Lugn, bara...
Såja, såja...
Jag... kommer inte att klara mig.
Jo, det kommer du att göra.
Rafe, jag fryser så. Jag fryser så...
Ingen fara.
Rafe... Gör mig en tjänst, va?
Låt nån annan skriva mitt namn på gravstenen...
Du kommer inte att dö. Hör på mig!
Danny, du får inte dö. Vet du varför? För att du ska bli far.
Du ska bli pappa. Jag fick egentligen inte säga nåt...
Du ska bli far.
Snälla du...
Nej, du blir det.
Snälla du, snälla du...
Snälla Danny...
Skjut inte! De är kineser.
När allt är över och vi ser tillbaka...
... förstår vi både mer och mindre.
En sak är dock säker:
Före Doolittle-räden hade Amerika bara upplevt nederlag.
Efteråt fanns det hopp om seger.
Japan insåg att de kunde förlora och började dra sig tillbaka.
Amerika insåg att hon skulle vinna och gick framåt.
Det var ett krig som förändrade Amerika och världen.
Dorie Miller var den förste svarte som fick Flottans kors.
Han skulle inte bli den siste. Han ingick i ett brödraskap av hjältar.
Den är till alla i räden.
För oss började kriget i Pearl Harbor.
1177 män ligger fortfarande begravda i slagskeppet "Arizona".
Amerika led, men Amerika växte sig starkare.
Det var inte oundvikligt. Dessa tider prövade våra sinnen.
Och genom prövningen vann vi.
Danny... Vad sägs om en flygtur?
Kom, då!