1
00:01:17,651 --> 00:01:19,570
ฉันเชื่อมั่นในสนามเด็กเล่น

2
00:01:20,028 --> 00:01:23,740
มันเป็นที่ที่ฉันชอบมากที่สุดในโลก

3
00:01:24,241 --> 00:01:29,580
แต่เมื่อสองวันก่อนเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
ตอนเรากำลังเล่นกันอยู่ที่นั่น

4
00:01:30,163 --> 00:01:34,543
พวกเด็กโตบางคนแย่งหัวนมยาง
ของน้องฉันไปฝังไว้ในกระบะทราย

5
00:01:35,210 --> 00:01:37,546
ลาก่อน หัวนมยาง

6
00:01:38,172 --> 00:01:40,591
พวกเขาทำให้น้องชายฉันร้องไห้

7
00:01:42,843 --> 00:01:47,806
ฉันเลยพูดว่า
"ดิลลี่ นี่เป็นงานของบ๊อบฟาเธอร์"

8
00:01:53,145 --> 00:01:55,397
เธอมาหาฉันในวันแต่งงานนี้

9
00:01:55,522 --> 00:01:59,026
แล้วขอให้ฉันจัดการเด็ก
ที่ทำให้น้องชายเธอร้องไห้งั้นรึ

10
00:02:00,027 --> 00:02:02,863
เปล่า ดิลแค่อยากได้หัวนมยางอันใหม่

11
00:02:04,031 --> 00:02:06,742
แค่นั้นรึ หัวนมยางรึ

12
00:02:06,867 --> 00:02:09,828
ฉันไม่ต้องไปบีบหัว
หรือกระชากผมใครงั้นรึ

13
00:02:10,829 --> 00:02:13,081
- ไม่ต้อง
- จะเอาหัวนมยาง

14
00:02:13,290 --> 00:02:18,377
เด็กโง่ ขอสิ่งดีๆ ไม่เป็นรึไง
เอาละ จูบแหวนของฉันซะ

15
00:02:20,714 --> 00:02:23,717
ไปบอกให้คนต่อไปเข้ามาได้
และก็ให้เขาเอาฟองน้ำเข้ามาด้วย

16
00:02:25,969 --> 00:02:27,971
"ขอแสดงความยินดีกับ ลู และ ลูลู"

17
00:02:34,978 --> 00:02:39,399
9, 11, 20,...

18
00:02:39,525 --> 00:02:43,570
ชัคกี้ เวลาเต้น เธอจะต้องไม่มองเท้า

19
00:02:43,612 --> 00:02:46,573
แต่ฉันต้องมอง ซูซี่
มันได้แต่พันกันอยู่ตลอดเลย

20
00:02:51,161 --> 00:02:54,915
เร็วเข้า ฟิลลิป
เราต้องหยิบคนที่อยู่บนยอดนั่นให้ได้

21
00:02:54,998 --> 00:02:58,085
- ครีมมันติดเท้าฉันน่ะ
- ฟิล, ลิล...

22
00:02:58,418 --> 00:03:00,963
บ๊อบฟาเธอร์อยากพบเธอเดี๋ยวนี้

23
00:03:01,672 --> 00:03:04,758
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
แองเจลิก้าดูหนังนั่นเมื่อคืนนี้

24
00:03:04,842 --> 00:03:07,845
ฉันดูแลลูกและบริษัทในเวลาเดียวกันไม่ได้

25
00:03:08,470 --> 00:03:12,266
เธอดูแค่ฉากสองฉากเอง
มันคงไม่ประทับใจอะไรหรอก

26
00:03:13,100 --> 00:03:16,812
บ๊อบฟาเธอร์ เราเจอไอ้นี่ในเปลของเรา

27
00:03:18,105 --> 00:03:21,275
นั่นคือสิ่งที่เธอได้รับ
สำหรับการเอาขี้มูกป้ายซินเธีย

28
00:03:21,400 --> 00:03:23,819
ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น

29
00:03:27,614 --> 00:03:34,621
กรุณาปรบมือให้กับคู่แต่งงานใหม่
อันดับหนึ่งของสัปดาห์นี้ด้วยครับ

30
00:03:35,289 --> 00:03:39,126
คุณและคุณนายลูกับลูลู พิคเกิลส์

31
00:03:39,209 --> 00:03:42,796
เรามาโชว์ให้คนอ่อนหัดพวกนี้ดูกันเถอะ

32
00:03:42,963 --> 00:03:46,508
ฉันไม่เสริมสะโพกพลาสติกนี่
มาเปล่าๆ อยู่แล้ว

33
00:03:49,595 --> 00:03:55,142
คิดจะผูกปมอีกหรือเปล่า
เพราะฉันมีลูกพี่ลูกน้องมองหาอยู่

34
00:03:55,642 --> 00:04:01,148
กระดูกใหญ่ ไหล่กว้าง...และเธอก็
กินชีสได้เท่าน้ำหนักตัวเธอ

35
00:04:01,481 --> 00:04:05,319
ขอบคุณมาก เบ็ทตี้ แต่ชีสทำให้ผม
เป็นลมพิษ การออกเดทก็เหมือนกัน

36
00:04:05,777 --> 00:04:08,488
ลูกับลูลูเต้นเก่งจริงๆ

37
00:04:11,992 --> 00:04:15,829
เธอเหมือนคนในครอบครัวฉัน
ฟินสเตอร์ ต้องการอะไรว่ามา

38
00:04:19,166 --> 00:04:23,170
พระเจ้า บ๊อบฟาเธอร์
ผมไม่รู้ว่าต้องการอะไรดี

39
00:04:23,253 --> 00:04:25,756
แคะอะไรมาสักอย่างสิ

40
00:04:27,423 --> 00:04:29,510
ฉันไม่ได้หมายถึงแคะจมูก

41
00:04:30,511 --> 00:04:34,014
เร็วเข้า ชัคกี้ คุณปู่ลูกำลังเต้นใหญ่แล้ว

42
00:04:43,941 --> 00:04:45,943
ขอหัวนมยางนั่นให้ฉันนะ

43
00:04:48,529 --> 00:04:52,032
เอานี่ นายน้ำลายยืด
มันหล่นลงมาจากรถบรรทุก

44
00:04:53,200 --> 00:04:55,869
เห็นมั้ย ดิลลี่ นายได้สิ่งที่อยากได้แล้ว

45
00:05:02,209 --> 00:05:06,380
- ผมดีใจแทนพ่อจริงๆ
- ใช่ ลูลู เป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก

46
00:05:06,839 --> 00:05:11,844
ใช่ เธอเป็นผู้รักษาแผลใจ
แน่นอน ไม่มีใครมาแทนที่แม่แกได้

47
00:05:12,302 --> 00:05:15,973
ความรักของเธอในใจพ่อนี่
ช่วยให้ไอ้แก่คนนี้รักอีกครั้ง

48
00:05:16,431 --> 00:05:22,896
ถึงเวลาการเต้นรำพิเศษสำหรับ
เด็กๆ กับแม่ของพวกเขาแล้วครับ

49
00:05:23,564 --> 00:05:26,900
แม่ชอบเต้นรำกับลูกๆ ที่น่ารัก

50
00:05:49,756 --> 00:05:51,091
แองเจลิก้า

51
00:05:52,009 --> 00:05:56,471
เดี๋ยว แองเจลิก้า ฉันรู้แล้วว่าจะขออะไรดี

52
00:05:57,264 --> 00:06:00,642
ฉันอยากมีแม่ใหม่

53
00:06:00,851 --> 00:06:03,562
เสียใจด้วย ฟินเตอร์ เกมจบแล้ว

54
00:06:03,604 --> 00:06:06,857
อีกอย่างมีคนต้องการฉันบนฟลอร์เต้นรำ

55
00:06:11,987 --> 00:06:13,989
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการนะ

56
00:06:32,049 --> 00:06:35,636
มันดึกแล้ว ชัคกี้ เรากลับบ้านกันดีมั้ย

57
00:07:00,494 --> 00:07:02,829
ชัคกี้ ทำไมยังไม่นอนอีกล่ะลูก

58
00:07:04,665 --> 00:07:07,459
พ่อแค่กำลังดูของเก่าๆ ของเราน่ะ

59
00:07:09,753 --> 00:07:11,213
จำวาว่าของลูกได้มั้ย

60
00:07:12,756 --> 00:07:14,716
แม่ของลูกทำให้ลูกไง

61
00:07:16,677 --> 00:07:20,472
โอ ชัคกี้ แม่ของลูก
เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

62
00:07:21,348 --> 00:07:24,560
พ่อแน่ใจว่าตอนนี้
เธออยู่บนสวรรค์กำลังมองเราอยู่

63
00:07:25,477 --> 00:07:28,230
พ่อคิดถึงเธอมากเลย ชัคกี้

64
00:07:31,024 --> 00:07:34,444
เราอาจต้องการการสัมผัสของเม่ที่นี่

65
00:07:34,820 --> 00:07:35,946
ว่ามั้ย เจ้าหนู

66
00:07:45,247 --> 00:07:49,084
คุณต้องรักอินเตอร์เน็ตแน่
ดูอนาคตของการออกเดท

67
00:07:49,209 --> 00:07:50,669
พวกเขากำลังทำอะไรกัน

68
00:07:50,752 --> 00:07:54,464
พ่อฉันกำลังช่วยพ่อเธอ
หาคู่ออกเดทในเน็ตน่ะ

69
00:07:54,631 --> 00:07:58,427
- การออกเดทคืออะไรเหรอ
- ลูกเกดใหญ่ๆ ที่ทำให้นายอึแตกไง

70
00:07:59,219 --> 00:08:04,558
- พวกเธอพูดอะไรกันเรื่องอึแตก
- จะให้เราเริ่มตรงไหนล่ะ

71
00:08:04,766 --> 00:08:08,187
ว้าว เว็บ เพจของผมเอง

72
00:08:08,270 --> 00:08:11,982
"แชส ฟินสเตอร์ เจ้าหน้าที่รัฐบาล โสด"

73
00:08:12,941 --> 00:08:18,071
- แน่ใจเหรอว่านี่จะได้ผล
- ดูสิ คุณมี 12 นัดแล้ว

74
00:08:18,614 --> 00:08:22,492
นั่น 3 เท่าของสถิติชั่วชีวิตผมเลย

75
00:08:22,576 --> 00:08:28,165
ดูคนนี้สิ เธอชอบตะวันลับฟ้า
เดินเล่นบนชายหาด

76
00:08:28,540 --> 00:08:32,586
และ "ไม่อนุญาตในรัฐเคนตั๊คกี้"

77
00:08:32,878 --> 00:08:35,172
ผมไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ สตู

78
00:08:35,255 --> 00:08:38,258
ฉันจะอธิบายให้ฟังแบบนี้แล้วกัน

79
00:08:38,592 --> 00:08:43,263
การออกเดทสำหรับคนอย่างพ่อ
ของนายชัคกี้ที่ไม่มีภรรยา

80
00:08:43,554 --> 00:08:47,100
แต่ทำไมพ่อของชัคกี้
ต้องการภรรยาด้วยล่ะ

81
00:08:47,142 --> 00:08:48,894
ฉันต้องอดทนมากเลย

82
00:08:49,895 --> 00:08:55,817
ก็เพราะถ้าพ่อเขามีภรรยาใหม่
ชัคกี้ก็จะมีแม่ใหม่น่ะสิ

83
00:08:56,777 --> 00:08:59,571
ฉันจะได้อย่างที่ต้องการจริงๆ เหรอ

84
00:08:59,696 --> 00:09:03,784
ใช่ ตราบใดที่เธออยู่ในกลิ่นหอมของฉัน

85
00:09:03,867 --> 00:09:07,120
ไม่ยักรู้ว่าเธอมีกลิ่นหอม

86
00:09:07,663 --> 00:09:10,791
ทุกคน ฉันจะได้แม่ใหม่แล้ว

87
00:09:10,832 --> 00:09:15,671
ฉันว่าเธอจะต้องสะอาด
และเรียบร้อยและก็ดีแน่ๆ

88
00:09:15,963 --> 00:09:19,925
- ฟังดูดีจัง ชัคกี้
- หวังว่าเธอคงไม่สะอาดเกินไปนะ

89
00:09:21,760 --> 00:09:24,763
"ปารีส, ฝรั่งเศส"

90
00:09:29,643 --> 00:09:35,148
รีบๆ หน่อยแล้วก็เริ่ม
การแสดงนี่ได้แล้ว เดี๋ยวนี้เลย

91
00:09:35,691 --> 00:09:40,821
ฉันชอบเสียบเท้าที่เร่งรีบตื่นกลัว
ในตอนเช้าจริงๆ

92
00:09:41,488 --> 00:09:43,824
คุณชอบมั้ยคะ ฌอง คล้อด

93
00:09:44,366 --> 00:09:46,994
มันประทับใจผมมากเลย มาดาม

94
00:09:53,834 --> 00:09:59,256
เร็ปทาร์นั่นเป็นสิ่งรบกวน
มันเหมือนหนามทิ่มสีข้างเรา

95
00:09:59,673 --> 00:10:06,013
ถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไป
หมู่บ้านของเราไหม้เป็นจุลแน่

96
00:10:28,911 --> 00:10:30,621
เจ้าสตู พิคเกิ้ลส์นั่น

97
00:10:30,704 --> 00:10:35,542
ฉันต้องการให้
นักประดิษฐ์งี่เง่านั่นมาที่นี่ใน 24 ชม.

98
00:10:35,667 --> 00:10:38,253
ไม่งั้นต้องมีกลิ้งอีกหัวแน่

99
00:10:39,129 --> 00:10:41,715
ผมจะจัดการให้เป็นการส่วนตัวเลยครับ

100
00:10:42,007 --> 00:10:46,553
คีร่า มาดามลาบุชต้องการพิคเกิ้ลส์ เดี๋ยวนี้

101
00:11:07,115 --> 00:11:08,200
ฮัลโหล

102
00:11:11,119 --> 00:11:13,121
- ฮัลโหล
- คุณพิคเกิ้ลส์หรือคะ

103
00:11:13,247 --> 00:11:15,832
นี่คีร่า วาตานาเบ้จากยูโรเร็ปทาร์นะคะ

104
00:11:16,041 --> 00:11:20,629
ขอโทษที่โทรมาดึกขนาดนี้
แต่เร็ปทาร์ที่คุณออกแบบมันพังแล้ว

105
00:11:20,712 --> 00:11:22,923
เจ้านายฉันกำลังโกรธมากค่ะ

106
00:11:23,507 --> 00:11:26,218
เร็ปทาร์กำลังฮิตเหรอ เยี่ยมเลย

107
00:11:26,301 --> 00:11:29,429
เราต้องการให้คุณขึ้น
เที่ยวบินต่อไปมาปารีส

108
00:11:29,680 --> 00:11:32,933
ปารีส อ๋อ ใช่ เมืองแห่งแสงสี

109
00:11:33,141 --> 00:11:35,644
มาดามแนะนำให้คุณ...

110
00:11:35,727 --> 00:11:38,063
มากับครอบครัว
และเพื่อนๆ ของผมเหรอ

111
00:11:40,274 --> 00:11:41,650
ตกลงครับ นี่...

112
00:11:44,444 --> 00:11:47,781
ฮัลโหล คุณพิคเกิ้ลส์คะ
ยังฟังอยู่หรือเปล่า

113
00:11:47,865 --> 00:11:50,909
เฮ้ ดี เราจะไปฝรั่งเศสกัน

114
00:11:51,493 --> 00:11:54,872
โอ สตู ฉันเหนื่อยค่ะเต้นรำไม่ไหวหรอก

115
00:11:55,789 --> 00:11:56,999
ฝรั่งเศส

116
00:11:57,666 --> 00:12:00,127
ฉันจะได้ไปฝรั่งเศสแต่เธอไม่ได้ไป

117
00:12:00,294 --> 00:12:04,006
ฉันเรียนรู้วิธี "พาร์สลีย์ วู ฟรองซี" แล้ว

118
00:12:04,131 --> 00:12:07,634
ซึ่ง เพื่อให้เธอได้รู้ไว้นะ
หมายถึง "พูดฝรั่งเศส"

119
00:12:09,052 --> 00:12:13,682
ฉันสงสารคนฝรั่งเศส
ที่จะฟังเธอพูดจัง แล้วเจอกันนะ

120
00:12:14,266 --> 00:12:16,435
ไม่มีใครชอบการโอ้อวดหรอกนะ ซูซี่

121
00:12:16,560 --> 00:12:19,563
"เรากำลังออกเดินทาง เด็กๆ ไปกันเลย"

122
00:12:19,688 --> 00:12:22,900
"รีบๆ ก้าวเท้าเร็วเข้า
ไม่มีเวลาให้แคะจมูกแล้ว"

123
00:12:22,983 --> 00:12:26,361
"เรามีเรื่องต้องทำหลายอย่าง
พาสไปค์ไปด้วย"

124
00:12:26,486 --> 00:12:29,615
"เรากำลังเดินทางไปฝรั่งเศส
อย่าลืมกางเกงในล่ะ"

125
00:12:29,740 --> 00:12:32,659
"เรากำลังออกเดินทาง เด็กๆ
เรากำลังเดินทางไป"

126
00:12:32,910 --> 00:12:35,913
"เรากำลังเดินทางกันอย่างตื่นเต้น"

127
00:12:36,288 --> 00:12:39,124
"เรากำลังมุ่งหน้าไปๆ ๆ"

128
00:12:39,416 --> 00:12:42,252
"จับผ้าอ้อมไว้ให้ดี อย่าให้หลุดมือล่ะ"

129
00:12:42,503 --> 00:12:45,506
"ไปกันได้แล้ว เด็กๆ
หวังว่าเราทุกคนคงเก็บของมาครบ"

130
00:12:45,672 --> 00:12:48,675
"เราไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้กลับมา"

131
00:12:48,884 --> 00:12:51,887
"ไม่มีเวลากังวลว่าตัวจะเหม็นกันแล้ว"

132
00:12:52,054 --> 00:12:54,056
"หวังว่าคงเก็บหัวนมยางมาด้วย"

133
00:12:54,389 --> 00:12:57,351
"เรากำลังบินขึ้นกันแล้ว วี้ว..."

134
00:12:57,518 --> 00:13:00,646
"เรากำลังเดินทางไปฝรั่งเศส, ปารีส"

135
00:13:01,230 --> 00:13:05,359
- เธอใช้ไอ้นี่ยังไงเหรอ
- ฉันก็ไม่รู้

136
00:13:05,484 --> 00:13:08,070
ฉันว่าฉันกรี๊ดดีกว่า

137
00:13:35,055 --> 00:13:37,558
โรโบสเนลคงคิดว่าเขาบินได้แน่ๆ

138
00:13:44,898 --> 00:13:47,401
กดปุ่มปั๊บ แม่ก็มาปุ๊บเลย

139
00:13:48,402 --> 00:13:50,988
ฉันไม่เคยเห็นปุ่มกดหาแม่มาก่อน

140
00:13:51,238 --> 00:13:55,075
มาดูซิว่าปุ่มของเธอจะได้
แม่แบบไหน ชัคกี้

141
00:13:55,242 --> 00:13:58,370
เฮ้ ฉันอยากกดปุ่ม ลิเลียน

142
00:13:58,453 --> 00:14:03,292
นายอยากได้ปุ่มเหรอ ฟิลลิป
นายจัดการกับปุ่มไม่ได้หรอก

143
00:14:06,336 --> 00:14:10,632
โอ ดูสิ ของเล่นพังแล้ว

144
00:14:10,924 --> 00:14:14,636
โชคไม่ดีที่สหภาพห้ามไม่ให้ฉันเก็บมัน

145
00:14:15,053 --> 00:14:17,306
นั่นเป็นหน้าที่ของแม่เธอ

146
00:14:19,349 --> 00:14:22,352
ใครบางคนตื่นขึ้นมาผิดข้างขนมปัง

147
00:14:22,728 --> 00:14:27,274
- ลองกันอีกครั้งเถอะ
- อย่าเลย ลิเลียน

148
00:14:27,357 --> 00:14:31,904
ฉันจะรอให้บ๊อบฟาเธอร์พาเธอมา
ไม่ว่าจะเมื่อไรก็เถอะ

149
00:14:31,987 --> 00:14:35,866
ไปขอร้องเธอกันเถอะ
เธอแอบอยู่หลังม่านแน่ะ

150
00:14:46,627 --> 00:14:50,547
- เฮ้ คิดบ้าๆ อะไรกันอีกเนี่ย
- สวัสดี แองเจลิก้า

151
00:14:50,672 --> 00:14:55,552
ให้ตายสิ ไม่เห็นเหรอว่า
นี่มันส่วนของ "เด็กไม่โง่"

152
00:14:55,677 --> 00:15:00,724
ขอโทษ แต่ชัคกี้อยากรู้ว่า
เมื่อไหร่แม่ใหม่ของเขาจะมาถึง

153
00:15:01,308 --> 00:15:05,312
ฉัน...กำลังค้นหาอยู่
และก็เกือบได้แม่ที่ดีๆ แล้ว

154
00:15:05,479 --> 00:15:08,440
แต่ฉันหิวมาก ฉันเลยต้องนั่งลง

155
00:15:08,565 --> 00:15:12,152
- เธออาจต้องการหลับสักงีบ
- หรือคุกกี้

156
00:15:12,236 --> 00:15:14,821
- หรือคุกกี้
- และก็ไอศกรีม

157
00:15:14,905 --> 00:15:16,240
และก็ไอศกรีม

158
00:15:16,323 --> 00:15:20,327
- ซึ่งบังเอิญอยู่ในครัวนั่น
- เดี๋ยวมานะ ไปเร็วเข้า

159
00:15:20,536 --> 00:15:24,540
พวกเขาจะไปไหนกัน
ข้างล่างนี่มีของดีๆ เพียบเลย

160
00:15:24,790 --> 00:15:28,502
อย่างแปรงสีฟันทีมีขนติดนี่
และก็มันฝรั่งทอด

161
00:15:29,795 --> 00:15:32,756
ต้องมีใครทำอาหารกลางวันหายแน่ๆ

162
00:15:56,655 --> 00:15:58,699
ฟินสเตอร์

163
00:16:00,367 --> 00:16:03,120
ดูสิ ฟิลลิป หมวกปาร์ตี้

164
00:16:03,412 --> 00:16:05,873
ขอบใจมาก ถุงผ้าอ้อม

165
00:16:08,667 --> 00:16:11,753
ฉันได้กลิ่นผ้าอ้อมแฉะฉี่

166
00:16:12,171 --> 00:16:15,382
มาเร็วจ้ะ หนูน้อย
ได้เวลเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว

167
00:16:18,385 --> 00:16:22,556
"ฉันต้องการแม่ที่จะอยู่กับฉันตลอดไป"

168
00:16:24,183 --> 00:16:27,895
"ฉันต้องการแม่ที่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น"

169
00:16:30,022 --> 00:16:34,026
"ฉันต้องการแม่ที่จะอยู่กับฉันตลอดไป"

170
00:16:35,736 --> 00:16:39,615
"ฉันต้องการแม่ที่จะรักฉันไม่ว่าจะยังไง"

171
00:16:41,158 --> 00:16:46,747
"ฉันต้องการแม่ที่จูงมือฉัน
และทำให้ฉันรู้สึกเหมือนวันหยุด"

172
00:16:47,247 --> 00:16:52,252
"แม่ที่เอาฉันเข้านอนตอนกลางคืน
และไล่สัตว์ร้ายไปให้พ้นฉัน"

173
00:16:52,544 --> 00:16:58,383
"ฉันต้องการแม่ที่อ่านนิทาน
และร้องเพลงกล่อมฉัน"

174
00:16:58,759 --> 00:17:03,931
"และถ้าฉันฝันร้าย
ก็จับมือฉันตอนฉันร้องไห้"

175
00:17:04,056 --> 00:17:08,936
"ฉันต้องการแม่ที่จะอยู่กับฉันตลอดไป"

176
00:17:10,479 --> 00:17:14,733
"ฉันต้องการแม่ที่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น"

177
00:17:16,276 --> 00:17:20,446
"ฉันต้องการแม่ที่จะอยู่กับฉันตลอดไป"

178
00:17:22,115 --> 00:17:25,953
"ฉันต้องการแม่ที่จะรักฉันไม่ว่าจะยังไง"

179
00:17:26,118 --> 00:17:27,788
"ตลอดกาล"

180
00:17:59,069 --> 00:18:01,989
ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
ที่คนสวมชุดเร็ปทาร์มารับ

181
00:18:02,489 --> 00:18:05,409
ฉันก็กำลังคิดอย่างนั้นเหมือนกัน

182
00:18:05,534 --> 00:18:11,206
ยินดีต้อนรับสู่ปารีสครับ ผมได้รับ
คำสั่งให้พาคุณไปที่ยูโรเร็ปทาร์แลนด์

183
00:18:11,665 --> 00:18:16,503
หลีกทางไป เด็กที่ฉลาดที่สุด
สวยที่สุดจะได้นั่งเบาะหน้า

184
00:18:16,753 --> 00:18:19,173
แล้วทำไมเธอต้องรีบร้อนแบบนั้น

185
00:18:20,424 --> 00:18:22,801
ท้องฉันร้องจ๊อกๆ แล้วนะ

186
00:18:22,843 --> 00:18:25,345
ไม่ต้องห่วง ลิล ฉันเอาใส่ถุงมาให้แล้ว

187
00:18:44,531 --> 00:18:46,742
ดูนั่นสิ บ้านของเร็ปทาร์

188
00:18:47,534 --> 00:18:50,245
โปคีโอะดูไม่เหมือนในทีบีเลยว่ามั้ย

189
00:18:50,871 --> 00:18:55,751
โปคีโอะเหรอ เธอไม่รู้อะไรเลยรึไง
นี่มันพาร์รอทส์นะ

190
00:18:57,252 --> 00:19:00,422
พวกเธออยู่ที่นี่แล้วยังโง่เหมือนที่บ้านเลย

191
00:19:01,131 --> 00:19:02,299
วี้ วี้

192
00:19:02,925 --> 00:19:05,969
ยกเว้นเขา เขาพูดภาษาฝรั่งเศสแล้ว

193
00:19:06,386 --> 00:19:09,348
ยินดีต้อนรับสู่ยูโรเร็ปทาร์

194
00:19:10,599 --> 00:19:12,309
ใช่ เร็ปทาร์แลนด์

195
00:19:18,607 --> 00:19:21,652
เอาละ ห้องพักในปารีสของเรา

196
00:19:21,735 --> 00:19:24,029
เจ๋งจริงๆ

197
00:19:26,323 --> 00:19:28,116
เตียงสบายมากเลย

198
00:19:28,242 --> 00:19:30,869
เหรอ มาแล้ว

199
00:19:32,996 --> 00:19:34,206
พื้นก็เหมือนกัน

200
00:19:37,626 --> 00:19:41,630
มันเป็นโถที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

201
00:19:41,797 --> 00:19:43,841
ฉันเองก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน

202
00:19:46,969 --> 00:19:50,097
โถที่ฉีดน้ำใส่เรากระเด็นเลย

203
00:19:51,974 --> 00:19:56,144
ฉันก็ไม่รู้นะ ทุกคน
ฉันฉีดน้ำใส่ตัวเองพอแล้วละ

204
00:19:57,354 --> 00:19:59,022
เราออกไปร้านเสื้อผ้ากันนะ

205
00:19:59,606 --> 00:20:05,112
ถึงเวลารู้จักคุณลาบุชแล้ว
ผู้หญิงที่ทำให้ทุกอย่างนี่เป็นไปได้

206
00:20:05,279 --> 00:20:06,697
พร้อมหรือยัง

207
00:20:11,910 --> 00:20:16,874
- มันดูเหมือนคุณ ผมและก็เด็กๆ
- ครับ ใช่แล้ว เพื่อน

208
00:20:29,511 --> 00:20:30,929
กลับมานะ

209
00:20:52,159 --> 00:20:57,164
ดูแปลกๆ นะที่มีสวนสนุกญี่ปุ่น
ในใจกลางปารีส

210
00:20:57,331 --> 00:21:00,584
นี่มันศตวรรษใหม่แล้ว
ทันเหตุการณ์หน่อยสิ

211
00:21:09,218 --> 00:21:12,971
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ยูโรเร็ปทาร์

212
00:21:13,055 --> 00:21:15,891
คุณคนหนึ่งต้องเป็นคุณพิคเคิลส์แน่ๆ

213
00:21:16,058 --> 00:21:20,521
ผมเองครับ นี่เป็นเพื่อนรักผมเอง
ชาร์ลส ฟินสเตอร์

214
00:21:21,063 --> 00:21:26,693
- และนี่ก็ลูกชายผม ชัคกี้
- สวัสดีจ้ะ ชัคกี้ ฉันชอบหมีของเธอจัง

215
00:21:28,028 --> 00:21:32,199
เด็กๆ น่ารักมากเลย
เพิ่งมาปารีสครั้งแรกเหรอคะ

216
00:21:32,616 --> 00:21:37,079
ฝรั่งเศส ใช่ครับ แต่ผมเคยไป
ปารีส, เท็กซัสหลายครั้งแล้วครับ

217
00:21:46,547 --> 00:21:48,549
หัวของเร็ปทาร์

218
00:21:48,632 --> 00:21:51,635
อยากรู้จังว่าบ๊อบฟาเธอร์
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้รึเปล่า

219
00:21:51,969 --> 00:21:54,847
เร็วเข้า ชัคกี้ มีสระน้ำด้วย

220
00:22:03,647 --> 00:22:06,567
- ดูพวกมันกำลังหิวนะ
- คงได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว

221
00:22:14,074 --> 00:22:15,993
...อย่าทิ้งรอยนิ้วมือไว้นะ

222
00:22:18,662 --> 00:22:22,082
เด็กสกปรกโสโครก
พวกนั้นมาจากไหนกัน

223
00:22:23,917 --> 00:22:27,671
พวกเธอทำอะไรกับ
คอลเล็คชั่นปลาโคอิล้ำค่าของฉัน

224
00:22:27,838 --> 00:22:30,090
ผมบอกแล้วว่าให้สะสมปลาปิรันย่า

225
00:22:30,257 --> 00:22:34,011
เรียกคนจับหมา
นักทำลายก็ได้ ทำอะไรสักอย่างสิ

226
00:22:34,094 --> 00:22:36,471
ได้ครับ มาดาม คีร่า

227
00:22:39,099 --> 00:22:43,979
มาเร็ว เด็กๆ มาดามคะ
คุณพิคเคิลส์มาแล้วค่ะ

228
00:22:44,104 --> 00:22:46,899
โอ ดี ให้เจ้าตัวตลกนั่นมาหาฉันเลย

229
00:22:50,194 --> 00:22:54,615
ถ้าไม่ใช่นักออกแบบที่ยอดเยี่ยม
แล้วจะใครซะอีก

230
00:22:54,698 --> 00:22:58,118
- ผมคงไม่พูดว่ายอดเยี่ยมหรอกครับ
- ฉันก็เหมือนกัน

231
00:22:59,453 --> 00:23:03,415
เราพาเด็กๆ ไปดูขบวนแห่เจ้าหญิงกันเถอะ

232
00:23:03,624 --> 00:23:05,125
ขณะที่พวกเขาคุ้นเคยมากขึ้นแล้ว

233
00:23:06,293 --> 00:23:07,794
เด็กๆต้องชอบมากแน่ๆ

234
00:23:08,253 --> 00:23:09,379
เห็นหน้าตานี่มั้ย

235
00:23:10,172 --> 00:23:15,969
ฉันไม่อยากทำหน้าตาแบบนี้อีก
ไปทำงานได้แล้ว

236
00:23:16,637 --> 00:23:19,806
ได้ครับ ความเชี่ยวชาญด้านกลไก
เป็นชื่อกลางของผมเลยก็ว่าได้

237
00:23:19,932 --> 00:23:23,060
งั้นชื่อแรกของคุณก็ควรเป็น "ผมไม่มี"

238
00:23:25,020 --> 00:23:29,733
ขอโทษนะครับที่ขัดจังหวะ
แต่เจ้านายคุณโทรมาครับ

239
00:23:30,400 --> 00:23:34,821
คุณยามากูชิ ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นคุณ

240
00:23:35,072 --> 00:23:40,035
ผมกำลังจะลาออกจากการเป็น
ประธานของยามากูชิ อินดัสตรี้

241
00:23:40,202 --> 00:23:42,704
ผมเริ่มหาคนที่จะมาแทนที่ของผมแล้ว

242
00:23:42,829 --> 00:23:44,790
เยี่ยมเลย ฉันยอมรับค่ะ

243
00:23:45,040 --> 00:23:48,293
คุณคือคนหนึ่งในหลายคน
ที่ได้รับการพิจารณา

244
00:23:48,502 --> 00:23:51,588
แต่ฉันทำเงินให้บริษัทนี้หลายล้านนะคะ

245
00:23:51,713 --> 00:23:55,717
ผู้มีคุณสมบัติไม่ควร
ได้รับการพิจารณาแค่เงิน

246
00:23:56,218 --> 00:24:01,014
พวกเขาต้องเข้าใจว่าการนำความสุข
สนุกสนานมาสู่เด็กๆ หมายถึงอะไร

247
00:24:01,139 --> 00:24:05,519
ที่จริง พวกเขาต้องมีจิตใจของเด็กๆ

248
00:24:05,602 --> 00:24:07,896
ฉันต้องมีมันอยู่ในโหลที่ไหนสักแห่งแน่

249
00:24:08,188 --> 00:24:12,943
ที่จริง ฉันหมั้นกับผู้ชายที่เยี่ยมมาก
ซึ่งเขาก็มีลูกด้วยค่ะ

250
00:24:14,194 --> 00:24:16,572
ยินดีด้วยครับ มาดาม

251
00:24:17,030 --> 00:24:21,869
ผมจะไปงานแต่งงานของคุณ
และดูคุณกับครอบครัวใหม่ของคุณ

252
00:24:22,077 --> 00:24:26,039
แล้วเราค่อยคุยกันเรื่อง
การเลื่อนตำแหน่ง แค่นี้นะ

253
00:24:27,875 --> 00:24:29,877
ทีนี้ยังไงต่อ พิน็อคคีโอ

254
00:24:30,002 --> 00:24:33,714
หลายปีของการไต่เต้าสู่
จุดสูงสุดของฉันเสียไปเปล่าๆ

255
00:24:34,173 --> 00:24:38,260
ทำไมฉันถึงไม่เป็นแม่
ที่อ่อนโยนของเด็กๆ นะ

256
00:24:38,510 --> 00:24:41,138
ทำไมๆ ๆ

257
00:24:42,472 --> 00:24:46,977
ก็เพราะคุณเกลียดเด็กและ
ผู้ชายก็เห็นว่าคุณเป็นคนใจร้าย

258
00:24:47,227 --> 00:24:51,857
ต้องมีผู้ชายสักคนที่มีลูกเหลือขอแน่ๆ

259
00:24:54,234 --> 00:24:55,444
สวัสดีค่ะ

260
00:24:56,403 --> 00:25:00,949
ช็อคโกแล็ตของฉันอยู่ใน
ท้องอเมริกันของเธอ เอามันออกมา

261
00:25:01,116 --> 00:25:04,786
- อ้าปากกว้างๆ พูดว่า "อาาา"
- อย่าค่ะ เดี๋ยว

262
00:25:04,870 --> 00:25:07,372
เธอมีเวลา 5 วินาทีบอกเหตุผลฉันมาว่า

263
00:25:07,456 --> 00:25:10,626
ทำไมฉันถึงไม่ควรจับเธอขังไว้ตลอดกาล

264
00:25:11,919 --> 00:25:15,422
เพราะหนูเอาลูกเกด 5 เม็ดยัดจมูก
แล้วร้องเพลงได้เพราะมาก และ...

265
00:25:15,547 --> 00:25:18,467
- ตลอดกาลเป็นเวลาที่นานมาก
- ติ๊ก ต๊อก...

266
00:25:18,550 --> 00:25:22,429
หนูรู้ว่าคุณจะหาผู้ชาย
ที่มีลูกเหลือขอได้ที่ไหน

267
00:25:23,555 --> 00:25:26,934
ฉันคิดว่าฉันมีเพื่อนแล้วละ

268
00:25:39,112 --> 00:25:40,781
เยี่ยมมากเลยนะ ชัคกี้

269
00:25:40,948 --> 00:25:46,912
มีบางอย่างที่แปลกเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่ถักเปียและแต่งตัว

270
00:25:47,454 --> 00:25:50,791
ให้ตายสิ คีร่า คุณเก่งจริงๆ

271
00:25:51,166 --> 00:25:55,128
ฉันต้องขอบใจเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ น่ารัก

272
00:25:55,295 --> 00:25:56,547
คีมี่ค่ะ เธอเกือบ 2 ขวบแล้ว

273
00:25:56,713 --> 00:26:01,677
ชัคกี้ของผมก็เหมือนกัน
ไม่ใช่เด็กผู้หญิงนะ แต่แบบว่า...

274
00:26:02,803 --> 00:26:05,848
ดูสิ เจ้าหญิงกำลังมานั่นแล้ว

275
00:26:06,390 --> 00:26:11,687
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีไดโนเสาร์ตัวหนึ่งชื่อเร็ปทาร์

276
00:26:12,729 --> 00:26:17,317
ทุกคนวิ่งหนีมันยกเว้นเจ้าหญิง

277
00:26:17,734 --> 00:26:22,364
เธอไม่กลัวเพราะเธอ
มองออกว่าเร็ปทาร์ไม่ดุร้าย

278
00:26:22,739 --> 00:26:27,661
มันเหงาและไม่มีความสุข
เธอเลยสัญญาจะดูแลมัน

279
00:26:27,786 --> 00:26:32,499
ปกป้องมันให้ปลอดภัย
และรักมันตลอดไปชั่วกาลนาน

280
00:26:35,252 --> 00:26:38,881
ตลอดไปชั่วกาลนาน...

281
00:26:41,592 --> 00:26:45,012
แม่หนูบอกว่า
พ่อของนายชัคกี้ต้องการมาก

282
00:26:45,179 --> 00:26:48,473
ขนาดที่จะแต่งงานกับผู้หญิง
คนแรกที่ตอบคำถามได้

283
00:26:48,515 --> 00:26:52,269
เยี่ยม ไปได้แล้วก่อนเหาเธอจะมาติดฉัน

284
00:26:52,936 --> 00:26:55,898
นี่ หนูจะได้อะไรจากเรื่องนี้คะ

285
00:26:56,023 --> 00:27:00,319
- ทำไมฉันต้องให้อะไรเธอด้วย
- ไม่รู้สิคะ...

286
00:27:00,694 --> 00:27:05,532
หนูอาจหลุดปากบอกใครก็ได้ว่าทำไมคุณ
ถึงอยากแต่งงานกับพ่อของนายชัคกี้

287
00:27:05,949 --> 00:27:08,785
เอาไปอีกก้อนหนึ่งสำหรับความเจ้าเล่ห์

288
00:27:10,871 --> 00:27:14,124
บอกป้าโกโก้มาซิว่าเธออยากได้อะไร

289
00:27:18,337 --> 00:27:23,926
นึกก่อนนะ ไม่มาก แค่รถแห่ของหนูเอง
ในขบวนแห่ในเร็ปทาร์แลนด์

290
00:27:24,009 --> 00:27:27,262
กับม้าที่เข้ากับมันและก็
แฟชั่นโชว์ของหนูเอง

291
00:27:27,346 --> 00:27:30,057
และเป็นเด็กถือดอกไม้
ในงานแต่งงานของคุณ

292
00:27:30,474 --> 00:27:35,562
ใครว่าคนอเมริกาโลภมากกัน
ฉันจะจัดการให้นะ แองเจลีค

293
00:27:35,771 --> 00:27:38,607
สืบดูซิว่าคืนนี้แขกของเรา
กินอาหารเย็นที่ไหน

294
00:27:38,690 --> 00:27:41,527
ความรักอยู่ในเมนูแล้ว

295
00:27:42,027 --> 00:27:45,030
"ร้านอาหารซูชิคาราโอเกะ"

296
00:27:46,323 --> 00:27:50,702
ที่นี่มีเด็กที่ตัวใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

297
00:27:50,994 --> 00:27:54,581
นั่นต้องเป็นผ้าอ้อมที่เหม็นสุดๆ แน่

298
00:27:55,541 --> 00:27:58,961
ตอนฉันมาฝรั่งเศส
ฉันฝันถึงซุปอาหารทะเล

299
00:27:59,086 --> 00:28:02,381
เครป ซูแซท, ชิคเก้น คอร์ดอน เบลอ

300
00:28:02,464 --> 00:28:06,969
ฉันฝันถึงการกินด้วยส้อม
ส่งสมองหมึกให้ฉันหน่อย

301
00:28:07,094 --> 00:28:09,805
ได้เวลาคาราโอเกะกันแล้ว

302
00:28:09,888 --> 00:28:11,223
โด เร มี...

303
00:28:19,940 --> 00:28:21,775
"เด็กเลว"

304
00:28:22,943 --> 00:28:25,320
"พูดถึงเด็กแสนเศร้า"

305
00:28:27,948 --> 00:28:29,366
"เด็กเลว"

306
00:28:30,909 --> 00:28:33,745
"พูดถึงเด็กที่แสนเลว"

307
00:28:36,123 --> 00:28:40,043
- "กินคุกกี้หมดในพริบตา"
- "เคี้ยวมัน"

308
00:28:40,252 --> 00:28:43,964
- "ด่าว่าเด็กโง่งี่เง่า"
- "ต้องถูกต้องเสมอ"

309
00:28:44,214 --> 00:28:47,384
"พวกเขาหลอกและหยอกล้อง่าย"

310
00:28:48,218 --> 00:28:51,138
"เพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเลย"

311
00:28:51,263 --> 00:28:56,810
ตอนฉันเห็นประกายวิเศษในมือฉัน
ฉันก็รู้ว่าต้องใช่เธอแน่

312
00:28:57,186 --> 00:29:00,480
นายอยากให้เจ้าหญิง
เป็นแม่ใหม่ของนายเหรอ

313
00:29:00,606 --> 00:29:04,151
ใช่ เธอคือทุกอย่างที่ฉันอยากได้

314
00:29:04,359 --> 00:29:07,529
เธอน่ารักมาก เธอรักเร็ปทาร์

315
00:29:07,654 --> 00:29:13,118
และที่เยี่ยมที่สุด เราอาจอยู่ด้วยกัน
อย่างมีความสุขได้ตลอดไป

316
00:29:21,251 --> 00:29:24,880
สจ๊วต แปลกใจจัง

317
00:29:25,005 --> 00:29:27,341
ทุกคน นี่มาดามลาบุช

318
00:29:28,425 --> 00:29:29,885
นางสาวค่ะ

319
00:29:31,386 --> 00:29:36,725
แล้วสุดหล่อคนที่คุณพยายาม
ปิดบังฉันนี่เป็นใครเหรอ

320
00:29:36,850 --> 00:29:40,395
นั่นเพื่อนรักผมเอง แชส ฟินสเตอร์

321
00:29:41,522 --> 00:29:42,814
ยินดีค่ะ

322
00:29:43,398 --> 00:29:45,609
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

323
00:29:46,652 --> 00:29:48,195
เรียกฉันว่าโกโก้ก็ได้ค่ะ

324
00:29:49,905 --> 00:29:53,700
และเจ้ามัฟฟินน่ากินก้อนโต
แสนน่ารักนั่น ต้องเป็นลูกชายคุณแน่ๆ

325
00:29:53,825 --> 00:29:56,912
มาดามลาบุช

326
00:29:57,037 --> 00:29:59,081
- สวัสดี คีร่า
- อะไร

327
00:30:00,123 --> 00:30:03,544
ขอโทษค่ะที่ขัดจังหวะ
แต่นี่ต้องการลายเซ็นของคุณค่ะ

328
00:30:04,211 --> 00:30:09,216
- กินอาหารเย็นกับเรามั้ยครับ
- คุณต้องงานยุ่งมากแน่ๆ คีร่า

329
00:30:09,383 --> 00:30:10,759
แย่จัง

330
00:30:12,344 --> 00:30:14,721
นั่นต้องใช่คีมี่แน่ๆ

331
00:30:14,847 --> 00:30:16,765
- ใครนะ
- ลูกสาวฉันเองค่ะ

332
00:30:17,558 --> 00:30:18,559
จริงสิ

333
00:30:18,851 --> 00:30:23,397
คีมี่ เธอกับแม่เธอพ่อเธอ
อยู่ในเร็ปทาร์แลนด์หรือเปล่า

334
00:30:23,480 --> 00:30:27,526
เปล่า มีแค่ฉันกับแม่น่ะ
และเราก็อยู่ในปารีส

335
00:30:27,901 --> 00:30:30,487
แต่ฉันต้องมาที่นี่ตลอดเวลา

336
00:30:30,612 --> 00:30:36,076
- เธอเคยเจอเจ้าหญิงหรือเปล่า
- เคยสิ หลายครั้งเลยละ

337
00:30:36,410 --> 00:30:39,413
เธออยู่ในปราสาทบนภูเขาไฟนั่น

338
00:30:39,496 --> 00:30:42,082
และออกมาระหว่างการระเบิด

339
00:30:43,333 --> 00:30:46,587
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะหาเจ้าหญิงแม่
คนใหม่ของนายได้ที่ไหน ชัคกี้

340
00:30:47,963 --> 00:30:48,964
ชัคกี้

341
00:30:49,339 --> 00:30:53,093
ขอโทษ พอมันระเบิด
ฉันก็ไม่ได้ฟังอะไรเลย

342
00:30:53,552 --> 00:30:58,265
พรุ่งนี้คีมี่อยากไปเที่ยวสวนสนุก
กับผมและลูกๆ มั้ย

343
00:30:58,724 --> 00:31:03,562
ช่างบังเอิญจริงๆ ฉันตั้งใจจะ
พาเธอไปเที่ยวที่นั่นพอดี

344
00:31:03,645 --> 00:31:07,649
- แต่มาดามคะ คุณไม่เคย...
- เบื่อการดูแลคีมี่

345
00:31:07,733 --> 00:31:09,193
งั้นถือเป็นเดทเลยนะคะ

346
00:31:09,902 --> 00:31:15,073
จะมีแต่คุณกับฉันและเด็กๆ
ที่น่ารักพวกนั้น

347
00:31:38,514 --> 00:31:40,641
"อู่เร็ปทาร์"

348
00:31:48,732 --> 00:31:51,985
โอ้โฮ โรโบสเนล

349
00:31:52,110 --> 00:31:55,113
ฉันว่าฉันตกหลุมรักแล้วละ

350
00:31:55,572 --> 00:31:57,616
สวัสดี โรบี้

351
00:31:57,991 --> 00:32:00,285
ทำไมคุณไม่ทำตามแบบของผม

352
00:32:00,369 --> 00:32:03,372
ผมใช้กิ๊บหนีบกระดาษ
กับยางรัดเพราะมีเหตุผลนะ

353
00:32:03,747 --> 00:32:07,084
ผมชอบงานของพวกเขา
แต่นี่มันหุ่นยนต์ล้ำยุค

354
00:32:07,584 --> 00:32:11,338
- มันดูยุ่งยากซับซ้อนมาก
- ที่จริง ไม่เลย

355
00:32:11,421 --> 00:32:14,383
คุณแค่สวมอุปกรณ์ และไม่ว่า
คุณจะทำอะไร เร็ปทาร์ก็จะทำ

356
00:32:18,595 --> 00:32:21,515
มันง่ายมากเลย
เด็กๆ ก็ควบคุมมันได้ ใช่มั้ย คนเก่ง

357
00:32:28,772 --> 00:32:29,815
ขอโทษ

358
00:32:32,317 --> 00:32:35,320
ผมพูดว่าเด็กใช่มั้ย
ผมหมายถึงผู้ใหญ่ที่อายุน้อยน่ะ

359
00:32:35,404 --> 00:32:37,030
สวัสดีค่ะ ทุกคน

360
00:32:37,990 --> 00:32:41,743
- พร้อมจะไปกันรึยังคะ ที่รัก
- ผมเตรียมตัวดิลลี่ก่อนนะ

361
00:32:42,202 --> 00:32:45,664
วันนี้เจ้าหนูน้อยน่ารักคนนี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

362
00:32:47,040 --> 00:32:50,169
เธอเป็นแค่การฟ้องร้อง
ที่รอจะเกิดขึ้น ใช่มั้ย

363
00:32:52,045 --> 00:32:57,885
ที่รัก ฉันฟังประวัติสุขภาพ
ของคุณได้ทั้งวันแหละค่ะ

364
00:32:58,051 --> 00:33:03,140
ผมจะเล่าเกี่ยวกับไซนัสเรื้อรังของผม
ให้คุณฟังเมื่อกลับจากห้องน้ำ

365
00:33:03,473 --> 00:33:05,017
รังเกียจมั้ยถ้าจะอุ้มดิลไว้ให้หน่อย

366
00:33:06,143 --> 00:33:09,188
- ไม่รังเกียจค่ะ
- นี่ควรจะดีนะ

367
00:33:10,063 --> 00:33:12,191
เราเจอกันอีกแล้ว

368
00:33:13,233 --> 00:33:14,735
น่ายินดีจริงๆ

369
00:33:18,071 --> 00:33:20,073
คีร่า พวกเขากำลังจ้องฉันอยู่

370
00:33:20,407 --> 00:33:23,410
และเด็กนี่ก็กำลังอ้วกใส่ฉัน

371
00:33:23,952 --> 00:33:28,248
- ฉันจะทำยังไงดี
- ยิ้มและก็ทำดีๆ ไว้ค่ะ

372
00:33:29,458 --> 00:33:32,920
สวัสดีจ้ะ เธอไม่ได้แย่เลยนะจ๊ะ

373
00:33:34,922 --> 00:33:36,423
ปล่อยนะ

374
00:33:37,758 --> 00:33:40,344
รู้มั้ยว่าฉันจ่ายค่าริมฝีปากนี่ไปเท่าไหร่

375
00:33:40,594 --> 00:33:43,597
ฉันว่าดิลไม่ค่อยชอบ
ผู้หญิงคนนั้นเท่าไหร่

376
00:33:43,889 --> 00:33:46,350
หยุดนะ เจ้าเด็กซนเหลือขอ

377
00:33:46,433 --> 00:33:49,269
ฉันว่าเธอก็ไม่ค่อยชอบดิลเท่าไหร่

378
00:33:49,603 --> 00:33:54,024
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่น่ารักเท่าไหร่
เธอเจ้ากี้เจ้าการมากไป

379
00:33:57,486 --> 00:33:59,238
เขากำลังร้องไห้ ฉันจะทำยังไงดี

380
00:33:59,363 --> 00:34:03,325
ปลอบเขาสิคะ ค่อยๆ โยนเขาเบาๆ

381
00:34:14,127 --> 00:34:17,923
ตามที่ลิปชิทซ์บอก
ดิลลี่เพิ่งให้ของขวัญคุณ

382
00:34:18,422 --> 00:34:24,429
ทำไมเขาจะไม่ให้ล่ะ
ในเมื่อเด็กๆ คือชีวิตจิตใจของฉัน

383
00:34:25,973 --> 00:34:29,976
- ผมมีบทกวีนั่นแปะติดไว้กับตู้เย็น
- อะไรนะคะ

384
00:34:30,143 --> 00:34:32,980
"เด็กคือชีวิตจิตใจของฉัน" คลาสสิคมาก

385
00:34:33,313 --> 00:34:35,983
"หัวเราะเบาๆ เท้าปัดไปมา..."

386
00:34:36,483 --> 00:34:41,154
"สุขใจและน่าอัศจรรย์ ดุจสวรรค์ส่งมา"
มันเป็นบทกวีที่ฉันชอบมาก

387
00:34:41,530 --> 00:34:44,449
"สุขใจและน่าอัศจรรย์ ดุจสวรรค์ส่งมา"
มันเป็นบทกวีที่ฉันชอบมาก

388
00:34:50,205 --> 00:34:52,833
ให้ตายสิ พวกเขางอแงกันใหญ่แล้ว

389
00:34:52,875 --> 00:34:56,587
- พาพวกเขาไปที่อูอี้ กูอี้ เวิลด์
- อูอี้ กูอี้ เวิลด์เหรอ

390
00:34:56,670 --> 00:35:00,841
อูอี้ กูอี้ เวิลด์ เป็นความคิดที่เยี่ยมจริงๆ

391
00:35:02,717 --> 00:35:06,054
หลังเก้าอี้ยาว
คือดินแดนที่แสนเปื้อนเปรอะ

392
00:35:06,221 --> 00:35:10,058
บ้านของกระดาษห่อ
ของเล่นและขนมหวาน

393
00:35:10,350 --> 00:35:13,896
หมีขนมเหนียวหนึบ, กระจุกเส้นผม...

394
00:35:14,354 --> 00:35:20,652
คีร่า เตือนฉันให้ไล่คนที่แต่ง
เพลงทุเรศนี้ออกด้วยนะ

395
00:35:21,278 --> 00:35:23,363
ดูนั่นสิ ปล่อยมือ

396
00:35:28,744 --> 00:35:31,705
ดูสิ นี่มันนิ่มๆ เหนียวๆ ดีจัง

397
00:35:32,539 --> 00:35:35,667
ใช่ มันน่าเล่นมากเลย
เก็บมันไว้กันเถอะ

398
00:35:44,092 --> 00:35:48,055
แล้วฉันจะหาเจ้าหญิงเจอได้ยังไง

399
00:35:48,180 --> 00:35:50,599
ถ้าแว่นตาฉันมีไอ้นี่ติดเหนียวเหนอะ

400
00:35:51,308 --> 00:35:52,476
นี่

401
00:35:53,852 --> 00:35:55,395
ขอบใจมาก คิดว่านะ

402
00:35:56,647 --> 00:36:00,192
ดูสิ ปราสาท ไปดูเจ้าหญิงกันเถอะ ชัคกี้

403
00:36:00,234 --> 00:36:04,321
พวกเขาบอกให้เรา
เก็บมือเก็บเท้าไว้ในเรือตลอดเวลา

404
00:36:04,446 --> 00:36:08,909
- นั่นหยุดยั้งเธอไม่ได้เลย
- ฉันจะพาเธอไปทางลัด

405
00:36:09,201 --> 00:36:12,412
คีมี่ ไม่นะ ทุกคน

406
00:36:13,580 --> 00:36:17,835
- จะมัวรีรออะไรอยู่อีกล่ะ
- เยี่ยมเลย ทอมมี่อีกคนแล้ว

407
00:36:27,594 --> 00:36:30,222
คีมี่ มาดาม เด็กๆ หายไปหมดแล้ว

408
00:36:30,472 --> 00:36:32,933
ในที่สุด อะไร ไม่นะ

409
00:36:34,142 --> 00:36:36,562
เดี๋ยว พาพวกเขากลับมาก่อนที่วีซี่จะรู้

410
00:36:37,563 --> 00:36:40,315
ยาม เรามีเหตุฉุกเฉิน

411
00:36:41,024 --> 00:36:43,610
"สัญญาณเตือนภัย"

412
00:36:45,445 --> 00:36:48,615
"ชีวิตคือปาร์ตี้"

413
00:36:48,740 --> 00:36:53,036
"เราเริ่มมันกันเถอะ
เริ่มมันเลย เริ่มมันคืนนี้เลย"

414
00:36:53,120 --> 00:36:56,623
"ชีวิตคือปาร์ตี้"

415
00:36:56,707 --> 00:37:00,085
"ตื่นเต้นไว้ เธอได้รับเชิญ คืนนี้มีปาร์ตี้"

416
00:37:00,169 --> 00:37:02,629
โคลนเหนียวๆ นี่ทำให้ฉันเป็นผื่นผ้าอ้อม

417
00:37:09,011 --> 00:37:12,306
"นึกภาพทุกคนในโลกนี้"

418
00:37:12,806 --> 00:37:15,017
"คนที่อยู่ตามถนนในคืนนี้"

419
00:37:16,977 --> 00:37:20,022
"ทุกคนจะได้สนุกทั้งวัน"

420
00:37:20,147 --> 00:37:23,817
"เริ่มมันด้วยเวลาปาร์ตี้"

421
00:37:24,193 --> 00:37:28,030
"ชีวิตคือปาร์ตี้"

422
00:37:28,197 --> 00:37:31,992
"ตื่นเต้นกันเถอะ
เธอได้รับเชิญ คืนนี้มีปาร์ตี้"

423
00:37:32,117 --> 00:37:35,871
"ชีวิตคือปาร์ตี้ โอ เยี่ยม"

424
00:37:43,420 --> 00:37:46,465
"ห้ามเข้า"

425
00:37:46,548 --> 00:37:49,134
ฉันบอกแล้วว่าฉันรู้ทางลัด

426
00:37:49,593 --> 00:37:52,846
นั่นเป็นทางลัดที่ไกลที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

427
00:37:54,056 --> 00:37:55,516
พวกมันอยู่นั่น

428
00:38:03,148 --> 00:38:07,152
- นั่นไงเจ้าหญิง
- เธอสวยจังเลยนะ

429
00:38:12,032 --> 00:38:15,536
ไม่นะ เธอหายไปแล้ว

430
00:38:15,619 --> 00:38:18,163
ตามเธอไปสิ ชัคกี้ เธออยู่ข้างใน

431
00:38:18,789 --> 00:38:22,042
นายพูดถูก ทอมมี่ ฉันจะตามเธอไป

432
00:38:25,587 --> 00:38:27,798
แต่ถ้าเธอไม่ชอบฉันล่ะ

433
00:38:27,923 --> 00:38:31,552
ไปเลย ชัคกี้ นายไม่มีทางรู้
นอกจากนายจะลอง

434
00:38:37,224 --> 00:38:38,809
เอาเลย ชัคกี้

435
00:38:40,936 --> 00:38:42,521
จับได้แล้ว เจ้าหนู

436
00:38:47,818 --> 00:38:51,947
จับพวกเด็กๆ ได้แล้ว
กำลังกลับไปที่อูอี้ กูอี้ เวิลด์

437
00:39:01,748 --> 00:39:04,168
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องเดินกลับ

438
00:39:08,213 --> 00:39:10,215
ดูสิ ที่รัก

439
00:39:10,966 --> 00:39:13,302
ฉันว่าเขาชอบฉันนะ

440
00:39:17,723 --> 00:39:21,685
ไปให้พ้น ไอ้หมาบ้า

441
00:39:41,997 --> 00:39:45,000
เราสองคนแพ้แลคโตส รักเด็ก

442
00:39:45,083 --> 00:39:48,795
และเธอก็เห็นว่าเจ้าหน้าที่รัฐน่าสนใจ

443
00:39:49,671 --> 00:39:54,676
- ใครจะไม่สนใจ คุณดึงดูดใจออก
- ระวังนะ ชาร์ลส

444
00:39:54,885 --> 00:39:59,473
- คุณไม่ควรรีบร้อนทำอะไร
- ผมไม่รีบร้อนหรอก ไม่ต้องห่วง

445
00:39:59,806 --> 00:40:03,227
ก่อนอื่นผมต้องดูว่า
โกโก้กับชัคกี้เข้ากันได้มั้ย

446
00:40:03,310 --> 00:40:05,395
เขากับผมเป็นทีมกัน รู้มั้ย

447
00:40:06,855 --> 00:40:09,316
- ทอมมี่
- อะไรเหรอ ชัคกี้

448
00:40:09,983 --> 00:40:15,489
นายคิดว่าคนอย่างฉัน
เรียนรู้ที่จะกล้าหาญได้มั้ย

449
00:40:15,572 --> 00:40:17,950
เหมือนนาย พ่อฉันและก็เร็ปทาร์

450
00:40:18,158 --> 00:40:21,453
- ได้สิ
- แต่ทำยังไงล่ะ ทอมมี่

451
00:40:22,955 --> 00:40:28,961
คราวหน้าเมื่อนายรู้สึกกลัว
นายอาจพยายามคิดถึงอย่างอื่นไว้

452
00:40:30,420 --> 00:40:36,301
ฉันเคยลองแล้ว
แต่ฉันได้แค่คิดถึงสิ่งที่น่ากลัวกว่า

453
00:40:38,011 --> 00:40:41,390
ทำไมนายไม่พยายามคิดถึง
สิ่งที่ทำให้นายรู้สึกดีล่ะ

454
00:40:43,475 --> 00:40:46,770
นายหมายถึงอย่างไฟฉายเร็ปทาร์ของฉัน

455
00:40:46,854 --> 00:40:50,190
หรือผ้าห่มแฮปปี้ ฮิปโปของฉัน

456
00:40:50,274 --> 00:40:53,235
หรือหินดวงจันทร์สุดโปรดของฉัน

457
00:40:59,575 --> 00:41:02,202
หรือ...แม่ใหม่

458
00:41:07,666 --> 00:41:12,671
คราวหน้าเมื่อฉันเจอเจ้าหญิง
ฉันจะกล้าหาญ

459
00:41:27,269 --> 00:41:29,062
ฝันดีนะ ชัคกี้

460
00:41:44,912 --> 00:41:48,332
นี่อะไร ที่พ่นยาทองคำเหรอ

461
00:41:48,582 --> 00:41:50,626
โรงแรมส่วนใหญ่วางมินท์ไว้ให้

462
00:41:51,376 --> 00:41:54,880
"แชด คุณทำให้ฉันหัวใจเคลิบเคลิ้ม"

463
00:41:56,048 --> 00:41:59,301
"เป็นของคุณตลอดไป โกโก้"

464
00:42:03,472 --> 00:42:04,932
"แชด" เหรอ

465
00:42:33,710 --> 00:42:37,631
"ถ้าเธอถูกตัวตลกกังฟูไล่ล่า"

466
00:42:38,048 --> 00:42:41,051
"เขาจะมาช่วยเธอ"

467
00:42:41,593 --> 00:42:45,597
"ถ้ารถลากของเธอถูกพวกซามูไรโจมตี"

468
00:42:45,681 --> 00:42:49,560
- "เขาจะมาลุยให้เละ"
- "ถ้าเขาไม่ได้นั่งกระโถนอึ"

469
00:42:49,643 --> 00:42:53,063
"เธอไม่ต้องห่วง เขามีหมัดพระกาฬ"

470
00:42:53,313 --> 00:42:57,359
"ลูกเตะคาราเต้ทรงพลังของเขา
ทำให้มังกรกลายเป็นตะเกียบ"

471
00:42:57,484 --> 00:43:01,488
- "ชัคกี้ ชานมาแล้ว"
- "ชัคกี้ ชานมาแล้ว"

472
00:43:01,572 --> 00:43:04,825
"เขาพร้อมเสมอเมื่อมีอันตรายมาเยือน"

473
00:43:05,200 --> 00:43:09,246
- "ชัคกี้ ชานมาแล้ว"
- "ชัคกี้ ชานมาแล้ว"

474
00:43:09,329 --> 00:43:12,541
"ปรมาจารย์ศิลปะป้องกันตัว
ของเร็ปทาร์แลนด์"

475
00:43:14,168 --> 00:43:16,670
- ฉันนี่แหละ
- ใช่ วันนี้พอแค่นี้

476
00:43:18,672 --> 00:43:22,301
"เขาทำให้คนร้ายพูดว่าขอโทษ
เมื่อเห็นมือของเขา"

477
00:43:22,885 --> 00:43:26,847
- "ชัคกี้ ชานมาแล้ว"
- "ชัคกี้ ชานมาแล้ว"

478
00:43:26,972 --> 00:43:30,017
"ปรมาจารย์ศิลปะป้องกันตัว
ของเร็ปทาร์แลนด์"

479
00:43:33,896 --> 00:43:35,022
เอาเลย ชัคกี้

480
00:43:43,071 --> 00:43:44,323
สวัสดีฮะ

481
00:43:45,073 --> 00:43:47,701
ชัคกี้ นายต้องเตรียมตัวแล้ว

482
00:43:48,744 --> 00:43:52,873
แองเจลิก้าบอกว่าเราจะได้ไปดู
เจ้าหญิงในการแสดงกับเร็ปทาร์

483
00:43:53,040 --> 00:43:57,753
- นี่อาจเป็นโอกาสของนายนะ
- ฉันจะได้เจอเจ้าหญิงเหรอ

484
00:43:59,379 --> 00:44:02,007
ฉันจะได้เจอเจ้าหญิง

485
00:44:02,716 --> 00:44:05,886
ทอมมี่ ฉันเอาของขวัญไปให้เธอดีกว่า

486
00:44:06,053 --> 00:44:10,849
อะไรที่น่ารักๆ เธอจะได้รู้ว่าฉันอยาก
ให้เธอเป็นแม่ฉันมากแค่ไหน

487
00:44:11,183 --> 00:44:14,061
เธออยากให้เจ้าหญิงเป็นแม่ของเธอเหรอ

488
00:44:14,561 --> 00:44:16,897
- แล้วโกโก้ล่ะ
- ใครนะ

489
00:44:17,189 --> 00:44:21,276
แฟนของพ่อชัคกี้ไง
ยัยเร็ปทาร์แลนด์นั่นน่ะ

490
00:44:21,443 --> 00:44:24,404
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เจ้าหญิง

491
00:44:25,739 --> 00:44:29,034
ฉันจะให้เจ้าหญิงจริงๆ เป็นแม่ฉัน

492
00:44:29,868 --> 00:44:32,996
ฟังนะ ฉันจะได้นั่งใน
รถขบวนแห่ของฉันเอง

493
00:44:33,080 --> 00:44:37,084
บนรถแห่ประดับ
ดอกคาร์เนชั่นสีชมพูกับม้า

494
00:44:37,209 --> 00:44:39,211
เธอไม่ควรจะมาทำให้มันยุ่งวุ่นวาย

495
00:44:42,256 --> 00:44:44,842
ฉันรู้จักบางคนที่ต้องงีบหลับ

496
00:44:52,140 --> 00:44:54,393
มาทางนี้ มาทางนี้

497
00:44:55,978 --> 00:44:58,689
นั่นล่ะ ใช่แล้ว

498
00:45:04,945 --> 00:45:06,780
กินให้อร่อยนะ เจ้าหมาน้อย

499
00:45:39,938 --> 00:45:41,899
การแสดงจะเริ่มแล้ว ใครมีคุกกี้

500
00:45:42,107 --> 00:45:44,776
- อยู่นี่ไง
- อร่อย

501
00:45:46,778 --> 00:45:49,656
- ใช่ อร่อย
- เหมือนขี้มูกเลย

502
00:45:57,039 --> 00:46:00,792
สวัสดีค่ะ ฉันจะพาคุณไปที่ที่นั่งของคุณ

503
00:46:01,293 --> 00:46:03,545
ขอบคุณสำหรับที่พ่นยานะ โกโก้

504
00:46:04,505 --> 00:46:07,799
เมื่อไรที่ผมหายใจขัด ผมจะคิดถึงคุณ

505
00:46:07,841 --> 00:46:10,344
ใครบอกว่าคนอเมริกาไม่โรแมนติค

506
00:46:11,470 --> 00:46:15,474
หนูน้อยคนโปรดของโกโก้เป็นยังไงบ้าง

507
00:46:20,562 --> 00:46:23,398
เขาต้องตื่นเต้นเกี่ยวกับการแสดงแน่ๆ

508
00:46:25,359 --> 00:46:28,987
กินไอ้เหนียวๆ นี่ทำให้ท้องฉันมีแต่ลม

509
00:46:32,407 --> 00:46:35,911
ฉันคิดว่าเธอทำแบบนี้ได้
แค่ในอ่างอาบน้ำซะอีก

510
00:46:36,245 --> 00:46:40,457
สวัสดีค่ะ แฟนของพ่อชัคกี้
รถแห่ของหนูเป็นยังไงบ้างคะ

511
00:46:40,999 --> 00:46:43,877
เรากำลังรอม้าอยู่

512
00:46:44,169 --> 00:46:48,382
หนูยังได้นั่งรถแห่ใช่มั้ยถ้าพ่อของชัคกี้
แต่งงานกับเจ้าหญิงแทนที่จะเป็นคุณ

513
00:46:48,423 --> 00:46:51,301
อะไรนะ เธอถามทำไม

514
00:46:52,219 --> 00:46:54,263
ก็เพราะ...เอ้อ...

515
00:46:55,347 --> 00:46:59,184
เด็กฟินสเตอร์ตั้งใจจะให้เจ้าหญิงเป็นแม่

516
00:46:59,393 --> 00:47:02,980
ยอมรับเถอะค่ะ คุณไม่ใช่เจ้าหญิง

517
00:47:03,188 --> 00:47:05,065
ไม่ใช่เจ้าหญิงเหรอ

518
00:47:07,067 --> 00:47:11,780
- ถ้ามงกุฎสวมได้พอดี ก็สวมมันซะ
- ฉันว่างานนี้วุ่นแน่

519
00:47:30,090 --> 00:47:31,425
โอ เจ้าหญิง

520
00:47:33,677 --> 00:47:35,304
เธอสวยจริงๆ

521
00:47:47,107 --> 00:47:52,112
"เร็ปทาร์ มันไม่ใช่สัตว์ประหลาดธรรมดาๆ"

522
00:47:52,487 --> 00:47:57,492
"มันคือกิ้งก่าที่มีจิตใจงดงาม"

523
00:47:58,660 --> 00:48:03,165
"อย่าเชื่อคำโกหกที่ได้ฟังมา"

524
00:48:04,291 --> 00:48:09,129
"มันเป็นเด็กที่น่ารักมากสำหรับฉัน"

525
00:48:10,297 --> 00:48:14,760
"ฉันเห็นความอ่อนหวานเมื่อฉันมอง"

526
00:48:16,094 --> 00:48:21,433
"เข้าไปในดวงตาใหญ่สีเหลืองคู่นั้น"

527
00:48:22,017 --> 00:48:26,855
"มันมีแววตาที่อ่อนโยน"

528
00:48:27,606 --> 00:48:32,778
"แววตาที่สะกดจิตได้"

529
00:48:33,487 --> 00:48:40,452
"ดูภายนอกมันอาจจะดุร้าย
แต่ภายใน..."

530
00:48:40,827 --> 00:48:43,121
ฉันเกลียดจริงๆ เวลาพวกเขาร้องเพลง

531
00:48:44,831 --> 00:48:50,212
"มันเป็นสัตว์ประหลาด
ที่ใจดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ"

532
00:48:50,838 --> 00:48:53,841
ดูหัวของมันสิว่าสวยงามแค่ไหน

533
00:48:59,721 --> 00:49:04,893
"เร็ปทาร์ ฉันจะปกป้องเธอ"

534
00:49:05,519 --> 00:49:10,858
"เร็ปทาร์ ฉันจะกอดเธอไว้"

535
00:49:11,024 --> 00:49:16,613
"และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ เร็ปทาร์"

536
00:49:16,905 --> 00:49:20,909
"ไม่มีวันจากไปไหน"

537
00:49:23,370 --> 00:49:26,874
"เร็ปทาร์ ฉันจะปกป้องเธอ"

538
00:49:28,876 --> 00:49:33,714
"เร็ปทาร์ ฉันรักเธอ"

539
00:49:34,715 --> 00:49:39,887
"ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ ชัคกี้"

540
00:49:40,762 --> 00:49:44,766
"นานกว่าชั่วนิรันดร์"

541
00:49:44,933 --> 00:49:47,978
ตลอดไปชั่วกาลนาน...

542
00:49:50,189 --> 00:49:53,066
"ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ"

543
00:49:53,233 --> 00:49:55,235
ว้าว เขาให้วาว่าเธอ

544
00:49:55,319 --> 00:49:58,739
นานกว่าชั่วนิรันดร์

545
00:50:01,241 --> 00:50:02,534
มาดามลาบุชเหรอ

546
00:50:14,254 --> 00:50:18,091
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นเจ้าหญิงเหรอ
- เป็นไปไม่ได้

547
00:50:18,175 --> 00:50:19,801
ไชโย

548
00:50:21,428 --> 00:50:25,015
ไชโย เธอมีพรสวรรค์จังเลยนะ

549
00:50:25,098 --> 00:50:29,353
ให้ตายสิ ทุกคน ฉันว่าชัคกี้
กับฉันตกหลุมรักซะแล้วละ

550
00:50:31,438 --> 00:50:34,942
- พูดว่า "บรี"
- บรี

551
00:50:36,276 --> 00:50:37,486
ขอบคุณครับ

552
00:50:42,282 --> 00:50:46,286
ฉันดีใจจริงๆ
ที่คุณเจอคนที่พิเศษในปารีส

553
00:50:47,037 --> 00:50:49,122
แต่คุณไม่ด่วนตัดสินใจไปหน่อยเหรอคะ

554
00:50:49,540 --> 00:50:51,667
การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่นะ

555
00:50:51,792 --> 00:50:55,379
ทำไมต้องรอด้วย ดี้ด
พวกเขากำลังคลั่งรักกันจะตาย

556
00:51:03,345 --> 00:51:06,807
ท้องฉันไม่ได้อิ่มแบบนี้มานานแล้ว

557
00:51:12,521 --> 00:51:15,148
ดูเหมือนจะได้เวลาอาหารหวานแล้ว

558
00:51:15,232 --> 00:51:16,984
หาอะไรอร่อยๆ ให้เรากินหน่อย ดิลลี่

559
00:51:21,321 --> 00:51:25,158
ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ ที่มีแม่เป็นเจ้าหญิง

560
00:51:25,951 --> 00:51:29,496
- ว่ามั้ย
- แน่นอนอยู่แล้ว ชัคกี้

561
00:51:29,913 --> 00:51:32,916
แล้วทำไมฉันไม่รู้สึกดีเลยล่ะ

562
00:51:33,000 --> 00:51:38,547
เอ้อ...ไอ้นี่มันอาจจะแน่นไปก็ได้

563
00:51:44,469 --> 00:51:46,597
เห็นนิ้วเหนียวๆ พวกนั้นมั้ย

564
00:51:47,139 --> 00:51:52,144
ปากเปรอะแยม หน้าตามอมแมม
จัดการพวกมัน

565
00:51:52,477 --> 00:51:56,106
เธอทำอะไรกับเจ้าหมีบ้านั่น เอามานี่

566
00:51:58,400 --> 00:52:00,402
กล้าดียังไงมาท้าทายฉัน

567
00:52:01,111 --> 00:52:03,739
พวกเธอเดือดร้อนกันแล้วละ

568
00:52:06,533 --> 00:52:09,912
เธอจะเป็นของฉัน
เธอจะทำสิ่งต่างๆ ด้วยวิธีของฉัน

569
00:52:17,878 --> 00:52:21,715
ฌอง คล้อด เอาไอ้ตัวสกปรก
เหลือขอพวกนี้ไปให้พ้น

570
00:52:21,798 --> 00:52:24,801
ฉันจะไม่ให้พวกมัน
ทำลายวันแต่งงานของฉัน

571
00:52:25,093 --> 00:52:29,515
- พวกเธอจะไม่ได้อยู่ในงานแต่งงาน
- และก็อย่าลืมปากใหญ่ๆ ล่ะ

572
00:52:29,765 --> 00:52:31,767
ด้วยความยินดีครับ มาดาม

573
00:52:31,892 --> 00:52:35,103
เอามือออกไปให้พ้นนะ นายพุงกาง

574
00:52:35,187 --> 00:52:37,814
หนูเป็นสาวบุปผชาตินะ

575
00:52:37,898 --> 00:52:39,900
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเธอ สาวน้อย

576
00:52:39,983 --> 00:52:42,444
โชคไม่ดีที่เธอต้องถูกกำจัด

577
00:52:42,569 --> 00:52:46,740
แล้วรถแห่ของหนู และก็ม้าของหนูล่ะ

578
00:52:47,115 --> 00:52:51,119
- มาดามลาบุช
- เผาของเล่นน่าเกลียดนี่ซะ

579
00:52:51,411 --> 00:52:53,413
ฉันไม่อยากเห็นมันอีก

580
00:53:07,594 --> 00:53:09,179
นอทเทอร์ ดาม และก็เหยียบเลยนะ

581
00:53:10,097 --> 00:53:12,599
คุณทำเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

582
00:53:12,891 --> 00:53:17,312
- คุณไม่ได้รักแชสหรือชัคกี้
- ไหนนะพูดใหม่ซิ

583
00:53:17,729 --> 00:53:21,525
ฉันทนดูคุณทำลายชีวิตพวกเขา
ต่อไปไม่ได้แล้ว

584
00:53:21,733 --> 00:53:25,988
ฉันจะบอกความจริงกับแชส
คุณไม่มีทางหยุดยั้งฉันได้

585
00:53:29,324 --> 00:53:31,869
ยกเว้นโยนเธอลงไปอยู่ข้างถนน

586
00:53:32,369 --> 00:53:33,453
ลาก่อน

587
00:53:37,207 --> 00:53:41,003
ดูเหมือนหนูตัวน้อยของเรา
พร้อมจะวิ่งไล่แล้ว เหยียบเลย

588
00:53:48,844 --> 00:53:50,721
ขอโทษนะ ทุกคน

589
00:53:51,638 --> 00:53:54,683
ถ้าฉันไม่อยากได้แม่เป็นเจ้าหญิง
มากขนาดนี้

590
00:53:54,766 --> 00:53:57,769
เราก็คงไม่ตกอยู่ในที่ที่เลวร้ายนี่

591
00:53:58,020 --> 00:54:00,022
มันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนักหรอก

592
00:54:00,189 --> 00:54:04,193
อย่างน้อยเราก็มีเร็ปทาร์อยู่เป็นเพื่อน

593
00:54:04,610 --> 00:54:09,281
ฉันตัดสินใจแล้วว่า
ไม่อยากได้แม่เป็นเจ้าหญิงอีกแล้ว

594
00:54:10,199 --> 00:54:13,619
ฉันไม่อยากได้ละอองประกายวิเศษ

595
00:54:13,994 --> 00:54:17,831
ฉันต้องการแค่แม่ที่แท้จริง
เหมือนที่พวกนายมี

596
00:54:18,498 --> 00:54:22,503
ฉันต้องการแม่ที่ยิ้มและพูดดีๆ กับฉัน

597
00:54:22,586 --> 00:54:26,840
เอาฉันเข้านอนตอนกลางคืน
และเล่านิทานให้ฉันฟัง

598
00:54:27,508 --> 00:54:30,677
และ...เป็นคนที่รักฉัน

599
00:54:36,934 --> 00:54:39,645
ไม่เอาน่า ฟินสเตอร์ อย่าร้องไห้

600
00:54:40,437 --> 00:54:43,398
ฉันอดที่จะร้องไม่ได้ แองเจลิก้า

601
00:54:43,482 --> 00:54:45,484
ฉันรู้สึกแย่มากเลย

602
00:54:46,276 --> 00:54:51,031
พ่อฉันกำลังจะแต่งงาน
กับผู้หญิงที่ไม่ชอบฉัน

603
00:54:51,114 --> 00:54:54,117
ไม่ชอบวาว่าของฉันไม่ชอบเพื่อนๆ ฉัน

604
00:54:54,868 --> 00:54:57,996
ที่จริงนะ ฟินสเตอร์
มันเป็นความผิดของฉันเอง

605
00:54:58,080 --> 00:55:04,795
- เธอหมายความว่าไง แองเจลิก้า
- นึกก่อนนะ จะเริ่มยังไงดี

606
00:55:05,295 --> 00:55:10,050
นายยัมมี่ฮูชี่บอกผู้หญิงฝรั่งเศสนั่นว่า
เธอจะมีความสุขไม่ได้ถ้าไม่มีหัวใจ

607
00:55:10,217 --> 00:55:14,012
เธอบอกว่าเธอมีอยู่ในโหล
แต่เธอต้องการผู้ชายที่มีลูก

608
00:55:14,096 --> 00:55:17,349
ฉันบอกว่าเธออยากได้แม่ที่เป็นเจ้าหญิง
และหล่อนก็สัญญาจะให้รถแห่ฉัน

609
00:55:17,432 --> 00:55:19,017
แต่หล่อนกุเรื่องโกหกฉันทั้งหมด

610
00:55:23,689 --> 00:55:28,569
ฉันช่วยผู้หญิงคนนั้น
หลอกพ่อเธอให้แต่งงานกับหล่อน

611
00:55:30,654 --> 00:55:32,906
จริงเหรอ แต่...

612
00:55:32,990 --> 00:55:34,992
เลวมาก เลว

613
00:55:35,075 --> 00:55:36,577
เบาๆ หน่อย นายน้ำลายยืด

614
00:55:37,911 --> 00:55:42,124
ดิลลี่พูดถูก นั่นเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เธอเคยทำ

615
00:55:42,416 --> 00:55:45,419
ฉันรู้ว่ามันเลว แม้แต่สำหรับฉัน

616
00:55:45,794 --> 00:55:48,839
บางครั้งฉันก็ห้ามตัวเองไม่อยู่

617
00:55:49,673 --> 00:55:51,383
ฉันขอโทษนะ ชัคกี้

618
00:55:55,929 --> 00:56:00,475
ทุกคน ฉันปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
แต่งงานกับพ่อฉันไม่ได้

619
00:56:01,435 --> 00:56:03,687
มันก็เหมือนที่นายพูด ทอมมี่

620
00:56:03,770 --> 00:56:08,025
"เด็กต้องทำสิ่งที่เด็กต้องทำ"

621
00:56:08,609 --> 00:56:11,195
และเราก็ต้องหยุดยั้งงานแต่งงานนั่น

622
00:56:11,278 --> 00:56:13,238
นายจะทำได้ยังไง ชัคกี้

623
00:56:15,407 --> 00:56:19,411
ที่จริง ฉันหวังอยู่ว่า
นายจะมีแผนการน่ะ ทอมมี่

624
00:56:43,435 --> 00:56:50,108
ในที่สุด เราก็ได้เห็นสัญลักษณ์
ที่แท้จริงของปารีส นอทเทอร์ ดาม

625
00:56:50,192 --> 00:56:52,444
คุณได้เห็นโบสถ์หนึ่ง
ก็เหมือนได้เห็นทุกโบสถ์

626
00:56:53,487 --> 00:56:55,155
ถ้าเห็นเจ้าหลังค่อมนั่นปลุกด้วยนะ

627
00:56:57,407 --> 00:57:00,202
อยากรู้จังว่า
ฌอง คล้อด อยู่กับเด็กๆ หรือเปล่า

628
00:57:00,786 --> 00:57:03,247
ผมเริ่มโดยที่ไม่มีลูกผมไม่ได้หรอก

629
00:57:13,340 --> 00:57:15,759
เธอทำอะไรของเธอน่ะ

630
00:57:16,677 --> 00:57:20,347
แค่หัดผูกเชือกรองเท้าน่ะค่ะ

631
00:57:20,389 --> 00:57:23,183
เด็กๆ นี่เส้นตื้นจริงๆ

632
00:57:25,435 --> 00:57:27,020
พระเจ้าช่วย

633
00:57:27,437 --> 00:57:30,399
ขอบคุณที่บินกับแอร์ แองเจลิก้า

634
00:57:30,524 --> 00:57:36,196
- ฉันบอกแล้วว่าเราทำได้ ชัคกี้
- ถ้าเราหาประตูเจอนะ

635
00:57:38,490 --> 00:57:39,491
นั่นไง

636
00:57:39,575 --> 00:57:42,202
เฮ้ เจ้าพวกเด็กโง่ รอฉันด้วย

637
00:57:44,538 --> 00:57:46,957
ทอมมี่ เราลืมแองเจลิก้า

638
00:57:47,040 --> 00:57:49,042
เธอพูดอย่างกับมันเป็นเรื่องเลวร้ายเลย

639
00:57:49,168 --> 00:57:53,172
- เราต้องกลับไปนะ
- ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้มั้ยนะ ทอมมี่

640
00:57:53,297 --> 00:57:55,924
ขนาดเดินไปข้างหน้าฉันยังไม่ค่อยรู้เลย

641
00:57:56,091 --> 00:58:01,096
รอด้วย รู้มั้ยว่าวิ่งทั้งชุดสาวบุปผชาติ
นี่มันยากแค่ไหน

642
00:58:03,557 --> 00:58:05,934
ฉันจะต้องอยู่ที่งานแต่งงานนั่น

643
00:58:06,476 --> 00:58:09,146
พาฉันไปไปที่โบสถ์

644
00:58:12,399 --> 00:58:15,611
ขี้มูกของเร็ปทาร์
เหมือนของแองเจลิก้าเลย

645
00:58:15,694 --> 00:58:17,404
เกาะไว้แน่นๆ นะ แองเจลิก้า

646
00:58:21,366 --> 00:58:22,784
รับได้เจ๋งมาก ชัคกี้

647
00:58:24,161 --> 00:58:27,456
นี่ไม่ใช่ขบวนแห่ที่ฉันอยากได้

648
00:58:31,752 --> 00:58:35,005
กันคีร่าไว้จนกว่าพิธีแต่งงานจะเสร็จสิ้น

649
00:58:38,133 --> 00:58:42,095
- พระเจ้า เจ้าสาวมาแล้ว
- แบบไม่มีการเดินส่งตัวเหรอ

650
00:58:42,179 --> 00:58:44,932
- ไม่มีสาวบุปผชาติเหรอ
- ไม่มีชัคกี้เหรอ

651
00:58:53,815 --> 00:58:58,445
- เร็วเข้า เร็ว เริ่มเลย
- โกโก้ ชัคกี้ยังไม่มาเลย

652
00:58:58,612 --> 00:59:03,033
- ที่รัก เราจะเล่าให้เขาฟังนะ
- ผมอยากให้ลูกอยู่ในพิธีนี้ด้วย

653
00:59:03,116 --> 00:59:06,453
ถึงได้มีวีดิโอเทปไง เริ่มเลย

654
00:59:09,665 --> 00:59:12,334
สวัสดี ทุกคน

655
00:59:12,584 --> 00:59:17,589
ยินดีต้อนรับครอบครัวและ
เพื่อนๆ ของคุณและคุณนาย...

656
00:59:17,673 --> 00:59:20,759
เริ่มกันเลย

657
00:59:21,260 --> 00:59:24,263
- วาดอะไรอยู่เหรอ คีมี่
- นิ้วหัวแม่มือสีเขียวไง

658
00:59:24,304 --> 00:59:27,307
- แตงกวาดองมีขาต่างหาก
- เร็ปทาร์นั่นเอง

659
00:59:27,349 --> 00:59:30,561
- ใช่แล้ว
- ไม่ ฉันหมายถึง มันเร็ปทาร์จริงๆ

660
00:59:32,980 --> 00:59:36,984
- เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง
- ฉันคิดว่าทางนั้นนะ

661
00:59:37,317 --> 00:59:40,237
ไม่ ทางนั้น หรือไม่ก็ทางนั้น

662
00:59:41,822 --> 00:59:43,824
ตราบใดที่เธอมั่นใจ

663
00:59:45,492 --> 00:59:47,786
สวัสดี เร็ปทาร์

664
00:59:49,329 --> 00:59:51,665
ดูจากบนนี้คีมี่เหมือนแมลงเลย

665
00:59:51,999 --> 00:59:53,208
รับเธอขึ้นมากันเถอะ

666
00:59:54,293 --> 00:59:58,046
ฉันไม่เคยได้สนุกแบบนี้เลย

667
01:00:01,258 --> 01:00:04,261
เฮ้ ยัยเสียงแหลม
ไปหารถแห่ของตัวเองสิ

668
01:00:09,141 --> 01:00:13,145
จะไปไหนรึ สหายเร็ปทาร์ของฉัน

669
01:00:15,814 --> 01:00:21,195
พวกเธอไม่มีทางแอบฌอง คล้อด
ซุปเปอร์เอสคาร์โกท์ได้หรอก

670
01:00:31,205 --> 01:00:35,751
ชาร์ลสอยากร่ายบทกวีให้เจ้าสาวฟัง

671
01:00:36,460 --> 01:00:39,046
มันคือบทกวีที่เราชอบ จำได้มั้ย

672
01:00:58,982 --> 01:01:01,485
ฉันจะกินพวกเธอเป็นอาหารกลางวัน

673
01:01:02,236 --> 01:01:04,613
แต่ต้องมีซอสที่อร่อยๆ ด้วย

674
01:01:06,573 --> 01:01:10,285
- อยากลองของกับฉันใช่มั้ย เจ้างั่ง
- หลีกไป ยัยเสียงแหลม

675
01:01:10,369 --> 01:01:12,621
ฉันจะแสดงฝีมือให้ดู

676
01:01:18,210 --> 01:01:22,965
- หยุดโงนเงนได้แล้ว ชัคกี้
- อย่าบอกฉัน บอกเท้าฉันนี่

677
01:01:24,508 --> 01:01:25,926
กระดองของฉัน

678
01:01:26,051 --> 01:01:28,554
หยุดนะ ในนามของฝรั่งเศส

679
01:01:29,763 --> 01:01:32,099
ดูสิ ชัคกี้ ฉันว่า
พวกเขาอยากให้เราหยุดนะ

680
01:01:32,182 --> 01:01:34,184
ฉันก็อยากหยุด

681
01:01:38,105 --> 01:01:40,274
ก็ได้ถ้างั้น อย่าหยุด

682
01:01:59,543 --> 01:02:03,005
"หัวเราะกิ๊กๆ กั๊กๆ กระดิกนิ้วเท้า"

683
01:02:03,255 --> 01:02:06,258
"จมูกจิ๋วจิ๊ดนิดน่ารัก"

684
01:02:06,633 --> 01:02:09,469
"ปากแดงระเรื่อเจือจูบอันแผ่วเบา"
- อะไร

685
01:02:09,595 --> 01:02:13,599
มาดาม พวกเด็กๆ กำลังไปที่โบสถ์แล้ว

686
01:02:13,724 --> 01:02:17,311
อะไรนะ เจ้างั่งเอ๊ย
แกทำให้ฉันอยากอ้วก

687
01:02:21,982 --> 01:02:24,234
คุณป้าโทรมาบอกว่ารักน่ะค่ะ

688
01:02:25,068 --> 01:02:27,154
เร็วเข้า ขอแก๊สหน่อย

689
01:02:30,282 --> 01:02:33,869
อย่าโกรธนะ
แต่ใครช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยได้มั้ย

690
01:02:35,495 --> 01:02:36,914
โอเค สวัสดี พวกเธอ

691
01:02:36,997 --> 01:02:39,958
มาช่วยได้ทันเวลาพอดีเลยนะ

692
01:02:40,042 --> 01:02:42,252
แท็ก เสร็จละ

693
01:02:44,213 --> 01:02:46,840
"เด็กน้อยหมุนวนไป"

694
01:02:47,007 --> 01:02:49,927
"ฉันจะเหวี่ยงพวกเขาจากพื้น"

695
01:02:50,010 --> 01:02:52,721
"ตอนนี้พวกเขาจะบิน"

696
01:02:52,846 --> 01:02:56,183
"แม่ของพวกเขามีวัว"

697
01:03:15,536 --> 01:03:17,538
ดูสิ บนฟ้า

698
01:03:17,579 --> 01:03:19,790
- เจ๋งจริงๆ
- เจ็บต่างหาก

699
01:03:20,666 --> 01:03:23,502
นั่น แองเจลีก้านี่

700
01:03:23,544 --> 01:03:27,881
มีแผนอะไรกัน พวกเธอ
พยายามจะกำจัดฉันงั้นเหรอ

701
01:03:28,048 --> 01:03:30,092
นั่นแหละแผนการละ

702
01:03:30,425 --> 01:03:31,885
เห็นโบสถ์หรือเปล่า

703
01:03:33,011 --> 01:03:34,263
อยู่นั่นไง

704
01:03:48,402 --> 01:03:51,572
ชัคกี้ เธอคือวีรบุรุษของฉัน

705
01:03:52,155 --> 01:03:57,160
เดี๋ยวก่อน ทุกคน ฉันว่าก้นฉันเปียกๆ นะ

706
01:03:58,829 --> 01:04:02,708
"นิ้วเรียวเพรียวบาง คางบุ๋ม"

707
01:04:03,208 --> 01:04:07,462
"ท้องคอดเอวกิ่ว ผิวเนียนนุ่ม"

708
01:04:08,005 --> 01:04:10,299
หยุดร่ายได้แล้ว แต่งงานให้เราเดี๋ยวนี้

709
01:04:10,465 --> 01:04:14,219
- ดูสิ ชัคกี้ เราเกือบถึงแล้ว
- ใช่ โบสถ์อยู่นั่นไง

710
01:04:15,262 --> 01:04:17,264
สวัสดี นักท่องเที่ยวตัวจิ๋วของฉัน

711
01:04:19,683 --> 01:04:23,854
นี่คือที่ที่การทัวร์ปารีสของเธอจะสิ้นสุดลง

712
01:04:24,855 --> 01:04:29,318
เราต้องปราบโรโบสเนลให้ได้ ไม่งั้น
นังมารร้ายนั่นได้เป็นแม่เธอแน่

713
01:04:29,526 --> 01:04:32,279
ข้ามกระโถนอึฉันไปก่อนเถอะ

714
01:04:33,864 --> 01:04:35,866
ระวังให้ดี เจ้าเด็กน้อย

715
01:04:52,132 --> 01:04:54,343
หลีกทางไปนะ เจ้าหน้าหอยทาก

716
01:05:07,481 --> 01:05:10,901
- นายทำได้แล้ว ชัคกี้
- ใช่ ฉันทำได้

717
01:05:11,276 --> 01:05:13,570
ไปช่วยพ่อฉันกันเถอะ

718
01:05:15,656 --> 01:05:19,451
- ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง ต่อไป
- ไม่ว่าจะร่ำรวยขึ้นหรือ...

719
01:05:19,493 --> 01:05:22,037
- ...ยากจนลง ป่วยไข้...
- ...และสุขภาพดี

720
01:05:22,120 --> 01:05:24,164
ต้องพูดตามทุกอย่างเลยรึไง

721
01:05:32,548 --> 01:05:34,550
พระเจ้า ผมข้ามไปตอนหนึ่ง

722
01:05:34,675 --> 01:05:36,510
เร็วเข้า ชัคกี้

723
01:05:38,720 --> 01:05:43,475
- ดูสิ ฉันเจออะไร
- คลิปหนีบกระดาษกับยางรัด

724
01:05:54,862 --> 01:05:56,488
ผมมาแล้วฮะ พ่อ

725
01:05:58,866 --> 01:06:01,410
- ไปเลย ชัคกี้ ไป
- เร็วเข้า

726
01:06:01,535 --> 01:06:03,370
นายทำได้ ชัคกี้

727
01:06:08,750 --> 01:06:12,129
ถ้าผู้ใดคัดค้านการแต่งงานครั้งนี้

728
01:06:12,379 --> 01:06:16,258
ขอให้พูดตอนนี้
มิฉะนั้นก็ไม่ต้องพูดตลอดไป

729
01:06:21,638 --> 01:06:26,393
ฉันต้องกล้าหาญ ฉันต้องกล้าหาญ

730
01:06:27,936 --> 01:06:31,773
ไม่

731
01:06:32,024 --> 01:06:33,233
ชัคกี้

732
01:06:36,069 --> 01:06:39,907
เขาพูดคำแรกแล้ว เขาพูดแล้ว

733
01:06:39,990 --> 01:06:42,784
ไม่

734
01:06:42,868 --> 01:06:45,078
ชัคกี้ ชัคกี้

735
01:06:47,206 --> 01:06:50,709
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่แล้ว

736
01:06:50,918 --> 01:06:55,714
แม่ใหม่ของเขาก็อยู่นี่ มานี่มา หนูน้อย

737
01:06:56,215 --> 01:06:59,051
ไม่ๆ ๆ ๆ

738
01:06:59,134 --> 01:07:00,385
มาดาม

739
01:07:02,387 --> 01:07:06,266
แผนการลักพาตัวของเราล้มเหลว

740
01:07:06,350 --> 01:07:09,019
อย่าไปสนใจไอ้งั่งตกงานคนนั้น

741
01:07:09,102 --> 01:07:13,607
โกโก้ พิธีแต่งงานเป็นอันยกเลิก
คุณไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่ผมคิด

742
01:07:13,732 --> 01:07:19,613
เฮ้ คุณผู้หญิง ดูเหมือนแผนการหลอก
คุณยัมมี่ซูชิของคุณจะไม่ได้ผลนะ

743
01:07:19,947 --> 01:07:22,699
สาวบุปผชาติควรให้คนยลโฉม
ไม่ใช่ให้คนฟัง

744
01:07:22,783 --> 01:07:25,953
ผมอยากได้ยินสิ่งที่หนูน้อยจะพูด

745
01:07:26,078 --> 01:07:30,123
แต่ฟังให้ดีนะ
เพราะหนูเบื่อที่จะเล่าเรื่องนี้แล้ว

746
01:07:30,290 --> 01:07:34,086
สาวคูคูนั่นบอกเจ้านายเธอว่า
เธอมีหัวใจเด็กอยู่ในโหล

747
01:07:34,211 --> 01:07:38,465
และเธอก็จะแต่งงานกับพ่อ
ของชัคกี้เธอจะได้เป็นประธาน

748
01:07:38,632 --> 01:07:42,845
- ฟังนะ นังเด็กทรยศ
- คุณลาบุช คุณถูกไล่ออกแล้ว

749
01:07:43,178 --> 01:07:50,102
ถูกไล่ออกเหรอ
แต่ไม่มีใครไล่โกโก้ ลาบุชออกได้

750
01:07:50,394 --> 01:07:52,396
แต่โกโก้ ลาบุช ไล่คนอื่นออกได้

751
01:07:52,479 --> 01:07:54,439
โกโก้ ลาบุชคือยูโรเร็ปทาร์

752
01:07:58,193 --> 01:08:01,488
ออกไปให้พ้น เจ้าพวกหนูโสโครก

753
01:08:04,616 --> 01:08:08,620
ฟังนะ คุณ ใครจะมารังแก
เด็กๆ ของหนูไม่ได้นอกจากหนู

754
01:08:13,166 --> 01:08:18,046
ผมเห็นลอนดอน ผมเห็นฝรั่งเศส
ผมเห็นกางเกงในของโกโก้

755
01:08:18,380 --> 01:08:21,300
ถ่ายรูปไว้สิ นี่เป็นครั้งสุดท้าย

756
01:08:21,341 --> 01:08:24,553
แกจะเห็นโกโก้หรือไม่ก็กางเกงในของเธอ

757
01:08:30,850 --> 01:08:34,395
เจ้าหมาเลว เจ้าหมาเลว

758
01:08:35,731 --> 01:08:38,066
โกโก้ รอด้วย

759
01:08:38,859 --> 01:08:40,319
ไปจัดการเขาเลย สไปค์

760
01:08:40,444 --> 01:08:43,197
ดูเหมือนสไปค์จะเจอเพื่อนเล่นแล้วละ

761
01:08:43,529 --> 01:08:46,700
มานี่มา หนูน้อยที่น่ารักของฉัน

762
01:08:47,242 --> 01:08:50,245
- ยิ้มให้กล้องหน่อย
- เป็นวันหยุดที่สนุกจริงๆ

763
01:08:51,287 --> 01:08:54,832
ชัคกี้ ฉันมีบางอย่างที่เป็นของเธอจ้ะ

764
01:08:58,045 --> 01:08:59,462
ขอบคุณครับ คีร่า

765
01:09:00,546 --> 01:09:05,969
แชส ฉันขอโทษ
ฉันอยากบอกคุณเรื่องโกโก้ แต่...

766
01:09:06,053 --> 01:09:08,388
ไม่ๆ ๆ มันเป็นความผิดของผมเอง คีร่า

767
01:09:09,389 --> 01:09:13,143
ผมคงถูกความโรแมนซ์
ของปารีสสะกดไว้น่ะ

768
01:09:14,478 --> 01:09:16,020
พ่อขอโทษนะลูก

769
01:09:17,523 --> 01:09:20,274
"โอ หัวใจฉันเต้นระรัว"

770
01:09:20,734 --> 01:09:24,404
"ทุกครั้งที่ฉันอุ้มลูกที่น่ารักของฉัน"

771
01:09:25,197 --> 01:09:28,367
เดี๋ยว คุณรู้จักบทกวีนั่นเหรอ

772
01:09:29,201 --> 01:09:30,827
ฉันชอบมากเลยล่ะค่ะ

773
01:09:48,136 --> 01:09:50,721
"ที่บ้านในเวลาต่อมา"

774
01:09:50,805 --> 01:09:53,433
และตอนนี้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวก็จะตัดเค้ก

775
01:09:54,475 --> 01:09:57,354
ระวังนะ คีร่า มีดคมมากเลย

776
01:10:00,858 --> 01:10:03,277
งานแต่งงานเยี่ยมมากเลยนะว่ามั้ย

777
01:10:03,527 --> 01:10:06,989
ฉันดีใจที่คราวนี้ไม่ต้องคืนเตาอบขนมปัง

778
01:10:07,614 --> 01:10:11,243
ฉันขอพูดอย่างนี้นะ บ๊อบฟาเธอร์
เรากลับมาบ้านกัน

779
01:10:11,326 --> 01:10:15,080
ก็หลายวันแล้ว
แต่เธอยังไม่ได้ให้อะไรสักอย่าง

780
01:10:15,289 --> 01:10:19,251
เธอได้แม่อย่างที่ต้องการแล้ว
ฉันได้อะไรล่ะ สนอทฟาเธอร์

781
01:10:19,418 --> 01:10:22,504
แองเจลีก้า
เธอไม่แสดงความเคารพเขาเลย

782
01:10:22,629 --> 01:10:24,631
เธอพูดกับเขาแบบ...

783
01:10:24,840 --> 01:10:26,592
แองเจลีก้า...

784
01:10:27,217 --> 01:10:31,597
เธอมาหาฉันในวันแต่งงานของพ่อฉัน

785
01:10:32,139 --> 01:10:38,145
เพื่อขอซินเธีย ชาโต้กับม้า

786
01:10:38,228 --> 01:10:43,233
และของพวกนี้ที่ฉันไม่มีทางให้เธอได้

787
01:10:43,317 --> 01:10:47,654
อยู่นี่เอง เร็วเข้า
พวกผู้ใหญ่กำลังแจกเค้กกันแล้ว

788
01:10:47,696 --> 01:10:49,198
เค้ก เกมจบแล้ว

789
01:10:53,118 --> 01:10:55,621
วาว่าเป็นหมีที่น่ารักจริงๆ

790
01:10:55,704 --> 01:10:59,541
ขอบใจมาก แม่คนเก่าของฉันให้ฉันน่ะ

791
01:10:59,750 --> 01:11:03,170
- เธอเคยคิดถึงแม่เธอรึเปล่า
- ก็บางครั้ง

792
01:11:03,212 --> 01:11:08,675
แต่ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
แม่กำลังมองดูฉันอยู่บนสวรรค์นั่น

793
01:11:10,260 --> 01:11:15,307
ฉันโชคดีมากเลย
ตอนนี้ฉันมีแม่ 2 คนคอยดูแลฉัน

794
01:11:16,058 --> 01:11:17,684
ลูกน้อยของพ่ออยู่นี่เอง

795
01:11:19,186 --> 01:11:23,690
คีมี่ หนูน้อย เต้นรำกับฉันหน่อยได้มั้ย

796
01:11:27,778 --> 01:11:31,532
ชัคกี้จ๊ะ อยากเต้นรำ
กับแม่คนใหม่ของหนูมั้ยจ๊ะ

797
01:11:50,175 --> 01:11:51,718
ให้หนูขึ้นไปที่เค้กนั่นหน่อย

798
01:11:52,553 --> 01:11:55,764
นี่ คุณผู้หญิง เคยได้ยินระเบิดขาอ่อนมั้ย

799
01:11:56,640 --> 01:12:01,645
ซินเธีย เราจะได้หม่ำ
ดอกไม้แช่แข็งนั่นกันแล้ว

800
01:12:04,398 --> 01:12:06,608
พวกเธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

801
01:12:06,733 --> 01:12:08,902
ฉันทอมมี่ และนี่ก็ลิล...

802
01:12:09,111 --> 01:12:12,114
- เธอว่าเราโง่
- เอาเค้กนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

803
01:12:12,197 --> 01:12:17,077
- ขว้างแม่นจริงๆ ดิลลี่
- เตรียมตัวเจอเค้กของเธอได้แล้ว

804
01:12:17,202 --> 01:12:19,746
ทำอะไรกันน่ะ

805
01:12:19,913 --> 01:12:21,248
เฮ้ ซูซี่

806
01:12:29,006 --> 01:12:30,174
เค้กกี้

807
01:12:55,532 --> 01:13:01,622
ทอมมี่ ฉันว่าตั้งแต่นี้ไป
มันจะเป็นแบบนี้แหละ