Věřím na hřiště.
Je to moje nejoblíbenější místo na světě.
Ale před dvěma dny se tam stala zlá věc, když jsme si tam hráli.
Nějací velcí kluci sebrali bráškovi dudlík a zahrabali na pískovišti.
Dudlíku, pá pá.
Bráška kvůli tomu plakal.
Tak jsem řekl: "Dilly, tohle je práce pro Kmotra."
Přijdeš za mnou ve svatební den
abych se postarala o kluky, co bratrovi ublížili?
Ne. Dil jen chce nový dudlík.
To je vše? Dudlík?
Nikdo nechce vytahat za uši nebo za vlasy?
-Ne. -Dudlík, prosím!
Hloupý mimino. Ani si neumí nic pořádně přát. Dobře, polib mi prsten.
Pošli dovnitř dalšího, a ať přinese houbu.
BLAHOPŘEJEME LOU & LULU
Devět, jedenáct, dvacet...
Chuckie! Nemáš se dívat na nohy, když tancuješ.
Já musím, Susie. Jinak by se mi zamotaly.
Rychleji, Phillipe! Musíme k těm lidem nahoru.
-Nohy jsou moje. -Phile, Lil...
Kmotr vás chce vidět.
Nevěřím, že Angelica viděla ten film.
Nemůžu být matka a hlídač najednou.
Viděla jen jednu nebo dvě scény. To nemohlo zanechat dojem.
Kmotře, tohle jsme našly v postýlce.
To máš za to, že si otíráš holuby o Cynthii.
Tam jsem je nechal!
Zatleskejme novomanželům číslo jedna tohoto týdne:
Pan Lou a paní Lulu Picklesovi!
Ukážeme jim, jak se to dělá.
Nenechala jsem si dát umělé kyčle pro nic za nic!
Myslíš, že do toho praštíš znovu? Protože mám pěknou sestřenici.
Velká kostra, široká ramena... Sní tolik sýra, co váží!
Díky, Betty, ale ze sýra mám vyrážku. Z rande taky.
Páni, Lou a Lulu teda válí.
Jsi pro mě jako rodina, Finstere. Vyslov přání.
Hrome, Kmotře, nevím, co si přát.
Tak už něco vyšťourej!
Nemyslím tvůj nos!
Pojď, Chuckie. Dědeček Lou válí na parketu.
Vezmu si ten dudlík.
Tady máš, slintálku. Vypadl z auta.
Vidíš, Dilly? Splnilo se ti přání.
-Mám z tebe radost, tati. -Jo, Lulu je báječná dáma.
A dobrá chůva! Ale vaši matku nikdo nenahradí.
To její láska mi pomohla, abych se znovu zamiloval.
Teď přichází čas na tanec dětí a jejich maminek.
Maminka ráda tancuje se svými chlapečky.
Angelico!
Počkej, Angelico! Myslím, že vím, co si chci přát.
Rád bych měl novou maminku.
Promiň, Finstere, hra už skončila. Kromě toho mám jít tancovat.
Ale tohle je moje přání.
Už je pozdě, Chuckie. Co kdybychom šli domů?
Chuckie, jak to, že jsi vzhůru?
Prohlížel jsem si staré věci.
Pamatuješ na méďu?
Je od maminky.
Chuckie, tvoje maminka byla skvělá žena.
Určitě se teď na nás dívá z nebe.
Tolik mi chybí, Chuckie.
Možná, že by se nám nějaká maminka hodila.
Co myslíš?
Internet se ti bude líbit. Nová metoda seznamování.
Co to dělají?
Můj táta pomáhá tvému najít si rande přes internet.
-Co je to rande? -Velká rozinka, po který kakáš.
-Co vy děti máte s tím kakáním? -Kde máme začít?
Páni! Moje vlastní webová stránka!
"Chas Finster. Úředník. Svobodný."
-Myslíš, že to bude fungovat? -Už máš 12 schůzek.
To je třikrát víc než za celý život.
Podívej na tuhle. Miluje západ slunce, dlouhé procházky po pláži
a "má zákaz pobytu ve státě Kentucky".
Já nevím, Stu.
Řeknu vám to takhle.
Rande je pro člověka, jako je Chuckieho otec, co nemá ženu.
Ale proč potřebuje Chuckieho otec ženu?
Co já musím všechno vysvětlovat!
Když jeho táta bude mít novou ženu, Chuckie bude mít novou mámu.
Vážně se mi splní přání?
Jo, pokud ti budu nakloněná.
Nevěděl jsem, že je nakloněná.
Páni! Budu mít mámu!
Určitě bude čistotná, roztomilá a hezká.
-To zní skvěle, Chuckie. -Snad nebude příliš čistotná.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Hněte sebou a začněte s představením. Ihned!
Mám po ránu ráda zvuk zděšenýho pobíhání.
Ty ne, Jean-Claude?
Hluboce mě zasahuje, madam.
Je trnem v patě
Naše vesnice bude vypálená
Ten Stu Pickles!
Chci tady toho hloupýho vynálezce do 24 hodin,
nebo padne další hlava.
Postarám se o to osobně.
Kiro! Madame LaBouche chce Picklese. Hned!
Haló?
-Haló? -Pan Pickles?
Tady Kira Watanabe z EuroReptaru.
Promiňte, že volám tak pozdě, ale Reptar se rozbil.
Moje šéfka se může zbláznit.
Reptar je hit? To je skvělý.
Musíte nejbližším letem do Paříže.
Paříž. Město světel.
Madam vám zdvořile doporučuje...
Abych přijel s rodinou a přáteli?
V pořádku. Tady...
Jste tam ještě?
Letíme do Francie.
Ale Stu, teď se netancuje.
Francie!
Letím do Francie a ty ne.
Už jsem se naučila, jak parle-vú-francéz.
Což pro tvou informaci znamená "mluvit francouzsky".
Lituju Francouze, kteří tě uslyší. Ahoj!
Nikdo nemá rád vejtahy, Susie.
Jedeme
Nedloubejte se v nose
Vezmeme i Spika
Nezapomeňme si trenky
Už jsme na cestě
Bude to vzrušující výlet
Míříme tam
Neztraťte dudlíky
Snad máme sbaleno
Ještě nevíme, kdy se vrátíme
Není čas na přebalování
Snad jsi nezapomněl dudlíky
Odlétáme. Hurá!
Letíme do Paříže ve Francii
-Jak to funguje? -Nevím.
Asi budu křičet.
Robošnek myslel, že umí lítat.
Zmáčkneš knoflík a přijde máma!
Nikdy jsem neviděl knoflík, ca zavolá mámu.
Vyzkoušíme, jakou mámu pošle tvůj knoflík, Chuckie.
Já chtěl stisknout ten knoflík, Lillian!
Ty, Phillipe? Nedosáhneš na ten knoflík!
Ta hračka už byla rozbitá.
Bohužel, odbory mi zakazují něco zvedat.
To musí tvoje maminka.
Někdo ráno vykročil špatnou nohou.
-Zkusíme to znovu. -To ne, Lillian.
Počkáme, až ji přivede Kmotr. Ať je to kdykoliv.
Pojďme se jí zeptat. Vplížila se za ten závěs.
-Hej, co je to za nápad? -Ahoj, Angelico!
Hergot! Nevidíte, že tady to není pro hloupý děti?
Promiň, ale Chuckieho zajímá, kdy se objeví jeho nová máma.
Pracuju na tom. Skoro jsem už jednu měla,
ale dostala jsem hlad a sedla si.
-Potřebuješ si dát šlofíka. -Nebo sušenky.
-A zmrzlinu.
-To všechno musí být v té kuchyni! -Hned jsme zpátky. Jdeme!
Kam jdou? Tady je spousta parádních věcí.
Zubní kartáček, brambůrek.
Někdo musel ztratit svačinu.
Finstere!
Hele, Phillipe, kloboučky.
Díky moc, plínkaři!
Cítím plnou plínu.
Pojď, zlato. Přebalím tě.
Chci mámu napořád
Chci, aby mi máma dělala radost
Chci mámu napořád
Chci mámu, co mě bude milovat
abych se cítil dobře
a odežene strašidla
a zpívat ukolébavky
aby mě konejšila
Chci mámu napořád
Chci, aby mi máma dělala radost
Chci mámu napořád
Chci mámu, co mě bude milovat
Napořád
Jenom nás si vyzvedává člověk v obleku Reptara.
Myslela jsem si to samé.
Vítejte v Paříži. Mám vás odvézt přímo do EuroReptarlandu.
Z cesty! Nejkrásnější a nejchytřejší dívka sedí na předním sedadle.
Tak proč tak spěchá?
Bolí mě bříško.
Neboj, Lil, mám tvůj pytlík.
Podívejte! Reptarův dům!
Tokyo vypadá v televizi jinak, že?
Tokyo? Ty nic nevíš? Tohle je Paříž!
Jste pořád stejně hloupý jako doma.
Čurů-čurů.
On už mluví francouzsky.
Vítejte v EuroReptaru.
Jo, Reptarland!
A jsme tady! Náš pařížský pokoj.
To je nádhera!
Postele jsou pohodlné.
Pozor, bomba!
Podlaha taky.
To je nejhezčí nočník, co jsem viděla.
Já si čůrám do svýho.
Nočník, co tě postříká!
Já nevím. Já už jsem postříkanej dost.
Jdeme nakupovat.
Je čas setkat se se slečnou LaBouche, která nám tohle poskytla.
Můžeme?
-To vypadá, že jen ty, já a děti. -Ano, ano, příteli.
Vrať se!
Je zvláštní mít japonský zábavní park uprostřed Paříže.
Je nová doba. Nech se unášet.
Bonjour. Vítejte v EuroReptaru.
Jeden z vás musí být pan Pickles.
To budu já. A tohle je můj dobrý přítel Charles Finster.
-To je můj syn Chuckie. -Ahoj, Chuckie. Hezký medvídek.
To jsou milé děti. Jste v Paříži poprvé?
Ve Francii ano. Ale několikrát jsem byl v Paříži v Texasu.
Reptarova hlava!
Zajímá mě, jestli s tím má Kmotr něco společnýho.
Pojď, Chuckie! To je bazének!
-Vypadají hladově. -Asi je čas oběda.
...jen se ničeho nedotýkej.
Kde se tu vzali tihle špinaví caparti?
Co jste udělali s mou cennou sbírkou japonských kaprů?
Měla sis pořídit piraně.
Zavolej odchytávače psů! Hubitele hmyzu! Udělej něco!
Ano, madam. Kiro!
Pojďte, děti. Madam, pan Pickles je tu.
Dobře. Pošlete sem toho šaška.
Tady je ten brilantní konstruktér.
-Neřekl bych brilantní. -Ani já ne.
Vezmeme děti na královský pochod,
než se spolu dohodnou.
To se dětem bude líbit.
Vidíte ten obličej?
Už nikdy ho znovu nechci dělat! Teď do práce.
Ano. Mechanický expert je mé příjmení.
Pak vaše jméno by mělo být "Nejsem".
Promiň, že tě přerušuju, ale šéf je na telefonu.
Monsieur Yamaguchi, ráda vás vidím.
Yamaguchi Industries.
Začal jsem hledat svoji náhradu.
Skvělé! Přijímám.
Jste jedna z možných kandidátů.
Ale já jsem vydělala miliony pro tuhle firmu!
jen peníze.
přinášet radost dětem.
srdce dítěte.
Někde jedno musím mít.
Vlastně jsem zasnoubená za muže, jež je sám jako dítě.
Blahopřeji, madam.
a novou rodinu.
Na shledanou.
Co teď, Pinokio?
Léta šplhání se nahoru jsou k ničemu.
Proč nejsem něčí něžná matka?!
Proč?! Proč?! Proč?!
Protože nesnášíš děti a muži tě mají za bezcitnou fúrii?
Někde musí existovat nějaký hlupák s vlastním spratkem.
Bonjour?
Mé bonbóny jsou v jejím americkém žaludku! Vrať se!
-Otevři pusu. Řekni: "á". -Ne, počkejte!
Máš pět sekund, abys vysvětlila,
proč tě nemám zamknout navěky.
Umím si dát do nosu pět rozinek a dobře zpívat a...
-Navěky je dlouhá doba! -Čas běží...
Vím, kde najdete hlupáka s vlastním spratkem.
Právě jsem našla kamarádku.
Není to parádní, Chuckie?
Ti s těmi copy a zvláštním oblečením vypadají divně.
Páni, Kiro, jste tak přirozená.
Děkuji za to krásné holčičce Kimi. Jsou jí skoro dva.
Jako můj Chuckie! Není to holčička, ale víte...
Podívejte, princezna se blíží.
Byl jednou jeden mocný dinosaurus jménem Reptar.
Všichni od něho utekli, kromě krásné princezny.
Nebála se, protože věděla, že Reptar není zlý.
Byl osamělý a nešťastný. Slíbila, že se o něj postará
a že ho bude milovat navěky.
Navěky...
Moje máma říká, že Chuckieho táta je tak zoufalý,
že si vezme první, kterou potká.
Výborně! Teď už běžím, nebo z tebe budu mít vši.
Hej! Co z toho budu mít já?
-Proč bych ti měla něco dávat? -Já nevím...
Třeba bych mohla někomu říci, proč chcete Chuckieho tátu?
Další kopeček za mazanost.
Řekni tetě Coco, po čem toužíš.
Už vím. Nic moc. Jen vlastní vůz s poníky na přehlídce
v Reptarlandu a svou vlastní módní přehlídku
a být družičkou na vaší svatbě.
Kdo říkal, že Američané jsou sobci? Postarám se o to, Angelique.
Zjisti, kde dnes naši hosté večeří. Na jídelníčku bude láska.
SUSHI RESTAURACE, KARAOKE
Tady mají největší děti, co jsem kdy viděla.
Těm ale musí smrdět plínky.
Než jsem přijela, snila jsem o bouillabaisse,
crępe suzette,kuřecí cordon bleu.
Já snila o tom jíst vidličkou. Podej mi chobotničky.
Je čas na karaoke!
Dobře, do-re-mi!
Zlobivá dívka
Mluví o smutné dívce
Zlobivá dívka
Mluví o velmi zlobivé dívce
-Žvýká
-Vždycky musí mít pravdu
Je snadné je podvést a škádlit
Protože nemají rozum
Když jsem viděl ten kouzelný déšť v mé ruce, věděl jsem, že je to ona.
Ty chceš princeznu za svoji mámu?
Jo. Ona je přesně ta, jakou si přeju.
Je vážně milá a miluje Reptara.
A to nejlepší je, že můžeme šťastně žít navěky.
Stewarte, to je překvapení!
Tohle je madam LaBouche.
Mademoiselle.
Kdo je ten fantastický muž, kterého přede mnou schováváte?
To je můj dobrý přítel Chas Finster.
Okouzlující.
Bonsoir, Mademoiselle.
Říkejte mi Coco.
A ten úžasný rozcuchaný špindíra musí být váš syn.
Madam LaBouche!
-Ahoj, Kiro. -Co je?!
Promiňte, že ruším, ale potřebuji váš podpis.
-Přidáte se na večeři? -Nemáš čas, Kiro.
To je škoda.
To musí být Kimi!
-Kdo? -Moje dcera.
Jistě.
Kimi, žiješ s mámou a tátou v Reptarlandu?
Vlastně ne. Jen já a máma, bydlíme v Paříži.
Ale jsem tu pořád.
-Znáš tu princeznu? -Jistě. Viděla jsem ji mockrát.
Bydlí tamhle na hradě na sopce
a vychází, když sopka nebouchá.
Teď víme, kde hledat tvoji mámu princeznu, Chuckie.
Chuckie?
Po těch explozích jsem přestal poslouchat.
Šla by Kimi zítra se mnou a s dětmi do parku?
To je náhoda! Zrovna jsem s ní chtěla strávit den.
-Ale, madam! Nikdy vás... -...neobtěžovalo starat se o Kimi.
Tak ujednáno!
Budeme jen my dva a to rozkošné hejno mrňat.
REPTARŮV HANGÁR
Robošnek!
Asi jsem se zamilovala.
Ahoj, Robie.
Proč to není dle mého návrhu?
Měl jsem důvod použít kancelářské svorky a gumičky!
Umí dělat jídlo, ale ne složitou robotiku.
-Vypadá to dost složitě. -Vlastně ani ne.
Nasadíš si výstroj a Reptar dělá přesně to, co ty.
Je to tak jednoduché, že to zvládne i dítě. Že ano?
Omlouvám se!
Řekl jsem dítě? Myslel jsem dorost.
Bonjour!
-Připraven jít, mon cheri?-Jen si vezmu Dillyho.
Jak se dnes chlapeček má?
Jen počkej, až tohle skončí!
Mon cheri, mohla bych poslouchat vaše vyprávění o zdraví celý den.
Až se vrátím z toalety, tak vám povím, jak mi dělali drenáž.
Mohla byste podržet Dila?
-Jistě. -Tohle bude dobrý.
Zase se potkáváme.
Jak rozkošné.
Kiro! Všichni na mě zírají
a tohle mimino na mě slintá!
-Co mám dělat? -Usmívejte se a buďte milá.
Ahoj! Nejsi příšerný.
Nech toho!
Víš, kolik jsem zaplatila za tyhle rty?
Myslím, že Dil ji nemá moc rád.
Přestaň, ty uslintaný uličníku!
Taky si myslím, že Dil ji nemá moc rád.
Není moc hodná. Je dost hrubá.
-On brečí. Co mám dělat? -Utěšte ho. Lehce ho houpejte.
Podle Lipschitzové vám Dilly právě dal dárek.
A proč ne? Děti jsou můj život!
Mám tu básničku přilepenou na ledničce!
-Pardon?- "Děti jsou můj život," klasika.
"Široký úsměv, kopající nožičky"...
"Radost i starost, dar z nebe," jedna z mých nejoblíbenějších!
"Radost i starost, dar z nebe," jedna z mých nejoblíbenějších.
Děti začínají zlobit.
-Vemte je do Žu-Žu ráje. -Žu-Žu ráj?
Žu-Žu ráj! Skvělý nápad!
Za gaučem je umouněná země
Domov papírků, hraček a nesmyslů
Gumoví medvídci, chomáče vlasů...
Kiro, připomeň mi, že mám zlikvidovat toho, kdo napsal tuhle píseň!
Hele! Bez držení!
Hele! Je to tak měkký a lepkavý.
Jo, je to dobrý. Nabereme si.
Jak mám asi najít princeznu,
když mám zalepené brýle?
Tady.
Díky.
Hele, hrad! Navštívíme princeznu, Chuckie!
Říkali, že po celou dobu nemáme vystupovat.
-Ona neposlouchá! -Ukážu vám zkratku!
Kimi, ne! Stůjte!
-Na co čekáš? -Skvělý. Další Tommy.
Kimi! Madam, děti jsou pryč!
Konečně. Cože? Ne!
Počkat! Dostaň je zpátky, než na to ten sípal přijde!
Ochranko, máme tu stav nouze!
ALARM
Život je mejdan
Tak pojďme začít dnes večer
Život je mejdan
Dnes večer je mejdan
Mám z té želatiny vyrážku!
Představ si každého na světě
Jak dnes večer vyjde do ulic
Všichni budou celý den slavit
Až do večera
Život je mejdan
Dnes večer je mejdan
Život je mejdan
NEVSTUPOVAT
Říkala jsem, že znám zkratku!
To byla ta nejdelší zkratka, co znám.
Tamhle jsou!
-Tamhle je princezna! -Není nádherná?
To ne! Je pryč!
Běž za ní, Chuckie. Je uvnitř.
Máš pravdu, Tommy. Jdu tam.
Co když mě nebude mít ráda?
Jdi, Chuckie. Zkus to a poznáš to.
Jdi, Chuckie.
Hoplá, děti.
Děti jsou zadrženy. Vracíme se do Žu-Žu ráje.
Aspoň jsme nemuseli zpátky pěšky.
Podívej, mon cheri.
Myslím, že mě má rád.
Ty! Co to děláš? Pse! Já ti ukážu!
Oba nemůžeme mléko, milujeme děti
a ona má ráda úředníky.
-Kdo nemá, ty magnete na ženy! -Jen opatrně, Charlesi.
-Do ničeho se nežeň. -Neboj, nebudu.
Nejdřív musím zjistit, jak vychází Coco s Chuckiem.
My dva jsme tým.
-Tommy? -Ano, Chuckie?
Myslíš, že někdo jako já by někdy mohl být statečný
jako ty, můj táta nebo Reptar?
-Jasně. -Ale jak, Tommy?
Příště, až budeš mít strach, se snaž myslet na něco jiného.
To jsem jednou zkoušel a myslel jsem na něco ještě strašidelnějšího.
Proč nezkusíš myslet na něco příjemného?
Myslíš na moji noční lampičku Reptar
nebo deku Happy Hippo
či můj nejoblíbenější měsíční kámen?
Nebo... Na novou maminku?
Příště, až uvidím princeznu, budu statečný.
Hezké sny, Chuckie.
Co je to? Zlatý inhalátor?
Páni, většina hotelů má jen mátu.
"Chade, bereš mi dech."
"Navždy tvá, Coco."
"Chad"?
kung-fu klaun
On tě přijde zachránit
banda samurajů
-Pokud nebude na nočníku
Má zlověstné pěsti
Udělá z draka třísky
-Už přichází Chuckie Chan
blíží nebezpečí
-Už přichází Chuckie Chan
Expert Reptarlandu na bojová umění
-To jsem já! -Jo, to bude den!
nepřítel lituje
-Už přichází Chuckie Chan
Expert Reptarlandu na bojová umění
Do toho, Chuckie!
Haló?
Chuckie! Musíš už vstávat.
Angelica říká, že se jdeme podívat na princeznu s Reptarem.
-To by mohla být tvá šance. -Setkám se s princeznou?
Setkám se s princeznou!
Tommy, možná bych jí mohl dát dárek.
Něco opravdu hezkého, aby věděla, jak moc ji chci za mámu.
Ty chceš za mámu princeznu?
-A co Coco? -Kdo?
Přítelkyně Chuckieho táty. Ta z Reptarlandu.
Ona není princezna.
Moje maminka bude opravdová princezna.
Poslouchejte! Budu mít vlastní přehlídku
na voze s růžovými karafiáty a poníky.
Dávejte si pozor, ať mi to nezkazíte!
Někdo tu potřebuje šlofíka.
Pojďte sem. Pojďte sem.
Pojďte. To je ono.
Dobrou chuť, roztomilí pejsci.
Představení začíná! Kdo má sušenky?
-Tady! -Mňam!
-Jo, dobrý. -Jsou jako holubi z nosu.
Bonjour.Ukážu vám vaše místa.
Děkuji za inhalátor, Coco.
Kdykoliv sípám, myslím na tebe.
Kdo říkal, že Američané nejsou romantičtí?
Jak se má můj nejoblíbenější chlapeček?
Asi je rozrušen z představení.
Z té želatiny se mi začíná nafukovat bříško.
Myslel jsem, že tohle dokážeš jen ve vaně.
Ahoj, přítelkyně Chuckieho táty. Co je s mým vozem?
Čekáme na poníky.
Dostanu ten vůz, i když si Chuckieho táta vezme princeznu?
Cože?! Proč se ptáš?
Protože... Víte...
Malý Finster plánuje mít princeznu za svoji mámu.
Řekněme si upřímně, vy princezna nejste.
Nejsem princezna? Dobře!
-Když ti tiára padne, nos ji. -Cítím potíže.
Princezna!
Je nádherná!
Reptar není obyčejný netvor
Je to ještěr se zlatým srdcem
Nevěřte lžím, které se říkají
Je pro mě dítě, co plive oheň
Vidím laskavost
v jeho velkých žlutých očích
Má citlivý pohled
Který hypnotizuje
Z venku možná vypadá drsně
Nesnáším, když zpívají.
netvor, co znám
Vidíš, jak mu krásně drží hlava?
Reptare, já tě ochráním
Reptare, budu tě mít ráda
Budu tady pro tebe, Reptare
A nikdy tě neopustím
Reptare, já tě ochráním
Reptare, miluju tě
Budu tady pro tebe, Chuckie
Navěky
Navěky...
Tady budu pro tebe
Páni, půjčuje jí méďu!
Navěky!
Madam LaBouche?
-Ta dáma je princezna? -Nemůže být!
Bravo!
Bravo! Není nadaná?
Páni, myslím, že Chuckie a já jsme zamilovaní.
-Řekněte sýr! -Sýr!
Merci.
Jsem ráda, že jsi v Paříži našel tu pravou.
Ale neuspěcháváš to moc? Manželství je velký krok.
Proč čekat? Jsou tu dva bláznivě zamilovaní.
Takhle se moje bříško ještě nemělo!
Vypadá to, že je čas na dezert.
Sežeň něco dobrého, Dilly.
Bude to určitě báječné mít za mámu princeznu.
-Že jo? -Jistě, Chuckie.
Tak proč se necítím dobře?
Víš... Možná to máš moc utažený.
Vidíš ty ulepený prsty?
Pusy od marmelády? Špinavý obličeje? Dezinfikuj je!
Co děláš s tou opelichanou věcí? Dej mi to!
Jak si dovoluješ mi vzdorovat!
Teď máte dětičky potíže.
Budeš můj, budeš dělat, co ti řeknu!
Jean-Claude, odkliď někam ty zatracený caparty!
Nenechám je, aby mi zkazili svatební den!
-Děti, zkazíte svatbu. -A nezapomeň na tu povídalku.
S radostí, madam.
Pusť mě, ty surovče!
-Já jsem družička! -Cítím s vámi, mademoiselle.
Bohužel, dostala jsi kopačky.
A co můj vůz s poníky?
-Madam LaBouche! -Spal tuhle moly prožranou hračku.
Už ji nikdy nechci vidět.
Notre Dame, rychle.
Tohle vám neprojde.
-Nemilujete Chase ani Chuckieho. -Který je který?
Už se dál nemůžu dívat, jak jim ničíte životy.
Řeknu Chasovi pravdu a vy mě v tom nezabráníte.
Leda bych tě vyhodila na chodník.
Au revoir!
Naše malá myška nás bude muset dohnat. Šlápni na to.
Omluvám se.
Kdybych tak nechtěl za mámu princeznu,
tak bychom nebyli na tomhle hrozným místě.
Není to tak hrozný.
Vždyť nám tady dělá společnost Reptar.
Rozhodl jsem se, že už nechci za mámu princeznu.
Nechci kouzla ani třpytící se prach.
Chci jen opravdovou mámu, jako máte vy.
Chci mámu, co se směje a povídá si se mnou.
Která mě večer uloží a řekne pohádku.
A... která mě bude milovat.
No tak, Finstere, neplač.
Nemůžu si pomoci, Angelico.
Cítím se hrozně.
Táta si bere tu dámu, která nemá ráda mě
ani méďu a moje kamarády.
Finstere, vlastně je to všechno moje vina.
-Co to říkáš, Angelico? -Kde bych začala?
Pan Yummyhoochie řekl té dámě, že musí mít radost v srdci.
Jedno měla ve sklenici, ale potřebovala pána s dítětem.
Já řekla, že chceš mámu, a ona mi slíbila vůz s poníky,
ale pak všechno jen nalíčila!
Pomohla jsem jí obelstít tvého tátu, aby si ji vzal!
To jsi udělala? Ale...
Zlobivá! Zlobivá!
Zavři pusu, slinto!
Dilly má pravdu! To je ta nejhorší věc, co jsi udělala!
Já to vím. Udělala jsem špatnost.
Občas je to silnější než já.
Promiň, Chuckie.
Nemůžu dopustit, aby si vzala mého tátu!
Je to, jak říkáš, Tommy:
"Dítě musí udělat, co musí."
A my musíme zastavit tu svatbu!
Jak to chceš udělat, Chuckie?
Vlastně jsem doufal, že mi poradíš, Tommy.
Konečně můžeme vidět na vlastní oči pařížskou chloubu: Notre Dame.
Všechny kostely jsou stejné.
Probuď mě, jestli uvidíš Hrbáče.
Rád bych věděl, kde je Jean-Claude s dětmi.
Bez mého chlapce nezačnu.
Co to děláš?
Trénuju si zavazování tkaniček.
Děti se tak lehce zabaví.
Sacré bleu!
Díky, že létáte s Air Angelica.
-Říkal jsem, že to zvládneme, Chuckie. -Jen abychom našli dveře.
Tamhle jedny jsou.
Hej, počkejte na mě!
-Tommy, zapomněli jsme Angelicu. -Říkáš, jako by to vadilo.
-Musíme zpátky. -Nevím, jestli to umím, Tommy!
Sotva vím, jak dopředu.
Počkejte! Víte, jak těžce se běží v šatech družičky?
Měla jsem být na svatbě!
Vemte mě do kostela!
Reptarův holub z nosu vypadá jako Angelica.
Vydrž, Angelico!
Dobrý zásah, Chuckie!
Takhle jsem si tu přehlídku nepředstavovala!
Kiru drž opodál až do úplně posledního "ano"!
-Bože! Přichází nevěsta! -Bez svatebního průvodu?
-Bez družičky? -Bez Chuckieho?
-Jdeme, jdeme! Začínáme. -Coco, není tu Chuckie.
-Drahý, budeme mu vyprávět. -Chci, aby byl syn u toho.
Od toho jsou kamery. Pokračujeme!
Bonjour, svatebčané.
Rád bych přivítal rodinu a přátele pana a madam...
Začněme!
-Co to kreslíš, Kimi? -To je zelený palec.
-To je okurka s nohama. -To je Reptar.
-Správně! -Ne, vážně jde Reptar!
-Jak se odsud dostaneme? -Myslím, že tudy.
Ne, tudy. Nebo tamhle.
Aspoň, že to víš jistě.
Ahoj, Reptare!
Kimi odsud vypadá jako brouk.
Vezmeme ji!
Takovou projížďku jsem nikdy nezažila!
Hej, človíčku, sežeň si svůj vůz!
Někam jdeš, můj plazivý příteli?
Děti, Jean-Claudovu superslimákovi neutečete!
Charles by rád zarecitoval nevěstě svoji báseň.
Je to ta oblíbená, vzpomínáš?
Dám si vás, děti, k obědu!
Ale ne bez té správné omáčky.
-Chceš mě, slimáku? -Uhni, človíčku!
Ukážu ti, jak se to dělá!
-Přestaň vrávorat, Chuckie! -To neříkej mně, ale mé noze.
Můj krunýř!
Stůj, ve jménu Francie!
Podívej, Chuckie! Chtějí nás zastavit.
To chci taky!
Dobře, tak nezastavuj.
"Veselý úsměv, vrtivé palce"
"Malinký nosík"
- "Rudé rty a něžné polibky" -Co je?!
Madam, děti jsou na cestě do kostela.
Cože? Ty hloupý packale, jsi odporný!
Tetička všechny pozdravuje.
Rychle! Chce to plyn!
Nechci vás urazit, ale mohl by někdo otevřít okno?
Dobře. Ahoj!
To je dost, že jsi nás přišel zachránit.
Tak! A mám tě!
Děti se točí dokola
Já je vystřelím do nebe
Oni teď poletí
Jejich mámy se naštvou
Podívejte nahoru!
-Je to šprt! -Je to otrava!
Je to Angelica.
Co to je za nápad? Snažíte se mě zbavit, počůránci?
To byl skvělý nápad.
Vidíte kostel?
Tamhle je!
Chuckie, jsi můj hrdina.
Počkejte. Něco mě štípe.
"Chamtivé prsty, brada s dolíčkem"
"Zavalité břicho, sametová kůže"
Dost poezie! Hned nás oddejte!
-Podívej, Chuckie, skoro jsme tam! -Jo, tamhle je kostel.
Ahoj, moji batoliví turisti.
Tady váš výlet do Paříže končí!
Musíme porazit Robošneka, nebo ta zlá paní bude tvoje máma!
Jen přes moji mrtvolu!
Do střehu, děti!
Z cesty, slimáku!
-Dokázal jsi to, Chuckie! -Jo, dokázal!
Teď jdeme zachránit tátu.
-V dobrém či zlém. Dál! -V bohatství či...
-...chudobě! Nemoci... -...či ve zdraví.
Musíme všechno opakovat?
Bože, přeskočil jsem kapitolu!
Rychle, Chuckie!
-Podívej, co jsem našel. -Kancelářské svorky a gumičky!
Už jdu, tati!
-Jdi, Chuckie, Jdi! -Rychle!
Dokážeš to, Chuckie!
Má-li někdo námitky proti tomuto svazku,
ať promluví, nebo ať mlčí navěky.
Musím být statečný. Musím být statečný.
Ne!
Chuckie?
Řekl své první slovo. On mluví!
Ne!
Chuckie! Chuckie!
To nic, to nic. Tatínek je s tebou.
A taky nová maminka. Pojď sem, chlapče.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Madam!
Náš spiklenecký únos selhal!
Nevšímej si toho blázna.
Coco, je po svatbě. Nejsi taková, za jakou jsem tě měl.
Hej, dámo! Váš plán, jak podvést pana Yummysushiho, nevyšel!
Družička by se měla ukazovat, ne mluvit.
Rád bych věděl, co chce ta malá říci.
Ale poslouchejte dobře, já už to nebudu opakovat.
Tahle dáma řekla svému šéfovi, že má vztah k dětem
a že si vezme Chuckieho tátu, aby se mohla stát prezidentkou.
-Poslyš, ty zrádkyně! -Slečno LaBouche, jste propuštěna.
Propuštěna? Nikdo nevyhodí Coco LaBouche.
Coco LaBouche vyhodí ostatní!
Coco LaBouche je EuroReptar.
Pryč z mé vlečky, vy odporní haranti!
Tak hele, dámo! Nikdo s nimi nebude zametat kromě mě.
Vidím Londýn, vidím Helsinky! Vidím její nedbalky!
To si vyfoťte! To je naposledy,
co vidíte Coco v nedbalkách!
Zlý pes! Zlý pes!
Coco! Počkej!
Chyť ho, Spiku!
Vypadá to, že si Spike našel hračku.
Pojďte sem, moji drobečkové!
-Usmějte se! -To je dovolená!
Chuckie? Něco pro tebe mám.
Děkuji, Kiro.
Chasi, je mi to tak líto. Chtěla jsem vám říci o Coco, ale...
Ne, ne, to je moje chyba, Kiro.
Nechal jsem se unést romantikou Paříže.
Promiň, chlapče.
"Ach, jak mé srdce rychle tluče"
"pokaždé, když držím mé drahé dítě"
Počkat! Vy znáte tu báseň?
Je to má oblíbená.
POZDĚJI ZPÁTKY DOMA
rozkrojí dort.
Opatrně, Kiro, ten nůž je ostrý.
Nebyla ta svatba nádherná?
Jsem rád, že tentokrát ten toustovač nemusím vracet.
Řeknu ti to takhle, Kmotře. Už jsme doma nějaký
pátek a ty jsi stále nedodal zboží!
Splnilo se ti přání s mámou, tak co dostanu?
Angelico, neprokazuješ mu úctu! Nemůžeš s ním mluvit jako...
Angelico,
přicházíš v den svatby mého otce,
abys mě požádala o poníky pro Cynthii
a další věci, které ti nemohu dát.
Tady jste! Rychle, dospěláci snědí celý dort!
Dort? Hra končí!
Méďa je opravdu hezký.
Díky. Dala mi ho maminka.
-Stýská se ti po ní? -Občas.
Ale pak si uvědomím, že se na mě dívá z nebíčka.
Myslím, že mám štěstí. Teď se o mě starají dvě mámy.
Tady je můj chlapeček.
Kimi? Zlatíčko? Smím prosit?
Chuckie, zatančil by sis s novou maminkou?
Pusťte mě k tomu dortu!
Dámo, nevíte, že po dortu tloustnou stehna?
Cynthie! Ta marcipánová kytička čeká na nás!
Kdo si myslíte, že jste, vy hlupáci?
Já jsem Tommy, tohle je Lil...
-Ona nám říká hlupáci. -Dejte mi hned ten dort!
-Dobrý hod, Dilly. -Připravte se na odvetu!
Co to děláš?
Hej, Susie!
Dortík!
Myslím, Tommy, že od teď to takhle bude.