मैं खेल के मैदान में यक़ीन रखता हूँ।
इस पूरे विस्तृत संसार में वह मेरी सबसे पसंदीदा जगह है।
पर दो दिन पहले एक बुरी चीज़ हुई जब हम वहाँ खेल रहे थे।
कुछ बड़े लड़कों ने मेरे भाई की बिंकी ले ली और उसे रेत के डब्बे में दबा दिया।
बिंकी टा-टा।
उन्होंने मेरे भाई को रुलाया।
तो मैंने कहा: "डिली, यह काम बॉबफ़ादर के लिए है।"
तुम मेरे पास इस शादी वाले दिन आते हो
और मुझसे कहते हो उन लड़कों को देखूँ जिन्होंने तुम्हारे भाई को रुलाया?
नहीं। डिल को बस एक नयी बिंकी चाहिए।
बस यही? एक बिंकी?
मुझे किसी का सिर घोंटने या किसी के बाल खींचने को नहीं मिलेगा?
-नहीं। -बिंकी, कृपया!
मूर्ख। ढंग की चीज़ भी नहीं मांग सकता। ठीक है, चूमो मेरी अंगूठी।
जाओ अगले को अंदर भेजो, उसे कहना एक स्पंज लेकर आए।
बधाई हो, लू और लूलू
9, 11, 20...
चक्की! तुम्हें अपने पैरों की तरफ़ नहीं देखना होता जब तुम नाच रहे हो।
पर मुझे देखना पड़ता है, सूज़ी। वह उलझते रहते हैं।
तेज़, फ़िलिप! हमें ऊपर वाले लोगों तक पहुँचना है।
-पैर मैं लूँगा। -फ़िल, लिल...
बॉबफ़ादर तुम्हें मिलना चाहते हैं अभी।
मुझे यक़ीन नहीं होता ऐंजलीका ने वह फ़िल्म कल रात देख ली।
मैं माँ और मेल का काम एक समय पर नहीं कर सकती।
वैसे भी उसने एक या दो दृश्य ही देखे। उसका असर नहीं पड़ा हो सकता।
बॉबफ़ादर, यह हमारे पालने में मिला।
तो, अपनी नाक सिंथिया पर पोंछने से यही मिलेगा तुम्हें।
तो वहाँ छोड़े थे मैंने वह!
और अब, ज़ोर से ताली बजाएँ
इस सप्ताह के दस विवाहित जोड़ों में से सर्वोच्च स्थान वाले नवविवाहितों के लिए:
मिस्टर और मिसेज़ लू और लूलू पिकल्स!
आ जाओ, लूलू, इन ढीठों को दिखाएँ यह कैसे किया जाता है।
मैंने यह प्लास्टिक के कूल्हे ऐसे ही नहीं लिये।
तो, चैज़, दोस्त, तुम सोचते हो तुम फिर से कभी शादी करोगे?
क्योंकि मेरी एक चचेरी बहन ढूँढ़ रही है।
बड़ी हड्डियाँ, चौड़े कंधे...और वह अपने भार के बराबर चीज़ एक बार में खा सकती है!
धन्यवाद, बैटी, पर चीज़ मुझे पित्ती देता है। डेटिंग भी।
वाह, लू और लूलू वाक़ई बूगी कर सकते हैं।
फ़िन्स्टर, तुम मेरे लिए परिवार की तरह हो। अपनी इच्छा बोलो।
ओह, भगवान क़सम, बॉबफ़ादर, मुझे नहीं पता क्या इच्छा करूँ।
जल्दी से कुछ माँग ख़त्म करो!
मेरा मतलब तुम्हारा नाक नहीं है!
आ जाओ, चक्की। दादा लू माली को फेंक रहे हैं।
यह बिंकी मैं ले लेती हूँ।
यह लो, ड्रूली। यह एक ट्रक से गिर गई थी।
देखा, डिली? तुम्हारी इच्छा पूरी हो गई।
-पॉप, मैं आपके लिए बहुत ख़ुश हूँ। -हाँ, लूलू एक बहुत अच्छी लेडी है।
हाँ, वह ध्यान रखने वालों में है। तुम्हारी माँ की जगह तो, अवश्य, कोई नहीं ले सकता।
उसी के प्यार ने इस बूढ़े को फिर से प्यार करने में मदद की।
ठीक है, लोगों, अब एक ख़ास नाच का समय है
सब बच्चों और उनकी मम्मियों के लिए।
मम्मी को अपने सुंदर बेटों के साथ नाचना बहुत अच्छा लगता है।
ऐंजलीका!
रुको, ऐंजलीका! मेरे ख़्याल से मुझे पता है मैं क्या चाहता हूँ।
मेरे पास एक नयी मम्मी होना मुझे थोड़ा अच्छा लगेगा।
माफ़ करना, फ़िन्स्टर, वह खेल ख़त्म हो गया। वैसे भी, मेरी ज़रूरत डांस फ़्लोर पर है।
पर यह मेरी इच्छा है।
देर हो रही है, चक्की। क्या कहते हो घर चलें?
चक्की, तुम जागे हुए क्या कर रहे हो?
मैं बस हमारी कुछ पुरानी चीज़ें देख रहा था।
अपना वावा याद है?
तुम्हारी मम्मी ने बनाया था तुम्हारे लिए।
ओह चक्की, तुम्हारी मम्मी एक अद्भुत स्त्री थी।
वह पक्का स्वर्ग में से नीचे हमें देख रही होंगी।
मुझे उनकी बहुत याद आती है, चक्की।
पता है, शायद यहाँ एक मम्मी का स्पर्श अच्छा रहेगा।
हँ, छोटे साहब?
इंटरनेट से प्यार करना ही पड़ता है, चैज़। डेटिंग का भविष्य ध्यान से देखो।
वह क्या कर रहे हैं?
मेरे डैडी तुम्हारे डैडी को जाल में डेट्स पकड़ने में मदद कर रहे हैं।
-डेट्स क्या होती हैं? -बड़ी सी किशमिश जो तुम्हें हगवा देती है।
यह तुम बच्चों और हगने का चक्कर क्या है?
हे भगवान, तुम कहाँ से चाहती हो हम शुरू करें, ऐंजलीका?
वाह! मेरा अपना वेब पन्ना!
"चैज़ फ़िन्स्टर, अधिकारी, कुँवारा।"
क्या तुम्हें यक़ीन है यह काम करेगा?
क्या मैं तुम्हारे साथ ग़लत करूँगा? देखो, तुम्हारे पास अभी से 12 डेट्स हैं।
चैज़ फ़िन्स्टर
वाह! यह मेरी पूरी ज़िंदगी के कीर्तिमान से तिगुना है।
इसे देखो। इसे पसंद हैं सूर्यास्त, रेतीले समुद्री तटों पर लंबी सैरें
और "इसे कैन्टकी राज्य में प्रवेश वर्जित है।"
इसके बारे में मुझे समझ नहीं आ रहा, स्टू।
मैं तुम्हें इस तरह समझाती हूँ।
डेट्स मिस्टर चक्की के डैडी जैसे लोगों के लिए हैं जिनके पास पत्नी नहीं है।
पर चक्की के डैडी को पत्नी क्यों चाहिए?
मुझे क्या क्या सहना पड़ता है!
क्योंकि चक्की के डैडी को नयी पत्नी मिली तो इसका मतलब चक्की को नयी मम्मी मिलेगी।
मेरी इच्छा सच में पूरी होगी?
हाँ, जब तक तुम मेरे अच्छे स्वाद में रहोगे।
मुझे नहीं पता था इसके पास अच्छा स्वाद है।
दोस्तों, दोस्तों! मुझे नयी मम्मी मिलने वाली है!
और शर्तिया वह साफ़ सुथरी और लिपटाने वाली और अच्छी होंगी।
-बहुत बढ़िया, चक्की। -आशा है बहुत साफ़ नहीं होंगी।
पेरिस, फ़्रांस
तुम किसका इंतजार कर रहे हो?
अपने पिछवाड़ों से उठो और काम शुरू करो! तुरंत!
मुझे सुबह में डरे, भागते क़दमों की आवाज़ बहुत पसंद है।
तुम्हें नहीं, जीन-क्लाउड?
यह मुझे गहरा प्रभावित करती है, मैडम।
यह रेपटार मुसीबत है। कांटा है यह हमारी बग़ल का।
जैसे चीज़ें चल रही हैं हमारा गाँव भुन जाएगा।
वह स्टू पिकल्स!
मुझे वह मूर्ख आविष्कारक 24 घंटे में यहाँ चाहिए,
नहीं तो एक और सिर लुढ़क जाएगा।
मैं स्वयं इसका ध्यान रखूँगा।
कीरा! मैडम लाबूश को अपना पिकल्स चाहिए। अभी!
हैलो?
-हैलो? -मि. पिकल्स?
यह यूरोरेपटार से कीरा वॉटानाबे है।
मैं इतनी रात में फ़ोन करने की माफ़ी चाहती हूँ पर आपका बनाया रेपटार ख़राब हो गया है।
और मेरी बॉस को दौरा पड़ गया है।
रेपटार सफल है? बहुत अच्छे।
हम चाहते हैं आप अगली उड़ान से पेरिस आ जायें।
पेरिस। ओह हाँ, उजालों का शहर।
मैडम दया पूर्वक अनुरोध करती हैं कि आप...
अपने परिवार और मित्रों के साथ आऊँ?
ठीक है। यह लो...
हैलो? मि. पिकल्स? हैलो? क्या आप अभी भी वहाँ हैं?
-ऐ, डी, हम फ़्रांस जा रहे हैं। -हैलो?
ओह स्टू। नाचने के लिए मैं बहुत थकी हुई हूँ।
फ़्रांस!
मैं फ़्रांस जा रही हूँ और तुम नहीं।
मैंने अभी से सीख लिया है 'पार्स्ले-वू-फ़्रांसी'।
जिसका, तुम्हारी जानकारी के लिए, मतलब है "फ़्रेंच बोलना।"
मुझे उन फ़्रांसीसी लोगों के लिए अफ़सोस होता है जो तुम्हें सुनेंगे।
फिर मिलेंगे।
शेखीबाज़ लोग किसी को पसंद नहीं, सूज़ी।
♪ हम लोग बाहर चल रहे हैं, बच्चों उधर चले हम ♪
♪ अपनी गोल मटोल टाँगें बढ़ाओ नाक में अंगुली डालने का समय नहीं ♪
♪ हमारे पास काम है करने को चलो स्पाइक को भी ले चलें ♪
♪ हम फ़्रांस के रास्ते में हैं अपने जांघिये ना भूलें ♪
♪ हम लोग बाहर चल रहे हैं, बच्चों हम रास्ते में हैं ♪
♪ यह हम चले एक बहुत रोमांचक यात्रा पर ♪
♪ हम चल रहे हैं ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर ♪
♪ अपने डाइपीस पकड़ कर रखो अपना बिब ना खोना ♪
♪ जल्दी करो बच्चों आशा है हमने सब बाँध लिया ♪
♪ हमें नहीं पता हम कब वापस आएंगे ♪
♪ बदबूदार होने की फ़िक्र करने का कोई समय नहीं ♪
♪ आशा है अपनी बिंकी रखना तुम्हें याद है ♪
♪ हम लोग उड़ने लगे हैं! ♪
♪ हम पेरिस, फ़्रांस के रास्ते में हैं ♪
-इस चीज़ को कैसे करते हैं? -मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है मैं चिल्ला पड़ूँगा।
अरे, मेरे अंदाज़ से रोबोघोंघे ने सोचा वह उड़ सकता है।
वाह! बटन दबाओ, एक मम्मी लो!
मैंने कभी पहले मम्मी बटन नहीं देखा।
चलो देखें तुम्हारा बटन तुम्हारे लिए कैसी मम्मी लाता है, चक्की।
ऐ, मैं बटन दबाना चाहता था, लिलियन!
तुम्हें बटन चाहिए, फ़िलिप? तुम्हें बटन प्रयोग करना नहीं आता।
ओह देखो, एक खिलौना जो पहले ही टूटा हुआ था।
दुर्भाग्यवश, संघ मुझे इसे उठाने से वर्जित करता है।
यह काम तुम्हारी मम्मी के लिए है।
कोई आज बिस्तर की उलटी तरफ़ से उठा है।
-चलो, फिर से कोशिश करें। -नहीं, नहीं करें, लिलियन।
मैं बॉबफ़ादर के उन्हें लाने का इंतज़ार करूँगा। जब भी वह हो।
चलो चल कर उसे पूछें, चक्की। वह अभी वहाँ उस परदे के पीछे चुपके से गई है।
-ऐ, क्या इरादा है? -हाइ, ऐंजलीका!
उफ़्फ़! तुम देख नहीं सकते यह 'मूर्ख बच्चे नहीं' भाग है?
माफ़ करना, ऐंजलीका, पर चक्की थोड़ा सोच रहा था
उसकी नयी मम्मी कब आ रही हैं।
मैं...उस पर काम कर रही हूँ। मुझे एक अच्छी सी लगभग मिल ही गई थी,
पर फिर मुझे इतनी भूख लगी कि मुझे बैठना ही पड़ा।
-शायद तुम्हें एक झपकी की ज़रूरत है। -या बिस्कुट।
-और आइसक्रीम।
और आइसक्रीम।
जो कि वहाँ उस रसोई में है!
अभी आये। आ जाओ, तुम लोग।
कहाँ जा रहे वह? यहाँ बहुत सी अच्छी चीज़ें हैं।
एक रोयेंदार दाँतों का ब्रश, एक आलू चिप।
किसी ने पक्का अपना खाना ग़ुमा दिया होगा।
फ़िन्स्टर!
देखो, फ़िलिप, दावत वाली टोपियाँ।
बहुत, बहुत धन्यवाद, डाइपर थैलों!
मुझे एक गंदे डाइपी की महक आई।
आ जाओ स्वीटी। बदलने का समय हो गया।
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो हमेशा रहें ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी सब कुछ सुधारने को ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो हमेशा रहें ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो मुझे प्यार करें चाहे जो हो ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो मेरा हाथ पकड़ मुझे छुट्टी जैसा अनुभव कराएँ ♪
♪ एक मम्मी रात को मेरा लिहाफ़ ढंकने को और भूतों को भगाने को ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो मुझे कहानियाँ सुनाए और लोरी गाए ♪
♪ और अगर मुझे बुरा सपना आए तो पकड़ने को जब मैं रोऊँ ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो हमेशा रहें ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी सब कुछ सुधारने को ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो हमेशा रहें ♪
♪ मुझे चाहिए एक मम्मी जो मुझे प्यार करें चाहे जो हो ♪
♪ हमेशा के लिए ♪
किसी और को रेपटार सूट में एक आदमी लेने नहीं आया है।
मैं भी यही चीज़ सोच रही थी।
पेरिस में आपका स्वागत है। मुझे आपको सीधे यूरोरेपटारभूमि ले जाने को कहा गया है।
हटो मेरे रास्ते से! सबसे सुंदर, सबसे चतुर लड़की को आगे की सीट मिलेगी।
तो इसे इतनी जल्दी क्यों है?
मेरे पेट में बुलबुले उठ रहे हैं।
चिंता मत करो, लिल, मेरे पास तुम्हारा बैग है।
देखो, रेपटार का घर!
पोक्यो टीवी पर वाक़ई अलग दिखता है, हँ?
पोक्यो? क्या तुम्हें कुछ भी नहीं पता? यह पेरिस है।
तुम बच्चे यहाँ पर भी उतने ही बेवक़ूफ़ हो जितने घर पर हो।
वी वी।
सिवाय इसके। यह अभी से फ़्रेंच बोल रहा है।
यूरोरेपटार में आपका स्वागत है।
हाँ, रेपटारभूमि!
यूरोरेपटारभूमि
और यह रहा! हमारा पेरिस का ठिकाना।
काफ़ी आलीशान मकान है।
बिस्तर काफ़ी आरामदेह है।
हाँ? मैं आई!
फ़र्श भी।
यह सबसे सुंदर पॉटी है जो मैंने अब तक देखी है।
मैं ख़ुद तो डाइपी मनुष्य हूँ।
एक पॉटी जो वापस तुम पर पिचकारी मारती है!
मुझे नहीं पता, भाई लोगों। मैं तो ख़ुद को ऐसे ही काफ़ी पिचकारी मार लेता हूँ।
हम बूटीक जा रहे हैं।
अब समय है मिस लाबूश को मिलने का, वह महिला जिन्होंने यह सब संभव बनाया।
चलें हम?
-लगता है तुम, मैं और बच्चे ही जाएंगे। -हाँ, हाँ, मेरे दोस्त।
और वापस मत आना।
थोड़ा सा अजीब लगता है पेरिस के बीच में जापानी मनोरंजन उद्यान होना।
यह नयी सदी है। बस बहाव के साथ चलो।
ओह! वाह! ऐ!
नमस्ते। यूरोरेपटार में आपका स्वागत है।
और आपमें से एक अवश्य मि. पिकल्स होंगे।
वह मैं हूँ। और यह मेरा अच्छा दोस्त चार्ल्स फ़िन्स्टर है।
-और यह है मेरा बेटा, चक्की। -हाइ, चक्की। मुझे तुम्हारा भालू पसंद है।
कितने प्यारे बच्चे हैं। क्या पेरिस में यह तुम्हारा पहला समय है?
फ़्रांस में, हाँ। पर पेरिस, टैक्सास मैं बहुत बार गया हूँ।
वाह!
रेपटार का सिर!
क्या पता बॉबफ़ादर का कुछ किया धरा हो इसमें।
आ जाओ, चक्की! यह चलने के लिए ताल है!
-यह भूखे लगते हैं। -ज़रूर खाने का समय होगा।
...कोई उँगलियों के निशान मत छोड़ना।
यह गंदे नन्हे कुंडे कहाँ से आये?
तुमने मेरे कोई मछली के अमूल्य संग्रह को क्या कर दिया है?
मैंने तुम्हें पिरान्हा लाने को कहा था।
कुत्ते पकड़ने वाले को बुलाओ! संहारक! कुछ करो!
हाँ, मैडम। कीरा!
साथ आओ, बच्चों। मैडम, मि. पिकल्स यहाँ हैं।
ओह, अच्छा है। जोकर को अंदर भेजो।
तो, यह हैं उत्कृष्ट डिज़ाइनर।
-मैं उत्कृष्ट नहीं कहूँगा। -मैं भी नहीं।
चलो बच्चों को प्रिंसेस परेड दिखाने लेकर चलें
जब तक यह अपनी जान पहचान बढ़ाते हैं।
बच्चों को बहुत पसंद आएगा।
देखा यह चेहरा?
मैं ऐसा चेहरा दोबारा नहीं बनाना चाहती! अब काम शुरू करो।
अवश्य। यांत्रिक दक्षता मेरा मध्य नाम है।
तब तुम्हारा पहला नाम "मेरे पास नहीं" होना चाहिए।
आपके प्रकरण में हस्तक्षेप के लिए क्षमा चाहता हूँ पर बॉस हैं फ़ोन पर।
मि. यामागूची, आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
मैं यामागूची इन्डस्ट्रीज़ के अध्यक्ष का पद छोड़ रहा हूँ।
मैंने अपनी जगह के लिए किसी और की तलाश शुरू कर दी है।
शानदार! मुझे स्वीकार है।
तुम बहुत से विचाराधीन लोगों में से एक हो।
पर मैंने इस कंपनी के लिए लाखों बनाए हैं!
उम्मीदवार को केवल धन के विषय में नहीं सोचना चाहिए।
उनका यह समझना ज़रूरी है कि बच्चों को ख़ुशी देने का क्या मतलब है।
वास्तव में, उनके पास ख़ुद एक बच्चे का दिल होना चाहिए।
मेरे पास कहीं एक मर्तबान में अवश्य होगा।
दरअसल, मेरी सगाई एक बहुत बढ़िया आदमी से हो चुकी है जिसके अपने बच्चे हैं।
बधाई हो, मैडम।
मुझे शादी की और तुम्हारे नये परिवार के साथ तुम्हें देखने की प्रतीक्षा रहेगी।
हम पदोन्नति की तभी बात करेंगे। अलविदा।
अब क्या, मिस झूठी?
शिखर की ओर बढ़ने की मेरी सालों की मेहनत बेकार हो गई।
मैं किसी बच्चे की करुणामयी माँ क्यों नहीं हूँ?
क्यों?! क्यों?! क्यों?!
क्योंकि बच्चों से तुम्हें नफ़रत है और आदमियों को तुम संगदिल झगड़ालू लगती हो?
वहाँ बाहर कहीं तो एक शरारती बच्चे के साथ कोई छोटा सा कायर आदमी होगा।
नमस्कार?
मेरे चॉकलेट उसके छोटे से अमरीकी पेट में हैं! वापस लाओ वो!
-बड़ा सा मुँह खोलो। कहो, "आआ।" -नहीं, रुको!
तुम्हारे पास पाँच क्षण हैं कारण देने के लिए
कि मैं तुम्हें हमेशा, हमेशा के लिए बंद क्यों ना करूँ।
क्योंकि मैं अपनी नाक में पाँच किशमिश घुसा सकती हूँ, बहुत अच्छा गा सकती हूँ और...
-हमेशा, हमेशा बहुत लंबा समय है! -टिक टॉक...
मुझे पता है आपको कहाँ एक छोटा कायर आदमी मिल सकता है जिसका अपना शरारती बच्चा हो।
मुझे लगता है मैंने अभी, अभी एक दोस्त बना लिया है।
वाह! यह बहुत मज़ेदार है ना, चक्की?
एक आदमी लड़कियों के कपड़ों में और बालों की चोटी के साथ थोड़ा अजीब सा लगता है।
सच कीरा, तुम तो बिलकुल स्वाभाविक हो।
एक छोटी सी सुंदर लड़की की वजह से। किमी। वह लगभग दो वर्ष की है।
मेरा चक्की भी! लड़की नहीं, मेरा मतलब, तुम जानती हो...
देखो, राजकुमारी आ रही है।
एक बार की बात है, रेपटार नामक एक ताक़तवर डाइनोसॉर था।
सभी उससे दूर भागते थे सिवाय सुंदर राजकुमारी के।
वह नहीं डरती थी क्योंकि वह देख सकती थी कि रेपटार क्रूर नहीं था।
वह अकेला और दुखी था। तो राजकुमारी ने उसकी देखभाल करने का और उसे सुरक्षित
और प्यार से रखने का वादा किया, हमेशा, हमेशा के लिए।
हमेशा, हमेशा के लिए...
मेरी मम्मी कहती हैं कि मि. चक्की के डैडी इतने हताश हैं
कि वह उस पहली औरत से शादी कर लेंगे जो उन्हें प्रस्ताव टपकाएगी।
उत्तम! अब भाग जाओ इस से पहले कि तुम मुझे जुँएं दे दो।
ऐ! इस समझौते से मुझे क्या मिलेगा?
-मैं तुम्हें कुछ भी क्यों दूँ? -पता नहीं...
मैं ग़लती से किसी को बता सकती हूँ आप चक्की के डैडी से शादी क्यों करना चाहती हैं?
चालाकी के लिए एक अतिरिक्त करछी।
आंटी कोको को बताओ तुम्हारी क्या इच्छा है।
देखते हैं। ज़्यादा नहीं। रेपटारभूमि परेड में मेरी अपनी झांकी
उसके अनुरूप टट्टूओं के साथ और मेरा अपना फ़ैशन शो
और आपकी शादी में फूलों वाली लड़की बनना।
और किसने कहा अमरीकी लालची होते हैं? मैं इसका ध्यान रखूँगी, ऐंजलीक।
पता करो हमारे अतिथि आज रात कहाँ खाना खा रहे हैं। मेन्यु में प्यार होगा ।
इस जगह में सबसे बड़े बच्चे हैं जो मैंने आज तक देखे हैं।
वह एक बहुत बदबूदार डाइपी होगा।
जब मैं फ़्रांस आई, मेरे सपनों में थे बोइलाबेज़,
क्रेप सूज़ैट, चिकन कॉर्डन ब्लू।
तो, मेरे सपने थे काँटे से खाने के। स्क्विड ब्रेन देना जरा।
यह कैरिओके का समय है।
तो, सा-रे-ग!
♪ -सारे बिस्कुट खाये जो सामने दिखें -चबाना ♪
♪ -मूर्ख बच्चों को सताती है -सदा ठीक होना ज़रूरी है ♪
♪ कितना आसान है उनको बहकाना और छेड़ना ♪
♪ क्योंकि उन्हें कुछ नहीं पता, बेबी ♪
जब मैंने अपने हाथ में जादू के सितारे देखे, मैं जान गया वही हैं वह।
तुम्हारा मतलब तुम चाहते हो राजकुमारी तुम्हारी नयी मम्मी हो?
हाँ। वह वो सब कुछ है जिसकी मैं इच्छा करता रहा हूँ।
वह बहुत अच्छी है, वह रेपटार को प्यार करती है।
और सबसे अच्छा, हम उसके बाद सदा के लिए ख़ुशी से रह सकते हैं।
स्टुअर्ट, क्या आश्चर्य दिया!
सभी, यह मैडम लाबूश हैं।
कुमारी।
यह प्रभावशाली रूपवान आदमी कौन है जिसे तुम मुझसे छुपाने की कोशिश कर रहे हो?
यह मेरा अच्छा दोस्त चैज़ फ़िन्स्टर है।
मिल कर ख़ुशी हुई।
नमस्ते, मोहतरमा।
मुझे कोको बुलाओ।
और वह प्यारा आड़ा तिरछा चिथड़े पहना बच्चा तुम्हारा बेटा होगा।
मैडम लाबूश!
-हाइ, कीरा। -क्या?!
मैं हस्तक्षेप के लिए क्षमा चाहती हूँ, पर इनमें आपके हस्ताक्षर चाहिए।
-क्या आप हमारे साथ खाना खा सकती हैं? -तुम बहुत व्यस्त हो, कीरा।
यह तो बहुत बुरा है।
वह ज़रूर किमी होगी!
-कौन? -मेरी बेटी।
अवश्य।
तो, किमी, क्या तुम और तुम्हारी मम्मी और तुम्हारे डैडी रेपटारभूमि में रहते हैं?
वास्तव में नहीं। केवल मैं और मेरी मम्मी हैं और हम पेरिस में रहते हैं।
पर मुझे हर समय यहाँ आने को मिलता है।
-तुम राजकुमारी से मिलीं? -ज़रूर। बहुत बार।
वह उस ज्वालामुखी पर उस महल में रहती है।
और धमाकों के बीच बाहर आती है।
अब हमें पता है तुम्हारी नई राजकुमारी मम्मी को कहाँ ढूँढ़ना है, चक्की।
चक्की?
माफ़ करना। मैंने धमाकों के बाद सुनना बंद कर दिया था।
क्या किमी कल मेरे और बच्चों के साथ बाग़ में आना पसंद करेगी?
क्या संयोग है! मैंने भी उसके साथ कल वहीं पर दिन बिताने की योजना बनाई थी।
-पर मैडम! आप कभी नहीं... -...किमी का ध्यान रखते हुए थकती।
तो, यह एक डेट है।
वहाँ पर केवल तुम और मैं और वह प्यारे, नन्हे बालकों का झुंड होगा।
रेपटार गैराज
वाह! रोबोघोंघा!
मुझे लगता है मुझे प्यार हो गया है।
हाइ, रोबी।
तुम ने मेरी रूपरेखा का अनुकरण क्यों नहीं किया?
मैंने काग़ज़ के क्लिप और रबर बैंड किसी कारण से प्रयोग किए थे!
मुझे उनके चिप्स बहुत पसंद हैं, पर यह विकसित रोबोटिक्स है।
-यह काफ़ी जटिल लगता है। -दरअसल, है नहीं।
तुम बस गियर लगाओ, और जो तुम करते हो, रेपटार करता है।
यह इतना सरल है, एक बच्चा भी इसे चला सकता है। ठीक, बहादुर?
माफ़ करना!
क्या मैंने बच्चा कहा? मेरा मतलब है तरुण युवक।
नमस्ते, सभी को!
-जाने को तैयार, मेरे प्यारे? -मुझे बस डिली को व्यवस्थित करने दो।
और यह अमूल्य खीरा कैसा है आज?
तुम बस फंटने के इंतजार में एक बम हो, नहीं?
मेरे प्यारे, मैं तुम्हारा मनोरंजक स्वास्थ्य इतिहास पूरा दिन सुन सकती हूँ।
मैं लू से आने के बाद तुम्हें अपनी बहती नाक के बारे में बताऊँगा।
क्या आपको डिल को पकड़ने में कोई एतराज़ है?
-बिल्कुल नहीं। -यह अच्छा होना चाहिए।
तो, हम फिर मिले।
कितना आनंददायक।
कीरा! वह मुझे घूर रहे हैं,
और यह बच्चा मुँह से टपक रहा है!
-क्या करूँ मैं? -बस मुस्कराओ और अच्छी बनी रहो।
हैलो! तुम डरावने नहीं हो।
छोड़ दो!
तुम्हें पता है इन होंठों के मैंने कितने पैसे दिए हैं?
मुझे नहीं लगता डिल उस औरत को बहुत पसंद करता है।
बंद करो, टपकते छोकरे!
मुझे नहीं लगता वह भी डिल को बहुत पसंद करती है।
वह बहुत अच्छी औरत नहीं है। वह बहुत नुकीली है।
-यह रो रहा है। अब मैं क्या करूँ? -इसे आराम दो। हल्के से इसे उछालो।
लिपशीज़ के अनुसार, डिली ने अभी तुम्हें एक तोहफ़ा दिया।
क्यों नहीं देगा? आख़िरकार, बच्चे, वह मेरी ज़िंदगी हैं!
वह कविता मैंने फ़्रिज पर चिपकाई हुई है!
-क्षमा? - "बच्चे मेरा जीवन हैं", एक उत्कृष्ट रचना।
"विचित्र हँसी, टपटपाते कदम"...
"हर्ष और विस्मय, स्वर्ग की भेंट", मेरी प्रिय रचनाओं में से है!
ओहो, यह अब चिड़चिड़ा रहे हैं।
-उन्हें 'ऊई गुई वर्ल्ड' ले जाओ। - ऊई गुई वर्ल्ड?
ऊई गुई वर्ल्ड! क्या बढ़िया सुझाव है!
♪ शय्या के पीछे धब्बों की एक ज़मीन है ♪
♪ टॉफ़ियों, खिलौनों, मिठाईयों का घर ♪
♪ गमी बियर, बालों की गेंदें... ♪
कीरा, मुझे उस आदमी को निकालना याद कराना जिसने यह भद्दा गाना लिखा है!
देखो! कोई हाथ नहीं!
देखो! यह कितना गुदगुदा और मसलने लायक़ है।
हाँ, यह अच्छी चीज़ है। चलो इकट्ठा कर लें।
और सच में मैं कैसे राजकुमारी को ढूँढ़ पाऊँगा
जब मेरी ऐनक सारी गंदी हो गई है?
यह लो।
धन्यवाद कहूं, शायद।
देखो, महल! चलो, चल के उस राजकुमारी को देखें, चक्की!
उन्होंने कहा था अपने हाथ और पैर हर समय अंदर रखना।
-उसने राजकुमारी को नहीं रोका! -मैं तुम्हें छोटा रास्ता दिखाता हूँ!
किमी, नहीं! तुम लोग!
-तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? -बहुत अच्छे। एक और टॉमी।
किमी! मैडम, बच्चे चले गए हैं!
शुक्र है। क्या? नहीं!
रुको! वापस लाओ उन्हें इससे पहले कि इस आदमी को पता चल जाए!
सुरक्षा दस्ता, हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है!
अलार्म
यह सारी चिपचिपी चीज़ मुझे डाइपी फुंसियाँ दे रही है!
मैंने बताया था मुझे एक छोटा रास्ता पता है!
यह सबसे लंबा छोटा रास्ता था जो मैंने कभी भी लिया।
यह रहे वह!
-वह रही राजकुमारी! -कितनी सुंदर है ना वह?
ओह, नहीं! वह चली गई!
जाओ उसे ले आओ, चक्की। वह वहीं अंदर है।
तुम ठीक कह रहे हो, टॉमी। मैं यही करूँगा।
पर अगर उसे मैं पसंद नहीं आया तो?
आगे बढ़ो, चक्की। तुम कोशिश नहीं करोगे तो तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
आगे बढ़ो, चक्की।
आ जाओ, छोटे बच्चे।
बच्चे पकड़ लिए गए हैं। हम ऊई गुई वर्ल्ड वापस जा रहे हैं।
ऊई गुई वर्ल्ड!
कम से कम हमें वापस चल कर नहीं आना पड़ा।
देखो, मेरे प्यारे।
मुझे लगता है यह मुझे पसंद करता है।
ओफ़्फ़! यह तो ठीक नहीं! कुत्ते, चले जाओ!
हम दोनों को लैक्टोज़ असहिष्णुता है और दोनों को बच्चे पसंद हैं,
और उसे अधिकारी बहुत दिलचस्प लगते हैं।
-किसे नहीं, बंदी चुंबक! -ज़रा सावधान रहना, चार्ल्स।
-तुम्हें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए। -नहीं करूँगा, फ़िक्र मत करो।
पहले मुझे देखना है, कोको और चक्की की कैसी बनती है।
वह और मैं तो जोड़ी हैं ना।
-टॉमी? -हाँ, चक्की?
तुम्हें लगता है मेरे जैसा कोई, कभी भी बहादुर होना सीख सकता है
तुम्हारे, मेरे डैडी और रेपटार की तरह?
-अवश्य। -पर कैसे, टॉमी?
अगली बार जब तुम्हें डर लगे तुम कुछ और सोचने की कोशिश कर सकते हो।
मैंने एक बार यह कोशिश की थी पर उससे भी ज़्यादा डरावनी चीज़ के बारे में ही सोचा।
तुम कुछ ऐसा सोचने की कोशिश क्यों नहीं करते जिससे तुम्हें अच्छा लगे?
तुम्हारा मतलब जैसे मेरा रेपटार रात्रिज्योति
या मेरा ख़ुशमिजाज़ हिप्पो कंबल
या मेरा सबसे प्रिय चंद्र पत्थर?
या...या एक नयी मम्मी?
अगली बार मैं राजकुमारी से मिलूँगा, तो बहादुर बनूँगा।
मधुर स्वप्न, चक्की।
यह क्या है? एक सोने का इन्हेलर?
अधिकतर होटल तो केवल पुदीना गोलियाँ रखते हैं।
"चैड, तुम मेरी साँस रोक देते हो।"
"हमेशा के लिए तुम्हारी, कोको।"
"चैड?"
♪ अगर किसी कुंग-फ़ू वारों वाले जोकर से तुम्हारा पीछा किया गया है ♪
♪ -वह रपटते हुए तुम्हें बचाने आएगा -अगर तुम सही हो ♪
♪ और अगर तुम्हारी रिक्शा पर एक समुराई दल ने हमला किया ♪
♪ -वह उन्हें वहाँ से भगा देगा -अगर वह पॉटी पर नहीं हुआ तो ♪
♪ तुम्हें फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं उसके घूँसे हैं प्रकोपी ♪
♪ उसके कुशल कराटे किक ड्रेगन को बना देते हैं चॉपस्टिक ♪
♪ -यह आया चक्की चैन -यह आया चक्की चैन ♪
♪ वह है हमेशा तैयार जब ख़तरा हो पास ♪
♪ -यह आया चक्की चैन -यह आया चक्की चैन ♪
♪ रेपटारभूमि का मार्शल कला विशेषज्ञ ♪
♪ -मैं हूँ! -हाँ, वह तो कभी नहीं होगा! ♪
♪ -यह आया चक्की चैन -यह आया चक्की चैन ♪
♪ वह बुरे आदमियों से माफ़ी मंगवाता अपना हाथ दिखा ♪
♪ -यह आया चक्की चैन -यह आया चक्की चैन ♪
♪ रेपटारभूमि का मार्शल कला विशेषज्ञ ♪
जाओ, चक्की!
हैलो?
चक्की! तुम्हें तैयार होना है।
ऐंजलीका ने कहा है हमें राजकुमारी को रेपटार के साथ एक कार्यक्रम में देखने जाना है।
-यह तुम्हारा मौक़ा हो सकता है। - मैं राजकुमारी से मिलूँगा?
हाँ।
मैं राजकुमारी से मिलूँगा!
अरे टॉमी, शायद मुझे उनके लिए उपहार ले जाना चाहिए।
कुछ बहुत अच्छा ताकि उन्हें पता चले मैं कितना चाहता हूँ उन्हें अपनी मम्मी बनाना।
तुम एक राजकुमारी को अपनी मम्मी बनाना चाहते हो?
-कोको का क्या? -कौन?
मिस्टर चक्की के डैडी की महिला मित्र। रेपटारभूमि वाली औरत।
वह औरत राजकुमारी नहीं है।
मैं एक असली राजकुमारी को अपनी मम्मी बना कर लाऊँगा।
सुन लो! मैं अपनी परेड में सवारी करने वाली हूँ
गुलाबी फूलों और टट्टूओं वाली एक झांकी पर
और बेहतर होगा तुम इसे ख़राब ना करो!
मैं किसी को जानता हूँ जिसे एक झपकी की ज़रूरत है।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
प्यारे, प्यारे, हाँ। हाँ, ठीक।
अच्छे से खाना खाओ, छोटे कुत्तों।
कार्यक्रम शुरू होने वाला है! बिस्कुट किसके पास हैं?
-यहाँ हैं! -स्वादिष्ट!
-हाँ, स्वादिष्ट। -'बूगर' लग रहा है।
नमस्ते, मेरे दोस्तों। मैं तुम्हें तुम्हारे स्थान दिखा दूँ।
इन्हेलर के लिए धन्यवाद, कोको।
जब भी मुझे सांस का कष्ट होगा, मैं तुम्हारे बारे में सोचूँगा।
किसने कहा अमरीकी रूमानी नहीं होते?
कोको का सबसे प्रिय बच्चा कैसा है?
कार्यक्रम के बारे में ज़रूर उत्तेजित होगा यह।
यह खाने से मेरे पेट में बुलबुले हो रहे हैं।
मैं सोचता था यह केवल नहाने के टब में ही कर सकते हैं।
हाइ, मिस्टर चक्की के डैडी की महिला मित्र। मेरी झांकी कैसी बन रही है?
हम टट्टूओं का इंतज़ार कर रहे हैं।
मुझे झांकी फिर भी मिलेगी अगर चक्की के डैडी एक राजकुमारी से शादी करें और आपसे नहीं?
क्या? क्यों पूछ रही हो तुम?
क्योंकि...वह...
फ़िन्स्टर बच्चा एक राजकुमारी को मम्मी बनाने की योजना बना रहा है।
मानना पड़ेगा, देवी। तुम कोई राजकुमारी नहीं हो।
राजकुमारी नहीं हूँ? देखते हैं!
-अगर मुकुट नाप का हो, पहन लो। -मुझे गड़बड़ की बू आ रही है।
ओह, राजकुमारी!
वह ख़ूबसूरत है!
♪ रेपटार कोई साधारण दैत्य नहीं है ♪
♪ वह एक सोने के दिल वाली छिपकली है ♪
♪ उन झूठों पर विश्वास मत करो जो तुम्हें कहे गए हैं ♪
♪ मेरे लिए वह एक आग-उग़लता बच्चा है ♪
♪ मुझे मधुरता दिखती है जब मैं देखती हूँ ♪
♪ उन बड़ी पीली आँखों में ♪
♪ उसकी नज़र संवेदनशील है ♪
♪ जो सम्मोहित कर सकती है ♪
♪ वह बाहर से चाहे कठोर हो ♪
♪ पर अंदर... ♪
मुझे बहुत नफ़रत होती है जब यह गाते हैं।
♪ ...यह केवल एक प्यारा बच्चा है ♪
♪ यह सबसे दयालु राक्षस है जिसे मैं कभी भी मिली हूँ ♪
देखा उसका सिर कितना अच्छा टिका रहता है?
♪ रेपटार, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगी ♪
♪ रेपटार, मैं तुम्हें संभालूँगी ♪
♪ और मैं तुम्हारे लिए रहूँगी, रेपटार ♪
♪ और कभी नहीं जाऊँगी... ♪
♪ रेपटार, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगी ♪
♪ रेपटार, मैं तुम्हें प्यार करती हूँ ♪
♪ मैं तुम्हारे लिए रहूँगी, चक्की ♪
♪ हमेशा और एक दिन ♪
हमेशा, हमेशा...
♪ मैं तुम्हारे लिए रहूँगी ♪
वाह, वह वावा उसके साथ बाँट रहा है!
♪ हमेशा और एक दिन! ♪
मैडम लाबूश?
-यह औरत राजकुमारी है? -यह नहीं हो सकती!
वाह-वाह!
वाह-वाह! कितनी प्रतिभाशाली है ना यह?
ओह, लोगों, लगता है चक्की और मुझे दोनों को प्यार हो गया है।
-कहो ब्री! -ब्री!
धन्यवाद।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम्हें यहाँ पेरिस में कोई ख़ास मिल गया है।
पर तुम जल्दबाज़ी नहीं कर रहे? शादी एक बड़ा क़दम है।
इंतज़ार क्यों करना, डीड? यह दो दीवाने बच्चे हैं प्यार में।
मेरा पेट इतना ख़ुश कभी भी नहीं रहा है!
लगता है मीठे का समय है अब।
हमारे लिए कुछ अच्छा लाओ, डिली।
वाक़ई बहुत अच्छा होगा मेरी राजकुमारी मम्मी मिलना।
-है ना अच्छा? -अवश्य है, चक्की।
तो फिर मुझे उतना अच्छा क्यों नहीं लग रहा?
हम्म... शायद यह चीज़ बहुत तंग है।
तुम वह चिपचिपी उँगलियाँ देख रहे हो?
जैम से लिपटे मुँह? गंदे से छोटे चेहरे? कीटाणुरहित करो इन्हें!
तुम उस गंदी सी चीज़ के साथ क्या कर रहे हो? मुझे दो इसे!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा विरोध करने की!
तुम बच्चे अब मुसीबत में हो।
तुम मेरे होने वाले हो, तुम मेरे तरीक़े से चीज़ें करोगे!
जीन-क्लाउड, यह घिनौने झाड़न ले जाओ यहाँ से!
मैं इन्हें अपना शादी का दिन ख़राब करने नहीं दूँगी!
-लगता है तुम बच्चे शादी में नहीं रहोगे। -और इस लंबी ज़बान को मत भूलना।
बड़ी ख़ुशी से, मैडम।
अपने हाथ मुझ पर से हटाओ, बड़े गुंडे!
-क्या कर रहे हो? मैं फूलों वाली लड़की हूँ! -मैं आपका दर्द महसूस करता हूँ, मोहतरमा।
दुर्भाग्यवश, अभी आपको निकालने का आदेश है।
पर मेरी झांकी और उसके अनुरूप टट्टूओं का क्या?
-मैडम लाबूश! -इस घिनौने कीड़े-खाये खिलौने को जला दो।
मैं इसे कभी दोबारा नहीं देखना चाहती।
नौट्रैडाम चलो, और जल्दी।
आप ऐसा नहीं कर सकतीं। ज़ाहिर है कि...
-आप चैज़ या चक्की से प्यार नहीं करतीं। -फिर से बताना, कौन कौन है?
मैं अब एक तरफ़ खड़े होकर आपको उनकी ज़िंदगियाँ बरबाद करते नहीं देख सकती।
मैं चैज़ को सच्चाई बता दूँगी, आप कुछ नहीं कर सकतीं मुझे रोकने के लिए।
सिवाय तुम्हें फ़ुटपाथ पर फेंकने के।
अलविदा!
लगता है हमारी छोटी सी चुहिया पीछा करना चाहती है। तेज़ करो।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, लोगों।
अगर मुझे एक राजकुमारी मम्मी इतनी बुरी तरह नहीं चाहिए होतीं,
हम इतनी भयंकर जगह नहीं होते।
इतनी भयंकर भी नहीं है।
मेरा मतलब, कम से कम हमारे पास रेपटार है साथ देने के लिए।
मैंने फ़ैसला किया है मुझे अब राजकुमारी मम्मी नहीं चाहिए।
मुझे जादू और झिलमिलाती धूल नहीं चाहिए।
मुझे बस एक असली मम्मी चाहिए जैसी तुम लोगों के पास है।
मुझे एक मम्मी चाहिए जो मुस्कुराती हो और मेरे से अच्छे से बात करे
और मुझे रात को लिहाफ़ ओढ़ाए और कहानियाँ सुनाये।
और...जो मुझे प्यार करे।
ओ, फ़िन्स्टर, रोओ मत।
मैं नहीं रुक सकता, ऐंजलीका।
मुझे बुरा लग रहा है।
मेरे डैडी एक ऐसी औरत से शादी कर रहे हैं जो मुझे या मेरे वावा या
मेरे दोस्तों को पसंद नहीं करती।
दरअसल, फ़िन्स्टर, यह कुछ हद तक मेरी ग़लती है।
-क्या मतलब है तुम्हारा, ऐंजलीका? -देखती हूँ, कहाँ से शुरू करूँ?
मि. यमीहूची ने फ़्रांसीसी औरत को बताया, दिल के बिना तुम्हें ख़ुशी नहीं मिल सकती।
उसके पास मर्तबान में दिल था, पर उसे एक बच्चे वाला कायर आदमी चाहिए था।
मैंने कहा तुम्हें एक राजकुमारी मम्मी चाहिए और उसने टट्टू झांकी का वादा किया मुझसे,
पर उसने सब झूठ बोला!
मैंने उस औरत की मदद की तुम्हारे डैडी को बहका कर उससे शादी करने के लिए!
तुमने की? पर...
गंदी लड़की! गंदी!
आवाज़ नीची करो, ड्रूली!
डिली ठीक कह रही है। यह तुम्हारी की गई सबसे बुरी चीज़ों में से एक है!
मुझे पता है यह बुरा था। मेरे लिए भी।
कभी-कभी मैं ख़ुद को रोक नहीं पाती।
मुझे माफ़ कर दो, चक्की।
लोगों, मैं उस औरत को अपने डैडी से शादी करने नहीं दे सकता!
यह वैसे है जैसे तुम हमेशा कहते हो, टॉमी,
"एक बच्चे को वह करना ही है जो एक बच्चे को करना है।"
और हमें वह शादी रोकनी होगी!
तुम यह कैसे करोगे, चक्की?
दरअसल मैं आशा कर रहा था, तुम्हारे पास कोई विचार होगा, टॉमी।
आख़िरकार हमें पेरिस का एक असली ऐतिहासिक स्थल देखने को मिला: नौट्रेडाम।
तुमने एक चर्च देखी, समझो तुमने सभी देख लीं।
मुझे जगा देना अगर तुम्हें कोई कुबड़ा दिखा।
मुझे ताज्जुब है जीन-क्लाउड बच्चों के साथ अबतक आया नहीं।
मैं अपने छोटे बच्चे के बिना शुरू नहीं कर सकता।
तुम क्या सोचती हो क्या कर रही हो?
केवल जूते बांधने का अभ्यास कर रही हूँ।
बच्चे कितनी आसानी से ख़ुश हो जाते हैं।
हे भगवान!
एअर ऐंजलीका से उड़ने के लिए धन्यवाद।
-मैंने कहा था ना हम कर सकते हैं, चक्की। -अगर हमें बस दरवाज़ा मिल जाये।
वहाँ पर एक है।
ऐ, मूर्ख बच्चों, मेरा इंतज़ार करो!
-टॉमी, हम ऐंजलीका को भूल गए। -तुम तो ऐसे कह रहे हो कि यह बुरी चीज़ है।
-हमें वापस जाना होगा। -मुझे नहीं लगता कि मैं जा सकूँगा, टॉमी!
मुझे मुश्किल से पता है आगे कैसे जाना है।
मेरा इंतज़ार करो। तुम्हें पता है फूल वाली लड़की के कपड़ों में भागना कितना कठिन है?
कथित रूप से मुझे उस शादी में उपस्थित होना है।
मुझे चर्च ले कर चलो।
रेपटार की सूखी नाक बिलकुल ऐंजलीका जैसी लगती है।
रुको, ऐंजलीका।
अच्छा पकड़ा, चक्की।
यह वह परेड नहीं है जो मैं चाहती थी।
उस कीरा को बाहर रखना आख़री "मुझे स्वीकार है" होने तक।
-ओह, दुल्हन आ रही है। -बिना विवाह जुलूस के?
-बिना फूलों वाली लड़की के? -बिना चक्की के?
-चलो, चलो, चलो शुरू करो। -कोको, चक्की अभी नहीं आया है।
-प्यारे, हम उसे इस बारे में बता देंगे। -मैं यह अपने बेटे के साथ बाँटना चाहता हूँ।
वीडियोटेप उसी के लिए है। शुरू करो।
नमस्कार, सभी को।
मैं स्वागत करना चाहता हूँ मिस्टर और मैडम के परिवार और दोस्तों...
हाँ, हाँ, हाँ, वह यह विषय सूची में पढ़ सकते हैं। आओ शुरू करें!
-तुम क्या बना रही हो. किमी? -यह एक हरा अंगूठा है।
-यह टाँगों वाला पिकल है। -यह तो रेपटार है।
-ठीक। -नहीं, मेरा मतलब, सच में रेपटार है।
-हम यहाँ से बाहर कैसे निकलें? -मेरे ख़्याल से वहाँ से।
नहीं, उस तरफ़। या उस तरफ़।
अगर तुम्हें यक़ीन है।
हाइ, रेपटार।
किमी यहाँ से कीड़े की तरह दिखती है।
चलो इसे ले लें।
मैं इस झूले पर पहले कभी नहीं गई।
ऐ पिपस्क्वीक, अपनी ख़ुद की झांकी लाओ।
कहीं जा रहे हो, मेरे रेंगनेवाले दोस्त?
तुम बच्चे जीन-क्लाउड, सुपर-एस्कारगोट से नहीं छुप सकते।
क्या ठीक रहेगा अगर मैं एक कविता अपनी दुल्हन के लिए पढ़ना चाहूँ?
चार्ल्स अपनी दुल्हन के लिए एक कविता पढ़ना चाहेंगे।
यह हमें सबसे प्रिय है, याद है?
मैं तुम बच्चों को खाने में खाऊँगा।
पर ढंग की सॉस के बिना नहीं।
-तुम ज़रा मेरा स्वाद चखना चाहते हो, स्लगी? -उधर खिसको, पिपस्क्वीक।
मैं तुम्हें दिखाती हूँ यह कैसे किया जाता है।
-लड़खड़ाना बंद करो, चक्की। -मुझे नहीं कहो, मेरे पैरों को कहो।
मेरा ख़ोल!
रुको, फ़्रांस के लिए।
देखो, चक्की। मेरे ख़्याल से वह चाहते हैं हम रुक जायें।
मैं भी चाहता हूँ।
ठीक है फिर, मत रुको।
"चिचियाती हँसी, कुलबुलाते पंजे"
"छोटी नन्ही बटन जैसी नाक"
- "गुलाबी होंठ और नरम गीली चुम्मियाँ" -क्या?
मैडम, बच्चे चर्च की तरफ़ आ रहे हैं।
क्या? तुम अनाड़ी मूर्ख, मुझे घृणा होती है तुमसे।
आंटी ने अपना प्यार भेजा है।
चलो, थोड़ा तेज़ करो।
बुरा नहीं मानना, पर क्या कोई, कोई खिड़की खोल सकता है?
ठीक। हैलो, लोगों।
शुक्र है तुम ठनकते सिरों ने हमें बचाने का सोचा।
लगा दिया। अब तुम हो।
♪ बच्चे गोल गोल जाते हैं ♪
♪ मैं उन्हें ज़मीन से फेंकूँगा ♪
♪ वह अब उड़ते जाएँगे ♪
♪ उनकी मम्मियों के पास एक गाय है ♪
देखो, ऊपर आकाश में!
-यह एक पढ़ाकू है। -यह एक मुसीबत है।
यह तो ऐंजलीका है।
क्या बड़ा विचार है? क्या तुम बेवक़ूफ़ मुझसे पीछा छुड़ाने की कोशिश में हो?
बड़ा विचार तो यही था।
क्या तुम्हें चर्च दिख रही है?
वो रही!
चक्की, तुम मेरे हीरो हो।
रुको दोस्तों। मेरे ख़्याल से मेरे कुछ फंस गया है।
"पकड़ती उँगलियाँ, गड्ढेदार ठोड़ी"
"थुलथुल करते पेट, मखमली त्वचा"
बहुत हो गई कविता। शादी कराओ अब।
-देखो, चक्की, हम लगभग पहुँच गए। -हाँ, वो रही चर्च।
हैलो, मेरे नन्हे पर्यटकों।
यहाँ पर तुम्हारा पेरिस का दौरा ख़त्म होता है।
हमें रोबोघोंघे को हराना होगा, नहीं तो वह कमीनी औरत तुम्हारी नई मम्मी बन जाएगी।
मेरे मृत शरीर के ऊपर से!
ख़बरदार, बच्चों!
मेरे रास्ते से हटो, घोंघेचेहरे!
-तुमने कर दिया, चक्की। -हाँ, मैंने कर दिया।
चलो अब चल कर मेरे डैडी को बचाएँ।
-बेहतर में और बदतर में। अगला! -अमीरी में या...
-...ग़रीबी में। बीमारी... -...और तंदुरुस्ती में।
हमें सब दोहराना ज़रूरी है?
क्या हो रहा है?
हे भगवान, मैंने एक अंश छोड़ दिया।
जल्दी करो, चक्की।
-देखो मुझे क्या मिला। -काग़ज़ के क्लिप और रबर बैंड।
मैं आ रहा हूँ, डैडी।
-जाओ, चक्की, जाओ! -जल्दी करो!
तुम यह कर सकते हो, चक्की!
अगर किसी को इस मिलन में एतराज़ है,
तो अभी बोलो या हमेशा के लिए ख़ामोश रहो।
मुझे बहादुर होना होगा। मुझे बहादुर होना होगा।
नहीं।
चक्की?
इसने अपना पहला शब्द कहा। यह बोल रहा है।
नहीं।
चक्की! चक्की!
सब ठीक है, सब ठीक है। डैडी हैं यहाँ।
और इसकी नई मम्मी भी हैं। यहाँ आओ, छोटे बच्चे।
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
मैडम!
हमारी अपहरण की चाल विफल हो गई है।
उस बेरोज़गार बेवक़ूफ़ पर ध्यान मत दो।
कोको, यह शादी नहीं होगी। तुम वह औरत नहीं हो जो मैंने सोचा था तुम हो।
ऐ देवी, लगता है मि. यमीसूशी को बहकाने की तुम्हारी योजना सफल नहीं हुई।
सुंदर फूलों वाली लड़कियाँ केवल दिखाई देनी चाहिए, सुनाई नहीं।
मैं सुनना चाहूँगा छोटे बच्चे को क्या कहना है।
पर अच्छे से सुनना क्योंकि मैं यह कहानी बार बार सुनाकर थक चुकी हूँ।
उस कू-कू औरत ने अपने मालिक को बताया उसके पास मर्तबान में एक बच्चे का दिल है,
और वह मिस्टर चक्की के डैडी से शादी कर रही थी ताकि वह अध्यक्ष बन सके।
-सुनो, विश्वासघाती! -मिस लाबूश, आप बर्ख़ास्त की जाती हैं।
बर्ख़ास्त? पर कोको लाबूश को कोई नहीं निकालता।
कोको लाबूश दूसरों को निकालती है।
कोको लाबूश यूरोरेपटार है।
गाउन से हटो, घिनौने कालीन के चूहे।
सुनो देवी, मेरे मूर्ख बच्चों से मेरे सिवा कोई छेड़खानी नहीं करता।
मुझे दिख रहा लंदन, मुझे दिख रहा फ़्रांस! मुझे दिख रहा है कोको का जांघिया!
एक फ़ोटो ले लो। यह अंतिम बार है
तुम्हें कोको या उसका जांघिया दिखेगा।
गंदे कुत्ते! गंदे कुत्ते!
कोको! रुको!
जाओ उसे पकड़ो, स्पाइक।
लगता है स्पाइक ने अपने लिए एक छोटी पातूती ढूँढ़ ली है।
इधर आओ, मेरे नन्हे मीठे डलों। ओह, हाँ!
-कैमरे के लिए मुस्कुराओ। -क्या छुट्टी थी!
चक्की, मेरे पास कुछ है जो तुम्हारा है।
धन्यवाद, कीरा।
चैज़, मैं माफ़ी चाहती हूँ। मैं तुम्हें कोको के बारे में बताना चाहती थी, पर...
नहीं, नहीं, नहीं, यह मेरी ग़लती है, कीरा।
लगता है मैं पेरिस के रोमांच में फँस गया था।
मुझे माफ़ कर दो, छोटे बच्चे।
"ओह, कैसे ज़ोर से मेरा दिल धड़कता है"
"हर बार जब मैं अपने अनमोल बच्चे को उठाता हूँ"
रुको! तुम्हें यह कविता पता है?
यह मेरी सबसे प्रिय है।
कीरा और चैज़ को बधाई
वापस घर कुछ समय बाद
और अब दूल्हा दुल्हन केक काटेंगे।
ध्यान से, कीरा, चाक़ू बहुत तेज़ है।
शादी कितनी सुंदर थी ना?
मुझे ख़ुशी है मुझे इस बार टोस्टर ओवन वापस नहीं करना पड़ा।
मैं इस तरह बताती हूँ, बॉबफ़ादर। हमें घर वापस आये
कितने दिन बीत चुके हैं, और तुमने अभी तक काम नहीं कर के दिया।
तुम्हारी मम्मी की इच्छा पूरी हो गई तो मुझे क्या मिलेगा, स्नोटफ़ादर?
ऐंजलीका, तुम उसे सम्मान नहीं दे रही हो। तुम उससे ऐसे बात नहीं कर सकतीं...
ऐंजलीका...
तुम मेरे डैडी की शादी वाले दिन मेरे पास
माँगने आती हो सिंथिया शातो और अनुकूल टट्टू
और ढेर सी ऐसी चीज़ें जो मैं तुम्हारे लिए कभी नहीं ला सकता।
यह रहे तुम लोग! बड़े लोग सारा केक बाँट रहे हैं।
केक? खेल ख़त्म।
वावा एक बहुत अच्छा भालू है।
धन्यवाद। मेरी पुरानी मम्मी ने इसे मुझे दिया था।
-क्या तुम्हें उनकी याद आती है? -कभी-कभी।
पर फिर मुझे याद आता है वह ऊपर स्वर्ग से मुझे देख रही हैं।
शायद मैं ख़ुशक़िस्मत हूँ। अब मेरा ध्यान रखने को मेरे पास दो मम्मियाँ हैं।
यह रहा मेरा छोटा बच्चा।
किमी? स्वीटहार्ट? क्या तुम मेरे साथ यह नाच नाचोगी?
चक्की, क्या तुम अपना नई मम्मी के साथ नाचना पसंद करोगे?
मुझे उस केक तक जाने दो!
ऐ देवी, कभी कसरत करने के बारे में सुना है?
सिंथिया, उस फ़्रॉस्टिंग वाले फूल पर सब जगह हमारे नाम लिखे हैं।
तुम बच्चे क्या सोचते हो, कौन हो तुम?
मैं टॉमी हूँ और यह लिल है...
-और यह हमें मूर्ख कहती है। -मुझे वह केक अभी दो।
-अच्छा फेंका, डिली। -अपने बनाने वाले से मिलने की तैयारी कर लो।
तुम क्या कर रहे हो?
ऐ सूज़ी।
केकी।
तो टॉमी, मेरे ख़्याल से अब से ऐसा ही होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: Mreinal Aggarwal