Wierzę w plac zabaw.
To moje najulubieńsze miejsce w całym ogromnym świecie.
Ale dwa dni temu podczas zabawy stało się coś złego.
Duzi chłopcy zabrali smoczek mojego brata i zagrzebali w piasku.
Nie ma smocka!
Mój braciszek zaczął płakać.
Powiedziałem mu: "Dilly, ojciec chrzestny się tym zajmie".
Przychodzisz do mnie w dzień tego ślubu
i prosisz, bym się zajęła chłopcami, którzy skrzywdzili twojego brata?!
Nie, Dill chce tylko nowy smoczek.
Tylko tyle? Smoczek?
Nie mam nikogo potłuc ani powyrywać włosów?
-Nie. -Smocek, plosę!
Durny maluch. Nie wie nawet, o co prosić. Dobrze, pocałuj mój pierścień.
Przyślij następnego - i niech przyniesie gąbkę.
GRATULACJE LOU i LULU
Dziewięć, jedenaście, dwadzieścia...
Chuckie! Nie możesz w tańcu patrzeć na buty.
Muszę, Susie. Plątają mi się nogi.
Szybciej, Phillip! Musimy się dostać do tych figurek z cukru.
-Ja zamawiam stopy. -Phil, Lil...
Ojciec chrzestny chce was widzieć.
Nie chce mi się wierzyć, że Angelika oglądała wczoraj ten film.
Nie mogę matkować i pracować zawodowo w tym samym czasie.
Zresztą widziała tylko kilka scen. Nie mogło to na niej zrobić wrażenia.
Ojcze chrzestny, znaleźliśmy to w naszym łóżeczku.
Na drugi raz nie wycieraj swoich smarków o Cynthię.
Więc to na niej je zostawiłem!
Powitajmy oklaskami najlepszą parę nowożeńców w tym tygodniu:
Państwo Lou i Lulu Pickles!
Pokażmy tym niezdarom, jak to się robi.
Nie na darmo mam plastikowe biodra.
Myślisz, że jeszcze kiedyś się ożenisz? Mam kuzynkę, która się rozgląda.
Mocne kości, szerokie ramiona... Może zjeść tyle sera, ile waży!
Dzięki, Betty, od sera dostaję pokrzywki. Od kobiet także.
Lou i Lulu to mistrzowie boogie.
Jesteś dla mnie jak rodzina, Finster. Jakie masz życzenie?
O rany, ojcze chrzestny, nie wiem, o co mam prosić.
Wyrzuć coś z siebie!
Nie miałam na myśli kozy!
Chodź, Chuckie. Dziadek Lou wyrzuca podwąski!
Potrzebny mi ten smoczek.
Masz i nie śliń się. Wypadł z dostawy.
Widzisz, Dilly? Spełniło się twoje życzenie.
-Bardzo się cieszę, tatko. -Tak, Lulu to wspaniała kobieta.
Prawdziwy skarb. Oczywiście, nikt nie zastąpi waszej matki.
To miłość dla niej roznieciła nowe uczucie.
A teraz dzieci tańczą z kochanymi mamusiami.
Mamusia uwielbia tańczyć ze swoimi przystojniakami.
Angelika!
Czekaj, Angelika! Wiem już, jakie mam życzenie.
Chciałbym mieć nową mamusię.
Przykro mi, Finster, zabawa skończona. Jestem potrzebna na parkiecie.
Ale to moje życzenie.
Robi się późno, Chuckie. Może byśmy wrócili do domu?
Chuckie, co tu robisz?
Właśnie przeglądałem nasze pamiątki.
Pamiętasz misia Wawa?
Mama go dla ciebie zrobiła.
O, Chuckie, twoja mama była cudowną kobietą.
Ale teraz jest w niebie i spogląda na nas z góry.
Bardzo mi jej brakuje, Chuckie.
Przydałaby się nam mama.
Prawda, malutki?
Internet to przyszłość w umawianiu się na randki.
Co oni robią?
Mój tata pomaga twojemu tacie złapać randki w sieci.
-Co to są randki? -To muszą być jakieś ryby.
-Co wyście znowu wymyślili? -Od czego mamy zaczynać?
Mam własną stronę w sieci internetowej!
"Chas Finster. Biurokrata i kawaler".
-Jesteś pewny, że się uda? -Masz już 12 zgłoszeń.
To trzy razy więcej od mojego życiowego rekordu.
Spójrz na tą. Kocha zachody słońca, długie spacery po plaży,
i "nie ma wstępu do stanu Kentucky".
Nie wiem, czy to dobry pomysł, Stu.
Wszystko wam wyjaśnię.
Randki są dla facetów, którzy nie mają żon - jak tata Chucka.
Po co tatusiowi Chucka potrzebna żona?
Z kim ja mam do czynienia!
Jeśli jego tata będzie miał nową żonę, Chuckie będzie miał nową mamę.
Czy naprawdę spełni się moje marzenie?
Jeśli nie zepsujesz mojego dobrego smaku...
Nie wiedziałem, że ona ma dobry smak!
Będę miał mamusię!
Założę się, że będzie czyściutka i milutka.
-Świetnie, Chuckie. -Byle nie za czyściutka.
PARYŻ, FRANCJA
Ruszcie tyłki i zabierzcie się do przedstawienia! Tout suite!
Uwielbiam poranny odgłos stóp rozbieganych w panice.
A ty, Jean-Claude?
Porusza mnie to do głębi, madame.
Mamy same kłopoty z tym Reptarem!
Jeszcze trochę i spali nam wioskę.
To ten cały Stu Pickles!
Chcę tu mieć tego... inżyniera z bożej łaski w ciągu 24 godzin
lub spadnie kolejna głowa.
Osobiście się tym zajmę.
Kira! Madame LaBouche prosi o swoje pikle! Natychmiast!
Halo?
-Halo? -Pan Pickles?
Tu Kira Watanabe z EuroReptar.
Przykro nam, ale Reptar pana projektu znowu się zepsuł.
Szefowa się wścieka...
Jest wściekle dobry? To doskonale.
Proszę przylecieć do Paryża pierwszym samolotem.
Paryż. Miasto świateł. Tak...
Madame sugeruje, by przy...
Bym przyleciał z rodziną i przyjaciółmi?
Czemu nie...
Jest pan tam jeszcze?
Hej, skarbie, jedziemy do Francji.
Stu, jestem zmęczona...
Do Francji?!
Jadę do Francji, a ty nie.
Nauczyłam się już parlez vous francez.
Powinnaś wiedzieć, że to znaczy "mówić po francusku".
Współczuję Francuzom, którzy cię będą słyszeć!
Nikt nie lubi ludzi, którzy się popisują, Susie.
Wyjeżdżamy, dzieci! Ruszamy w drogę!
Nie ma czasu do stracenia Dość dłubania w nosie
Mamy dużo do zrobienia Spike jedzie z nami
Lecimy do Francji Więc pakujcie manatki
Wyjeżdżamy, dzieci! Ruszamy w drogę!
Wyruszamy w daleką podróż
Polecimy wysoko do góry
Trzymajcie się za pieluchy Nie zgubcie śliniaków
Ruszajcie się maluchy Wszyscy spakowani?
Nie wiemy, kiedy wracamy
Nie ma czasu na myślenie o czystości
Nie zapomnieliście smoczków?
Podrywamy się do lotu!
Cel podróży - Francja, Paryż
-Co się z tym robi? -Nie wiem.
Chyba zacznę wrzeszczeć.
Mój roboślimak myślał, że potrafi latać.
Naciśnij guzik, przyjdzie mamusia!
Nigdy nie widziałem takiego guzika!
Sprawdźmy, jaka mama jest pod tym guzikiem, Chuckie.
Hej, ja chciałem nacisnąć ten guzik, Lillian!
Chcesz nacisnąć guzik, Phillip? To dla ciebie za trudne!
To zabawka, która była już zniszczona.
Niestety, związek nie pozwala mi jej podnosić z ziemi.
To robota dla twojej mamusi.
Ktoś wstał dzisiaj kulawą nogą.
-Spróbujmy jeszcze raz. -Lepiej nie, Lillian.
Poczekajmy, aż ojciec chrzestny ją przyprowadzi. Gdziekolwiek jest.
Chodźmy się zapytać. Właśnie się skryła za tą kurtyną.
-Hej, co to za kawały! -Cześć, Angelika!
Nie widzisz, że to nie klasa dla durnych maluchów?
Przepraszam, ale Chuckie był ciekawy, kiedy dostanie nową mamusię.
Pracuję nad tym. Właśnie jedną wypatrzyłam,
ale zrobiłam się taka głodna, że musiałam usiąść.
-Może drzemka ci pomoże. -Albo ciastka.
-I lody.
-Tam jest kuchnia! -Zaraz wracamy!
Gdzie idziecie? Czego tu nie ma!
Szczoteczka do zębów, chipsy...
Ktoś upuścił obiad.
Finster!
Patrz, Phillip, urodzinowe czapeczki.
Dzięki, smarkacze!
Czuję brudną pieluchę.
Chodźcie dzieci. Czas zmienić pieluszki.
Chcę mamę, która będzie na zawsze
Mamę, która zawsze pomoże
Mamę, która nigdy nie odejdzie
Chcę mamę, która zawsze będzie mnie kochać
Mamę, która weźmie mnie za rękę i wszystko stanie się łatwiejsze
Taka mama położy mnie do łóżka i odpędzi nocne straszydła
Taka mama przeczyta mi bajkę i zaśpiewa kołysankę
Przytuli, gdy przyśni się zły sen Pocieszy, gdy popłyną łzy
Chcę mamę, która będzie na zawsze
Chcę mamę, która zawsze pomoże
Mamę, która nigdy nie odejdzie
Chcę mamę, która zawsze będzie mnie kochać
Chcę mamę na zawsze
Na nikogo innego nie czekają w przebraniu Reptara.
To samo sobie pomyślałam.
Witajcie w Paryżu. Mam państwa zabrać prosto do Reptarlandu.
Zejść z drogi! Najpiękniejsza i najzdolniejsza usiądzie na pierwszym miejscu.
Więc po co ona się śpieszy?
Niedobrze mi.
Nie martw się, Lil, mam twój woreczek.
Patrzcie! Dom Reptara!
W telewizji Tokio wygląda inaczej.
Tokio? Co ty wygadujesz? To jest Paryż.
Takie same z was durne maluchy jak w domu.
Si-si.
Z wyjątkiem jego - już mówi po francusku.
Witajcie w EuroReptarlandzie.
Hurra! Reptarland!
Et voila!Nasz paryski pied-a-terre.
Ale chata!
Łóżka są całkiem wygodne.
Tak? Nadchodzący!
Podłoga też.
To najfajniejszy nocnik, jaki widziałem.
Nocnik, który sam sika.
Nocnik, który sika!
Nie wiem, jak wy, ale ja już się posikałem.
Idziemy na zakupy.
Czas, by poznać pannę LaBouche, która nas tu zaprosiła.
To jak?
-Zostaliśmy sami z dziećmi. -Oui, oui, mon ami.
Wracaj!
To dziwne - japoński park zabaw w centrum Paryża?
To XXI wiek. Trzeba być na le fali.
Bonjour. Witamy w Reptarlandzie.
Jeden panów z pewnością nazywa się Pickles.
To moi. A to mój przyjaciel Charles Finster.
-Mój syn, Chuckie. -Chuckie, jaki ładny miś.
Jakie milutkie dzieci. Pierwszy raz w Paryżu?
We Francji tak, ale byłem w Paryżu, w stanie Teksas, wiele razy.
Głowa Reptara!
Czy przypadkiem ojciec chrzestny nie maczał w tym palców?
Patrz, Chuckie! Brodzik!
-Wyglądają na głodne. -To chyba pora obiadu.
...tylko nie zostawiaj odcisków palców!
Skąd się tu wzięły te brudne zakładki do książek?
Co zrobiliście z moją bezcenną kolekcją rybek koi?
Mówiłem, żebyś kupiła piranię.
Eksterminuj je! Zrób coś!
Oui, madame. Kira!
Chodźcie dzieci. Madame, przyszedł pan Pickles.
Dobrze, przyślij tego klauna.
A więc to jest nasz niezrównany projektant.
-Nie powiedziałbym, że niezrównany. -Ja też nie.
Pokażmy dzieciom paradę księżniczki,
aby państwo mogli się zapoznać.
Dzieci będą piszczeć z radości.
Widzisz ten grymas?
Obym nigdy nie musiała go powtarzać! A teraz do pracy.
Jasne. Ekspert techniczny to moje drugie imię.
Więc pierwsze powinno brzmieć: "Nie jestem".
Przepraszam, że przeszkadzam, ale dzwoni szef.
Pan Yamaguchi, jak miło pana widzieć.
prezesa firmy Yamaguchi.
Szukam właśnie następcy.
Doskonale! Akceptuję.
z kandydatów.
To ja zbiłam miliony dla tej firmy!
mieć jeszcze inne zalety.
dzieciom radość.
Musi mieć serce dziecka.
Trzymam gdzieś jedno w słoiku.
Jestem zaręczona z cudownym mężczyzną, który sam wychowuje dziecko.
Gratuluję, madame.
i widok pani w otoczeniu nowej rodziny.
Do widzenia.
Co teraz, Pinokio?
Lata wspinania się na szczyt poszły na marne.
Dlaczego nie jestem czułą mateczką jakiegoś brzdąca?!
Dlaczego?!
Bo nienawidzisz dzieci i mężczyźni widzą, że masz kamień zamiast serca.
Musi gdzieś być samotny słabeusz z własnym bachorem.
Bonjour.
Moje czekoladki w amerykańskim brzuchu? Wydostać je stamtąd!
-Otwórz szeroko. Powiedz: "Aaa". -Nie, poczekaj!
Masz pięć sekund, by mnie przekonać,
dlaczego nie miałabym cię zamknąć tu na zawsze...
Ponieważ potrafię włożyć do nosa pięć rodzynków, świetnie śpiewam...
-i na zawsze to na bardzo długo! -Tik - tak...
Wiem, gdzie znajdzie pani słabeusza z własnym bachorem.
Chyba się zaprzyjaźnimy.
Podoba ci się, Chuckie?
Jest coś dziwnego w mężczyznach w sukience i z kucykiem.
Oj, Kira, dzieci cię uwielbiają.
To dlatego, że mam córkę, Kimi. Ma prawie dwa lata.
To tak jak mój Chuckie! Chuck nie jest córką, tylko...
Spójrzcie, idzie księżniczka.
Pewnego razu był sobie ogromny dinozaur o imieniu Reptar.
Wszyscy od niego uciekali z wyjątkiem pięknej księżniczki.
Nie bała się, ponieważ widziała, że Reptar nie jest groźny.
Był samotny i nieszczęśliwy. Obiecała, że będzie się nim opiekować
i kochać go na zawsze.
Na zawsze...
Moja mamusia mówi, że tatuś Chucka jest tak zdesperowany,
że poślubi pierwszą kobietę, która się mu zaświadczy.
Doskonale! A teraz zmiataj, nim złapię od ciebie wszy.
Hej! A co ja za to dostanę?
-Dlaczego miałabyś coś dostać? -Nie wiem...
Mogłabym powiedzieć komuś, dlaczego chce pani wyjść za tatę Chucka.
Dodatkowa porcja za spryt.
Powiedz cioci Coco, czego pragniesz.
Chcę mieć własny pojazd w Reptarlandzie
z dobranymi konikami i mój własny pokaz mody.
Chcę być dziewczynką do sypania kwiatów na pani weselu.
I kto mówi, że Amerykanie są pazerni? Zajmę się tym, Angeliko.
Dowiedz się, gdzie nasi goście jedzą obiad. Miłość jest w jadłospisie.
RESTAURACJA SUSHI I KARAOKE
To największe golasy, jakie widziałam.
Zobaczcie, jaka wielka pielucha!
Po przyjeździe do Francji, marzyłam o bouillabaisse,
crępe suzette, i o kurze cordon bleu.
A ja marzyłam, by jeść widelcem. Podaj mi móżdżek kałamarnicy.
Czas na karaoke!
Do, re, mi!
Niegrzeczna dziewczynka
Śpiewamy o bardzo niegrzecznej dziewczynce
Niegrzeczna dziewczynka
Śpiewamy o bardzo niegrzecznej dziewczynce
- Tej, co zjada wszystkie ciastka - Żuje gumę
- Rozkazuje durnym maluchom - Zawsze musi mieć rację
Tak łatwo je zwodzić i bałamucić
Bo o niczym nie mają pojęcia
Gdy zobaczyłem magiczne iskierki, wiedziałem, że to będzie ona.
Chcesz, żeby księżniczka była twoją nową mamusią?
Tak! Ma wszystko, czego pragnę.
Jest miła i kocha Reptara.
A przede wszystkim bylibyśmy już zawsze szczęśliwi.
Stewart, cóż za niespodzianka!
To madame LaBouche.
Mademoiselle.
Kim jest ten uroczy przystojniak, którego ukrywasz przede mną?
To mój przyjaciel, Chas Finster.
Enchantée.
Bonsoir, mademoiselle.
Mów do mnie Coco.
A ten cudownie nieproporcjonalny obdartus to pewno twój syn!
Madame LaBouche!
-Cześć, Kira. -Co?!
Przepraszam, że przeszkadzam, ale potrzebny mi pani podpis.
-Czy możesz zjeść z nami obiad? -Masz za dużo obowiązków, Kira.
Taka szkoda.
To pewno Kimi!
-Kto? -Moja córka.
Oczywiście.
Powiedz, Kimi, mieszkasz z mamusią i tatusiem w Reptarlandzie?
Niezupełnie. Tylko z mamusią. Mieszkamy w Paryżu.
Ale ciągle tu przychodzę.
-Widziałaś księżniczkę? -Jasne. Wiele razy.
Mieszka w tym zamku na wulkanie
i wychodzi pomiędzy eksplozjami.
Teraz wiemy, gdzie znaleźć twoją nową mamę-księżniczkę, Chuckie.
Chuckie?
Przepraszam, przestałem słuchać po eksplozji.
Czy Kimi chciałaby pójść jutro do parku zabaw ze mną i z dziećmi?
Co za zbieg okoliczności. Właśnie planowałam tam spędzić dzień.
-Ależ madame! Pani nigdy... -...nie nuży zajmowanie się Kimi.
A więc jesteśmy umówieni!
Będziemy tylko we dwoje i ten cudowny rój berbeci.
GARAŻ REPTARA
Roboślimak!
Chyba się zakochałam.
Cześć, Robie.
Dlaczego nie pracujecie zgodnie z projektem?
Nie na darmo użyłem papierowych spinaczy i gumek.
Lubię ich frytki, ale to zaawansowana robotyka.
-To chyba bardzo skomplikowane. -Wcale nie.
Wkładasz tylko rękawicę i kask, a Reptar powtarza wszystkie gesty.
To takie proste, że dziecko mogłoby tym operować.
Przepraszam!
Powiedziałem dziecko? Chciałem powiedzieć młody człowiek.
Bonjour!
- Jesteś gotowy, mon cheri?- Tylko uspokoję Dilly.
Jak się ma nasz słodki ogóreczek?
Chcesz, by ci wytoczyć sprawę sądową, tak?
Mon cheri, mogłabym słuchać o twoich problemach zdrowotnych cały dzień.
Powiem ci o moich zatokach jak tylko wrócę z łazienki.
Mogłabyś potrzymać Dilla?
-Oczywiście. -To będzie zabawne.
A więc znów się spotykamy.
Co za rozkosz!
Kira! Gapią się na mnie,
a ten smarkacz się ślini.
-Co mam robić? -Proszę się do niego uśmiechnąć.
Cześć! Nie jesteś potworny.
Puszczaj!
Wiesz, ile zapłaciłam za te wargi?
Dill chyba nie lubi tej pani.
Przestań, ty obśliniony bachorze!
Ona chyba też nie lubi Dilla.
Nie lubię tej pani. Ma takie ostre końce.
-Płacze. Co mam zrobić? -Proszę go łagodnie pokołysać.
Według Lipschitza, to podarunek od Dilla.
Czemu miałby tego nie zrobić? Dzieci są moim życiem!
Przyczepiłem to magnesem do lodówki.
- Pardon?- "Dzieci są moim życiem" - to klasyka.
"Urwane śmiechy, tupot małych stóp..."
"Radość i zdumienie... dar niebios..." To mój ulubiony wiersz!
"Radość i zdumienie... dar niebios". To mój ulubiony wiersz!
O Boże, robią się nieznośne.
-Zabierzcie ich do parku lepkości. -Park lepkości?
Doskonały pomysł!
jest świat lepkości,
i lepiące się różności,
gumisie, zbitki włosów...
Kira, przypomnij mi, bym zwolniła autora tej okropnej piosenki!
Patrzcie! Nie trzymam się!
To takie miękkie i lepkie.
Dobry materiał. Nazbierajmy trochę.
Jak mam znaleźć księżniczkę,
kiedy nic nie widzę?
Proszę.
Chyba powinienem podziękować.
Patrzcie, zamek! Chodźmy zobaczyć księżniczkę!
Powiedzieli, by nie ruszać się z foteli.
-Jej to nie przeszkadza! -Pokażę wam skróty!
Kimi, nie! Gdzie idziecie?
-Na co czekasz? -Doskonale. Drugi Tommy.
Kimi! Madame, dzieci zginęły!
Nareszcie. Co? Nie!
Czekaj! Znajdź je, zanim dowie się nasz astmatyk.
Ochrona, ogłaszam alarm!
Życie to zabawa
Więc zacznijmy się bawić już dziś
Życie to zabawa
Dziś wieczór jest zabawa!
Odparzy mi się od tego pupa!
że wszyscy ludzie na świecie
Wyjdą dziś wieczorem na ulice
Wszyscy będą tańczyć rocka
To dopiero będzie impreza
Życie to zabawa
Dziś wieczorem jest zabawa!
Życie to zabawa
NIE WCHODZIĆ
Mówiłam, że znam drogę na skróty!
To były najdłuższe skróty, jakie znam.
Tam są!
-Tutaj jest księżniczka! -Czyż nie jest śliczna!
O nie! Poszła sobie.
Idź do niej, Chuckie. Jest w środku.
Masz rację, Tommy. Pójdę do niej.
A jeśli mnie nie lubi?
Idź, Chuckie. Inaczej nigdy nie będziesz wiedział.
Dalej, Chuckie.
Hopla, maluchy.
Złapaliśmy dzieci. Wracamy do parku lepkości.
Przynajmniej nie musieliśmy wracać na piechotę.
Spójrz, mon cheri.
Myślę, że on mnie lubi.
Chien! Va t'en!
Obydwoje cierpimy na nietolerancję laktozy,
a ona fascynuje się biurokratami.
-Kto się nimi nie fascynuje! -Bądź ostrożny, Charles.
-Nie spiesz się do niczego. -Nie martw się.
Muszę się najpierw upewnić, że Chuckie lubi Coco.
Jesteśmy przecież nierozłączni.
-Tommy? -Co, Chuckie?
Czy ktoś taki jak ja może się nauczyć, jak być odważnym?
Tak jak ty, mój tatuś i Reptar?
-Jasne. -Tylko jak, Tommy?
Następnym razem, jak się będziesz bał, pomyśl o czymś innym.
Próbowałem tego kiedyś, ale pomyślałem o czymś jeszcze straszniejszym.
Więc może pomyśl o czymś, co sprawia, że czujesz się bezpieczny?
Masz na myśli moją lampkę nocną z Reptarem,
albo mój kocyk z hipopotamem,
albo mój kamień księżycowy?
Albo... nową mamusię?
Następnym razem jak zobaczę księżniczkę, będę odważny.
Słodkich snów, Chuckie.
A to co? Złoty inhalator?
W innych hotelach zostawiają miętusy.
"Czad, dech mi zapiera na twój widok".
"Na zawsze twoja, Coco".
"Czad?"
wielki klown Kung-Fu
On przybędzie wam na pomoc
zgraja samurajów
- Jeśli nie siedzi na nocniku
Ma pięści jak grzmoty
zmienią smoka w patyczki do ryżu
- Nadchodzi Chuckie Chan
Zawsze gotowy na przyjęcie wyzwania
- Nadchodzi Chuckie Chan
Ekspert walk wschodnich Reptarlandu
-To ja! -Tak, widzę!
"przepraszam" na widok jego pięści
- Nadchodzi Chuckie Chan
Ekspert walk wschodnich Reptarlandu
Dalej, Chuckie!
Halo?
Chuckie! Musisz wstawać.
Angelika mówi, że pójdziemy zobaczyć występ księżniczki z Reptarem.
-To może być twoja szansa. -Poznam księżniczkę?
Poznam księżniczkę!
Tommy, może powinienem dać jej prezent.
Żeby wiedziała, jak bardzo chcę, by została moją mamą.
Chcesz, by księżniczka została twoją mamą?
-A Coco? -Kto?
Przyjaciółka tatusia Chucka. Pani z Reptarlandu.
To nie jest księżniczka.
Moją mamą będzie prawdziwa księżniczka.
Słuchajcie! Mam dostać swój własny pojazd na paradę,
z różowymi goździkami i kucykami,
więc lepiej niczego mi nie psujcie!
Wiem, komu potrzebna jest drzemka.
Viens ici. Viens ici.
Chéri, chéri, oui. C'est ça.
Bon appétit, petit chiens.
Zaraz się zacznie! Kto ma ciastka?
-Ja mam! -Pycha!
-Tak, pycha. -Wyglądają jak kozy.
Bonjour, mes amis.Zaprowadzę was na miejsca.
Dziękuję za inhalator, Coco.
Gdy tylko brak mi tchu, myślę o tobie.
Kto powiedział, że Amerykanie nie są romantyczni?
Jak się ma ulubiony chłopiec Coco?
Jest podekscytowany przedstawieniem.
Od tej gumy robią mi się w brzuszku bąbelki.
Myślałam, że można to robić tylko w wannie.
Cześć, przyjaciółko tatusia Chucka. Czy mój pojazd przygotowany?
Czekamy tylko na kucyki.
Czy dostanę je, jeśli tatuś Chucka ożeni się z księżniczką?
Co?! Dlaczego o to pytasz?
Ponieważ... no cóż...
Chuckie chcę mieć księżniczkę za mamę.
Bądźmy szczerzy - pani nie jest księżniczką.
Nie jestem księżniczką? Zobaczymy!
-Jeśli tiara pasuje, założę ją. -To się źle skończy.
O, księżniczka!
Jest piękna!
Reptar to nie jest zwykły potwór
To jaszczur o sercu ze złota
Nie wierzcie kłamstwom i pogłoskom
To dziecko, które zionie ogniem
Widzę łagodność
w jego wielkich żółtych oczach
Ma takie wrażliwe spojrzenie
Potrafi nim zahipnotyzować
Tylko na pozór wygląda groźnie
Nie cierpię, jak śpiewają.
Jest najłagodniejszym potworem, jakiego znam
Widzisz, jak ładnie przytwierdziłem mu głowę?
Obronię cię, Reptarze
Obejmę cię, Reptarze
Pomogę cię w potrzebie
i nigdy cię nie opuszczę
Zaopiekuję się tobą, Reptarze
Kocham cię, Reptarze
Zaopiekuję się tobą, Chuckie
Już na zawsze...
Na zawsze...
Na zawsze będziemy razem
Chce jej dać misia Wawa!
Razem do końca życia!
Madame LaBouche?
-Ta kobieta jest księżniczką? -To niemożliwe!
Brawo!
Brawo! Czy nie jest utalentowana?
Myślę, że i ja i Chuckie jesteśmy w niej zakochani.
- Powiedz brie!- Brie!
Merci.
Cieszę się, że spotkałeś w Paryżu kogoś niezwykłego.
Ale czy nie za bardzo się spieszysz? Małżeństwo to ważna decyzja.
Po co czekać? Widać, że obydwoje są zakochani.
Mój brzuszek nigdy jeszcze nie był taki szczęśliwy!
Czas na deser.
Daj nam coś dobrego, Dilly.
To będzie wspaniale, mieć księżniczkę za mamę.
-Prawda? -Oczywiście, Chuckie.
Więc dlaczego nie czuję się wspaniale?
Może masz za ciasną muszkę?
Widziałeś te lepiące się paluchy?
Buzie wysmarowane dżemem? Brudne twarze? Zdezynfekować!
Co robisz z tym parszywym starociem? Daj mi to!
Jak śmiesz mi się sprzeciwiać?
Wpadliście w niezłe tarapaty, brzdące.
Będziecie moje! Będziecie robić to, co każę!
Jean-Claude, zabierz te nieznośne pędraki!
Nie pozwolę, by zrujnowały dzień mojego ślubu!
-Pożegnajcie się ze ślubem, maluchy. -I nie zapomnij o tej pyskatej.
Z przyjemnością, madame.
Odczep się ode mnie, ty potworze!
-Ja mam sypać kwiaty. -Współczuję, mademoiselle.
Niestety muszę panienkę usunąć.
A co z moim pojazdem i kucykami?
-Madame LaBouche! -Spal tę ohydną zabawkę!
Nie chcę jej więcej widzieć.
Do Nôtre Dame, szybko.
Nie może pani tego zrobić.
-Nie kocha pani Chasa ani Chucka. -Który jest który?
Nie mogę dłużej patrzeć, jak ich pani oszukuje.
Powiem Chasowi prawdę, nie przeszkodzi mi pani.
A właśnie, że przeszkodzę.
Au revoir!
Wygląda na to, że nasza myszka wybiera się na polowanie. Szybko.
Przepraszam.
Gdybym tak bardzo nie upierał się za księżniczką,
nie musielibyśmy siedzieć w tym okropnym miejscu.
Nie jest tu tak źle.
Przynajmniej Reptar dotrzymuje nam towarzystwa.
Postanowiłem, że nie chcę już księżniczki za mamę.
Nie potrzebuję magii ani zaczarowanych iskierek.
Chcę prawdziwą mamę, taką jak wasze.
Mamę, która się uśmiecha i mówi czułe słowa,
przytula na dobranoc i opowiada bajki.
Taką... która mnie kocha.
Hej, Finster, nie płacz.
Nic na to nie poradzę, Angelika.
Jestem taki nieszczęśliwy.
Mój tatuś żeni się z kobietą, która nie lubi ani mnie,
ani mojego misia, ani moich przyjaciół.
Finster, to trochę moja wina.
-Co masz na myśli, Angelika? -Od czego mam zacząć?
Pan Yamaguchi powiedział tej Francuzce, że nie można się cieszyć bez serca.
Miała jedno w słoiku, ale potrzebowała słabeusza z własnym dzieckiem.
Powiedziałam, że chcesz księżniczkę, a ona obiecała mi pojazd z kucykami,
ale wszystko to zmyśliła!
Pomogłam tej pani przekonać twojego tatę, by się z nią ożenił.
Naprawdę? Ale...
Fuj! Be!
Cicho, smarkaczu!
Dilly ma rację. To najbardziej gorsza rzecz, jaką zawsze zrobiłaś!
Wiedziałam, że robię źle.
Ale czasem nie mogę się powstrzymać.
Przykro mi, Chuckie.
Nie możemy pozwolić, by ta pani ożeniła się z moim tatą!
Jest tak, jak mówisz, Tommy:
"Dziecko musi zrobić, co jest do zrobienia".
Musimy przerwać ten ślub!
Jak chcesz to zrobić, Chuckie?
Miałem nadzieję, że ty masz jakiś pomysł, Tommy.
Jesteśmy w najsławniejszej katedrze Paryża: Nôtre Dame.
E, tam! Wszystkie kościoły są takie same.
Obudź mnie, jeśli zobaczysz garbatego dzwonnika.
Ciekawe, gdzie się podziewa Jean-Claude z dziećmi.
Nie mogę zacząć bez mojego synka.
Co ty robisz?
Ćwiczę zawiązywanie sznurówek.
Tak łatwo rozbawić dzieci.
Sacré bleu!
Dziękujemy za lot liniami Air Angelika.
-Mówiłem, że się uda, Chuckie. -Gdybyśmy tylko znaleźli drzwi...
Tutaj.
Czekajcie na mnie, durne maluchy!
-Tommy, zapomnieliśmy o Angelice. -Mówisz, jakby to było coś złego.
-Musimy wracać. -Nie wiem, czy dam radę, Tommy!
Potrafię iść tylko do przodu.
Czekaj na mnie! Czy wiesz, jak ciężko biec w takiej sukni?
Miałam być na ślubie!
Zabierz mnie do kościoła!
Smarki Reptara wyglądają jak Angelika.
Trzymaj się, Angelika!
Niezły chwyt, Chuckie!
To nie jest parada, jakiej sobie życzyłam!
Trzymaj Kirę z daleka, aż powiemy ostatnie "tak".
-Nadchodzi panna młoda! -Bez marsza weselnego?
-Bez dziewczynki do sypania kwiatów? -Bez Chucka?
-Dalej! Zaczynać! -Coco, nie ma Chucka.
-Kochanie, wszystko mu opowiemy. -Chcę mieć przy sobie syna.
Zobaczy to sobie na wideo. Zaczynamy!
Bonjour!
Chciałbym powitać rodzinę i przyjaciół pana i pani...
Dobrze, dobrze! Zaczynamy.
-Co tam rysujesz, Kimi? -To zielony kciuk.
-Ogórek z nogami. -To Reptar.
-Zgadłeś! -Nie, to naprawdę Reptar!
-Jak się stąd wydostaniemy? -Chyba tędy.
Nie, tędy. Albo tędy.
Jeśli jesteś pewny...
Cześć, Reptar!
Kimi wygląda z góry jak insekt.
Zabierzmy ją!
Na takiej karuzeli jeszcze nie byłam!
Hej, smarkata, załatw sobie własny pojazd!
Wybierasz się gdzieś, kolego Reptarze?
Nie uciekniesz przed Jean-Claudem, super ślimakiem!
Charles chciałby przeczytać wiersz dla panny młodej.
To nasz ulubiony, pamiętasz?
Zjem was maluchy na drugie śniadanie!
Ale nie bez odpowiedniego sosu.
-Chcesz dostać, ślimaku? -Odsuń się, małolato.
Pokażę ci, jak to się robi!
-Przestań się chwiać, Chuckie! -To nie ja, tylko moje nogi!
Moja skorupa!
W imię Francji, zatrzymajcie się!
Chuckie! Chcą, żebyśmy się zatrzymali.
Ja też!
No dobrze, nie zatrzymuj się.
"...radosny chichot, łaskotanie stóp",
"nos jak guziczek..."
- "wargi jak malinki, mokre pocałunki..." -Co?!
Madame, dzieci zmierzają do kościoła.
Co? Ty sepleniący idioto, napawasz mnie obrzydzeniem!
Ciocia przesyła pozdrowienia.
Dalej! Gazu!
Bez obrazy, czy ktoś mógłby otworzyć okno?
Cześć, dziewczyny!
Najwyższy czas, by ktoś nas stąd zabrał.
Mam cię!
Pokręcę nimi jak na karuzeli
Wylecą w powietrze
Polecą wysoko
Mamusie będą płakać
Patrzcie w górę!
-To ptak! -To samolot!
To Angelika.
O co tu chodzi? Chcecie się mnie pozbyć?
O to właśnie chodzi.
Widzicie kościół?
Tam!
Chuckie, jesteś bohaterem!
Trzymajcie się, pielucha odparzyła mi pupę.
"...małe paluszki, dołeczek na brodzie..."
"pękate brzuszki, jedwabna skóra..."
Dość tej poezji! Dawaj nam ślub!
-Chuckie, już niedaleko! -Tak, widzę kościół.
Cześć, raczkujący turyści.
Tutaj kończy się wasze zwiedzanie Paryża!
Albo pobijemy roboślimaka, albo ta wiedźma będzie twoją mamusią!
Po moim strupie!
En garde, maluchy!
Zejdź mi z drogi, ślamazaro!
-Udało się, Chuckie! -Tak, udało się!
A teraz biegnijmy tatusiowi na ratunek!
-Na dobre i na złe. Następne! -W bogactwie i...
-...biedzie! W chorobie... -...i w zdrowiu.
Czy wszystko musimy powtarzać?
Panie, przeskoczyłem rozdział!
Śpiesz się, Chuckie!
-Patrz, co znalazłem. -Papierowe spinacze i gumki!
Nadchodzę, tatusiu!
-Biegnij, Chuckie! -Spiesz się!
Uda ci się, Chuckie!
Jeśli ktoś sprzeciwia się temu związkowi,
niech teraz zabierze głos.
Muszę być dzielny.
Nie!
Chuckie?
To jego pierwsze słowo! Zaczął mówić!
Nie!
Chuckie! Chuckie!
Wszystko w porządku. Tatuś jest z tobą.
I nowa mamusia. Chodź tu, chłopcze.
Nie! Nie! Nie!
Madame!
Nasz plan porwania się nie udał!
Nie słuchajcie tego głupca wylanego z pracy!
Coco, odwołuję ślub. Nie jesteś kobietą, za jaką cię uważałem.
Hej, próba przechytrzenia pana Yummy-sushi się nie udała!
Dziewczęta do sypania kwiatów, nie powinny gadać, tylko sypać!
Chciałbym usłyszeć, co ta mała ma do powiedzenia.
No to słuchajcie dobrze, bo mam już dość opowiadania tej historii.
Ta pani Ku-Ku powiedziała szefowi, że ma serce dziecka w słoiku,
i że poślubi tatusia Chucka, by zostać prezesem firmy.
-Słuchaj, zdrajczyni! -Panno LaBouche, jest pani zwolniona.
Zwolniona? Nikt nie zwalnia Coco LaBouche.
Coco LaBouche zwalnia innych!
Coco LaBouche to EuroReptar.
Zejdź mi z sukni, ty odrażająca pluskwo!
Niech pani posłucha! Tylko ja rozkazuję durnym maluchom! Nikt inny.
Widziałem Londyn, widziałem Francję i majtki Coco!
Zróbcie zdjęcie! Po raz ostatni widzicie
Coco i jej majtki!
Zły pies! Zły pies!
Coco! Poczekaj!
Bierz go, Spike!
Patrzcie, Spike znalazł sobie towarzyszkę.
Chodźcie tu, moje bobasy!
-Uśmiechnij się do aparatu! -Co za wakacje!
Chuckie? Mam coś, co należy do ciebie.
Dziękuję, Kira.
Chas, przepraszam, chciałam ci powiedzieć o Coco, ale...
To moja wina, Kira.
Wpadłem w zasadzkę Paryża i jego romantyczności.
Przepraszam, mój mały.
"Serce wali mi z radości..."
"...gdy przytulam mój bezcenny skarb".
Znasz ten wiersz?
To mój ulubiony wiersz.
PO PEWNYM CZASIE
pokroją tort.
Uważaj, Kira, nóż jest bardzo ostry.
Czyż to nie cudowne wesele?
Przynajmniej tym razem nie musiałam oddawać prezentu.
Powiem krótko, ojcze chrzestny! Jesteśmy w domu
już od paru przedwczoraj, a ty wciąż nie dostarczyłeś mi towaru!
Spełniłam twoje życzenie, masz nową mamusię, a co ja mam z tego?
Angelika, nie okazujesz mu aspektu! Nie możesz mówić do niego jak...
Angelika...
Przychodzisz do mnie w dniu ślubu mojego tatusia
i prosisz mnie o pałac dla Cynthii z pasującymi kucykami,
i o rzeczy, których nie jestem w stanie ci dać.
Tu jesteście! Szybko, dorośli rozdają tort!
Tort? Koniec zabawy!
Wawa to bardzo kochany misiaczek.
Dziękuję. Dostałem go od mojej pierwszej mamy.
-Tęsknisz za nią? -Czasem.
Ale wtedy przypominam sobie, że patrzy na mnie z nieba.
Mam szczęście. Teraz będą się mną opiekowały dwie mamusie.
Tu jest mój maluch.
Kimi? Kochanie? Zatańczysz ze mną?
Chuckie, chciałbyś zatańczyć ze swoją nową mamusią?
Przepuśćcie mnie do tortu.
Hej, słyszała pani, o wyszczuplaczu na uda?
Cynthia! Ta cukrowa róża tylko na nas czeka!
Za kogo wy się macie, durne maluchy?
Jestem Tommy, a to jest Lil...
-I ona nazywa nas durnymi. -Natychmiast daj mi kawałek!
-Trafiony, Dilly. -Przygotuj się do przyjęcia tortu!
Co robisz?
Hej, Susie!
Torcik!
Tommy, czy tak już zawsze będzie?