RUGRATS EM PARIS O FILME
Acredito no parque.
É o meu sítio preferido de todo o mundo.
Mas há dois ontens aconteceu uma coisa má quando brincávamos lá.
Uns meninos grandes enterraram a chucha do meu mano na caixa de areia.
Adeus, chuchinha.
Puseram o meu mano a chorar.
Então, disse: "Dilly, isto é um serviço para o Padrinho."
Vens ter comigo no dia deste casamento
e pedes-me que trate dos meninos que puseram o teu mano a chorar?
Não. O Dil só quer uma chucha nova.
Só isso? Uma chucha?
Não posso espremer uma cabeça ou puxar o cabelo de alguém?
-Não. -Chucha, "pu" favor!
Bebé estúpido, nem sabe pedir um desejo. Vá, beija-me o anel.
Manda entrar o próximo e diz-lhe que traga uma esponja.
PARABÉNS, LOU & LULU
Nove, onze, vinte...
Chuckie! Não se deve olhar para os pés quando se está a dançar.
Tenho de olhar, Susie. Estão sempre a entrelaçar-se.
Mais depressa, Phillip! Temos de chegar aos senhores lá em cima.
-Estou a ir. -Phil, Lil...
O Padrinho quer falar convosco agora.
Não acredito que a Angelica tenha visto esse filme...
Não posso ser mãe e anfitriã ao mesmo tempo.
Ela só viu uma ou duas cenas. Nem deu para ficar com uma ideia.
Padrinho, encontrámos isto no nosso berço.
É o que vos acontece por limparem os macacos do nariz na Cynthia.
Então foi lá que os deixei!
Um grande aplauso para os recém-casados número um desta semana!
Lou e Lulu Pickles!
Vamos mostrar a estes franganotes como se dança.
Não pus estas ancas de plástico em vão.
Achas que voltas a dar o nó? Tenho uma prima disponível.
Bons ossos, ombros largos... E consegue comer o seu peso em queijo!
Obrigado, Betty, mas o queijo provoca-me urticária. Namorar também.
Ena, o Lou e a Lulu sabem mesmo dançar.
És como se fosses da minha família, Finster. Qual é o teu desejo?
Bolas, Padrinho, não sei que desejo hei-de pedir.
Escolhe lá qualquer coisa!
Não me referia ao teu nariz!
Anda, Chuckie. O Avô Lou vai atirar a liga.
Eu fico com essa chucha.
Toma lá, Babas. Caiu de um camião.
Vês, Dilly? O teu desejo realizou-se.
-Estou muito feliz por si, Pai. -Sim, a Lulu é uma grande mulher.
Sim, ela é o máximo! Claro que ninguém irá substituir a vossa mãe.
Foi o amor dela que ajudou este velhote a amar novamente.
Está na hora da dança especial para todos os meninos e as suas mamãs.
A mamã adora dançar com os seus meninos lindos.
Angelica!
Espera, Angelica! Acho que já sei qual é o desejo que quero.
Acho que gostava de ter uma mamã nova.
Desculpa, Finster, esse jogo acabou. Estão a chamar-me para a pista.
Mas esse é o meu desejo.
Está a fazer-se tarde, Chuckie. Vamos para casa?
Chuckie, o que fazes a pé?
Estava a ver as nossas velhas coisas.
Lembras-te do teu Wawa?
Foi a tua mãe que o fez para ti.
Chuckie, a tua mãe era uma mulher espantosa.
Aposto que está no Céu a olhar para nós.
Tenho tantas saudades dela, Chuckie!
Se calhar, fazia-nos falta uma mãe.
Que dizes, pirralho?
Vais gostar da Internet. Repara no futuro do namoro.
O que estão eles a fazer?
O meu papá está a ajudar o teu a arranjar namoradas na Internet.
-O que são namoradas (tâmaras)? -São passas que fazem fazer cocó.
-Por que falam sempre em cocó? -Onde queres que comecemos?
Ena! Uma página da Web só para mim!
"Chas Finster. Burocrata. Solteiro."
-Tens a certeza que isto resulta? -Olha. Já tens doze namoradas.
É o triplo do recorde da minha vida.
Olha esta. Gosta de ocasos, longos passeios e praias arenosas
e "não está autorizada a entrar no estado do Kentucky".
Estou renitente em relação a isto.
Eu vou explicar.
Namoradas são para gente como o pai do Chuckie, que não têm mulher.
Por que é que o pai do Chuckie precisa de uma mulher?
Vejam só o que eu tenho de aturar!
Se o pai tiver uma mulher nova, o Chuckie fica com uma mamã nova.
O meu desejo vai realizar-se?
Vai, desde que continues nas minhas boas graças.
Não sabia que ela tinha boas graças.
Malta, vou ter uma mamã!
Aposto que vai ser limpinha, amorosa e simpática.
-Que bom, Chuckie! -Espero que não seja limpa de mais.
PARIS, FRANÇA
Mexam-me esses derrières e toca a trabalhar!! Tout de suite!
Adoro o som de pés a correr em pânico logo pela manhã.
E tu, Jean-Claude?
Fico muito comovido, Madame.
Aquele Reptar é um flagelo É uma pedra no sapato
A continuar assim A nossa aldeia vai ficar destruída
Aquele Stu Pickles!
Quero aquele inventor da treta aqui dentro de 24 horas,
ou rolará mais uma cabeça.
Vou tratar do assunto pessoalmente.
Kira! Madame LaBouche quer o Pickles. Já!
Está?
-Está? -Sr. Pickles?
Fala Kira Watanabe, da EuroReptar.
Desculpe telefonar tarde, mas o Reptar que concebeu avariou-se.
Deu um ataque à minha patroa.
O Reptar está numa boa? Óptimo!
Tem de apanhar o próximo voo para Paris.
Paris. Sim, a cidade Luz.
A Madame recomenda que o senhor...
Leve a minha família e amigos?
Sim, senhora. Toma...
Ainda está aí?
Ena, vamos a França!
Stu, estou muito cansada para uma dança.
França!
Eu vou a França e tu não.
Já aprendi a "parlê franciú".
Que, para tua informação, quer dizer "falar francês".
Tenho pena dos franceses que vão ter de te ouvir. Adeusinho!
Ninguém gosta de exibicionistas, Susie.
Bebés, estamos de partida Aqui vamos nós
Mexam-me essas pernas gordas Não podem tirar macacos do nariz
Temos muito que fazer Vamos levar o Spike também
Vamos para França Não esquecer de lavar a pança
Bebés, estamos de partida Aqui vamos nós
Aqui vamos nós numa viagem excitante
Vamos para cima, cima, cima
Segurem as fraldas Não percam o babete
Vamos lá, bebés Acho que temos tudo
Não sabemos Quando vamos voltar
Pouco importa se ficarmos fedorentos
Espero que não te tenhas esquecido De trazer a tua chucha
Estamos de partida. Ena!
Estamos a caminho de França, Paris
-Como funciona isto? -Não sei.
Acho que vou gritar.
O "robôcaracol" julgava que sabia voar.
Se carregarem no botão, ganham uma mãe!
Nunca tinha visto um botão-mamã.
Vamos ver que tipo de mamã o teu botão tem, Chuckie.
Queria ser eu a carregar no botão, Lillian!
Queres o botão, Phillip? Não sabes lidar com o botão!
Olhem, um brinquedo que já estava partido.
Infelizmente, o sindicato proíbe-me de o apanhar.
Essa tarefa pertence à vossa mãe.
Alguém acordou com os pés de "frota".
-Vamos experimentar outra vez. -É melhor não, Lillian.
Vou esperar que o Padrinho a traga, seja quando for.
Vamos perguntar-lhe. Ela esgueirou-se para lá da cortina.
-Qual é a ideia? -Olá, Angelica.
Bolas! Não vêem que esta é a secção "livre de bebés tolos"?
Desculpa, mas o Chuckie queria saber quando chega a mamã nova dele.
Estou... a tratar disso. Quase arranjei uma boa,
mas tive tanta fome que tive de me sentar.
-Precisas de uma soneca. -Ou de bolachas.
-E de gelado.
-Que está ali na cozinha. -Já volto. Vamos!
Aonde é que eles vão? Aqui há muita coisa fixe.
Uma escova de dentes peluda, uma "tata" frita...
Alguém "largou" o almoço.
Finster!
Olha, Phillip, chapéus de festa.
Obrigadinha, suas fraldas ambulantes.
Cheira-me a fraldinha suja.
Anda, querida. Vamos mudar a fralda.
Quero uma mamã que dure para sempre
Quero uma mamã que melhore tudo
Quero uma mamã que dure para sempre
Quero uma mamã Que me ame sempre
Quero uma mamã que me dê a mão E me faça sentir como um dia de festa
Uma mamã que me aconchegue à noite E afugente os monstros
Quero uma mamã que me leia histórias E que me cante canções de embalar
E se tiver um pesadelo Que me abrace quando eu chorar
Quero uma mamã que dure para sempre
Quero uma mamã que melhore tudo
Quero uma mamã que dure para sempre
Quero uma mamã Que me ame para sempre
Para sempre
Mais ninguém é aguardado por um tipo vestido de Reptar.
Estava justamente a pensar o mesmo.
Bem-vindos a Paris. Pediram-me para os levar já para a EuroReptarlândia.
Saiam da minha frente! A menina mais bonita e mais esperta vai à frente.
Qual é a pressa dela?
Tenho a barriga a roncar.
Não te preocupes, Lil, tenho o teu saquinho.
Vejam! É a casa do Reptar!
"Póquio" parece diferente na "TB", não é?
"Póquio"? Que raio sabes tu? Estamos em "Parrilha"!
Vocês são tão estúpidos aqui como em casa.
Chichi.
Excepto ele, que já fala francês.
Bem-vindos à EuroReptar.
Ena, Reptarlândia!
Et voilà!O nosso pied-à-terre parisiense.
Que luxo!
A cama é muito confortável.
É? Aqui vou eu!
O chão também é.
É a sanita mais linda que já vi!
Eu cá gosto de fraldas.
Uma sanita que esguicha para fora!
Não sei, malta. Já "me esguichei" que chegue.
Vamos às boutiques.
Agora vamos conhecer Mlle LaBouche, a mulher que tornou tudo isto possível.
Vamos?
-Parece que vou eu, tu e os miúdos. -Oui, oui, mon ami.
Volta aqui!
É estranho ter um parque japonês no meio de Paris.
É o novo século. Temos de nos deixar levar com "la" onda.
Bonjour. Bem-vindos à EuroReptar.
Um dos senhores deve ser o Sr. Pickles.
Sou moi. Este é o meu grande amigo Charles Finster.
-Este é o meu filho, Chuckie. -Olá, Chuckie. Gosto do teu urso.
Que crianças amorosas! É a primeira vez que vêm a Paris?
A França, sim. Mas já estive em Paris, no Texas, diversas vezes.
A cabeça do Reptar!
Será que o Padrinho teve alguma coisa a ver com isto?
Anda, Chuckie! É uma piscina para crianças.
-Parecem esfomeados. -Está na hora do almoço.
...não deixem impressões digitais.
De onde apareceram estes bebés fedorentos?
O que fizeram com a minha colecção inestimável de peixes Koi?
Eu disse-te para comprares a piranha.
Chama o laçador de cães! O exterminador! Faz qualquer coisa!
Oui, Madame. Kira!
Venham, meninos. Madame, o Sr. Pickles já chegou.
Óptimo. Manda entrar o palhaço.
Temos aqui o brilhante inventor.
-Não diria brilhante. -Eu também não.
Vamos levar os bebés a ver a Princesa Desfile
enquanto eles se conhecem melhor.
Os miúdos vão adorar.
Está a ver esta cara?
Não quero voltar a fazer esta cara! Agora, toca a trabalhar.
Claro. "Perícia em mecânica" é o meu nome do meio.
Então, o seu primeiro nome devia ser "não tenho".
Lamento interromper, mas o chefe está ao telefone.
Monsieur Yamaguchi, é um prazer vê-lo.
das Indústrias Yamaguchi.
um substituto.
Esplêndido! Aceito.
que vou levar em conta.
Mas eu já fiz esta empresa ganhar milhões!
preocupar-se apenas com o dinheiro.
o que é dar alegria a uma criança.
um coração de criança.
Acho que tenho um num boião, algures.
Aliás, estou noiva de um homem maravilhoso que tem um bebé.
Parabéns, Madame.
e por vê-la com a sua família.
Adeus.
E agora, Pinóquio?
Anos e anos a trepar até ao topo, tudo em vão.
Por que não sou mãe de uma criança amorosa?
Porquê?! Porquê?! Porquê?!
Porque odeias crianças e os homens acham que és uma malvada?
Tem de haver algures um homenzinho franganote com um fedelho.
Bonjour...?
Os meus bombons estão na barriguinha americana dela. Recupera-os!
-Abre bem. Diz "ah". -Não, espera!
Tens cinco segundos para arranjar uma razão
para eu não te fechar algures para todo o sempre.
Consigo enfiar cinco passas no nariz, canto muito bem e...
-Para todo o sempre é muito tempo! -Tique-taque...
Sei onde podes arranjar um homenzinho franganote com um fedelho.
Acho que acabei de fazer uma amiga.
Isto não é o máximo, Chuckie?
É estranho ver um homem de rabo de cavalo e de vestido.
Ena, Kira, nasceste para isso.
Tenho a agradecer à minha filha amorosa, a Kimi. Tem quase dois anos.
O meu Chuckie também! Não é uma menina, mas...
Olhem! A princesa vem aí.
Era uma vez um dinossauro poderoso chamado Reptar.
Todos fugiam dele, excepto a linda princesa.
Ela não tinha medo porque sabia que o Reptar não era mau.
Ele sentia-se só e infeliz e ela prometeu cuidar dele,
protegê-lo e amá-lo para todo o sempre.
Para todo o "tempre"...
A minha mamã diz que o pai do Chuckie está tão desesperado
que casa com a primeira senhora que o pedir em casamento.
Excelente! Agora vai-te embora antes que me pegues piolhos.
O que ganho eu com isto?
-Por que hei-de dar-te o que seja? -Não sei...
Sem querer, posso contar por que queres casar com o pai do Chuckie.
Mais uma bola pela astúcia.
Diz à Tia Coco o que queres.
Vejamos. Apenas um carro só para mim no desfile da Reptarlândia
com póneis a condizer, um programa de moda próprio
e ser a menina das alianças no teu casamento.
Ainda dizem que os americanos são gananciosos! Trato de tudo, Angelique.
Descobre onde os nossos convidados jantam hoje. O amor é o prato do dia.
RESTAURANTE - SUSHI, KARAOKE
Este sítio tem os maiores bebés que já vi.
Aquela fralda deve estar fedorenta.
Quando cheguei a França sonhava com bouillabaisse,
crêpes suzette,frango cordon bleu.
E eu sonhava comer com garfo. Passa-me os miolos de lulas.
Está na hora do Karaoke!
Dó-ré-mi!
Menina má
Falamos de uma menina triste
Menina má
Falamos de uma menina má, má
- Comam as bolachas à vista - Mastiguem-nas
- Gozem com os bebés estúpidos - Deve ter razão
É tão fácil enganá-los e chateá-los
Porque não pescam nada, miúda
Quando vi os pozinhos mágicos na minha mão, soube que era ela.
Queres que a Princesa seja a tua nova mamã?
Quero. Ela é tudo o que eu sempre desejei.
É muito simpática e adora o Reptar.
E o melhor de tudo é que podemos viver felizes para sempre.
Stewart, mas que surpresa!
Pessoal, esta é Madame LaBouche.
Mademoiselle.
Quem é este homem devastadoramente bonito que tenta esconder de mim?
É o meu bom amigo Chas Finster.
Enchantée.
Bonsoir, Mademoiselle.
Trata-me por Coco.
E este catraio desproporcionado e adorável deve ser o teu filho.
Madame LaBouche!
-Olá, Kira. -O que é?
Lamento interrompê-la, mas tem de assinar isto.
-Quer jantar connosco? -Estás muito ocupada, Kira.
Que pena!
Aquela deve ser a Kimi!
-Quem? -A minha filha.
Claro.
Kimi, tu, a tua mamã e o teu papá vivem na Reptarlândia?
Não propriamente. Sou só eu e a minha mamã e vivemos em Paris.
Mas eu farto-me de cá vir.
-Já estiveste com a Princesa? -Claro, montes de vezes.
Ela vive no castelo, naquele "bulcão"
e sai de lá entre as explosões.
Já sabemos onde encontrar a tua mamã princesa, Chuckie.
Chuckie?
Desculpem, deixei de ouvir após as explosões.
A Kimi gostaria de ir amanhã ao parque comigo e com os miúdos?
Mas que coincidência! Eu própria tinha planeado passar o dia com ela.
-Mas a senhora nunca... -Nunca me canso de cuidar da Kimi.
Pronto, está combinado!
Seremos eu, tu e aquele adorável enxame de crianças.
GARAGEM DO REPTAR
Robôcaracol!
Acho que estou apaixonada.
Olá, Robozinho.
Por que não seguiram o meu projecto?
Usei clips e elásticos por alguma razão!
Adoro as batatas fritas deles, mas isto é robótica avançada.
-Parece muito complicado. -Na verdade, não é.
Vestimos o equipamento e tudo o que fizermos, o Reptar faz.
É tão simples que até uma criança é capaz. Não é, campeão?
Desculpe!
Eu disse criança? Queria dizer jovem adulto.
Bonjour a todos!
- Estás pronto para ir, mon chéri?- Vou só aprontar o Dilly.
Como está este precioso pepininho hoje?
És um processo à espera que aconteça, não és?
Era capaz de ouvir o teu fascinante historial de saúde todo o dia.
Vou contar-te do meu escoamento nasal sempre que venho da casa de banho.
Não te importas de segurar no Dil?
-Claro que não. -Isto vai ser porreiro.
Então, voltamos a encontrar-nos.
Que agradável...
Kira! Eles estão a olhar para mim
e esta criança não pára de se babar!
-O que faço? -Sorria e seja simpática.
Olá! Tu não és horrível!
Larga!
Sabes quanto paguei por estes lábios?
Acho que o Dil não gosta muito daquela senhora.
Pára, seu diabrete babão!
Também acho que ela não gosta muito do Dil.
Ela não é uma senhora muito simpática. É muito pontiaguda.
-Está a chorar. O que faço? -Acalme-o. Balance-o com cuidado.
O Dilly acabou de te dar um presente.
Por que não havia de dar? Afinal, as crianças são a minha vida!
Tenho esse poema escrito no frigorífico!
- Pardon?- Esse poema é um clássico!
"Gargalhadas variadas, passinhos de bebé...
"Alegria e surpresa, regalo dos céus". É um dos meus preferidos!
Bolas, estão a ficar com uma birra.
-Leve-os ao Mundo Peganhento. -Ao Mundo Peganhento?
Mundo Peganhento! Boa ideia!
Há um mundo de nódoas
E calda de chocolate
Bolas de cabelo...
Kira, lembra-me de aniquilar quem escreveu esta canção horrível!
Olhem! Sem mãos!
Vejam! É tão mole e húmido!
Sim, é muito baril. Vamos levar algum.
Como hei-de encontrar a Princesa
com os meus óculos todos badalhocos?
Toma.
Obrigado. Acho eu...
Olhem, o castelo! Vamos ver a Princesa, Chuckie!
Disseram para nunca pôr as mãos e os pés de fora.
-Mas ela pôs. -Eu mostro-lhes um "atralho".
Kimi, não! Pessoal!
-Por que esperam? -Boa! Mais um Tommy!
Kimi! Madame, os bebés desapareceram!
Finalmente! Não!
Trá-los de volta antes que o fanhoso descubra.
Segurança, temos uma situação de emergência!
ALARME
A vida é uma festa
Vamos curtir esta noite
A vida é uma festa
Hoje à noite há festa
Esta coisa peganhenta está a fazer-me alergia!
Imaginem toda a gente do mundo
Na rua esta noite
Vai divertir-se o dia inteiro
Vão curtir na festa
A vida é uma festa
Hoje à noite há festa
A vida é uma festa, pois é!
PROIBIDA A ENTRADA
Eu bem disse que conhecia um "atralho".
Foi o "atralho" mais comprido que já percorri.
Ali vão eles!
-Lá está a princesa! -Não é linda?
Não! Ela desapareceu!
Vai atrás dela, Chuckie. Ela está lá dentro.
Tens razão, Tommy. Vou lá dentro.
E se ela não gostar de mim?
Vai lá, Chuckie. Se não tentares, nunca saberás.
Vá lá, Chuckie.
Allez-upa, bebezinho.
Já agarrámos os bebés. Vamos voltar para o Mundo Peganhento.
Pelo menos, não temos de voltar a pé.
Olha, mon chéri.
Acho que ele gosta de mim.
Oh, la! Assim, não! Fora daqui, cão!
Ambos somos alérgicos a lactose e adoramos miúdos.
E ela acha os burocratas fascinantes.
-Quem não acha, meu íman! -Cuidado, Charles.
-Não te precipites. -Está bem, não te preocupes.
Primeiro, tenho de ver como a Coco e o Chuckie se dão.
Eu e ele somos uma equipa.
-Tommy? -Sim, Chuckie?
Achas que alguém como eu pode aprender a ser corajoso
como tu, o meu papá e o Reptar?
-Claro. -Mas como, Tommy?
Tenta pensar noutra coisa da próxima vez que sentires medo.
Já tentei isso, mas pensei numa coisa ainda mais assustadora.
Por que não tentas pensar numa coisa que te faça sentir bem?
Como a minha luz de presença Reptar,
ou o meu cobertor Hipo Feliz,
ou a minha pedra de lua preferida?
Ou... ou a minha nova mamã?
A próxima vez que vir a princesa, vou ser corajoso.
Bons sonhos, Chuckie.
O que é isto? Um inalador de ouro?
Na maioria dos hotéis só há rebuçados.
"Chad, tu deixas-me sem respiração.
"Tua para sempre, Coco."
"Chad"?
Por um palhaço Kung-Fu
Ele vem logo em teu socorro
Por um grupo de Samurais
- Se a fazer chichi não estiver
Ele tem punhos de irritar
Dão cabo dos dragões
- Aqui vem o Chuckie Chan- Aqui vem o Chuckie Chan
A enfrentar o perigo
- Aqui vem o Chuckie Chan- Aqui vem o Chuckie Chan
Da Reptarlândia
-Pois sou! -Ainda está para nascer esse dia!
Assim que vislumbram a mão dele
- Aqui vem o Chuckie Chan- Aqui vem o Chuckie Chan
Da Reptarlândia!
Força, Chuckie!
Acorda!
Chuckie! Levanta-te.
A Angelica diz que vamos ver a Princesa no espectáculo com o Reptar.
-Pode ser a tua oportunidade. -Vou conhecer a Princesa?
Vou conhecer a Princesa!
Tommy, se calhar era melhor eu levar-lhe um presente.
Algo fantástico, para saber como eu quero que ela seja a minha mamã.
Queres que a tua mamã seja uma princesa?
-Então e a Coco? -Quem?
A namorada do pai do Chuckie. A senhora da Reptarlândia.
Essa senhora não é uma princesa.
Quero uma princesa verdadeira para minha mamã.
Ouçam lá! Eu vou ter o meu próprio carro alegórico
com decorações cor-de-rosa e póneis,
e é bom que tu não estragues nada!
Conheço alguém que precisa de uma sesta.
Venham cá. Venham cá.
Chéri, chéri, oui. Isso mesmo.
Bon appétit, meus cãezinhos.
O espectáculo vai começar! Quem tem os biscoitos?
-Estão aqui! -Boa!
-Que saborosos! -Parecem macacos do nariz.
Bonjour, meus amigos. Eu levo-os aos vossos lugares.
Obrigada pelo inalador, Coco.
Sempre que inalar, vou pensar em ti.
Quem disse que os americanos não são românticos?
Como está o menino preferido da Coco?
Deve estar entusiasmado com o espectáculo.
Esta coisa peganhenta está a pôr a minha barriga às voltas.
Julgava que só conseguias fazer isso na banheira.
Olá, namorada do pai do Chuckie. Como está o meu carro alegórico?
Estamos à espera dos póneis.
Recebo o carro na mesma se o pai do Chuckie casar com uma princesa?
O quê?! Por que perguntas isso?
Porque... Bom...
O filho do Finster está a planear arranjar uma princesa para mãe.
Admitamos, princesa é coisa que tu não és.
Não sou princesa? Ora!
-Se a tiara servir, vou usá-la. -Cheira-me a esturro.
A Princesa!
É linda!
O Reptar não é um monstro vulgar
É um lagarto com um coração de ouro
Não acreditem nas mentiras Que vos contaram
Para mim É uma criança que vomita fogo
Vejo doçura quando olho
Para os seus grandes olhos amarelos
Tem um olhar terno
Um olhar que hipnotiza
Por fora pode parecer bruto
Odeio quando cantam.
É o monstro mais amoroso Que já conheci
A cabeça dele mantém-se bem equilibrada.
Reptar, eu protejo-te
Reptar, eu abraço-te
Estarei ao teu lado, Reptar
E nunca te abandonarei
Reptar, eu protejo-te
Reptar, adoro-te
Estarei ao teu lado, Chuckie
Para sempre e mais um dia
Para todo o sempre...
Estarei ao teu lado
Ena, está a partilhar o Wawa!
Para sempre e mais um dia!
Madame LaBouche?
-Aquela senhora é a Princesa? -Não pode ser!
Bravo!
Bravo! Não é talentosa?
Ena, pessoal, acho que eu e o Chuckie estamos apaixonados.
-Digam "brie"! -"Brie"!
Merci.
Estou muito feliz por teres conhecido alguém especial aqui em Paris.
Mas não estás a ser precipitado? O casamento é um grande passo.
Esperar para quê, Deed? São dois miúdos apaixonados.
Há uma eternidade que a minha barriga não era tão feliz!
Está na hora da sobremesa.
Arranja-nos uma coisa boa, Dilly.
Vai ser maravilhoso ter uma mamã princesa.
-Não vai? -Claro que vai, Chuckie.
Então, por que não me sinto bem?
Bom... Talvez isto esteja apertado de mais.
Vês aqueles dedos peganhentos?
Bocas cheias de geleia? Carinhas sujas? Desinfecta-os!
O que fazes com essa coisa sarnenta? Dá cá isso!
Como te atreves a desafiar-me?
Vocês estão metidos num grande sarilho.
Vai ser meu. Vais fazer tudo o que eu mandar!
Jean-Claude, leva daqui estas malditas "esfregonas"!
Não quero que estraguem o dia do meu casamento!
-Parece que vão perder o casamento. -Não te esqueças da fala-barato.
Com todo o prazer, Madame.
Larga-me, matulão!
-Sou a menina das alianças. -Compreendo a sua dor, menina.
Infelizmente, acabou de ser expulsa.
Então e o meu carro alegórico e os póneis a condizer?
-Madame LaBouche! -Queima este urso cheio de traças.
Não quero voltar a vê-lo.
Para Notre Dame e toca a despachar.
Não pode levar isto avante.
-Não gosta do Chas nem do Chuckie. -Afinal, quem é quem?
Não posso ficar impávida a vê-la destruir as vidas deles.
Vou contar a verdade ao Chas e não pode fazer nada para me impedir.
A não ser atirar-te para o passeio.
Au revoir!
Parece que o ratinho quer seguir-nos. Acelere.
Desculpem, malta.
Se eu não quisesse tanto ter uma mamã princesa,
não estaríamos neste sítio horrível.
Não é assim tão horrível.
Pelo menos, temos o Reptar para nos fazer companhia.
Decidi que já não quero ter uma mamã princesa.
Já não quero os pozinhos mágicos e brilhantes.
Só quero ter uma mamã verdadeira como vocês têm.
Quero uma mamã que sorria, que me fale docemente,
que me aconchegue à noite e que me conte histórias.
E... que me ame.
Vá lá, Finster, não chores.
Não consigo evitar, Angelica.
Sinto-me mal.
O meu papá vai casar com uma senhora que não gosta de mim,
nem do meu Wawa, nem dos meus amigos.
Na verdade, Finster, a culpa é mais ou menos minha.
-Que queres dizer, Angelica? -Ora vejamos. Por onde começo?
O Sr. Yummyhoochie disse à francesa que só quem tem coração se diverte.
Ela tinha um coração num boião, mas precisava de um homem com um filho.
Eu disse que querias uma mamã princesa e ela prometeu-me um carro com póneis,
mas estava a inventar tudo!
Ajudei aquela senhora a induzir o teu pai a casar com ela!
Fizeste isso? Mas...
Mazona! Mazona!
Bolinha baixa, Babão!
O Dilly tem razão! É das piores coisas que já fizeste!
Sei que foi mau, até mesmo para mim.
Por vezes, é mais forte do que eu.
Desculpa, Chuckie.
Malta, não posso permitir que aquela senhora case com o meu papá!
É como tu costumas dizer, Tommy:
"Um bebé tem de fazer o que um bebé tem de fazer."
E nós temos de impedir aquele casamento!
Como vais fazer isso, Chuckie?
Na verdade, esperava que tivesses uma ideia, Tommy.
Finalmente, vemos um autêntico marco parisiense: Notre Dame.
Quem viu uma igreja, viu todas.
Se vires um corcunda, acorda-me.
Onde estará o Jean-Claude com os miúdos?
Não posso começar sem o meu pequeno.
O que julgas que estás a fazer?
Estou a treinar apertar atacadores.
As crianças divertem-se com qualquer coisa.
Mas o que é isto?
Obrigada por ter escolhido a Air Angelica.
-Bem disse que éramos capazes. -Se ao menos encontrássemos a porta...
Ali está uma.
Bebés estúpidos, esperem por mim!
-Tommy, esquecemo-nos da Angelica. -Até parece que é uma coisa má.
-Temos de voltar. -Não sei se consigo, Tommy!
Mal sei como se anda para a frente.
Esperem! Fazem ideia de como é difícil correr com um vestido de gala?
Devia estar naquele casamento!
Levem-me para a igreja!
Os macacos do Reptar parecem a Angelica.
Segura-te, Angelica!
Boa, Chuckie!
Não era este desfile que eu queria!
Não deixes a Kira entrar até eu dizer o último "sim"!
-Santo Deus! Aí vem a noiva! -Sem a marcha nupcial?
-Sem a menina das alianças? -Sem o Chuckie?
-Vá, vá, comece! -Coco, o Chuckie não está aqui.
-Querido, contamos-lhe como foi. -Quero partilhar isto com ele.
É para isso que serve a filmagem. Prossiga!
Bonjour a todos.
Quero dar as boas-vindas à família e amigos de Monsieur e de Madame...
Vamos começar!
-O que estás a desenhar, Kimi? -É um polegar verde.
-É um picle com pernas. -É o Reptar.
-Pois! -Não, é mesmo o Reptar!
-Como saímos daqui? -Acho que é por aqui.
Não, por ali. Ou por ali.
Desde que tenhas a certeza...
Olá, Reptar!
Daqui, a Kimi parece um insecto.
Vamos apanhá-la!
Nunca andei nisto!
Ó Meia-Leca, arranja um carro alegórico só para ti!
Vais a algum lado, meu amigo réptil?
Vocês não conseguem esconder-se do Jean-Claude, Super-Caracol!
O Charles gostaria de recitar um poema à sua noiva.
É o nosso preferido. Lembras-te?
Vou comê-los ao almoço!
Mas não sem o molho adequado.
-Queres um pedaço de mim, viscoso? -Chega-te para lá, Meia-Leca.
Eu mostro-te como se faz!
-Pára de cambalear, Chuckie! -Diz isso aos meus pés.
A minha concha!
Parem, em nome da França!
Olha, Chuckie! Acho que ele quer que paremos.
Eu também!
Pronto, não parem.
"Risinhos agudos, dedinhos mexidos,
"narizinhos de botão,
"boquinhas rosa, beijinhos suaves..." -O que é?
Madame, os bebés estão a caminho da igreja.
O quê? Idiota incompetente, metes-me nojo!
A Tia manda cumprimentos.
Vamos lá! Acelera!
Sem ofensa, mas alguém pode abrir uma janela?
Está bem. Olá, malta!
Até que enfim que os tolinhos vêm em nosso socorro!
Apanhei-te!
Os bebés às voltas estão a andar
Do chão os vou lançar
Agora vão voar
E as mamãs deles vão-se passar
Olhem, lá no céu!
-É um totó! -É um bobalhão!
É a Angelica.
Qual é a ideia? Estão a tentar livrar-se de mim, seus parvalhões?
Essa era a ideia.
Estão a ver a igreja?
É ali!
Chuckie, és o meu herói!
Esperem, pessoal. Tenho a fralda colada ao rabo.
"Dedinhos gulosos, queixos com covinhas,
"barrigas gorduchinhas, pele de veludo..."
Basta de poesia! Case-nos imediatamente!
-Chuckie, estamos quase a chegar. -Ali está a igreja.
Olá, meus turistas errantes.
É agora que acaba o vosso passeio em Paris!
Temos de vencer o Robôcaracol, ou a senhora má será a tua mamã!
Por cima do meu cadáver!
En garde, bebés!
Sai da minha frente, cara peganhenta!
-Conseguiste, Chuckie! -Pois consegui!
Agora, vamos salvar o meu papá.
-Para o bem e para o mal. Siga! -Na riqueza e...
-...na pobreza! Na doença... -...e na saúde.
Temos de repetir tudo?
Santo Deus, saltei uma parte!
Depressa, Chuckie!
-Olha o que eu encontrei. -Clips e elásticos!
Vou a caminho, Papá!
-Força, Chuckie! -Depressa!
És capaz, Chuckie!
Se alguém é contra esta união,
que fale agora ou que se cale para sempre.
Tenho de ser corajoso. Tenho de ser corajoso.
Não!
Chuckie?
Disse a primeira palavra. Ele fala!
Não!
Chuckie! Chuckie!
Está tudo bem. O Papá está aqui.
E a mamã nova também. Vem cá, meu menino.
Não! Não! Não! Não!
Madame!
O nosso plano de rapto falhou!
Ignora aquele idiota desempregado.
Coco, já não há casamento. Não és a mulher que eu julgava.
Parece que o teu plano para enganar o Sr. Yummysushi não resultou!
As meninas das alianças são para se ver, não para se ouvir.
Eu gostava de ouvir o que a pequenina tem para dizer.
Ouça bem, porque estou farta de contar a mesma história.
A senhora cu-cu disse ao patrão que tinha um coração de criança num boião
e ia casar com o papá do Chuckie só para ser presidente.
-Ouve lá, sua traidora! -Mlle LaBouche, está despedida!
Despedida? Ninguém despede Coco LaBouche.
Coco LaBouche é que despede os outros!
Coco LaBouche é a EuroReptar.
Saiam de cima do vestido, seus ratos de carpete nojentos!
Ouve lá, senhora! Só eu é que posso chamar nomes aos bebés tolos!
Londres e França estou a ver! E as cuequinhas da Coco estou a ver!
Tira uma fotografia!
É a última vez que vêem as cuequinhas da Coco!
Cão feio! Cão feio!
Coco! Espera!
Vai-te a ele, Spike!
Parece que o Spike arranjou um brinquedo.
Venham cá, minhas aboborinhas!
-Riam-se para a fotografia! -Mas que férias!
Chuckie? Tenho uma coisa que te pertence.
Obrigado, Kira.
Chas, lamento imenso. Queria avisar-te em relação à Coco, mas...
Não. A culpa é minha, Kira.
Acho que me deixei envolver pelo romance de Paris.
Desculpa, pequerrucho.
"Como bate frenético o meu coração...
"...sempre que abraço o meu precioso rapagão."
Espera! Conheces esse poema?
É o meu preferido.
DE NOVO EM CASA ALGUM TEMPO DEPOIS
vão cortar o bolo.
Cuidado, Kira, a faca está bem afiada.
O casamento não foi lindo?
Ainda bem que, desta vez, não tive de devolver o grelhador.
Olha, Padrinho, voltámos para casa há uma data de ontens
e tu ainda não me entregaste a mercadoria!
Concretizaste o teu desejo da mamã e eu ganho o quê, Padrinho Ranhoso?
Angelica, não mostras respeito nenhum! Não podes falar assim...
Angelica...
Vens ter comigo no dia do casamento do meu Papá
para me pedires o castelo da Cynthia, e os póneis a condizer,
e coisas que não te consigo arranjar.
Estão aqui! Os adultos estão a distribuir o bolo!
Bolo? Fim do jogo!
O Wawa é um urso muito querido.
Obrigado. Foi a minha mamã velha que mo deu.
-Tens saudades dela? -Às vezes, tenho.
Depois, lembro-me que ela está a olhar por mim lá do céu.
Acho que tenho sorte. Agora, tenho duas mamãs que cuidam de mim.
Aqui está o meu pequerrucho.
Kimi? Querida? Queres dançar comigo?
Chuckie, queres dançar com a tua nova mamã?
Dá cá esse bolo!
Já ouviste falar de produtos para emagrecer?
Cynthia! Aquela flor de açúcar tem o nosso nome escrito.
Quem julgam vocês que são, bebés?
Eu sou o Tommy, esta é a Lil...
-E chama-nos burros a nós... -Dêem-me já esse bolo!
-Boa, Dilly! -Preparem-se para ver o Criador!
O que estás a fazer?
Susie!
Bolinho!
Bom, Tommy, a partir de agora parece que vai ser assim.