RUGRATS, Parte II
Voto pelo playground.
É o meu lugar preferido, no mundo inteiro.
Mas 2 "ontens" atrás, quando lá brincávamos, aconteceu uma coisa ruim.
Uns garotos grandes tomaram a pepeta do meu irmão e a enterraram na areia.
Tchau, pepeta.
Eles fizeram o meu irmão chorar.
Aí, eu disse: "Dilly, esse é um trabalho para a Poderosa Chefona."
Vocês me procuram no dia desse casamento...
para me pedir que eu dê um jeito nos garotos que fizeram o seu irmão chorar?
Não. O Dil só queria uma pepeta nova.
Só isso? Uma pepeta?
Não é para bater em alguém ou puxar o seu cabelo?
-Não. -Qué pepeta.
Bebê bobo. Nem sabe fazer um pedido decente. Tudo bem, beije o meu anel.
Mande entrar o próximo e diga para trazer uma esponja.
PARABÉNS LOU e LULU
Nove, onze, vinte...
Chuckie! Não é para olhar os pés enquanto está dançando.
Mas eu preciso, Susie. Eles vivem se enrolando.
Mais rápido, Phillip! Temos de alcançar a gente do topo.
-Cheguei ao creme dos pés. -Phil, Lil.
A Chefona quer ver vocês agora.
Não acredito que a Angélica viu aquele filme ontem.
Não posso ser mãe e empresária ao mesmo tempo.
Ela só viu uma cena ou duas. Não pode ter ficado impressionada.
Chefona, achamos isso no nosso berço.
É isso que ganham por botar suas melecas na Cynthia.
Foi lá que eu deixei!
Uma salva de palmas
para os recém-casados:
Sr. e Sra. Lou e Lulu Picles!
Vamos mostrar para esses pirralhos como é que se dança.
Não me operei para botar quadris de plástico à toa!
Acha que vai se amarrar de novo? Tenho uma prima que está a perigo.
Ossos grandes, ombros largos... E ela come queijo como um rato!
Valeu, Betty, mas queijo me dá alergia. E namorar, também.
Nossa, o Lou e a Lulu sabem mesmo dançar.
Para mim, você é da família, Finster. Pode pedir o que quiser.
Puxa, Chefona, não sei o que eu quero.
Pois escolha qualquer coisa! Anda!
Não procure no nariz!
Vamos, Chuckie. O vovô Lou está mandando ver.
Vou levar essa pepeta.
Prontinho, babão. Caiu de um caminhão.
Viu, Dil? Ela realizou o seu desejo.
-Estou feliz por você, papai. -É, a Lulu é uma dama.
É, ela é formidável! Mas ninguém substituirá a sua mãe.
Foi o amor dela aqui que ajudou esse velhote a amar outra vez.
É hora da dança especial para
todos os filhos e suas mães.
Mamãe adora dançar com os seus lindos filhotes.
Angélica!
Espere, Angélica! Acho que sei o que eu quero pedir.
Eu queria ter uma mamãe nova.
Desculpe, a brincadeira acabou.
Sou esperada na pista de dança.
Mas é isso que eu quero.
Está ficando tarde, Chuckie. Que tal se fôssemos para casa?
Chuckie, acordado a essa hora?
Só estava olhando umas coisas velhas.
Lembra do seu Wawa?
Foi a mamãe que fez para você.
Ah, Chuckie, a sua mãe era uma mulher incrível.
Aposto que ela está no céu velando por nós.
Sinto tanta saudade dela, Chuckie.
A gente bem que precisava de uma mamãe, por aqui.
Não é, baixinho?
Essa é a maravilha da rede. O futuro do amor sem queixas.
O que eles estão fazendo?
O meu papai está ajudando o seu papai a pegar tâmaras em uma rede.
-O que são tâmaras? -Passas que nos fazem fazer cocô.
-Por que bebês gostam tanto de cocô? -Onde quer que a gente comece?
Nossa! A minha própria página na web!
"Chas Finster. Burocrata. Solteiro."
-Tem certeza de que dá certo? -Olha, você já tem 12 pretendentes.
Bateu o recorde da minha vida, três vezes.
Olha essa. Ela adora crepúsculos, longas caminhadas pela praia...
e "não pode entrar no estado de Kentucky".
Não sei, não, Stu.
Deixe-me explicar para vocês.
Namoro é para gente grande, como o pai do Sr. Chuckie, que não tem esposa.
Mas, por que o pai do Chuckie precisa de uma esposa?
Cada uma que eu tenho de aguentar!
Porque, se o pai dele arrumar uma esposa, o Chuckie ganha uma mãe nova.
O meu desejo vai se realizar, então?
Vai, enquanto você ficar nas minhas boas gracinhas.
Não sabia que ela tinha gracinhas.
Pessoal! Vou ganhar uma mamãe!
Aposto que ela vai ser limpinha, fofinha e bacana.
-Que legal, Chuckie. -Tomara que não seja limpa demais.
PARIS, FRANÇA
Sacudam esses derrières e botem esse bloco na rua! Tout de suite!
Adoro o som de pés correndo em pânico, de manhã.
Você não, Jean-Claude?
Comove-me profundamente, madame.
Aquele Reptar é uma chateação É uma pedra em nosso sapato
Do jeito que a coisa está A nossa aldeia vai se lascar
Aquele Stu Picles!
Quero aquele inventor palerma aqui, dentro de 24 horas...
ou farei uma outra cabeça rolar.
Cuidarei disso pessoalmente.
Kira! A Madame LaBouche quer o seu Picles. Já!
Alô?
-Alô? -Seu Picles?
Aqui é a Kira Watanabe, da EuroReptar.
Desculpe ligar tão tarde, mas o Reptar que projetou está quebrado.
A minha chefe está tendo um acesso.
O Reptar é um sucesso? Que bom.
Precisa pegar o próximo avião, para Paris.
Paris. Ah, sim, a cidade-luz.
A madame gentilmente recomenda que o senhor...
Venha com família e amigos?
Está legal. Tome...
Alô? Seu Picles? Ainda está aí?
Aí, Dee, vamos para a França.
Ah, Stu, estou cansada demais para uma dança.
França!
Vou para a França e você não vai.
Já aprendi como se parlê-vu-francé.
O que, para o seu conhecimento, é "falar francês".
Tenho pena dos franceses que a ouvirem. Até mais!
Ninguém gosta de gente exibida, Susie.
Vamos cair fora, bebês Lá vamos nós
Mexam essas perninhas Não há tempo de limpar o nariz
Temos muito o que fazer O Spike, vamos trazer
Estamos indo para a França Não esqueçam as calcinhas
Estamos de partida, bebês Estamos a caminho
Vamos fazer uma viagem emocionante
Vamos subir, subir, subir
Agarrem-se nas fraldinhas Não percam os babadores
Andem logo, bebês Já fizemos as malas
Não sabemos quando vamos voltar
Não há tempo de limpar o bumbum
Tomara que tenham lembrado De trazer sua pepeta
Vamos levantar voo
Estamos indo para Paris, na França
-Como se liga essa coisa? -Eu sei lá.
Acho que vou gritar.
Acho que o Robolesma achou que podia voar.
Aperte um botão e ganhe uma mamãe!
Nunca vi um botão de mamãe antes.
Vamos ver que tipo de mamãe o seu botão vai trazer, Chuckie.
Ei, eu que ia apertar o botão, Lillian!
Você quer o botão, Phillip? Você nem sabe apertar o botão!
Vejam só, um brinquedo que já estava quebrado.
Infelizmente, o sindicato proíbe que eu o apanhe do chão.
Isso é serviço para a mamãe de vocês.
Alguém levantou com o pé no esterco.
-Vamos tentar de novo. -Não vamos, não, Lillian.
Vou esperar que a Chefona traga ela, seja quando for.
Vamos perguntar a ela. Ela se escondeu atrás da cortina.
-O que estão aprontando? -Oi, Angélica!
Pelo amor de "Teus"! Não sabem que bebês estão proibidos nesta área?
Desculpe, mas o Chuckie queria saber quando a sua nova mamãe vai chegar.
Eu... estou me esforçando. Quase consegui uma boa...
mas fiquei com tanta fome que tive de me sentar.
-Vai ver, precisa de um cochilo. -Ou de uns biscoitos.
-Ou de biscoitos... -Com sorvete.
-Que estão ali, naquela cozinha! -Voltamos já. Vamos!
Aonde eles vão? Há muita coisa legal, aqui:
como uma escova de dentes peluda, uma tatinha frita.
Alguém perdeu o seu almoço.
Finster!
Olha, Phillip, chapeuzinhos.
Muito obrigada, meninos de fraldas!
Sinto cheiro de fralda suja.
Vamos, amorzinho. Hora de trocar a fraldinha.
Quero uma mãe que dure para sempre
Quero uma mãe que deixe tudo bem
Quero uma mãe que dure para sempre
Quero uma mãe Que me ame pra valer
Quero uma mãe que segure minha mão E faça tudo parecer uma festa
Uma mãe que me ponha pra dormir E espante o bicho-papão
Quero uma mãe que leia histórias E que cante canção de ninar
E se eu tiver um pesadelo Que me abrace se eu chorar
Quero uma mãe que dure para sempre
Quero uma mãe que deixe tudo bem
Quero uma mãe que dure para sempre
Quero uma mãe Que me ame pra valer
Para sempre
Um cara de roupa de Reptar veio só para nos buscar.
Estava pensando a mesma coisa.
Bem-vindos a Paris. Pediram-me que os levasse direto à EuroReptarlândia.
Saiam da frente! A garota mais linda e mais esperta vai na frente.
Então, por que ela está com tanta pressa?
A minha barriguinha está fazendo ploc-ploc.
Não esquenta, Lil, eu trouxe o seu saquinho.
Olha! A casa do Reptar!
Póquio fica diferente na tevelisão, não é?
Póquio? Você não sabe de nada? Isso aqui é Parrí!
Esses bebês são tão patetas aqui quanto são em casa.
Pipi!
Menos ele. Ele até já fala francês.
Bem-vindos à EuroReptar.
Oba! Reptarlândia!
EUROREPTARLÂNDIA
Et voilà! O nosso pied-à-terre parisiense.
Apê de luxo!
As camas são bem confortáveis.
É? Lá vou eu!
O chão também é.
Esse é o peniquinho mais bonito que eu já vi.
Eu sou mais as fraldas.
Um peniquinho que tem esguichinho!
Não sei, não, pessoal, mas eu já tenho o meu esguichinho.
Vamos ver as butiques.
É hora de conhecer a Srta. LaBouche, a mulher que tornou isto possível.
Vamos?
-Parece. Vamos só você, eu e os bebês. -Oui, oui, mon ami.
E não volte!
Um parque de diversões japonês em plena Paris, não é meio estranho?
É coisa do novo século. É só ir "en le ondê".
Bonjour. Bem-vindos à EuroReptar.
E um de vocês deve ser o seu Picles.
Seria moi. E este é um grande amigo meu, o Charles Finster.
-E este é o meu filho, Chuckie. -Oi, Chuckie. Gostei do urso.
Que amores de crianças. É a sua primeira visita a Paris?
Bom, na França, sim. Mas estive em Paris, no Texas, algumas vezes.
A cabeça do Reptar!
Será que isso é coisa da Chefona?
Venha, Chuckie! É um laguinho!
-Eles estão com fome. -Deve ser hora do almoço.
...mas não deixem impressões digitais.
De onde esse parzinho de jarros imundo saiu?
O que fizeram com a minha preciosa coleção de peixes koi?
Eu disse para comprar piranhas.
Chame a carrocinha de cachorro! O mata-mosquitos! Faça algo!
Oui, Madame. Kira!
Vamos, crianças. Madame, o seu Picles chegou.
Ótimo. Que entre o palhaço.
Mas se não é o brilhante designer.
-Eu não diria "brilhante". -Nem eu.
Por que não levamos os bebês para ver a Parada da Princesa...
enquanto eles se adaptam ao lugar?
As crianças adorariam.
Vê essa careta?
Nunca mais quero fazer essa careta!
Agora, ao trabalho!
Claro. Especialização em mecânica é comigo mesmo.
Então, a ausência dela deveria ser também.
Desculpe interromper o seu ataque, mas o chefe está no telefone.
Monsieur Yamaguchi, que bom vê-lo.
Estou deixando a presidência das Indústrias Yamaguchi.
Comecei a procurar a minha substituição.
Esplêndido! Aceito.
Você está incluída na minha lista de muitos candidatos.
Mas ganhei milhões para esta empresa!
Os candidatos não devem se preocupar só com dinheiro.
Eles devem entender o que é dar alegria às crianças.
Na verdade, eles próprios têm de ter um coração de criança.
Devo ter um guardado por aí.
Bem, estou noiva de um homem maravilhoso que tem um filhinho.
Parabéns, madame.
Estou ansioso para ir ao casamento e vê-la com a sua nova família.
Então, conversaremos sobre a promoção. Adeus.
E agora, Pinóquio?
Anos de escalada tentando chegar ao topo... desperdiçados.
Por que não sou a doce mãe de uma criança?!
Por quê?! Por quê?! Por quê?!
Porque odeia crianças e os homens a consideram uma megera sem coração?
Tem de haver um homenzinho frouxo, por aí, carregando um moleque no colo.
Bonjour?
Os meus bombons estão na barriga americana dela! Pegue de volta!
-Abra bem. Diga "ah". -Não, espere!
Tem cinco segundos para me dar motivo...
para eu não trancá-la para todo o sempre.
Porque eu enfio cinco passas no nariz, sei cantar muito bem e...
-para todo o sempre é muito tempo! -Está demorando...
Sei onde pode encontrar um homem frouxo com filho pequeno.
Acho que ganhei uma amiga.
Não é legal, Chuckie?
Para mim, um cara de rabo-de-cavalo e de vestido fica meio esquisito.
Nossa, Kira, você tem talento.
Agradeço a uma linda garotinha, Kimi. Tem quase dois anos.
O meu Chuckie também! Não é menina, mas, você sabe...
Olhem! Lá vem a princesa.
Era uma vez, um poderoso dinossauro chamado Reptar.
Todos fugiam dele, menos a linda princesa.
Ela não tinha medo, porque viu que o Reptar não era mau.
Ele era solitário e infeliz. Então, ela prometeu cuidar dele...
e lhe dar segurança e amor para todo o sempre.
Para doto o zembre...
A minha mãe diz que o pai do Sr. Chuckie está tão desesperado...
que se casaria com a primeira moça que fizer o pedido.
Excelente! Agora, pode ir, antes que eu pegue piolho de você.
E que vantagem eu levo nessa história?
-Por que devo lhe dar alguma coisa? -Eu sei lá...
Eu podia, sem querer, contar por que quer casar com o pai do Chuckie?
Mais uma bola de sorvete por ser calculista.
Diga o que quer à tia Coco.
Bom, nada de mais. Só o meu próprio carro alegórico, na parada do Reptar...
com pôneis enfeitados, e o meu próprio desfile de moda.
E quero ser a dama de honra no seu casamento.
E quem disse que os americanos eram gananciosos? Deixe comigo, Angelique.
Descubra onde os nossos hóspedes jantarão hoje. O amor está servido.
Esse lugar tem os maiores bebês que eu já vi.
Aquela fralda deve estar superfedorenta.
Quando vim à França, sonhei com bouillabaisse...
crepe suzette, frango cordon bleu.
Bom, eu sonhei em comer de garfo. Passe os cérebros de lula.
É hora do Karaokê!
Ora, dó, ré, mi!
Menina má
Falo da menina triste
Menina má
Falo da menina muito má
-Come os biscoitos na frente de todos -Enchendo o bocão
-Implica com os bebês bobos -Sempre tem de estar com a razão
São tão fáceis de se enganar
Eles não sabem de nada, baby
Quando vi o confete mágico na minha mão, soube que era ela.
Quer que a princesa seja a sua nova mamãe?
É! Ela é tudo que eu queria.
Ela é boazinha, ama o Reptar.
E o melhor de tudo, a gente pode viver feliz para sempre.
Stewart, que surpresa!
Pessoal, esta é a madame LaBouche.
Mademoiselle.
Quem é esse homem espetacularmente bonitão que quer se esconder de mim?
Esse é um grande amigo, o Chas Finster.
Enchantée.
Bonsoir, Mademoiselle.
Chame-me de Coco.
E esse adorável e desproporcional molequinho deve ser o seu filho.
Madame LaBouche!
-Oi, Kira. -O que é?!
Desculpe interromper, mas precisa assinar esses papéis.
-Pode ficar para jantar conosco? -Está ocupada demais, Kira.
Que pena.
Essa deve ser a Kimi!
-Quem? -A minha filha.
É claro.
Então, Kimi, você, a sua mamãe e o seu papai moram na Reptarlândia?
Mais ou menos. Somos só eu e a minha mamãe, e moramos em Paris.
Mas eu venho sempre aqui.
-Já encontrou a princesa? -Claro, um monte de vezes.
Ela mora naquele castelo, no topo daquele bulcão...
e sai quando ele não chiplode.
Agora sabemos onde encontrar a sua nova princesa mamãe, Chuckie.
Chuckie?
Desculpe, não escutei mais depois das chiplosões.
A Kimi não gostaria de ir ao parque comigo e com as crianças amanhã?
Que coincidência! Eu estava planejando passar o dia lá.
-Mas, madame! A senhora nunca... -...fico cansada de cuidar de Kimi.
Então, estamos combinados!
Iremos só você e eu, e aquele adorável enxame de crianças.
GARAGEM DO REPTAR
Nossa! Robolesma!
Acho que estou apaixonada.
Oi, Robozinho.
Por que não respeitaram o meu projeto?
Acham que foi à toa que usei clipes e elásticos?
Adoro a culinária francesa, mas isso é robótica de ponta.
-Parece muito complicado. -Na verdade, não é.
Basta colocar o equipamento e tudo o que fizer, o Reptar faz.
É tão simples que qualquer criança consegue manejar, não é, campeão?
Desculpe!
Eu disse criança? Quis dizer, um adolescente.
Bonjour, pessoal!
-Pronto para sair, mon chéri? -Deixe-me aprontar o Dil.
E como está esse precioso pirralho hoje?
Você vai ser processado logo, não é?
Mon chéri, poderia ouvir o dia todo a fascinante história da sua saúde.
Vou lhe contar tudo sobre a minha sinusite quando voltar do banheiro.
Importa-se de segurar o Dil?
-É claro que não. -Essa vai ser legal.
Então, nos encontramos de novo.
Que delícia.
Kira! Estão me encarando...
e essa criança está vazando pela boca!
-O que é que eu faço? -Basta sorrir e ser gentil.
Olá! Você não é horrível.
Solte!
Sabe quanto paguei por esses lábios?
Acho que o Dil não gosta muito daquela moça.
Pare com isso, seu moleque-goteira!
Acho que ela também não gosta muito do Dil.
Ela não é uma moça muito legal. É toda pontuda.
-Ele está chorando. O que faço? -Console-o, balance-o delicadamente.
Segundo o Lipschitz, o Dil lhe deu um presente.
Por que não daria? Afinal, crianças são a minha vida!
Tenho essa poesia colada na geladeira!
-Pardon? -Crianças e Minha Vida, um clássico.
"Risadinhas, correrias"...
"Maravilha, a melhor das alegrias", é uma das minhas favoritas!
"Maravilha, a melhor das alegrias", é uma das minhas favoritas.
Puxa vida, estão ficando indóceis.
-Leve-as ao Mundo Grudento. -Mundo Grudento?
Mundo Grudento! Que grande ideia!
Atrás do sofá Há uma terra pastosa
Lar de doces, brinquedos e brigadeiro
Jujuba, bolas de cabelo...
Kira, lembre-me de despedir
quem compôs essa música horrível!
Olhem! Sem as mãos!
Olhem! É tão macio e esguichante.
É, isso é muito legal. Vamos encher os bolsos.
E como é que é que eu vou achar a princesa...
com os meus óculos todos lambrecados?
Tome.
Obrigado... eu acho...
Olhem, o castelo! Vamos ver a princesa, Chuckie!
Mandaram ficar com as mãos e os pés para dentro, o tempo todo.
-Ela não está nem aí! -Vamos! Conheço um atalho!
Kimi, não! Pessoal!
-O que estão esperando? -Genial, outro Tommy.
Kimi! Madame, os bebês sumiram!
Afinal! O quê? Não!
Espere! Traga-os de volta antes que o pateta descubra!
Segurança, situação de emergência!
ALARME
A vida é uma festa
Vai começar. Vai começar Vai começar hoje à noite
A vida é uma festa
Vamos nos animar, está convidado Hoje é dia de festa
Essa gosma está me deixando toda assada!
Imagine todas as pessoas do mundo
Saindo para a rua hoje à noite
Todo mundo vai dançar
Para a festança começar
A vida é uma festa
Vamos nos animar, está convidado Hoje é dia de festa
A vida é uma festa, é sim
ENTRADA PROIBIDA
Eu disse que conhecia um atalho!
Foi o atalho mais comprido que eu já peguei.
Lá estão eles!
-Lá está a princesa! -Ela não é linda?
Ah, não! Ela sumiu!
Vá buscá-la, Chuckie. Ela está ali dentro.
Tem razão, Tommy. Vou buscá-la.
E se ela não gostar de mim?
Vá, Chuckie. Só vai saber se tentar.
Vá, Chuckie.
Opa, bebezinho.
Os bebês foram apreendidos. Vamos voltar ao Mundo Grudento.
Pelo menos, não tivemos de voltar a pé.
Veja, mon chéri.
Acho que ele gosta de mim.
Ça va pas, non! Chien! Va t'en!
Nós dois somos alérgicos a leite, adoramos crianças...
e ela acha os burocratas fascinantes.
-E quem não, seu mulherengo! -Tenha cuidado, Charles.
-Não deve tomar decisões apressadas. -Não tomarei, fiquem tranquilos.
Primeiro, tenho de ver se a Coco e o Chuckie se darão bem.
Eu e ele formamos uma equipe, sabem?
-Tommy? -Sim, Chuckie?
Acha que um cara como eu pode aprender a ser corajoso...
como você, o meu pai e o Reptar?
-Claro. -Mas como, Tommy?
Tente pensar em outra coisa, na próxima vez em que estiver assustado.
Tentei isso uma vez, mas pensei em uma coisa mais assustadora ainda.
Por que não tenta pensar em coisas que acha legais?
Como o meu abajur do Reptar?
Ou como o meu cobertor hiper-hipopótamo?
Ou como a minha pedrinha favorita?
Ou... ou como uma nova mamãe?
Da próxima vez que vir a princesa, vou ser corajoso.
Bons sonhos, Chuckie.
O que é isso? Uma bombinha de ouro?
Nossa, os hotéis deixam bombons.
"Chad, você me tira o fôlego."
"Sempre sua, Coco."
"Chad"?
Se for perseguido Por um palhaço que luta kung-fu
Ele virá em seu socorro
Se o seu riquixá for atacado Por um bando de samurais
-Ele acabará com a festa -Se não estiver fazendo pipi
Não se preocupe Ele tem punhos de aço
É um mestre nos chutes de caratê E transforma dragões em palitos
-Lá vem o Chuckie Chan -Lá vem o Chuckie Chan
Ele está sempre a postos Quando o perigo aparece
-Lá vem o Chuckie Chan -Lá vem o Chuckie Chan
O mestre das lutas marciais Da Reptarlândia
-Sou eu! -É, no dia de São Nunca!
Ele faz bandido pedir desculpas Com um golpe da mão
-Lá vem o Chuckie Chan -Lá vem o Chuckie Chan
O mestre da luta da Reptarlândia
Vai, Chuckie!
Olá?
Chuckie! Precisa se arrumar.
A Angélica diz que vamos ver a princesa em um espetáculo com o Reptar.
-Pode ser a sua chance. -Vou conhecer a princesa?
Vou conhecer a princesa!
Puxa, Tommy, eu devia levar um presente para ela.
Alguma coisa bem legal, para que saiba como quero que ela seja a minha mãe.
Quer que a princesa seja a sua mãe?
-E a Coco? -Quem?
A namorada do pai do Chuckie. A moça da Reptarlândia.
Aquela moça não é a princesa.
Vou conseguir que a princesa de verdade seja a minha mamãe.
Escutem aqui! Eu vou desfilar na minha própria parada...
em um carro alegórico com clavos cor-de-rosa e pôneis...
e acho bom não estragarem tudo!
Alguém está precisando tirar um cochilo.
Viens ici. Viens ici.
Chéri, chéri, oui. C'est ça.
Bon appétit, petits chiens.
O espetáculo vai começar! Quem trouxe os biscoitos?
-Estão aqui! -Delícia!
-Que gostoso. -Parece meleca.
Bonjour, mes amis. Deixe-me mostrar os seus lugares.
Obrigado pela bombinha, Coco.
A cada ataque de asma, pensarei em você.
Quem disse que os americanos não são românticos?
Como vai o garoto favorito da Coco?
Ele deve estar animado com o show.
Comer essa geleca está fazendo a minha barriguinha borbulhar.
Achei que isso só acontecia na banheira.
Oi, namorada do pai do Chuckie. Como vai indo meu carro alegórico?
Estamos esperando pelos pôneis.
O carro é meu, mesmo o pai do Chuckie casando com a princesa, não com você?
O quê?! Por que pergunta?
Porque... Bem...
O guri Finster está planejando ficar com a princesa, como mãe.
Encare, dona, você não é nenhuma princesa.
Não sou uma princesa? Ora!
-Se a coroa serve, é melhor usá-la. -Isto cheira a problema.
Ah, a princesa!
Ela é linda!
Reptar Ele não é um monstro qualquer
É um lagarto Com um coração de ouro
Não acreditem nas mentiras Que lhes contaram...
Para mim, ele é uma criança Que cospe fogo
Quando olho para ele Vejo doçura
Aqueles grandes olhos amarelos
São de uma sensibilidade
Que pode hipnotizar
Ele pode ser durão por fora Mas por dentro...
Detesto quando eles cantam.
Ele é o monstro mais gentil Que jamais conheci
Vê como a cabeça dele não sai do lugar?
Reptar, eu o protegerei
Reptar, eu o acalentarei
E sempre estarei ao seu lado, Reptar
E nunca o deixarei
Reptar, eu o protegerei
Reptar, eu te amo
Sempre ao seu lado estarei, Chuckie
Para todo o sempre estarei
Para doto o zembre...
Ao seu lado estarei
Ele está oferecendo o Wawa!
Para todo o sempre!
Madame LaBouche?
-Aquela dona é a princesa? -Não pode ser!
Bravo!
Ela não é talentosa?
Nossa, pessoal, acho que o Chuckie e eu estamos apaixonados.
-Digam brie! -Brie!
Merci.
Que bom que conheceu alguém especial, aqui, em Paris.
Mas não está apressando as coisas? Casamento é coisa muito séria.
Por que esperar, Deed? São dois jovens apaixonados.
A minha barriguinha nunca esteve tão feliz!
Parece que é hora da sobremesa.
Pegue alguma coisa boa, Dil.
É mesmo formidável que a princesa vai ser a minha mamãe...
-não é? -Claro que é, Chuckie.
Então, por que não me sinto feliz?
Bem... vai ver que é isto que está muito apertado.
Vê aqueles dedinhos grudentos?
Boquinhas sujas de geleia? Carinhas imundas? Desinfete-os!
O que está fazendo com essa coisa cheia de sarna? Passe para cá!
Como ousa me desafiar?
Esses bebês estão encrencados.
Vocês serão meus, terão que me obedecer!
Jean-Claude, leve essas porcariazinhas sujas embora!
Não vou permitir que eles estraguem o dia do meu casamento!
-Os bebês vão perder o casamento. -E não se esqueça da tagarela.
O prazer é todo meu, madame.
Tire as mãos de mim, seu brutamontes!
-Sou a dama de honra! -Lamento por você, Mademoiselle.
Infelizmente, acabou de levar le chutê.
Mas e o meu carro alegórico e os meus pôneis enfeitados?
-Madame LaBouche! -Queime esse brinquedo mofado.
Nunca mais quero vê-lo.
Notre Dame, e ande logo.
Não pode continuar com isso.
-Não ama nem o Chas nem o Chuckie. -Quem é quem, afinal?
Não posso mais ficar calada e vê-la destruir as vidas deles.
Vou contar a verdade ao Chas, e nada poderá me impedir.
A não ser jogá-la no olho da rua.
Au revoir!
Parece que a ratinha está disposta a correr. Pé na tábua.
Desculpe, pessoal.
Se não quisesse tanto uma mamãe princesa...
não estaríamos nesta terrível situação.
Não é tão terrível assim.
Pelo menos, temos o Reptar para nos fazer companhia.
Resolvi que não quero mais uma mamãe princesa.
Não preciso daquela poeira mágica brilhante.
Eu só quero uma mamãe de verdade, como a de vocês.
Quero uma mamãe que sorria e fale suave comigo...
e me conte histórias quando me puser para dormir.
E que... me ame.
Vamos, Finster, não chore.
Não consigo evitar, Angélica.
Estou me sentindo mal.
O meu papai vai casar com uma moça que não gosta de mim...
nem do meu Wawa e nem dos meus amigos.
Na verdade, Finster, foi meio culpa minha.
Que história é essa, Angélica?
Deixe ver, por onde eu começo?
O Sr. Bichanohulk disse à francesa que não se tem alegria sem coração.
Ela tinha um guardado, mas precisava de um frouxo com um filho.
Eu falei que você queria uma mãe princesa e ela me daria um carro...
puxado por pôneis. Mas foi tudo invenção!
Ajudei a moça a enganar o seu pai para ele casar-se com ela!
Ajudou? Mas...
Menina feia! Feia!
Calma lá, babão!
O Dil tem razão! É uma das coisas mais feias que você já fez!
Eu sei que foi feio. Até para mim.
Às vezes, não consigo evitar.
Desculpe, Chuckie.
Pessoal, não podemos deixar a moça casar-se com o meu papai!
É como você diz, Tommy:
"Um bebê tem de fazer o que for preciso."
E temos de impedir o casamento!
Como vai fazer isso, Chuckie?
Para falar a verdade, esperava que você tivesse uma ideia, Tommy.
Finalmente, vou ver um autêntico monumento parisiense: Notre Dame.
Todas as igrejas são iguais.
Acorde-me se vir algum corcunda.
Onde será que está o Jean-Claude com as crianças?
Não posso começar sem o meu baixinho.
O que acha que está fazendo?
Só treinando amarrar os meus sapatos.
Crianças se divertem com qualquer coisa.
Sacrebleu!
Obrigado por voar pelas Aerolíneas Angélica.
-Não falei que íamos conseguir? -Agora só falta achar a porta.
Há uma ali.
Ei, bebês bobos, esperem por mim!
-Tommy, esquecemos da Angélica. -E isso é mal?
-Temos de voltar. -Não sei se podemos, Tommy!
Mal sei fazer isso andar para frente.
Esperem por mim! Não sabem como é difícil correr vestida de dama de honra?
Eu tenho de ir a esse casamento!
Leve-me à igreja!
A meleca do Reptar se parece com a cara da Angélica.
Segure-se, Angélica!
Pegou bem, Chuckie!
Não é essa a parada que eu queria!
Não deixe aquela Kira entrar até que eu diga "aceito"!
-Credo! Lá vem a noiva! -Sem a "Marcha Nupcial"?
-Sem a dama de honra? -Sem o Chuckie?
-Ande logo! Vamos começar. -Coco, o Chuckie ainda não chegou.
-Querido, nós contamos para ele. -Quero que o meu filho participe.
Para isso é que serve o vídeo. Continue!
Bonjour, pessoal.
Gostaria de dar boas-vindas à família e amigos de monsieur e madame...
Vamos começar!
-O que está desenhando, Kimi? -É um dedão verde.
-É um pepino com pernas. -É o Reptar.
-Exato! -Não, eu disse que é o Reptar mesmo!
-Como sairemos daqui? -Acho que é por ali.
Não, por ali. Ou por lá.
Contanto que tenha certeza...
Oi, Reptar!
Kimi parece um inseto aqui de cima.
Vamos pegar ela!
Nunca andei nesse brinquedo!
Sua esganiçada, arranje o seu próprio carro!
Vai a algum lugar, meu amigo réptil?
Vocês, bebês, não podem se esconder de Jean-Claude,
o Superescargot!
O Charles gostaria de recitar uma poesia para a noiva.
É a sua favorita, lembra?
Mandarei servir esses bebês de almoço!
E com um molho bem gostoso.
-Quer me comer, caracol? -Sai da frente, esganiçada!
Aprenda comigo como se faz!
-Pare de cambalear, Chuckie! -Não sou eu, são os meus pés.
A minha concha!
Pare, em nome da França!
Olhe, Chuckie! Acho que querem que a gente pare.
Eu também quero!
Tudo bem, então não pare!
"Risadinhas, dedinhos dos pés"
"Narizinho de botão"
"Lábios de rosa que dão um beijão."
O quê?
Madame, os bebês estão a caminho da igreja.
O quê? Seu idiota, você me enoja!
A titia mandou lembranças.
Vamos! Vai de pé embaixo!
Não me levem a mal, mas alguém podia abrir uma janela?
Tudo bem. Olá, pessoal!
Já estava na hora de vocês virem me salvar.
Pique-tá! Você perdeu!
Os bebês estão girando
Vou fazê-los decolar
Para o espaço vão voar
E as mamães malucas vão ficar
Olhem, lá no céu!
-É uma boboca! -É uma chata!
É a Angélica.
Que ideia foi essa? Estão querendo se livrar de mim?
Uma ideia até muito boa.
Dá para ver a igreja?
Lá está ela!
Chuckie, você é o meu herói.
Segura aí, pessoal. A calça entrou no bumbum.
"Dedinhos gorduchos, queixinho redondo"
"Barriguinha e pele macia"
Chega de poesia! Case-nos agora!
-Veja, Chuckie, estamos quase lá! -É, lá está a igreja.
Olá, turistas desequilibrados.
É aqui que a sua excursão por Paris acaba!
Temos de vencer o Robolesma, ou a moça má vai ser a sua mamãe!
Por cima do meu penico!
En garde, bebês!
Sai da frente, cara de lesma!
-Você conseguiu, Chuckie! -É, consegui!
Agora, vamos salvar o meu papai.
-No melhor e no pior... depois! -Na riqueza e...
-...na pobreza! Na doença... -...e na saúde.
Temos de repetir tudo?
Meu Deus, pulei uma parte!
Corra, Chuckie!
-Vejam o que eu achei. -Clipes e elásticos!
Estou chegando, papai!
-Vai, Chuckie, vai! -Depressa!
Você vai conseguir, Chuckie!
Se alguém tiver algo a dizer...
fale agora ou cale-se para sempre.
Tenho de ser corajoso. Tenho de ser corajoso.
Não!
Chuckie?
Ele disse a sua primeira palavra. Ele está falando!
Não!
Chuckie! Chuckie!
Tudo bem, tudo bem, o papai está aqui.
E também a sua nova mamãe. Venha cá, garotinho.
Não! Não! Não! Não!
Madame!
O nosso plano de rapto fracassou!
Ignore esse tolo desempregado.
Coco, o casamento acabou. Não é a mulher que eu imaginava.
Ei, dona! Parece que o seu plano de enganar o Sr. Supersushi deu errado!
Damas de honra devem ser admiradas, não ouvidas.
Quero ouvir o que a pequena tem a dizer.
Mas preste atenção, pois estou cansada de contar essa história.
Aquela Dona Cocô disse ao chefe que tinha um coração guardado...
e ela ia casar com o pai do Chuckie para poder ser a presidenta.
-Escute, sua traidora! -Srta. LaBouche, está dispensada.
Dispensada? Ninguém demite Coco LaBouche.
Coco LaBouche demite os outros!
Coco LaBouche é "a" EuroReptar.
Saiam de cima do méu véu, seus ratinhos nojentos!
Escute, dona! Ninguém mexe com os bebês bobos, só eu!
Vejo Londres, vejo a França! Vejo a sua calcinha e a sua poupança!
Então, tire uma foto! É a última vez...
que verão a Coco ou a sua calcinha!
Cachorro mau! Cachorro mau!
Coco! Espere!
Atrás dele, Spike!
Parece que o Spike encontrou uma namorada.
Venham cá, meus docinhos!
-Sorriam para a câmera! -Que superférias!
Chuckie? Tenho uma coisa que lhe pertence.
Obrigado, Kira.
Chas, lamento muito. Queria avisá-lo sobre Coco, mas...
Não, não, não, a culpa foi minha, Kira.
Acho que fiquei fascinado pelo romantismo de Paris.
Lamento, baixinho.
Ah, como me bate o coração
Quando do meu filho tomo a mão
Espere! Conhece essa poesia?
É a minha favorita.
EM CASA, Algum Tempo Depois
E agora, a noiva e o noivo vão cortar o bolo.
Cuidado, Kira, a faca é muito afiada.
O casamento não foi lindo?
Que bom que, dessa vez, não precisei devolver a torradeira.
O negócio é o seguinte, Chefão. Já estamos em casa...
há um monte de "ontens", e ainda não cumpriu o que prometeu!
O seu desejo de mãe se realizou, e o que é que eu ganho, Chefe-Bobão?
Angélica, cadê o suspeito? Não pode falar com ele...
Angélica...
Você me procura no dia do casamento do meu papai...
para me pedir um castelo para Cynthia e pôneis enfeitados...
e um monte de coisas que nunca vou poder lhe dar.
Vocês estão aí! Vamos, os adultos estão dando o bolo todo!
Bolo? Acabou a brincadeira!
Wawa é um ursinho muito legal.
Obrigado. A minha outra mãe deu para mim.
-Sente saudade dela? -Às vezes.
Mas aí, eu me lembro que ela está cuidando de mim do céu.
Acho que tenho sorte, pois agora tenho duas mães para cuidar de mim.
Olha aqui o meu baixinho.
Kimi? Meu doce? Quer dançar comigo?
Chuckie, quer dançar com a sua nova mamãe?
Deixe eu pegar esse bolo!
Aí, moça, já ouviu falar de um torneador de pernas?
Cynthia! Aquela flor de glacê foi feita para nós!
Quem vocês pensam que são, bebês?
Eu sou Tommy, e essa é Lil...
-E ela nos chama de bobos. -Passe-me já esse bolo!
-Mandou bem, Dil. -Vocês vão se arrepender!
O que estão fazendo?
Aí, Susie!
Bolada!
Bom, Tommy, acho que é assim que vai ser de agora em diante.