ПОЗДРАВЛЯЕМ
Я верю в детскую площадку.
Это мое самое любимое место в мире.
Но два дня назад, когда мы там играли, случилось кое-что плохое.
Старшие мальчики отобрали соску у моего братика и зарыли ее в песочнице.
Пока, сося.
Из-за них мой братик плакал.
Тогда я сказал: «Дилли, этим должен заняться Крёстный отец».
Ты пришел ко мне в день этой свадьбы
и просишь позаботиться о мальчишках, обидевших твоего брата?
Нет. Дил просто хочет новую соску.
И это всё? Соску?
Мне не придется проламывать черепушки и выдирать волосы?
-Нет. -Соску!
Глупая малышня. И просьбы у вас глупые.
Ладно, целуй мой перстень.
Пригласите следующего и попросите его принести мочалку.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЛУ И ЛУЛУ
ГРОМКОСТЬ
Девять, одиннадцать, двадцать...
Чаки! Не смотри на ноги,
когда танцуешь.
Но я должен, Сьюзи. Они постоянно путаются.
Быстрее, Филлип! Мы должны добраться до людей на верхушке.
-Чур ноги мои. -Фил, Лил...
Крёстный отец желает вас видеть.
Неужели Анжелика смотрела вчера этот фильм?
Я не могу одновременно быть матерью и менеджером.
К тому же она увидела всего пару сцен. Не думаю, что она что-либо поняла.
Крёстный отец, мы нашли это в нашей кроватке.
Это вам за то, что вытирали свои козявки о Синтию.
Вот где я их оставил!
А сейчас
давайте тепло поприветствуем
наших молодоженов, занявших первую строчку
в десятке лучших супружеских пар этой недели,
мистера и миссис Лу и Лулу Пиклз!
Давай, Лулу! Покажем этим салагам, как это делается!
Недаром я вставила себе пластиковые бедра!
Чез, дружок, еще думаешь связывать себя узами брака?
А то у меня есть кузина, которая не против.
Широкие бедра, могучие плечи...
Может съесть кусок сыра размером с себя в один присест!
Спасибо, Бетти, но от сыра меня пучит. Как и от свиданий.
А Лу и Лулу таки умеют отрываться.
Ты мне как родной, Финстер. Проси, что хочешь.
Крёстный отец, я даже не знаю, что попросить.
Да выдави уже что-нибудь!
Не из носа!
Быстрее, Чаки. Дедушка Лу там отжигает!
Я возьму эту соску.
Держи, мелкий. Она выпала из грузовика.
Видишь, Дилли? Твое желание сбылось.
-Я очень рад за тебя, папа. -Да, Лулу - прекрасная женщина.
Да, она такая! Конечно, вашу мать никто не заменит.
Именно ее любовь помогла этому старикашке полюбить снова.
Итак, народ.
Пришло время для особенного танца всех деток со своими мамами.
Мамочка обожает танцевать со своими красавчиками.
Анжелика!
Погоди, Анжелика! Кажется, я знаю, о чём попросить.
Я вроде как хотел бы новую маму.
Извини, Финстер, но я больше не играю.
К тому же я хочу потанцевать.
Но это мое желание.
Уже поздно, Чаки. Как насчет того, чтобы пойти домой?
Почему ты не спишь, Чаки?
Я просто перебирал наши старые вещи.
Помнишь своего Ваву?
Мама сделала его для тебя.
Чаки, твоя мама была невероятной женщиной.
Уверен, она сейчас смотрит на нас с небес.
Я так по ней скучаю, Чаки.
Знаешь что? Наверное, нам не помешала бы женская рука.
Что скажешь, малыш?
Интернет тебе понравится, Чез. Перед тобой - будущее свиданий.
Что они делают?
Мой папа помогает твоему папе устроить парочку свиданий в сети.
Что такое свидания?
Большие изюминки, из-за которых ты какаешь.
Что задумали, малявки?
Божечки! С чего нам начать, Анжелика?
Ух ты! Моя собственная страничка!
«Чез Финстер. Клерк. Холостяк».
-Уверен, что это сработает? -Я тебя когда-нибудь обманывал, Чез?
Смотри, у тебя уже 12 запросов.
Ничего себе! Это в три раза больше, чем у меня было за всю жизнь.
Взгляни на эту. Любит закаты, долгие прогулки по песчаным пляжам
и ей запрещен въезд в штат Кентукки.
Даже не знаю, Стю.
Давайте я объясню иначе.
Свидания придуманы для таких, как папа Чаки,
у которых нет жены.
Но зачем папе Чаки понадобилась жена?
Это я и пытаюсь объяснить!
Если у его папы будет новая жена,
то это значит, что у Чаки появится новая мама.
Мое желание правда сбудется?
Да, пока я буду к тебе благовонна.
Не знала, что она воняет.
Ребята! У меня будет мама!
Уверен, она будет опрятной, ласковой и милой.
-Звучит здорово, Чаки. -Надеюсь, она не очень опрятная.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Чего вы ждете?
ТЕАТР «РЕПТАР»
Шевелите булками и начинайте шоу! Сейчас же!
Обожаю звуки суетливой беготни по утрам.
А ты, Жан-Клод?
Меня это вдохновляет, мадам.
Этот Рептар несносен
Он как заноза в нашем боку
Если так будет продолжаться
Наша деревня сгорит дотла
Ох уж этот Стю Пиклз!
У этого простофили-изобретателя сутки, чтобы сюда явиться,
иначе полетит еще одна голова.
Займусь этим лично.
Кира! Мадам Лабуш требует Пиклза. Немедленно!
Алло?
-Алло? -Алло, мистер Пиклз?
Это Кира Ватанабе из «Евро-Рептара».
Извините за столь поздний звонок,
но сконструированный вами Рептар сломался.
И мой босс вне себя от ярости.
Рептар на пике популярности? Замечательно.
Нужно, чтобы вы прилетели в Париж ближайшим рейсом.
Париж. Точно, город огней.
Мадам любезно рекомендует вам...
Взять с собой семью и друзей?
Ладушки. Держи.
Алло? Мистер Пиклз? Вы еще там?
-Ди, мы летим во Францию. -Алло?
Стю, я слишком устала, чтобы танцевать.
Франция?
Я лечу во Францию, а ты нет.
И я уже научилась парлевукать на французском.
К твоему сведению, это значит «разговаривать».
Мне жаль французов, которые тебя услышат.
Пока.
Никому не нравятся хвастунишки, Сьюзи.
Мы выдвигаемся, малыши Вот так
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Шевелитесь, коротышки Нет времени ковыряться в носу
У нас есть важные дела Давайте возьмем Спайка с собой
Мы уже летим во Францию
ПАСПОРТ США
Не забудьте свои трусы
Мы выдвигаемся, малыши Вот так
Нас ждет большое Увлекательное путешествие
Мы уже в пути
Держите крепче свои подгузники Не потеряйте слюнявчики
Шевелись, мелюзга Надеюсь, мы всё взяли
Мы не знаем Когда вернемся домой
Некогда думать Воняет ли наш памперс
Надеюсь, ты не забыл Взять свою соску
Мы взлетаем
Мы вылетаем в Париж
Как пользоваться этой штукой?
Не знаю. Кажется, я сейчас начну кричать.
Похоже, Робоулитка думала, что умеет летать.
Ух ты! Нажми на кнопку - получи маму!
Никогда раньше не видел такие кнопки.
Посмотрим, какую маму уготовила тебе твоя кнопка, Чаки.
Эй, я хотел нажать на кнопку, Лиллиан!
Хочешь кнопку, Филлип? Она тебе не по плечу!
Смотрите, сломанная игрушка.
К сожалению, профсоюз запрещает мне поднимать такое.
Этим ваша мама должна заниматься.
Кто-то встал не с той руки.
-Попробуем еще раз. -Нет, не надо, Лиллиан.
Лучше подожду, пока Крёстный отец ее не приведет. Когда-нибудь.
Пойдем у нее спросим, Чаки.
Она только что прокралась через ту ширму.
-Это еще что такое? -Привет, Анжелика!
Святые пончики! Вы не видите, что глупой малышне вход сюда запрещен?
Извини, Анжелика,
но Чаки хотел бы знать, когда у него появится мама.
Я... работаю над этим. Я почти нашла подходящую кандидатуру,
но потом проголодалась и решила передохнуть.
-Может, тебе нужно вздремнуть? -Или печенье?
-Или печенье. -И мороженое.
И мороженое!
Которое, оказывается, есть там, на кухне.
Сейчас вернусь. Вперед, ребята!
Куда они? Тут внизу так много классных вещичек, Филлип.
Например, эта волосатая зубная щетка или этот чипс.
Смотри, кто-то потерял свой обед.
Финстер!
Смотри, Филлип, праздничные колпаки.
Огромное спасибо, молокососы.
Чувствую запах грязного памперса.
Пойдем, милый. Пора менять подгузник.
Я хочу маму, которая всегда будет рядом
Я хочу маму, которая сделает мир лучше
Я хочу маму, которая всегда будет рядом
Я хочу маму, которая будет любить меня Несмотря ни на что
Хочу, чтобы мама взяла меня за руку
И на душе стало теплее
Чтобы мама укутывала меня на ночь
И прогоняла всех чудовищ
Хочу, чтобы мама читала мне сказки И пела колыбельные
И чтобы обнимала меня Когда мне приснится кошмар
Я хочу маму, которая всегда будет рядом
Я хочу маму, которая сделает мир лучше
Я хочу маму, которая всегда будет рядом
Я хочу маму, которая будет любить меня Несмотря ни на что
Всегда
ПРИБЫТИЕ
Кого бы еще встречали в костюме Рептара?
Тоже об этом подумала.
Добро пожаловать в Париж.
Меня просили отвезти вас прямо в «Евро-Рептарленд».
С дороги, сопляки!
Спереди сядет самая красивая, умная и лучшая девочка.
АВТОБУС В «ЕВРО-РЕПТАРЛЕНД»
А она-то куда так спешит?
У меня болит животик.
Не волнуйся, Лил, твой пакет у меня.
Смотрите! Дом Рептара!
Покио по телевизору выглядит иначе, правда?
Покио? Ты совсем ничего не смыслишь? Это Параж!
Вы тут такие же глупые, как и дома, сосунки.
Кроме него. Он уже говорит по-французски.
Добро пожаловать в «Евро-Рептар».
Ура, «Рептарленд»!
ЕВРО-РЕПТАРЛЕНД
Вуаля! Наше временное парижское пристанище.
Какая шикарная берлога!
Кровать очень удобная.
Да? Сейчас проверю!
И пол тоже.
Никогда не видела такого красивого горшочка.
Я сторонник памперсов.
Ничего себе! Горшочек, который брызгается в ответ!
Даже не знаю, ребята. Я уже достаточно обмочился.
Мы идем по магазинам.
Так, пора встретиться с мисс Лабуш,
которая воплотила всё это в жизнь.
Пойдем?
Что ж, Чез, остались только мы и дети.
Да, мой друг.
И не возвращайся!
Боже, Стю!
Немного непривычно видеть японский тематический парк в центре Парижа.
Это новый век. Просто плыви по течению.
Ух ты!
Бонжур. Приветствуем в «Евро-Рептаре».
Кто-то из вас, должно быть, мистер Пиклз.
Это я. А это мой хороший друг, Чарльз Финстер.
-А это мой сын, Чаки. -Привет, Чаки. Милый медвежонок.
Какие славные детки. Вы впервые в Париже?
Во Франции - да.
Но я несколько раз был в техасском Париже.
Ого!
Голова Рептара!
Интересно, связан ли с этим Крёстный отец.
Давай, Чаки! Вот это бассейн!
-Они какие-то голодные. -Наверное, пора обедать.
...только не оставляй отпечатки пальцев.
Откуда здесь эти мерзкие маленькие подставки?
Что вы сделали с моей бесценной коллекцией карпов кои?
Я же говорил, что лучше брать пираний.
Жан-Клод, вызывай ловца собак! Крысолова! Сделай что-нибудь!
Да, мадам. Кира!
Пойдем, детишки. Мадам, мистер Пиклз уже здесь.
Хорошо. Пригласите этого клоуна.
Неужели это наш гениальный дизайнер?
-Ну, не такой уж и гениальный. -Я тоже так думаю.
Почему бы нам не сводить деток на парад принцессы,
пока они... знакомятся поближе?
Дети будут в восторге.
Видишь это выражение лица?
Не хочу его повторять!
А теперь приступай к работе.
Я мигом всё исправлю.
Техническая экспертиза - мое второе имя.
Тогда твое первое имя - бездарь.
Простите, что отрываю вас от работы, но звонит босс.
Мсье Ямагучи, очень рада вас видеть.
Полагаю, вам известно, что я покидаю пост президента «Ямагучи Индастриз»,
и поэтому ищу себе подходящую замену.
Великолепно! Я согласна.
Вы - одна из множества претендентов.
Но я заработала для этой компании миллионы!
Кандидата должны интересовать не только деньги.
Он должен понимать, что значит приносить радость детям.
По сути, у него самого должно быть детское сердце.
У меня где-то завалялось одно в банке.
Кстати, я обручена с прекрасным мужчиной, у которого есть ребенок.
Мои поздравления, мадам.
С нетерпением жду приглашения на свадьбу
и встречи с вашей новой семьей.
Тогда и обсудим повышение. До свидания.
И что теперь, Пиноккио?
Я годами карабкалась к вершине, и всё впустую.
Почему я не любящая мать какого-нибудь ребенка?
Почему?
Потому что вы ненавидите детей, а мужчины считают вас злобной мегерой?
Где-то ведь должен быть
бесхребетный мужчинка с сопляком на шее.
Добрый день?
Мои конфеты теперь покоятся в ее маленьком американском желудке!
Жан-Клод! Верни их!
-Открой рот. Скажи «А-а». -Погодите!
У тебя пять секунд, чтобы объяснить,
почему я не должна навсегда бросить тебя за решетку.
Я могу засунуть пять изюминок в нос,
а еще я красиво пою, а «навсегда» - это очень долго.
Тик-так...
И я знаю, где можно найти бесхребетного мужчинку с сопляком на шее.
Кажется, я только что обзавелась новым другом.
Ух ты! Разве это не круто, Чаки?
Даже не знаю.
Немного странно видеть парей с хвостиками и в платье.
Ей-богу, Кира, у тебя талант.
За это нужно благодарить чудесную маленькую девочку.
Кими. Ей почти два года.
Как и Чаки!
То есть он не девочка, а... ну, вы поняли...
Смотрите! Принцесса едет!
Давным-давно жил могучий динозавр по имени Рептар.
Он наводил ужас на всех, кроме прекрасной принцессы.
Она его не боялась,
потому что видела, что Рептар не был злым.
Он был одиноким и несчастным.
Поэтому она пообещала заботиться о нем,
защищать и любить его вечно.
Вечно.
Мама говорит, что мистер папа Чаки настолько отчаялся,
что готов жениться на первой встречной, заикнувшейся об этом.
Превосходно! А теперь беги отсюда, пока не заразила меня вшами.
Эй! А что мне перепадет с этой сделки?
С чего бы это тебе должно что-то перепасть?
Даже не знаю...
Я ведь могу случайно проболтаться,
зачем вы хотите женить на себе папу Чаки.
Еще один шарик за хитрость.
Скажи тёте Коко, чего ты хочешь.
Дайте подумать. Всего ничего.
Лишь собственную платформу на параде «Рептарленда»,
повозку, запряженную пони, собственный показ мод,
а еще нести цветы на вашей свадьбе.
А говорят, что американцы жадные. Я обо всём позабочусь, Анжелика.
Жан-Клод, разузнай, где сегодня ужинают наши гости.
Сегодня в меню любовь.
СУШИ - КАРАОКЕ РЕСТОРАН
Никогда раньше не видела таких больших детей.
Представляю, какие у них вонючие памперсы.
Когда я собиралась во Францию, я мечтала о буйабессе,
креп сюзетт и курице кордон блю.
Да-да, а я мечтала есть вилкой.
А теперь передайте мозги осьминога.
Время для караоке!
Что ж, до-ре-ми!
-Съем всё печенье у всех на виду -Жуй
-Докопаюсь к глупой малышне -Ты всегда права
Их так легко надуть и напугать
Ведь они ничего не понимают, крошка
И когда я увидел в своей руке волшебное конфетти,
я понял, что это она.
То есть ты хочешь, чтобы принцесса стала твоей новой мамой?
Ага. В ней есть всё, о чем я мечтал.
Она очень милая, любит Рептара.
И самое лучшее то, что мы будем жить долго и счастливо.
Стюарт, какая неожиданность!
Познакомьтесь, это мадам Лабуш.
Мадемуазель.
А кто этот невероятно привлекательный рыжеволосый мужчина,
которого вы пытаетесь спрятать от меня?
Это мой друг, Чез Финстер.
Очень приятно.
Добрый вечер, мадемуазель.
Зовите меня Коко.
А этот прелестный несуразный сорванец, наверное, ваш сын.
Мадам Лабуш!
-Привет, Кира. -Что?
Простите, что прерываю, мадам, но мне нужна ваша подпись.
-Поужинаешь с нами? -Почему бы и...
Кира, у тебя так много дел!
Очень жаль.
А это, наверное, Кими!
-Кто? -Моя дочь.
Точно. Конечно.
Так ты живешь с мамой и папой в «Рептарленде», Кими?
Не совсем.
Мы с мамой одни, и мы живем в Париже.
Но я тут часто бываю.
Кими, ты встречала принцессу?
Конечно. Много раз.
Она живет вон там, в замке на вулкане,
и выходит в перерывах между извержениями.
Теперь мы знаем, где найти твою новую маму-принцессу, Чаки.
Чаки?
Прости. Я перестал слушать после слова «извержения».
Как думаешь, Кими согласится
сходить со мной и детьми завтра в парк?
Какое совпадение!
Я тоже собиралась ее туда завтра повести.
Но мадам! Вы никогда...
Не устаю заботиться о твоей дочери.
Выходит, это свидание!
Будем только вы, я и эта стайка очаровательных детишек.
ГАРАЖ РЕПТАРА
Ух ты! Робоулитка!
Кажется, я влюбилась.
Привет, Роби.
Почему вы не следуете моим чертежам?
Я не просто так использовал скрепки и резинки!
Мне нравится их картошка фри, но это передовая робототехника.
Выглядит довольно сложно.
На самом деле нет.
Просто надеваешь снаряжение, а Рептар повторяет всё за тобой.
С таким бы и ребенок справился. Я прав, чемпион?
Извините!
Я сказал «ребенок»? Я имел в виду «подросток».
Всем привет!
Вы готовы, дорогой?
Да, только проверю Дилли.
Как поживает этот прелестный корнишончик?
Хочешь, чтобы я подала на тебя в суд?
Дорогой,
я могла бы целыми днями слушать ваши захватывающие истории о болезнях.
Тогда я расскажу вам о своем докучливом свище,
когда вернусь из комнаты для мальчиков.
Подержите Дила?
-Конечно. -Это будет интересно.
Что ж, мы снова встретились.
Какая прелесть.
Кира! Они пялятся на меня,
а у этого ребенка течет изо рта! Что мне делать?
Просто улыбайтесь и ведите себя дружелюбно.
Привет! А ты не такой уж и противный.
Отпусти!
Ты хоть знаешь, сколько я отвалила за эти губы?
По-моему, Дилу не очень нравится эта тётя.
Прекрати, слюнявый оболтус!
По-моему, Дил ей тоже не нравится.
Она не очень хорошая. Какая-то колючая.
Кира, он орет. Что мне сделать?
Успокойте его. Легонько покачайте из стороны в сторону.
Если верить Липшицу, то Дилли только что сделал вам подарок.
Почему бы и нет? В конце концов, дети - это моя жизнь!
Я перепечатал эти стихи и повесил у себя на холодильнике!
-Извините? -«Дети - это моя жизнь».
Классика!
«Мягкие пяточки, теплые щечки».
«Вся прелесть мира в одном ангелочке». Один из моих любимых стихов!
«Вся прелесть мира в одном ангелочке». Один из моих любимых стихов.
Надо же!
О нет. Они начинают капризничать.
Отведите их в «Противный-препротивный мир».
-«Противный-препротивный мир»? -«Противный-препротивный мир»!
Блестящая идея!
За диваном Есть мир грязный
Пристанище фантиков, игрушек и объедков
Желейных мишек, комков волос...
Кира, напомни мне уволить того, кто написал эту отвратительную песню!
Смотрите! Без рук!
Оно такое мягкое и хлюпкое.
Ага, отличная штука. Надо взять про запас.
И как же я буду искать принцессу,
если у меня очки залеплены?
Вот.
Ну, спасибо.
Смотрите, замок! Пошли к принцессе, Чаки!
Но нам запретили высовываться из вагончика.
-Это ее не останавливает. -Ну же! Я покажу вам короткий путь!
Кими, нет!
Ребята!
-Ну и чего же ты ждешь? -Отлично. Еще один Томми.
Кими! Мадам, дети пропали!
Наконец-то. Что?
О нет. Найди их, пока храпун не заметил.
Охрана, у нас чрезвычайная ситуация!
ТРЕВОГА
Из-за этой слизи у меня сыпь под подгузником!
НЕ ВХОДИТЬ
Я же говорила, что знаю короткий путь!
Это был самый длинный короткий путь в моей жизни.
Вон они!
-А вот и принцесса! -Разве она не красавица?
О нет! Она ушла!
Иди за ней, Чаки. Она прямо за дверью.
Ты прав, Томми. Я сделаю это.
А что если я ей не понравлюсь?
Иди же, Чаки. Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Вперед, Чаки.
Опаньки, ребятки.
Дети были задержаны.
Мы на пути в «Противный-препротивный мир».
...противный-препротивный мир
По крайней мере, нам не пришлось идти пешком.
Взгляните, дорогой.
Похоже, я ему понравилась.
Эй, ты! Пошел вон, пес!
Мы оба не переносим лактозу, любим детей,
и она в восторге от клерков.
Еще бы, ты ведь так притягателен.
Просто будь осторожен, Чарльз.
Не спеши.
Не буду, не переживай.
Сначала я посмотрю, как Коко поладит с малышом Чаки.
Мы ведь с ним команда.
-Томми? -Да, Чаки?
Как думаешь, такой, как я,
сможет когда-нибудь стать таким храбрым, как ты, мой папа и Рептар?
-Конечно. -Но как, Томми?
Ну... Попробуй подумать о чём-то другом,
когда испугаешься.
Я когда-то пробовал, но в голову лезли вещи пострашнее.
Тогда постарайся думать о чём-то приятном.
Например, о моем ночнике в виде Рептара
или об одеяле с гиппопотамами,
или о моем любимом лунном камушке?
Или... о новой маме?
В следующий раз, когда я увижу принцессу, я буду храбрым.
Сладких снов, Чаки.
Что это? Золотой ингалятор?
Обычно на подушках в отелях оставляют леденцы.
«Чед, у меня от тебя перехватывает дух.
Навсегда твоя, Коко».
«Чед?»
Если за тобой гонится Клоун, владеющий кунг-фу
Он тотчас придет на помощь
Вот так.
Если на твоего рикшу напала Банда самураев
-Он ворвется на вечеринку -Если, конечно, он не на горшке
Не стоит волноваться Его кулаки яростны
Его приемы карате Превратят дракона в палочки для еды
-Это Чаки Чан -Это Чаки Чан
Он всегда наготове Если рядом опасность
-Это Чаки Чан -Это Чаки Чан
Мастер боевых искусств «Рептарленда»
Этому не бывать!
Это Чаки Чан
Он заставляет плохишей молить о пощаде Лишь взмахом руки, вау!
-Это Чаки Чан -Это Чаки Чан
Мастер боевых искусств «Рептарленда»
Вперед, Чаки!
Эй?
Чаки! Собирайся.
Анжелика сказала, что мы сможем увидеть принцессу на шоу Рептара.
-Это твой шанс. -Я встречусь с принцессой?
Ага.
Я встречусь с принцессой!
Томми, мне нужно ей что-то подарить.
Что-то очень приятное, чтоб она поняла, как я хочу, чтобы она стала моей мамой.
Хочешь, чтобы принцесса стала твоей мамой?
-Но как же Коко? -Кто?
Подружка мистера папы Чаки. Тётя из «Рептарленда».
Эта тётя не принцесса, Анжелика.
Именно! Моей мамой будет настоящая принцесса.
Слушайте сюда, мелкие!
Я должна выступить на своем параде,
на повозке, украшенной цветами и запряженной пони,
и лучше вам не стоять на моем пути!
Кажется, кому-то пора отдохнуть.
Идите сюда.
Да, милые. Сюда.
Приятного аппетита, песики.
Представление вот-вот начнется! У кого печенье?
-У меня! Да! -Ням-ням!
-Вкусно. -Похоже на козявку.
Бонжур, друзья. Давайте покажу вам ваши места.
Спасибо за ингалятор, Коко.
Теперь при одышке я буду думать о тебе.
А говорили, что американцы не романтичные.
Как дела у любимчика Коко?
Наверное, он ждет не дождется начала представления.
Из-за этой слизи у меня болит животик.
Я думала, ты можешь делать такое только в ванной.
Привет, подружка мистера папы Чаки. Как обстоят дела с платформой?
Изумительно! Осталось лишь дождаться пони.
А я получу платформу,
если мистер папа Чаки женится на принцессе вместо вас?
Что? Почему ты спрашиваешь?
Потому что... Ну...
Мелкий Финстер собирается сделать принцессу своей мамой.
И, честно говоря, на принцессу вы не похожи.
Не похожа? Ну что ж!
-Если тиара не жмет, надень ее. -Чую проблемы.
Принцесса!
Она прекрасна!
Рептар - не обычное чудовище
Это ящерица с золотым сердцем
Не верьте слухам Которые вы слышите
Он мой огнедышащий ребенок
Я вижу нежность, когда смотрю
В эти большие желтые глаза
У него чувственный взгляд
Который может околдовать
Может, он и груб снаружи
Но внутри...
Ненавижу, когда кто-то поет.
Он самый добрый монстр в моей жизни
Видишь, как хорошо держится голова?
Я защищу тебя, Рептар
Я уберегу тебя, Рептар
Я всегда буду рядом, Рептар
И никогда тебя не брошу...
Я защищу тебя, Рептар
Я люблю тебя, Рептар
Я всегда буду рядом, Чаки
Вечно
Вечно.
Я буду рядом
Ничего себе, он протягивает ей Ваву!
Вечно
Мадам Лабуш?
-Эта тётя - принцесса? -Не может быть!
Браво!
Браво! Разве она не талантлива?
Боже мой, ребята. Кажется, мы с Чаки ее любим.
-Скажите: «Бри»! -Бри!
Спасибо.
Не порви платье!
Чарльз, я очень рада, что ты встретил свою любовь в Париже.
Но тебе не кажется, что ты торопишь события?
Брак - очень ответственный шаг.
Зачем ждать, Дид? Они влюбились друг в друга, как дети.
Мой животик не был так счастлив никогда!
Пришло время десерта.
Достань нам что-то вкусное, Дилли.
Будет так замечательно иметь маму-принцессу.
Не так ли?
Конечно, так, Чаки.
Тогда почему мне как-то не по себе?
Ну...
Может, эта штука слишком давит.
Ты видишь эти липкие пальцы?
Измазанные джемом рты? Грязные рожицы?
Продезинфицируй их!
Зачем тебе эта облезлая игрушка? Отдай ее!
Как ты смеешь мне перечить?
У вас, малявки, будут проблемы.
Ты станешь моим, ты будешь делать то, что я скажу!
Жан-Клод, уведи этих мерзких спиногрызов отсюда!
Я не позволю им разрушить день моей свадьбы!
Похоже, вы пропустите свадьбу, глупые малявки.
И не забудь эту болтушку.
С удовольствием, мадам.
Убери руки, громила!
Ты что творишь? Я должна нести цветы!
Я понимаю вашу боль, мадемуазель.
К сожалению, только что вы получили пинок под зад.
А что с моей платформой и упряжкой пони?
Мадам Лабуш!
Сожги эту отвратительную обветшалую игрушку.
Не хочу ее больше видеть.
В Нотр-Дам, и побыстрее.
Мадам Лабуш, вам не стоит этого делать.
Очевидно, что вы на самом деле не любите Чеза и Чаки.
Кто из них кто?
Я больше не могу оставаться в стороне, наблюдая, как вы рушите их жизни.
Я расскажу Чезу правду!
И вы никак мне не помешаете!
Придется вышвырнуть тебя на обочину.
Пока!
Кажется, наша мышка хочет погоняться. Дави на газ.
Простите, ребята.
Если бы я так сильно не хотел маму-принцессу,
мы бы не попали в это ужасное место.
Не такое уж оно и ужасное.
С нами хотя бы есть Рептар.
Я решил, что больше не хочу маму-принцессу.
Мне не нужна волшебная сверкающая пыль.
Я лишь хочу маму, как у вас, ребята.
Хочу маму, которая улыбается, мило разговаривает со мной,
укутывает меня ночью и рассказывает сказки.
И... Которая любит меня.
Да ладно, Финстер, не плачь.
Не могу, Анжелика.
Мне плохо.
Мой папа женится на тёте, которой не нравлюсь ни я,
ни мой Вава, ни мои друзья.
Вообще-то, Финстер, в этом есть и моя вина.
О чём ты, Анжелика?
Так, с чего бы начать? Всё было вот так.
Мистер Ямагучи появился на экране
и сказал этой даме, что если нет сердца, то и счастья не будет.
У нее было одно в банке, но также ей был нужен дядя с ребенком.
Поэтому я сказала ей, что ты хочешь маму-принцессу,
а взамен я должна была получить платформу с пони,
но она меня обманула!
Я помогла этой тётке одурачить твоего папу, чтобы женить на себе.
Ты? Но...
Плохая бяка! Плохая!
Заткнись, сопляк!
Дилли прав!
Это худшее, что ты когда-либо делала, Анжелика!
Я понимаю, что поступила плохо. Даже для меня.
Иногда я просто не могу удержаться.
Прости, Чаки.
Ребята, я не могу позволить своему папе жениться на этой тётке!
Как ты всегда говоришь, Томми:
«Ребенок должен делать то, что должен».
А мы должны остановить эту свадьбу!
И как это сделать, Чаки?
Вообще-то, я надеялся, что у тебя есть план, Томми.
Бетти!
Наконец-то мы увидели настоящую достопримечательность Парижа. Нотр-Дам.
Все церкви на одно лицо.
Разбуди, когда заметишь горбуна.
Интересно, куда подевался Жан-Клод с детьми?
Я не могу начать без моего малыша.
И что ты делаешь?
Я просто... тренируюсь завязывать шнурки.
Детей так легко развлечь.
Святые угодники!
Спасибо, что выбрали авиакомпанию Анжелики.
Видишь, Чаки?
-Говорил же, мы справимся. -Да, только я не знаю, где дверь.
А вот и она.
Эй, глупая малышня, подождите меня!
-Томми, мы забыли Анжелику. -Так говоришь, как будто это плохо.
-Чаки, мы должны вернуться. -Не знаю, смогу ли, Томми!
У меня еле получается идти вперед.
Подождите меня! Знаете, как трудно бежать в платье девочки-цветочницы?
Я должна быть на этой свадьбе!
Отвезите меня в церковь!
Ух ты! Козявки Рептара похожи на Анжелику.
Держись, Анжелика!
Молодец, Чаки.
Не такой парад я хотела!
Не впускайте Киру, пока я не скажу: «Я согласна».
Боже! Невеста идет!
Без свадебного марша?
-Без девочки-цветочницы? -Без Чаки?
-Ну же! Начинаем. -Коко, мы пока не можем начать.
Чаки нет.
Дорогой, мы потом ему всё расскажем.
Но я хочу разделить этот момент с моим сыном.
Для этого существует видеосъемка.
Начинайте!
Здравствуйте.
Я рад приветствовать родных и близких мсье и мадам...
Да-да, они прочитают это в буклете. Ближе к делу!
-Что ты рисуешь, Кими? -Это зеленый палец.
-Это огурец с ногами. -Это Рептар.
-Верно! -Нет, там настоящий Рептар!
-Как нам выбраться отсюда? -Кажется, нам туда.
Нет, сюда. Или туда.
Если ты так уверен...
Приветик, Рептар!
Кими отсюда похожа на букашку.
Возьмем ее с собой!
Ух ты! Так я еще не каталась!
Эй, коротышка! Найди себе свою платформу!
Куда-то собрался, мой пресмыкающийся друг?
Вам, детки, не спрятаться от Жан-Клода, Супер-Улитки!
Не возражаете, если я прочитаю стих своей невесте?
Чарльз желает прочитать стих своей невесте.
Это наш любимый, помнишь?
Я съем вас на обед, детишки!
Но только под подходящим соусом.
Хочешь получить, слизняк?
Подвинься, коротышка! Я тебе покажу, как это делается!
-Прекрати шататься, Чаки! -Скажи это моим ногам.
Мой панцирь!
Остановитесь, во имя Франции!
ПОЛИЦИЯ
Смотри, Чаки! Думаю, они хотят, чтобы мы остановились.
Я тоже!
Ладно, не останавливайтесь.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
«Заливистый хохот, шальные ручонки,
Маленький носик, как у котенка.
-Сладко целуют милые губки...» -Что?
Мадам, дети направляются в сторону церкви.
Что? Тупоголовый болван, ты отвратителен!
Тётушка передает привет.
Ну же! Дайте немного газа!
Дил!
Без обид, но не мог бы кто-нибудь открыть окно?
Хорошо. Привет, девочки.
Самое время прийти на помощь, лоботрясы.
Пали-стукали! Тебе водить!
Я раскручу детей
Не будет их больше тут
Пусть улетят скорей
А мамы коров пасут
Смотрите, там что-то в небе!
-Это птичка! -Это самолет!
Это... Анжелика.
В чём дело? Хотите избавиться от меня, головастики?
В этом-то и дело.
Ты видишь церковь?
Вон она!
Чаки, ты мой герой.
Держитесь, ребята. Мне нужно поправить трусики.
«Ласковые пальчики, взгляд очей лучистый,
мягонький животик, кожа бархатистая».
Хватит уже стихов! Сейчас же пожените нас!
-Чаки, мы почти на месте! -Да, церковь уже близко!
Привет, мои маленькие туристы.
Здесь ваш тур по Парижу заканчивается!
Чаки, мы должны победить Робоулитку,
иначе та злая женщина станет твоей мамой!
Только через мой горшок!
Ан гард, малыши!
С дороги, слизень!
-У тебя получилось, Чаки! -Да!
Теперь пора спасти папу.
В горе и в радости. Дальше!
В богатстве и...
-Бедности! В болезни... -И в здравии.
Чёрт! Мы должны всё повторять?
-Что происходит? -Я не знаю...
Боже мой, я пропустил отрывок!
Поторопись, Чаки!
-Смотрите, что я нашел. -Скрепки и резинки!
Я иду, папочка!
Вперед, Чаки!
Поспеши! Ты сможешь, Чаки!
Если кто-то против этого союза,
то пусть скажет сейчас или молчит вовеки.
Я должен быть храбрым.
Нет!
Чаки?
Он сказал первое слово! Он заговорил!
Нет!
Чаки!
Всё хорошо. Папа здесь.
И новая мама тоже. Иди сюда, малыш.
Нет!
Мадам!
Наш план по похищению провалился!
Не обращайте внимания на этого безработного глупца.
Коко, свадьба отменяется.
Ты не та женщина, которую я представлял.
Эй, дамочка!
Похоже, твой план обмануть мистера Ямагучи не сработал!
Красивую девочку с цветами должно быть видно, а не слышно.
Я бы хотел послушать эту малышку.
Ладно, но слушайте внимательно,
а то мне уже надоело рассказывать эту историю.
Эта ненормальная тётя сказала боссу, что у нее есть детское сердце в банке
и что она собирается выйти замуж за мистера папу Чаки,
чтобы стать президентом.
-Предательница! -Довольно, мисс Лабуш.
Вы уволены.
Уволена? Никто не может уволить Коко Лабуш.
Коко Лабуш сама всех увольняет!
Коко Лабуш и есть «Евро-Рептар»!
Слезьте с платья, мерзкие крысеныши!
Вот что, дамочка! Никто не задирает моих глупых малявок, кроме меня!
Как тебе не стыдно, твои трусишки видно!
Советую сфотографировать!
Потому что ты больше никогда не увидишь ни Коко, ни ее трусишки!
Плохой пес!
Коко! Подождите!
Взять его, Спайк!
А Спайк-то тоже нашел себе подружку.
Идите ко мне, мои маленькие арбузики!
-Улыбочку для фото! -Вот это отдых!
Чаки? У меня есть кое-что твое.
Спасибо, Кира.
Чез, мне очень жаль.
Я хотела рассказать тебе про Коко, но...
Нет, это я виноват, Кира.
Видимо, на меня подействовала романтика Парижа.
Извини, малыш.
«Мое сердце бьется чаще...»
«Когда вижу свое счастье».
Погоди-ка! Ты знаешь этот стих?
Это мой любимый.
ДОМА, НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
ПОЗДРАВЛЯЕМ КИРУ И ЧЕЗА
А сейчас жених и невеста разрежут торт.
Будь осторожнее, Кира, нож очень острый.
Разве не прекрасная свадьба?
Да, я рада, что в этот раз не придется возвращать тостер в магазин.
Я объясню иначе, Крёстный отец.
Мы вернулись домой уже несколько позавчера назад,
а я всё еще жду обещанного!
Я исполнила твое желание насчет мамы, так что я получу взамен?
Анжелика, прояви уважение! Ты не можешь с ним так разговаривать...
Анжелика...
Ты пришла ко мне в день свадьбы моего папы,
чтобы попросить дворец для Синтии,
упряжку пони
и еще много всякого, чего я не смогу достать.
Вот вы где, ребята!
Пойдем, иначе взрослые съедят весь торт!
Торт? Конец игры.
Вава - очень славный медвежонок.
Спасибо. Моя прежняя мама подарила его мне.
-Ты скучаешь за ней? -Иногда.
Но потом вспоминаю, что она наблюдает за мной с небес.
Думаю, мне повезло.
Обо мне теперь заботятся аж две мамы.
А вот и мой малыш.
Кими, солнышко, можно с тобой потанцевать?
Чаки, не хочешь потанцевать со своей новой мамой?
Пропустите меня к торту!
Эй, дамочка, слышали когда-нибудь о спортзале?
Синтия! Этот цветок из глазури так и просит, чтобы мы его съели!
Кем вы себя возомнили, карапузы?
Ну, я Томми, а это Лил...
-И она еще нас называет глупыми. -Немедленно дайте мне торт!
-Отличный бросок, Дилли. -Ну всё!
-Приготовьтесь к атаке! -Привет!
Что делаете?
Эй, Сьюзи!
Тортик!
Что ж, Томми,
похоже, теперь так будет всегда.