Verjamem v igrišče.
Moj najljubši kraj na svetu je.
Pred dvema dnevoma pa se je tam zgodilo nekaj hudega.
Starejši fantje so ukradli bratovo dudko in jo zakopali v peskovnik.
Pa-pa dudka.
Brata so spravili v jok.
Rekel sem: "Dilly, po pravico pojdem k Bobtru."
Prideš na poročni dan
in zahtevaš, da obračunam z barabami, ki so nagajale tvojemu bratu?
Ne. Dil hoče novo dudko.
Kaj? Dudko?!
Nočeš, da koga vščipnem ali potegnem za lase?
-Ne. -Dudko, plosim!
Trapec. Še pametne želje si ne znaš zaželeti. Poljubi mi prstan.
Pošlji noter naslednjega, pa brisačko naj prinese.
ČESTITAMO LOU & LULU
Devet, enajst, dvajset...
Chuckie! Pri plesu ne smeš gledati pod noge.
Moram, drugače se mi zavozlajo.
Hitreje, Phillip! Do figuric na vrhu morava priti.
-Dereze sem si nataknil. -Phil, Lil...
Bobter želi govoriti z vama.
Ne morem verjeti, da je Angelica sinoči gledala ta film.
Ne morem vendar istočasno paziti nanjo in delati.
Videla je le prizor ali dva. Nobene škode ne bo.
Bobter, tole sva našla v posteljici.
Za kazen, ker si si obrisal smrklje ob Cynthio.
Tam sem jih torej pustil!
Aplavz za zmagovalni poročni par tega tedna:
Lou in and Lulu Škripec!
Pokaživa tem nerodam, kako se pleše.
Niso mi zaman vsadili umetnih kolkov!
Se nameravaš še kdaj poročiti? Moja sestrična išče fanta.
Močnih kosti je, širokih ramen... In sir obožuje!
Hvala, Betty, ampak na sir sem alergičen. Tudi na randije.
Lou in Lulu se pa znata zavrteti.
Rada te imam kot brata, Finster. Povej, kaj želiš?
Joj, Bobter, ne vem, česa si želim.
Zbezaj že!
Pa ne iz nosu!
Pridi, Chuckie. Nevestino podvezo bodo vrgli!
Daj sem dudo.
Tukaj jo imaš, Slinavec. Padla je s tovornjaka.
Vidiš? Želja se ti je uresničila.
-Vesel sem zate, oče. -Lulu je čudovita.
Ženska in pol je! Seveda pa nihče ne more nadomestiti vajine matere.
Njena ljubezen mi pomaga, da sem spet lahko zaljubljen.
Čas je za ples otrok in mamic.
Mamica tako rada pleše s svojima fantoma.
Angelica!
Počakaj! Mislim, da vem, kaj si želim.
Rad bi novo mamo.
Oprosti, Finster, igre je konec. Čakajo me na plesišču.
Ampak takšno željo imam!
Pozno postaja, Chuckie. Greva domov?
Zakaj nisi v postelji?
Brskal sem po stari šari.
Se spomniš medvedka?
Mamica ti ga je naredila.
Bila je izjemna ženska.
Stavim, da naju prav zdaj opazuje z nebes.
Močno jo pogrešam, Chuckie.
Ženska roka bi nama prišla prav.
Kaj praviš, fantič?
Ni ga čez internet. V njem je prihodnost iskanja sorodnih src.
Kaj počneta?
Moj očka pomaga tvojemu pri zmenkih po internetu.
-Kaj je to zmenek? -Morda kaj takega kot zmazek v kahlici.
-Zakaj dojenčki toliko govorite o zmazkih? -Kje naj začnemo?
O! Moja lastna spletna stran!
"Chas Finster. Birokrat. Samski."
-Res misliš, da bo šlo? -Poglej, že 12 zmenkov imaš.
Trikrat več kot prej v celem življenju.
Poglej to. Obožuje sončne zahode, dolge sprehode in peščene plaže,
in ima "prepovedan vstop v zvezno državo Kentucky".
Ne vem, če bo res tako preprosto.
Takole je s tem.
Zmenki so za samske očete, kakršen je Chuckiejev.
Zakaj pa njegov oče potrebuje ženo?
Kaj vse moram prenašati!
Če bo njegov oče našel novo ženo, bo Chuckie dobil novo mamo.
Se mi bo želja res uresničila?
Ja, če boš delal vse po mojem okusu.
Nisem vedel, da je kakega posebnega okusa.
Fantje! Mamo bom dobil!
Tako, ki bo urejena, nežna in prijazna.
-Slišati je v redu, Chuckie. -Upam, da ni preveč mahnjena na čistočo.
PARIZ, FRANCIJA
Zmigajte zadnjice in začnite! Tout de suite!
Obožujem panično hitenje v ranem jutru.
Ti tudi, Jean-Claude?
Pretresen sem, Madame.
Reptar je huda nadloga, pravi trn v peti.
Po dogodkih sodeč utegne vas zgoreti.
Preklemani Stu Škripec!
Tega trapastega izumitelja hočem tukaj v 24 urah,
ali pa bo kdo ob službo.
Sam bom poskrbel za to.
Kira! Madame LaBouche hoče govoriti s Škripcem. Takoj!
Halo?
-Halo? -Gospod Škripec?
Tukaj Kira Watanabe iz EvroReptarja.
Oprostite za pozen klic. Reptar, ki ste ga zgradili, se je pokvaril.
Šefinja je jezna.
Reptar je zvezda? Čudovito.
S prvim letalom morate v Pariz.
Pariz. Ah, mesto luči.
Madame priporoča, da pridete pripravljeni...
Z družino in prijatelji?
Velja. Izvoli...
Ste še tam?
Hej, Dee, v Francijo gremo!
Oh, Stu, kaj ti hodi po glavi...
Francija!
Jaz grem v Francijo, ti pa ne.
Parlevufranse že znam reči.
Kar, mimogrede, pomeni, "govorite francosko".
Ubogi Francozi, ki te bodo morali poslušat!
Važičk ne mara nihče, Susie.
Na pot, otroci, odhajamo.
Zmigajte nožice, Ni časa za vrtanje po nosu.
S pakiranjem začnimo, še psa s seboj vzemimo.
V Francijo letimo, na spodnjice ne pozabimo.
Na pot, otroci, odhajamo.
Razburljivo bo.
Višje, višje, višje se dvigamo.
Za plenice se držite, slinčka ne izgubite.
Zmigajte se, otroci. Upam, da smo spakirani.
Kdo ve, kdaj se vrnemo.
Naj vas ne skrbijo polne plenice.
Upam, da niste pozabili dudke.
Vzletamo. Juhu!
Že letimo proti Parizu.
-Kaj se dela s tem? -Nimam pojma.
Mislim, da bom zakričala.
Robopolž je mislil, da zna leteti.
Krasno! Pritisneš na gumb, dobiš mamo!
Nisem še videl gumba za mame.
Poglejmo, kašna mama je na tvojem gumbu, Chuckie.
Hej, jaz sem hotel pritisniti na gumb!
Na gumb si hotel pritisniti? Ne smeš!
Glej, no. Polomljena igračka.
Žal mi sindikat prepoveduje, da bi jo pobrala.
Vaša mamica jo bo morala.
Nekdo je vstal z levo nogo.
-Še enkrat poskusimo. -Raje ne, Lillian.
Počakal bom, da jo prinese Bobter. Kadarkoli že bo to.
Vprašajva jo. Izginila je za zaveso.
-Hej, kaj ti je? -Zdravo, Angelica!
Ne vidiš, da neumni otročaji nimajo kaj iskati v tem delu letala?
Oprosti, ampak Chuckieja je zanimalo, kdaj bo dobil novo mamo.
Delam na tem. Eno sem skoraj že imela,
pa sem postala tako lačna, da sem se morala usesti.
-Mogoče potrebuješ spanec. -Ali pa kekse.
-Ali kekse. -In sladoled.
-Vse to imajo v kuhinji! -Takoj bom nazaj. Gremo!
Kam gredo? Tu spodaj je veliko dobrot.
Kosmata zobna ščetka, čips.
Nekdo je pozabil kosilo.
Finster!
Poglej, klovnovski klobuki!
Najlepša hvala, paglavci!
Pokakano plenico voham.
Pridi, ljubček. Previla te bova.
Želim si mamo, ki bo za večno.
Mamo, s katero bo vse lepše.
Želim si mamo, ki bo za večno.
Mamo, ki me bo imela rada v vsakem trenutku.
Mamo, ki me bo prijela za roko, in svet bo kot na počitnicah.
Mamo, ki me bo spravila v posteljo in odpodila pošasti.
Brala mi bo pesmice in pela uspavanke.
In če se mi bo grdo sanjalo, me bo vzela v naročje.
Želim si mamo, ki bo za večno.
Mamo, s katero bo vse lepše.
Mamo, ki bo za večno,
ki me bo imela rada v vsakem trenutku,
za zmeraj.
Edini smo, ki jih je pričakal šofer v Reptarjevi uniformi.
To sem tudi jaz pomislila.
Dobrodošli v Parizu. Naravnost v EvroReptarland vas bom odpeljal.
Umaknite se! Sprednji sedež je za najlepšo in najpametnejšo deklico.
Kam se potem njej tako mudi?
V trebuščku me zvija.
Ne skrbi, imam tvojo vrečko.
Poglejte! Reptarjeva hiša!
Kaj ni Pokijo čisto drugačen na TB?
Pokijo? Pojma nimaš. To je Poriz!
Nič pametnejši niste, kot ste bili doma.
Lulu.
Razen njega. Že govori francosko.
Dobrodošli v EvroReptarju.
Ja, Reptarland!
Tako! Naše pariško stanovanje.
Nobel luknja!
Postelje so kar udobne.
Res? Poskusimo!
Tudi tla so udobna.
Najlepša kahlica, kar sem jih kdaj videl.
Sam imam raje plenice.
Kahlica, ki te pošprica!
Jaz se že dovolj sam.
Po butikah greva.
Čas je, da spoznate gospodično LaBouche, ki nam je vse to omogočila.
Gremo?
-Gremo pač samo ti, jaz in otroci. -Oui, oui, mon ami.
Nazaj!
Nenavadno, japonski zabaviščni park sredi Pariza.
Novo stoletje pač. Treba je iti v korak s časom.
Bonjour.Dobrodošli v EvroReptarju.
Kateri od vaju je g. Škripec?
To sem kar moi. Tole pa je moj prijatelj Charles Finster.
-In to je moj sin, Chuckie. -Zdravo, Chuckie. Srčkan medvedek.
Kako ljubki otroci. Ste prvič v Parizu?
V francoskem že. Bil sem pa že v teksaškem.
Reptarjeva glava!
Gotovo je imel Bobter prste zraven.
Pridi, Chuckie! Bazen!
-Lačne so videti. -Najbrž je čas kosila.
...le prstnih odtisov ne puščaj.
Od kod se je vzela ta umazana mularija?
Kaj ste naredili z mojimi dragocenimi koi ribami?
Rekel sem ti, da vzemi raje piranje.
Pokliči konjača! Iztrebljevalca! Stori že kaj!
Oui, Madame. Kira!
Pridite, otroci. Madame, g. Škripec je prišel.
Odlično. Naj vstopi.
Oho, naš genialni izumitelj je tu.
-Jaz ne bi rekel 'genialni'. -Jaz tudi ne.
Odpeljiva otroke na Princesino parado,
medtem ko se pogovarjata.
Navdušeni bodo.
Vidite izraz na mojem obrazu?
Nikoli več nočem imeti takšnega izraza! Lotite se dela.
Jasno. Moje drugo ime je "Genij za mehaniko".
Potem je vaše prvo ime "Nisem".
Oprostite, ker motim. Šef je na telefonu.
Gospod Yamaguchi, kakšno veselje, da vas vidim.
družbe Yamaguchi Industries.
naslednika.
Čudovito! Sprejmem.
Kandidatov je veliko.
Podjetju sem prislužila milijone!
Kandidatov ne sme zanimati le denar.
je razveseljevati otroke.
Imeti morajo otroško srce.
Gotovo ga imam vloženega v kakšnem lončku.
Zaročena sem s čudovitim moškim, ki že ima otroka.
Čestitam, Madame.
Veselim se srečanja z vašo novo družino!
Nasvidenje.
In zdaj, Ostržek?
Dolga leta komolčarstva so šla v nič.
Le zakaj nisem mati kakšnemu otroku?!
Zakaj?!
Ker sovražite otroke in se zdite moškim brezsrčni?
Nekje mora obstajati kakšna moška reva z mulcem.
Bonjour?
Moji bonboni so v njenem ameriškem želodcu! Spravi jih ven!
-Zini! Reci: "aaa". -Ne, počakaj!
Pet sekund časa imaš da mi poveš,
zakaj naj te ne vržem v ječo do konca večnosti.
Ker si lahko v nos zatlačim pet rozin, in ker lepo pojem...
-Večnost traja zelo dolgo! -Tika-taka...
Vem, kje lahko najdete ubogo moško paro z mulcem.
Pa imam novo prijateljico.
Kaj ni čudovito, Chuckie?
Nekaj čudnega je na moškem s konjskim repom in v krilu.
Kira, vi pa znate z otroki!
Za to se lahko zahvalim svoji hčerkici Kimi. Skoraj dve leti ima.
Tako kot moj Chuckie! Ni deklica, sicer pa...
Glejte, prihaja princesa!
Nekoč je živel velikanski dinozaver po imenu Reptar.
Vsi so bežali pred njim, razen lepe princese.
Ni se ga bala, saj je videla, da ni hudoben.
Bil je žalosten in nesrečen. Obljubila je, da bo pazila nanj
in ga imela rada za vse večne čase.
Za use večne čase...
Moja mami pravi, da je Chuckiejev očka tako osamljen,
da se bo poročil s prvo, ki ga zasnubi.
Odlično! Zdaj pa se poberi, preden se od tebe nalezem uši.
Hej! Kaj pa moje plačilo?
-Zakaj naj bi ti plačala? -Kaj pa vem...
Ker bi lahko komu povedala, zakaj se hočete poročiti s Chuckiejevim očetom?
Še eno kepo sladoleda.
Povej teti Coco, kaj želiš.
Nič takega. Le svoj lastni oder na paradi v Reptarlandu,
s parom enakih ponijev… Lastno modno revijo,
in da bi bila družica na vaši poroki.
Kdo pravi, da so Američani pohlepni? Nič ne skrbi, Angelica.
Poizvej, kje bodo naši gostje večerjali. Na jedilniku je ljubezen.
RESTAVRACIJA SUŠI KARAOKE
Tu imajo največje otroke, kar sem jih kdaj videla.
Kako mora smrdeti ta plenica!
Ko sem šla v Francijo, sem sanjala o bouillabaisse,
crępe suzette,piščančjem cordon bleu.
Jaz pa sem sanjala, da jem z vilico. Podaj sem kalamarove možgane.
Čas je za karaoke!
Poskusimo!
Razuzdanka,
O žalostni punci govorim.
Razuzdanka,
o razuzdanki govorim…
-Pohrustala je vse kekse naokoli. -Požrla.
-Zbada majhne otroke. -Njena vedno obvelja.
Tako lahko jim je soliti pamet,
saj nimajo pojma.
Ko sem zagledal čarobne kapljice na roki, sem vedel, da je prava.
Hočeš, da bi bila princesa tvoja nova mama?
Ja. Točno tako sem si želel.
Prijazna je, rada ima Reptarja.
In kar je najboljše, srečno bi živeli za vse večne čase.
Stewart! Kakšno presenečenje!
Predstavljam vam gospo LaBouche.
Mademoiselle.
Kdo je ta neverjetno privlačen moški, ki ga skrivate pred mano?
Moj dobri prijatelj Chas Finster.
Enchantée.
Bonsoir, Mademoiselle.
Recite mi kar Coco.
Ta očarljivi nesimetrični pobalinček pa je gotovo vaš sin.
Gospa LaBouche!
-Zdravo, Kira. -Kaj?!
Oprostite, ker motim. Potrebujem vaš podpis.
-Se nam lahko pridružite pri večerji? -Nimaš časa za brezdelje, Kira.
Škoda.
To bo pa Kimi!
-Kdo? -Moja hči.
Seveda.
Kimi, ali z očetom in mamico živite v Reptarlandu?
Z mamico sva sami in živiva v Parizu.
Ampak zelo pogosto sem tukaj.
-Si že srečala princeso? -Jasno. Že velikokrat.
Živi v gradu na vrhu bulkana.
Ven pride med 'splozijami.
Zdaj vemo, kje iskati tvojo novo mamo, Chuckie.
Chuckie?
Oprosti. Nehal sem poslušati po 'splozijah.
Bi se nam Kimi jutri pridružila v parku?
Kakšno naključje! Jutri sem jo nameravala peljati v park.
-Ampak, Madame! Še nikoli… -...se nisem utrudila paziti na Kimi.
Dogovorjeno!
Le vi in jaz, in čudoviti trop otrok.
REPTARJEVA GARAŽA
Robopolž!
Mislim, da sem zaljubljena.
Zdravo, Robi.
Zakaj se niste držali mojega načrta?
Sponk in elastik nisem vgradil kar tja v en dan!
Rad imam njihov krompirček, ampak tu gre za napredno robotiko.
-Videti je zelo zapleteno. -Pravzaprav ni.
Nadeneš si opremo in vse, kar narediš, Reptar ponovi za tabo.
S tem zna ravnati vsak otrok. Ni tako, kolega?
Oprostite!
Sem rekel otrok? Mlajši odrasel.
Bonjour vsem!
- Si pripravljen, mon cheri?- Samo še Dillija previjem.
Kako pa je s temle cukrčkom?
Pravi mali zdrahar si, kaj?
Mon cheri, tvojo pretresljivo zdravstveno poročilo bi lahko poslušala ves dan.
O drenaži sinusov ti povem, ko se vrnem s stranišča.
Bi podržala Dila?
-Seveda. -To bo še zanimivo.
Pa se spet srečava.
Prisrčno.
Kira! Otroci buljijo vame,
temu pa se cedi iz ust!
-Kaj naj storim? -Smehljajte se in bodite prijazni.
Hej! Saj sploh nisi oduren.
Spusti!
Veš, koliko sem plačala za te ustnice?
Mislim, da ta gospa Dilu ni ravno všeč.
Nehaj, pobalin slinasti.
Tudi ona njega ne mara preveč.
Ni prav prijazna. Preveč našpičena je.
-Mali joka. Kaj naj zdaj? -Potolažite ga. Nežno ga zibajte.
Kot bi rekel Lipschitz, vam je Dilly dal darilo.
Zakaj pa ne? Konec koncev, otroci so moje življenje!
To pesem imam pripeto na hladilnik!
- Pardon?- "Otroci so moje življenje", klasika.
"Navihan nasmešek, bose nožice"...
"Veselje in radost, nebeške iskrice", ena mojih najljubših pesmi!
Nestrpni postajajo.
-Peljite jih v Pocasti svet. -Pocasti svet?
Pocasti svet! Odličen predlog!
je dežela pack.
Domovanje ovitkov, karamel in igračk,
bonbonov, svaljkov dlak...
Kira, spomni me, da obračunam z avtorjem te nagnusne pesmi!
Poglej! Brez rok!
Tako mehko in lepljivo je.
Res je. Založimo se s tem.
Kako naj najdem princeso,
s popolnoma zapacanimi očali?
Takole.
Hvala, čeprav…
Poglej, grad! Pojdimo pogledat princeso, Chuckie!
Zabičali so nam, da moramo držati roke in noge ves čas notri.
-Nje to ni ustavilo! -Po bližnjici vas popeljem!
Kimi, ne! Otroci!
-Kaj čakate? -Še en Tommy.
Kimi! Gospa, otroci so ušli!
Končno. Kaj? Ne!
Privleci jih nazaj, preden Krehavec kaj opazi.
Varnostniki, pomoč potrebujemo!
Življenje je zabava,
začnimo jo nocoj.
Življenje je zabava.
na zabavo nocoj.
Od te pacarije sem dobil izpuščaje!
Vsi ljudje sveta
bodo prišli na ulice,
se zabavali ves dan
in nadaljevali zvečer.
Življenje je zabava.
na zabavo nocoj.
prav zares.
NI VSTOPA
Saj pravim, da poznam bližnjico!
Najdaljša bližnjica, kar sem jih kdaj videl.
Gor so!
-Princesa je tukaj! -Ali ni lepa?
Ojoj! Odšla je!
Pojdi ponjo, Chuckie. Notri je.
Prav imaš, Tommy. Noter grem!
Kaj, če ji ne bom všeč?
Kar pogumno. Dokler ne poskusiš, ne boš vedel.
Pogum, Chuckie.
Stojte, otročki.
Otroke smo ujeli. Vračamo se v Pocasti svet.
Nam vsaj ni bilo treba peš nazaj.
Poglej, mon cheri.
Mislim, da sem mu všeč.
Kaj si drzneš! Izgini, pesjan!
Oba sva alergična na laktozo in obožujeva otroke,
njej pa se zdiji birokrati prav očarljivi.
-Komu pa ne, ti zapeljivec! -Bodi previden, Charles.
-Ne prenagli se. -Ne skrbi.
Moram videti, kako se razumeta Coco in Chuckie.
Midva sva neločljiva.
-Tommy? -Ja?
Misliš, da lahko tudi jaz postanem tako pogumen
kot ti, moj oče in Reptar?
-Jasno. -Ampak kako?
Ko te bo naslednjič strah, začni misliti na kaj drugega.
To sem že poskusil, pa sem se samo še bolj prestrašil.
Poskusi misliti na kaj, ob čemer se boš dobro počutil.
Misliš na Reptarjevo nočno lučko
ali dekico s povodnim konjem Srečkom
ali moj mesečev kamen?
Ali pa… novo mamico?
Ko naslednjič vidim princeso, bom pogumen.
Lepo sanjaj, Chuckie.
Kaj pa je to? Zlati inhalator?
V večini hotelov dobiš le mentolove bonbone.
"Chad, ob sapo me spravljaš."
"Za vselej tvoja, Coco."
"Chad"?
ki je mojster kung-fuja,
ti bo pritekel na pomoč.
trop samurajev,
- Ko s kahlice vstane.
Jekleno pest ima,
zmaji padajo kot zobotrebci.
- Prihaja Chuckie Chan.
ko grozi nevarnost.
- Prihaja Chuckie Chan.
Mojster borilnih veščin iz Reptarlanda.
-Tako je! -Ja, prav res!
ko vidijo njegovo pest.
- Prihaja Chuckie Chan.
Mojster borilnih veščin iz Reptarlanda.
Hej, Chuckie!
Aha?
Pripraviti se moraš.
Angelica pravi, da bomo princeso videli v Reptarjevi predstavi.
-To je tvoja priložnost. -Princeso bom srečal?
Srečal bom princeso!
Mogoče bi ji moral nesti kakšno darilo.
Kaj lepega, da bo vedela, kako si jo želim za mamo.
Princeso hočeš za mamo?
-Kaj pa Coco? -Kdo?
Punco Chuckiejevega očeta. Gospo iz Reptarlanda.
Tista gospa vendar ni princesa.
Pravo princeso bom dobil za mamo.
Poslušajte! Imela bom lastno parado
na odru z roza nageljni in poniji,
zato se raje ne hecajte z mano!
Punca bi se morala naspati.
Pridi. Viens ici.
Chéri, chéri, oui. C'est ça.
Bon appétit,kužka.
Predstava se začenja! Kje so piškoti?
-Tukaj! -Krasno!
-Ja, okusno. -Videti je kot smrkelj.
Bonjour, prijateljčki.Naj vas popeljem k vašim sedežem.
Hvala za inhalator, Coco.
Kadarkoli bom kihnil, se bom spomnil nate.
Kdo pravi, da Američani niso romantični?
Kako je moj najljubši fantek?
Vznemirjen je zaradi predstave.
Od tega me napenja v želodcu.
Mislil sem, da je to možno samo v kadi.
Zdravo, dekle Chuckiejevega očeta. Kako napreduje moj oder?
Na ponije še čakamo.
Ali velja tudi, če se Chuckiejev oče poroči s princeso in ne s tabo?
Kaj?! Zakaj sprašuješ?
Ker... No...
Finsterjev mali hoče princeso za mamo.
Če smo odkriti, vi niste nobena princesa.
Nisem princesa? Kaj takega!
-Če ti krona pristaja, si jo nadeni. -Težave bodo.
O, princesa!
Kako je lepa!
Reptar ni navadna pošast,
pač pa kuščar z zlatim srcem.
Ne verjemite lažem, ki krožijo.
Zame je otrok z ognjenim dihom.
Ko mu pogledam v rumene oči,
vidim le milino.
Sočuten pogled ima,
ki te popolnoma omami.
Morda je res grob na zunaj,
Na živce mi gre, ko pojejo.
Najbolj prijazna pošast, kar sem jih videla.
Vidiš, kako lepo mu stoji glava?
Reptar, ščitila te bom,
Reptar, varovala te bom.
Vedno bom na tvoji strani
in nikoli ne bom odšla.
Reptar, ščitila te bom
Reptar, ljubim te
Vedno bom na tvoji strani, Chuckie.
Do konca večnosti.
Za vedno...
Zate bom vselej tu…
Poglej, medvedka ji ponuja!
Za zmeraj in še dlje!
Gospa LaBouche?
-Je princesa res ona? -Ni mogoče!
Bravo!
Bravo! Kaj ni nadarjena?
Ježeš, mislim, da sva oba z Chuckiejem zaljubljena.
-Recite "sir"! -Sir!
Merci.
Tako sem vesela, da si v Parizu spoznal sorodno dušo.
Se ti ne zdi, da le malo preveč hitiš? Poroka je velik korak.
Ima čakanje smisel, Deed? Kot zaljubljena najstnika sta.
Moj bušček še nikoli ni bil tako srečen!
Čas je za posladek.
Podaj nam kaj dobrega, Dilly.
Krasno bo, ko bom imel princeso za mamo.
-Kaj ne? -Seveda, Chuckie.
Zakaj se potem ne počutim dobro?
No... Morda imaš pretesen ovratnik.
Vidiš te lepljive prste?
Umazana usta, krivda na obrazih? Takoj jih razkuži!
Kaj delaš s to garjavo grinto? Daj sem!
Kako si mi drzneš kljubovati!
Zdaj vam bo trda predla.
Gorje, če ne boste ubogali, ko boste moji!
Jean-Claude, odstrani te presnete otročaje!
Ne bom dovolila, da mi pokvarijo poročni dan!
-Vi mulci boste zamudili poroko. -Ne pozabi na gobezdavko.
Z veseljem, Madame.
Ne dotikaj se me, grobijan!
-Jaz sem vendar družica! -Sočustvujem s tabo, gospodična.
Žal so te pravkar dali na čevelj.
Pa moj oder in poniji?
-Madame LaBouche! -Sežgi to ogabno igračo.
Naj je ne vidim več.
V Nôtre Dame, pa pohiti.
Tega ne smete narediti.
-Ne Chasa ne Chuckieja nimate radi. -Kateri je že kateri?
Ne morem več gledati, kako jima uničujete življenje.
Chasu bom povedala resnico. Ne morete mi preprečiti.
Lahko pa te vržem ven.
Au revoir!
Kaže, da ubogo revše ne misli odnehati. Pospeši.
Žal mi je, fantje.
Ko si ne bi tako želel princese za mamo,
zdaj ne bi bili na tem groznem kraju.
Saj ni tako hudo.
Vsaj Reptar nam dela družbo.
Sklenil sem, da nočem več princese za mamo.
Kaj mi bosta čarobnost in bleščeči prah.
Vse, kar hočem, je prava mama, kot jih imate vi.
Hočem mamo, ki se bo smehljala in bo prijazno govorila z mano,
zvečer pa me bo pokrila in mi povedala zgodbo za lahko noč.
Tako, ki... me bo imela rada.
Daj, no, Finster, ne joči.
Ne morem pomagati, Angelica.
Tako hudo mi je.
Očka se bo poročil s teto, ki ne mara mene,
ne mojega medvedka ne prijateljev.
Pravzaprav sem za vse kriva jaz.
-Kako to misliš? -Kje naj začnem?
Gospod Jamabuči je francoski teti rekel, da brez srca ni veselja.
Eno srce je imela vloženo, vendar je potrebovala moškega z otrokom.
Povedala sem ji, da hočeš princeso za mamo in obljubila mi je oder s poniji,
vendar si je vse izmislila!
Pomagala sem ji pretentati tvojega očeta, da se poroči z njo!
Kaj? Ampak...
Poredna punca! Fuj!
Utihni, paglavec!
Dilly ima prav! To je ena najslabših stvari, kar si jih kdaj storila!
Saj vem, da je res slabo.
Včasih si pač ne morem pomagati.
Oprosti, Chuckie.
Fantje, ne morem ji dovoliti, da se poroči z mojim očkom!
Kot praviš sam, Tommy:
"Otrok mora storiti, kar pač mora storiti."
Preprečiti moramo poroko!
Kako pa?
Upal sem, da se boš ti česa domislil, Tommy.
Končno vidimo pravo pariško znamenitost: Nôtre Dame.
Kar zadeva mene, so vse cerkve enake.
Zbudi me, če zagledaš grbavca.
Le kje hodi Jean-Claude z otroki?
Brez sinka ne morem začeti.
Kaj pa počneš?
Učim se zavezovati čevlje.
Otroke je tako lahko zamotiti.
Sapralot!
Hvala, ker ste leteli z Air Angelica.
-Sem rekel, da nam bo uspelo. -Ko bi le našli vrata.
Tamle so.
Hej, mulci trapasti, počakajte me!
-Tommy, pozabila sva na Angelico. -Kot da je to kaj slabega.
-Nazaj moramo. -Ne vem, če lahko, Tommy!
Saj se komaj lahko premaknem naprej.
Počakajte me! Veste, kako težko je teči v taki obleki?
Morala bi biti na poroki!
Peljite me v cerkev!
Reptarjevi smrklji so videti kot Angelica.
Drži se, Angelica!
Dober prijem, Chuckie!
Nisem mislila tega odra!
Kira ne sme v cerkev do zadnjega "da"!
-Krščenduš! Nevesta prihaja! -Brez poročne koračnice?
-Brez družic? -Brez Chuckieja?
-Gremo, hitro! Začni. -Coco, Chuckieja še ni.
-Dragec, pozneje mu bova povedala. -To bi rad delil s sinom.
Zakaj pa so videofilmi. Začnimo!
Bonjour vsem.
Rad bi izrazil dobrodošlico družinama in prijateljem gospoda in gospe...
Saj vedo, kdo sva! Pohiti!
-Kaj rišeš, Kimi? -Zelen palec.
-Kumaro z nogami. -Reptar je.
-Še kaj! -Ne, res.
-Kako pridemo odtod? -Mislim, da moramo v to smer.
Ne, v tisto. Ali pa tja.
Zanesem se nate.
Živjo, Reptar!
Kimi je od tu videti kot hrošček.
Dvignimo jo!
Take vožnje pa še ne!
Hej, mušica, najdi si drugo ploščad!
Kam pa, kam, plazilski prijateljček?
Ne morete se skriti pred Jean-Claudom, super-polžem!
Charles želi prebrati pesem svoji izvoljenki.
Najina najljubša, se spominjaš?
Za kosilo vas bom pohrustal!
In to z omako.
-Košček mene hočeš, sluzavec? -Odmakni se, revše!
Glej, kako se to dela!
-Nehaj se majati, Chuckie! -Povej to mojim nogam.
Moj trup!
Stoj, v imenu Francije!
Glej, Chuckie! Hočejo, da se ustavimo.
Tudi jaz bi se rad!
Prav, pa pojdite naprej.
"Iskrivi nasmeški, migajoči prstki,
"droben, srčkan nosek,"
- "rožnata usteca, mehki poljubčki…" -Kaj?!
Otroci so na poti v cerkev.
Kaj? Ti butec gobezdavi, gnusiš se mi!
Teta pošilja pozdrave.
Gremo! Pohiti!
Brez zamere, bi lahko kdo odprl okno?
Zdravo, mulci!
Čas je že bil, da ste naju rešili.
Drži ga! Tako!
Otroci se vrtijo,
izstrelil jih bom v nebo.
Odleteli bodo,
mamice jokajo.
Poglej, na nebu!
-Ptič! -Letalo!
Angelica je.
Kaj vam je? Ste se me hoteli odkrižati?
Dobro ugiba.
Vidiš cerkev?
Tamle je!
Chuckie, moj junak si.
Samo trenutek, fantje. Plenico si moram popraviti.
"Iščoči prstki, jamica v bradi,"
"zaliti trebuščki, žametna koža…"
Dovolj poezije! Poroči naju!
-Še malo, pa bova prispela! -Ja, cerkev je tamle.
Pozdravljeni, racavčki.
Vaš ogled Pariza se tu konča!
Moramo premagati Robopolža, ali pa bo tista hudobnica postala tvoja mama!
Samo preko moje kahlice!
Malčki, pozor!
Spravi se mi izpred oči, sluzavec!
-Uspelo ti je, Chuckie! -Res je!
Zdaj moramo še rešiti mojega očka.
-V dobrem in slabem. Naprej! -V bogastvu in...
-...revščini! V bolezni... -...in zdravju.
Morava res vse ponoviti?
Ljubi Bog, preskočil sem odstavek!
Pohiti, Chuckie!
-Poglej, kaj sem našel. -Papirne sponke in elastike!
Prihajam, očka!
-Teci, Chuckie! -Pohiti!
Saj boš zmogel, Chuckie!
Če ima kdo kakšen zadržek,
naj ga pove zdaj ali za vselej molči.
Moram biti pogumen. Moram biti pogumen.
Ne!
Chuckie?
Svojo prvo besedo je rekel. Govori!
Ne!
Chuckie! Chuckie!
Vse je v redu. Očka je tukaj.
In tudi nova mamica. Pridi k meni, fantič.
Ne!
Madame!
Naš načrt o ugrabitvi je propadel!
Ne ozirajte se na tega brezposelnega cepca.
S poroko ne bo nič. Nisi ženska, za kakršno si se izdajala.
Kaže, da je vaš načrt, da bi prelisičili gospoda Jamo-sušija, propadel!
Lepe deklice ne bi smele toliko govoriti.
Rad bi slišal, kaj nam ima povedati.
Napni ušesa, ker sem že sita ponavljanja.
Ta teta je svojemu šefu dejala, da ima v kozarcu otroško srce,
in da se bo poročila s Chuckiejevim očetom, da bi postala predsednica.
-Izdajalka! -Gospodična LaBouche, odpuščeni ste.
Odpuščena? Coco LaBouche ne more nihče odpustiti.
Coco LaBouche odpušča druge!
Coco LaBouche je EvroReptar.
Dol z obleke, golazen ostudna!
Nihče nima pravice kričati na moje mulce, razen mene!
Od Pariza do Borovnice, Coco ima pikčaste spodnjice!
Fotografiraj! Tokrat si zadnjič
videl moje spodnjice!
Poreden kuža!
Coco! Čakaj!
Nadenj, Spike!
Kaže, da si je Spike našel simpatijo.
Pridite, bučke moje!
-Glejte ptička! -Kakšne počitnice!
Chuckie? Nekaj tvojega imam.
Hvala, Kira.
Chas, tako mi je žal. Hotela sem ti povedati o Coco, toda...
Vse sem si zakuhal sam, Kira.
Pariška romantika mi je zmešala glavo.
Oprosti, sinko.
"Oh, kako mi utripa srce,"
"ko k sebi stisnem ljubo detece…"
Poznaš to pesem?
Moja najljubša je.
MALO PO VRNITVI
razrezala torto.
Pazi, Kira, nož je zelo oster.
Kaj ni bila lepa ta poroka?
Vesela sem, da mi tokrat ni bilo treba vračati opekača.
Kar naravnost bom povedala, Bobter. Doma smo že nekaj dni,
pa še nisi izpolnil obljube!
Želja o mami se ti je uresničila. Kaj dobim za to?
Angelica, ne izkazuješ mu spoštovanja! Tako ne moreš govoriti...
Angelica...
Na dan očetove poroke
zahtevaš od mene vse Barbike in par ponijev,
pa celo stvari, ki ti jih sploh ne morem dati.
Kje pa ste? Pridite, odrasli delijo torto!
Torto? Igre je konec!
Wawa je srčkan medvedek.
Dala mi ga je moja prejšnja mamica.
-Jo kdaj pogrešaš? -Včasih.
Potem pa se spomnim, da me opazuje iz nebes.
Srečo imam. Zdaj zame skrbita dve mamici.
Tukaj je moj fantič.
Kimi, srčece, bi zaplesala z menoj?
Chuckie, bi zaplesal s svojo novo mamico?
Pustite me k torti!
Hej, gospa, si že slišala za shujševalne kure?
Ta vrtnica je kot ustvarjena zame!
Kdo pa mislite, da ste?
Jaz sem Tommy, tole je Lil...
-Pa pravi, da smo mi neumni. -Pri priči mi dajte torto!
-Dober met, Dilly. -Zdaj vam pa pokažem!
S čim se zabavate?
Hej, Susie!
To!
No, Tommy, kaže, da bo od zdaj naprej tako.