RUGRATS EN PARÍS: LA PELÍCULA
Creo en el patio.
Es mi lugar más favoritísimo del mundo entero.
Pero hace dos ayeres una cosa mala pasó cuando jugábamos allí.
Unos chicos mayores cogieron el chupe de mi hermano y lo enterraron.
Adiós chupe.
Le hicieron llorar.
Entonces dije: "Dilly, éste es un trabajo para el Padino".
¿Vienes a mí el día de esta boda
para que me ocupe de los chicos que hacen llorar?
No. Dil sólo quiere otro chupe.
¿Así que eso? ¿Un chupe?
¿No tengo que aplastarle la cabeza a nadie ni tirarle de los pelos?
-No. -¡Chupe, porfa!
Bebé bobo. Ni siquiera sabes pedir un deseo. Vale, besa mi anillo.
Que pase el siguiente y que traiga una esponja.
ENHORABUENA LOU & LULU
Nueve, once, veinte...
¡Chuckie! En teoría, no debes mirar hacia abajo cuando bailas.
¡Qué remedio, Susie! Me se enredan los cordones.
¡Rápido, Phillip! Tenemos que llegar a la gente arriba.
-Tengo galleta en los pies. -Phil, Lil...
El Padino quiere veros ahora.
¡Angelica vio esa película ayer!
No puedo ser madre y socializar al mismo tiempo.
Sólo vio una o dos escenas. Seguro que no le impresionó.
Padino, encontramos esto en nuestra cuna.
Eso te pasa por limpiarte los mocos sobre Cynthia.
¡Así que los dejé ahí!
Un gran aplauso para los novios
número uno de la semana:
¡Los señores Lou y Lulu Pickles!
Enseñemos a estos memos cómo se baila.
¡Para algo me puse estas caderas sintéticas!
¿Dirás "sí, quiero" otra vez? Porque una prima mía está buscando.
Huesuda, hombros anchos... ¡Y puede comer su peso en queso!
Gracias, Betty, pero el queso me da urticaria. Y las citas también.
Tío, Lou y Lulu saben mover el esqueleto.
Eres como de la familia, Finster. Pide un deseo.
Dios, Padino, no sé qué pedir.
¡Elige algo, una comida, un postre...!
¡No seas asqueroso!
Venga, Chuckie. El abuelo Lou va a lanzar el liguero.
Este chupe es mío.
Aquí tienes, Drooly. Lo cogí prestado.
¿Ves, Dilly? Se ha cumplido tu deseo.
-Me alegro mucho por ti, papi. -Lulu es genial.
¡Es una joya! Claro que nadie va a sustituir a vuestra madre.
Su amor hizo que este viejo se volviera a enamorar.
Ahora un baile especial para todos los niños y sus madres.
A mami le encanta bailar con sus niños preciosos.
¡Angelica!
¡Espera, Angelica! Ya sé qué deseo pedir.
Esto... quiero una mamá nueva.
Perdona, Finster, se acabó el juego. Además, me esperan en la pista.
Pero es mi deseo.
Se hace tarde, Chuckie. ¿Nos vamos a casa?
¿Qué haces levantado?
Estaba mirando unas cosas viejas.
¿Recuerdas tu osito?
Te lo hizo tu madre.
Oh, Chuckie, tu madre era una mujer extraordinaria.
Seguro que está en el cielo mirándonos ahora.
La echo tanto de menos, Chuckie.
¿Te apetece unos mimos como los de mamá?
¿Vale, chavalín?
Tienes que querer a Internet. Es el futuro de las citas.
¿Qué hacen?
Mi padre le va a conseguir a tu padre una cita en la red.
-¿Qué es una cita? -Pasas que te dan diarrea.
-¿De qué va eso de la caca? -¿Por dónde quieres empezar?
¡Vaya! ¡Mi propia página web!
"Chas Finster. Burócrata. Soltero".
-¿Seguro que funciona? -Que sí, ya hay 12 citas.
Has triplicado mi récord.
Fíjate en ésa. Le encantan las puestas de sol, los paseos y la playa,
y "no puede entrar en el estado de Kentucky".
Lo último no sé, Stu.
A ver si me explico.
Las citas son para gente como el Sr. padre de Chuckie sin mujer.
Pero, ¿para qué necesita una mujer?
¡Lo que hay que oír!
Si su padre consigue una mujer nueva, Chuckie consigue una madre nueva.
¿Y se cumplirá mi deseo?
Sí, siempre que te ganes mi sabor.
¿Angelica sabe a algo?
¡Chicos! ¡Conseguiré una madre!
Y va a ser limpia y cariñosa y buena.
-Genial, Chuckie. -Ojalá no sea demasiado limpia.
PARÍS, FRANCIA
¡Moved vuestros derrières para empezar la obra! ¡Tout de suite!
Adoro el sonido de los pasos corriendo con miedo por la mañana.
¿Tú no, Jean-Claude?
Me conmueve mucho, madame.
Ese Reptar es una lata Es una espina clavada
Tal y como van las cosas Nuestro pueblo se va a achicharrar
¡Ese Stu Pickles!
Quiero ver a ese inventor inútil en 24 horas
o rodará otra cabeza.
Me ocuparé personalmente.
¡Kira! Madame LaBouche quiere a su Pickles. ¡Ahora!
¿Diga?
-¿Diga? -¿Sr. Pickles?
Soy Kira Watanabe de EuroReptar.
Perdón por llamar tan tarde, pero su Reptar se ha roto.
A mi jefa le ha dado un telele.
¿El Reptar en la tele? Genial.
¡Tiene que venir a París lo antes posible!
¡París: la ciudad de las luces!
Madame le aconseja encarecidamente...
¿Que me acompañen amigos y familiares?
Vale. Ten...
¿Diga? ¿Sr. Pickles? ¿Sigue ahí?
Dee, nos vamos a Francia.
Oh Stu, no estoy para danzas.
¡Francia!
Me voy a Francia y tú no.
Ya sé parlé-vu-francé.
Que, para tu información, significa "hablas francés".
Lo siento por los franceses que te oigan. ¡Hasta luego!
¡Qué chula eres, Susie!
¡En marcha, niños! ¡Vamos allá!
Si eres un trotamundos Aguanta el flash y punto
Hay mucho que hacer Como a Spike traer
A Francia vamos de camino No olvides tus calzoncillos
En marcha, niños Primer viaje en avión
¡Qué pasada de excursión!
A volar alto, alto, alto
Abrochaos el pañal Baberos en vertical
En marcha, niños ¿tenéis las maletas?
Nada de correr Ni dar volteretas
No hay tiempo De montarse un tute
Ojalá hayáis traído Vuestro chupe
Vamos a despegar ¡Chachi!
Vamos a Francia ¡París!
-¿Esto es para abrigar? -No sé.
Creo que voy a chillar.
Robosnail creyó que podía volar.
¡Pulsas el botón, consigues una mami!
Nunca he visto un botón así.
A ver qué tipo de mami tiene tu botón, Chuckie.
¡Oye, yo quería pulsarlo, Lillian!
¿Quieres pulsar el butón, Phillip? ¡Tú no puedes pulsar nada!
Mirad, un juguete roto.
Desgraciadamente, el sindicato me prohíbe recogerlo.
Es un trabajo para vuestra madre.
Alguien se ha levantado con el pie izquierdo.
-A ver, otra vez. -No, quieto, Lillian.
Esperaré a que el Padino me la dé. Cuando sea.
Vamos a preguntarle. Se ha colado por ahí.
-¡Oye! ¿Qué pasa? -¡Hola, Angelica!
¡Jolín! ¿No veis que estamos en la zona de prohibido bebés tontos?
Perdón, pero Chuckie se preguntaba cuándo llegará su mami nueva.
Yo... estoy en ello. La iba a conseguir...
...pero tenía tanta hambre que casi me mareo.
-Necesitas una siesta. -O galletas.
-Y helado.
-¡Que por cierto está en esa cocina! -Ahora volvemos. ¡Vamos!
¿Adónde fueron? Aquí abajo hay muchas cositas.
Como un cepillo horrible, una tata frita.
Alguien se dejó su comida.
¡Finster!
Mira, Phillip, sombreros de fiesta.
¡Muchas gracias, sacos de pañales!
Huele a pañal lleno.
Venga, cariño. A cambiarse.
Quiero una madre Que dure para siempre
Quiero una madre paciente
Quiero una madre que dure Para siempre
Quiero una madre Que me quiera como sea
Quiero una madre que me abrace Y que conmigo juegue y salte
Una madre que de noche me tape Y que a los monstruos espante
Que me lea cuentos de hadas Y al acostarme cante nanas
Y si una pesadilla tengo Que me dé un beso
Quiero una madre que dure Para siempre
Quiero una madre paciente
Quiero una madre que dure Para siempre
Quiero una madre Que me quiera como sea
Para siempre
Sólo a nosotros nos reciben vestidos de Reptar.
Estaba pensando lo mismo.
Bienvenidos a París. Me dijeron que os llevara a EuroReptarlandia.
¡Apartaos! La chica más guapa y más lista va delante.
Entonces, ¿a qué viene tanta prisa?
Me está burbujeando la barriga.
Tranqui, he traído tu bolsa.
¡Fijaos! ¡La casa de Reptar!
Pokio no parece el mismo en la tele.
¿Pokio? ¡No sabes nada! ¡Estamos en Parchís!
Chicos, sois tan estúpidos aquí como en casa.
Pipí.
Menos él. Ya tiene acento francés.
Bienvenidos a EuroReptar.
¡Sí, Reptarlandia!
¡Et voilà! Nuestro pied-à-terre parisino.
¡Qué sitio tan guapo!
Las camas son muy cómodas.
¿Sí? ¡Allá voy!
Igual que el suelo.
Es la bacinica más guapísimo que he visto.
Yo me inclino por los pañales.
¡Un váter que te moja a ti también!
No sé vosotros. Pero yo ya me he mojado bastante.
Nos vamos de boutiques.
Vamos a conocer a la Srta. LaBouche, la mujer que hizo posible esto.
¿Vamos?
-Por lo visto nos vamos los niños y tú. -Oui, oui, mon ami.
¡No vuelvas!
Qué raro tener un parque con tema japonés en pleno París.
El siglo a changé. Déjate llevar.
Bonjour. Bienvenidos a EuroReptar.
Y uno de ustedes debe ser el Sr. Pickles.
Oui, c'est moi. Y éste es mi buen amigo Charles Finster.
-Y éste es mi hijo, Chuckie. -Hola, Chuckie. Me gusta tu osito.
Qué niños tan dulces. ¿Es la primera vez que viene a París?
Bueno, France, sí. Pero he estado en París, Tejas, unas cuantas veces.
¡La cabeza de Reptar!
¿Tendrá el Padino algo que ver con esto?
¡Venga, Chuckie! ¡Es una piscina infantil!
-Parecen hambrientos. -¡Hora de comer!
...no dejes huellas digitales.
¿De dónde has sacado esos sucios sujetalibros?
¿Qué habéis hecho a mi colección inestimable de peces koi?
Le dije que comprara pirañas.
¡Llama a la perrera! ¡A un exterminador! ¡Haz algo!
Oui, Madame. ¡Kira!
Venid conmigo, niños. Madame, el Sr. Pickles ha llegado.
Bien. Que pase el muy torpe.
Mira, ¿no es el brillante diseñador?
-Yo no diría brillante. -Yo tampoco.
Llevemos a los niños a ver el desfile de la princesa
para que conozcan un poco.
A los niños les encantaría.
¿Ves esta cara?
¡No quiero tener que rehacerla! Ahora a trabajar.
Claro. Mi apodo es engranajes.
Tu nombre de pila debe ser "Ni idea de".
Perdón por interrumpir su encuentro, pero su jefe está al teléfono.
Monsieur Yamaguchi, me alegro de verle.
Voy a dejar el puesto de presidente de las empresas Yamaguchi.
He empezado a buscar a un sucesor.
¡Estupendo! Acepto.
Es usted una de las candidatas.
¡Pero he hecho millones para esta compañía!
El candidato no debe preocuparse sólo por el dinero.
Tienen que entender qué significa hacer sonreír a un niño.
De hecho, tienen que tener el corazón de un niño.
Debo tener alguno en un bote por ahí.
De hecho, estoy comprometida con un padre maravilloso.
Enhorabuena, Madame.
Estoy deseando acudir a su boda y verla junto a su nueva familia.
Sólo entonces hablaremos de su ascenso. Adiós.
¿Y ahora qué, Pinocho?
Llevo años matándome por ascensos en vano.
¿Por qué no soy la madre de un niño entrañable?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Porque odia a los niños y los hombres piensan que es una bruja?
Tiene que haber algún calzonazos enano, padre de un mocoso.
¿Bonjour?
¡Mi chocolate está en tu estómago americano! ¡Que los devuelva!
-Abre la boca. Di, "aah". -¡No, espera!
Te doy 5 segundos para pensar en una razón
por la que no debería encerrarte para siempre.
Porque puedo meter cinco pasas por la nariz, sé cantar y...
-¡Para siempre es mucho tiempo! -Tick tack...
Porque conozco a un calzonazos enano, padre de un mocoso.
Creo que tengo una amiguita.
Qué chulada, ¿verdad?
Qué raro ver a un tío con coleta y vestido.
Caramba, Kira, se te da muy bien.
Es que tengo una hija monísima. Kimi. Tiene casi dos años.
¡Igual que mi Chuckie! Pero en niño, digo. Ya sabes...
Mirad, la princesa va a venir.
Érase una vez un dinosaurio enorme llamado Reptar.
Todo el mundo huía de él, excepto la hermosa princesa.
No le temía porque podía ver que Reptar no era malo.
Estaba solo y triste. Así que prometió cuidarlo...
...y protegerlo y amarlo para siempre.
Pa siempre. Pa siempre.
Mi mamá dice que el Sr. padre de Chuckie está tan desesperado
que se casará con la primera que se presente.
¡Magnífico! Ahora corre antes de que me contagies los piojos.
¡Oye! ¿Y yo que gano con esto?
-¿Por qué te iba a dar nada? -No lo sé...
¿Podía decirle a alguien sin querer por qué quieres casarte?
Una cuchara extra como guinda.
Dile a la tía Coco lo que deseas.
A ver. No mucho. Sólo una carroza para mí sola en el desfile...
...con potros a juego y mi espectáculo de moda
y ser la dama de honor en tu boda.
¿Qué es la codicia americana? Yo me encargaré, Angelique.
Averigua dónde van a cenar nuestros invitados. El amor está en el menú.
RESTAURANTE KARAOKE SUSHI
A este sitio vienen los mayores bebés que he visto.
¡Ese pañal tiene que oler...!
Cuando vine a Francia, soñaba con bouillabaisse,
crêpe suzette, pollo cordon bleu.
Y yo soñé con comer con tenedor. Pásame la cabeza de ese calamar.
¡Hora del karaoke!
¡Pues, do-re-mi!
¡Chica mala!
Hablando de la chica triste
Chica mala
Hablando de la chica mala, mala
- Come todas las galletas a la vista - Masticando
- Metiéndose con los niños tontos - Siempre está bien
Es tan fácil engañarlos Y tomarles el pelo
Porque no tienen ni idea, nena
Cuando vi las gotas mágicas en mis manos, supe que era ella.
¿Quieres que la princesa sea tu nueva mami?
Sí. Es todo lo que deseaba.
Es muy amable, quiere a Reptar.
Y lo mejorcísimo es que podemos vivir felices para siempre.
¡Stewart, qué sorpresa!
Amigos, ésta es Madame LaBouche.
Mademoiselle.
¿Quién es ese hombre tan atractivo que intentas esconder de mí?
Es mi buen amigo Chas Finster.
Enchantée.
Bonsoir, Mademoiselle.
Llámame Coco.
Y ese adorable granuja desproporcionado debe ser tu hijo.
¡Madame LaBouche!
-Hola, Kira. -¡Qué!
Siento interrumpir, pero necesito su firma.
-¿Te quedas a cenar? -Estás demasiado ocupada, Kira.
¡Qué pena!
¡Ésa debe ser Kimi!
-¿Quién? -Mi hija.
Por supuesto.
Dime, Kimi, ¿tu madre y tu padre y tú vivís en Reptarlandia?
No exactamente. Solas mi madre y yo, pero en París.
Pero yo vengo aquí todo el rato.
-¿Has visto a la princesa? -Claro. Muchas veces.
Vive en ese castillo en el volcán
y sale entre explosiones.
Ahora ya sabemos dónde encontrar a tu princesa y madre, Chuckie.
¿Chuckie?
Perdón, dejé de atender después de las explosiones.
¿Le gustaría a Kimi venir al parque conmigo y los niños mañana?
¡Qué coincidencia! Yo iba a pasar el día con ella allí.
-¡Pero, Madame! Usted nunca... -...me canso de cuidar a Kimi.
¡Venga, es una cita!
Solos tú y yo y ese adorable tropel de niños.
TALLER REPTAR
¡Robosnail!
Creo que estoy enamorada.
Hola, Robie.
¿Por qué no seguís mis diseños?
¡Para algo utilizo clips y gomas!
Me encantan sus patatas fritas pero esto es robótica avanzada.
-Parece muy complicado. -De hecho, no lo es.
Te pones esta ropa y Reptar hace lo mismo que tú.
Es tan simple que hasta un niño podría probar, ¿verdad?
¡Perdón!
¿Dije niño? Quise decir, joven.
¡Bonjour a todos!
-¿Preparado, mon cheri? -Déjame preparar a Dilly.
¿Y qué tal está mi preciosín hoy?
Tú buscas pelea, ¿verdad?
Mon cheri, podría escuchar tus historias de salud todo el día.
Te contaré lo del tubo de drenaje cuando vuelva del baño.
¿Te importa coger a Dil?
-Claro que no. -Esto será divertido.
Tú y yo, otra vez.
Qué encanto.
¡Kira! ¡Me están mirando...
...¡y a este niño le está saliendo agua por la boca!
-¿Qué hago? -Sonría y sea amable.
¡Hola! No eres horrible.
¡Suéltame!
¿Sabes cuánto me costaron estos labios?
Creo que a Dil no le gusta.
¡Quieto, baboso!
A ella tampoco le gusta Dil.
No es muy simpática. Es demasiado puntiaguda.
-Está llorando. ¿Qué hago? -Consuélelo. Muévalo suavemente.
Según Lipschitz, Dilly acaba de darte un regalo.
¿Por qué no? Al fin y al cabo, ¡los niños son mi vida!
¡Tengo ese poema pegado en mi nevera!
¿Pardon?
"Los niños son mi vida", es un clásico.
"Risas rodadas, dedillos tiernos...
"Dicha y milagro, regalo del cielo", ¡es uno de mis favoritos!
"Dicha y milagro, regalo del cielo", es uno de mis favoritos.
¡Oh, no! Se están poniendo nerviosos.
-Llévelos al mundo del blandiblú. -¿Al mundo del blandiblú?
¡El mundo del blandiblú! ¡Qué gran idea!
Detrás del sofá Hay un mundo emborronado
Un mundo de golosinas, Regalos y dulces
Osos de gominola, gusanitos...
Kira, ¡recuérdame que elimine al que haya escrito esta repugnante canción!
¡Mirad! ¡Sin manos!
¡Mirad! Es tan blandito y pegajoso.
Sí, está genial. Hay que reponer existencias.
¿Y cómo se supone que debo encontrar a la princesa
con mis gafas todas pegadas?
-Toma. -Gracias, creo.
¡Mirad, el castillo! ¡Vamos a ver a la princesa, Chuckie!
Nos dijeron que no sacáramos las manos ni los pies.
-¡A ella le da igual! -¡Os enseñaré un atajo!
¡Kimi, no! ¡Chicos!
-¿A qué esperas? -Genial. Otro Tommy.
¡Kimi! ¡Los niños se han ido, Madame!
Por fin. ¿Qué? ¡No! ¡Tráetelos antes de que el asmático se entere!
¡Seguridad, tenemos un problema!
ALARMA
La vida es una fiesta
Únete a la nuestra, únete a la nuestra, Únete a la nuestra esta tarde
La vida es una fiesta
Anímate, invitado quedas A una fiesta esta tarde
¡Me está picando el pañal con tanto gel!
Imagínate que todo el mundo
Salga esta tarde a la calle
Vamos a bailar todo el rato
Para empezar a la hora de la fiesta
La vida es una fiesta
Anímate, invitado quedas A la fiesta esta tarde
La vida es una fiesta, sí
PROHIBIDO EL PASO
¡Os dije que sabía un atajo!
Ése fue el atajo más largo de mi vida.
¡Ahí están!
-¡La princesa! -¡Qué guapa es!
¡Oh, no! ¡Se ha ido!
Ve a buscarla, Chuckie. Está dentro.
Tienes razón, Tommy. Lo haré.
Pero, ¿y si no le gusto?
Adelante, Chuckie. Nunca lo sabrás si no lo intentas.
Adelante, Chuckie.
Allez-hoop, pequeñín.
Hemos atrapado a los niños. Volvemos al mundo del blandiblú.
Por lo menos no tuvimos que volver andando.
Mira, mon cheri.
Creo que le gusto.
¡Oh, la! ¡Ça va pas, non! ¡Chien! ¡Va t'en!
La lactosa nos da alergia, nos gustan los niños
y los burócratas le parecen fascinantes.
-¿A quién no, guapo? -Pero, ten cuidado, Charles.
-No te precipites. -Descuida, no lo haré.
Primero veré si Coco y Chuckie se llevan bien.
Somos un equipo.
-¿Tommy? -¿Sí, Chuckie?
¿Crees que alguien como yo puede aprender a ser valiente
como tú, mi padre y Reptar?
-Claro. -Pero, ¿cómo, Tommy?
Piensa en otra cosa la próxima vez que tengas miedo.
Ya lo intenté, pero pensé en algo aún más asustador.
¿Por qué no te pones a pensar en las cosas que te gustan?
¿Quieres decir mi Reptarluz
o mi mantita del hipopótamo feliz
o mi piedra lunar más favorita?
O... ¿O una mami nueva?
La próxima vez que vea a la princesa, seré valiente.
Sueña con los ángeles, Chuckie.
¿Qué es esto? ¿Un inhalador de oro?
Los hoteles normales sólo te dan caramelos.
"Chad, se me corta la respiración cuando estoy contigo.
Con mucho cariño, Coco".
¿"Chad"?
Si han sufrido la persecución De un payaso Kung-Fu afilado
Vendrá resbalando al rescate
Si tu carro sufre un asalto Por una banda Samurai
- Les aguará la fiesta - Siempre que el control no pierda
Pero tú descuida Que tiene puños de furia
Sus patadas magistrales Convierte dragones en palillos
- Ahí viene Chuckie Chan - Ahí viene Chuckie Chan
Siempre preparado Cuando hay peligro a la vista
- Ahí viene Chuckie Chan - Ahí viene Chuckie Chan
Experto en artes marciales En Reptarlandia
-¡Lo soy! -¡Ya! ¡Y un jamón!
Hace que los malos pidan perdón Con un solo ademán
- Ahí viene Chuckie Chan - Ahí viene Chuckie Chan
Experto en artes marciales En Reptarlandia
¡Venga, Chuckie!
¿Hola?
¡Chuckie! Vístete.
Angelica dice que vamos a ver a la princesa y a Reptar.
-Es tu oportunidad. -¿Voy a conocer a la princesa?
Sí.
¡Voy a conocer a la princesa!
¡Córcolis! Quizá debería llevarle un regalo.
Algo precioso para que sepa lo mucho que la quiero como mami.
¿Quieres una mami princesa?
-¿Y Coco? -¿Quién?
La novia del Sr. padre de Chuckie. La señora Reptarlandia.
Esa señora no es la princesa.
Sí. Mi mamá va a ser una princesa de verdad.
¡Escuchad! Se supone que voy a desfilar
en una carroza de flores rosa y caballitos,
¡y portaos bien por mí!
Sé de alguien que necesita una siesta.
Viens ici. Viens ici.
Chéri, chéri, oui. C'est ça.
Bon appétit, petit chiens.
¡La obra va a empezar! ¿Quién trajo galletas?
-¡Aquí! -¡Qué buenas!
-Sí, muy ricas. -Parece una hamburguesa.
Bonjour, mes amis. Os llevaré a vuestros asientos.
Gracias por el inhalador, Coco.
Pensaré en ti cuando no pueda respirar.
¿Quién dijo que los americanos no eran románticos?
¿Qué tal el niño favorito de Coco?
Debe estar nervioso por la obra.
El blandiblú me está burbujeando la barriga.
Creí que sólo se hacía eso en la bañera.
Hola, novia del Sr. padre de Chuckie. ¿Qué tal va mi carroza?
Esperamos por los potros.
¿Tendré una carroza si tu novio se casa con una princesa?
¿Cómo? ¿Por qué lo preguntas?
Porque... Esto...
El niño Finster quiere una princesa de madre.
Reconócelo, no eres ninguna princesa.
¿Que no? ¡Pero bueno!
-Si te sirve la diadema, póntela. -Huele a problemas...
¡Oh, la princesa!
¡Qué hermosa!
Reptar, no es un monstruo corriente
Es un lagarto Con el corazón de oro
No creas las mentiras Que cuente otro
Es un niño con aliento de fuego
Veo dulzura cuando miro
A esos grandes ojos amarillos
Tiene una mirada delicada
De las que pueden hipnotizar
Duro puede parecer a primera vista Pero por dentro...
Odio cuando cantan.
Es el monstruo más amable Que he conocido
¡Su cabeza no se mueve un pelo!
Reptar, te protegeré
Reptar, te abrazaré
Y a tu lado siempre estaré, Reptar
Y nunca te dejaré
Reptar, te protegeré
Reptar, te amaré
Y a tu lado siempre estaré, Chuckie
Para siempre... por un día
Pa siempre, pa siempre...
A tu lado estaré
¡Le está dando a Wawa!
¡Para siempre, por un día!
¿Madame LaBouche?
-¿Esa señora es la princesa? -¡No puede ser!
¡Bravo!
Tiene mucho talento, ¿a que sí?
Dios, tíos, creo que Chuckie y yo estamos enamorados.
-¡Decid patate! -¡Patate!
Merci.
Me alegro de que hayas encontrado a alguien especial en París.
Pero, es un poco repentino, ¿no? Casarse es muy importante.
¿Por qué esperar? Parecéis un par de tortolitos.
¡Mi barriga nunca ha estado tan feliz!
Y ahora el postre.
Tráenos algo bueno, Dilly.
Va a estar genial tener una mamá princesa.
-¿Verdad que sí? -Claro, Chuckie.
Entonces, ¿por qué estoy triste?
Bueno... Quizá esto esté muy apretado.
¿Ves esos dedos pringosos?
¿Bocas llenas de mermelada? ¿Caritas sucias? ¡Desinféctalos!
¿Qué haces con ese trasto sarnoso? ¡Dámelo!
¡Cómo te atreves!
Estáis en un buen lío, niños.
¡Vas a ser mío y harás lo que te diga!
Jean-Claude, ¡llévate a esas horribles fregonas!
¡No dejaré que arruinen mi boda!
-Os vais a perder la boda... -La bocazas también.
Encantado, Madame.
¡Suéltame, matón!
-¡Soy la dama de honor! -Te acompaño en el sentimiento.
Desgraciadamente, te han mandado "a passé".
¿Y mi carroza con caballitos a juego?
-¡Madame LaBouche! -Quema este horrible juguete.
No quiero volver a verlo.
A Notre Dame, espabila.
No puede seguir adelante.
-No quiere a Chas ni a Chuckie. -¿Quién es quién?
No puedo permitir que destruya sus vidas.
Se lo contaré a Chas, no podrá hacer nada para evitarlo.
Excepto dejarte tirada en la cuneta.
¡Au revoir!
Nuestra ratita quiere ir de caza. Pisa a fondo.
Lo siento, chicos.
Si no hubiera sido tan exigente,
no estaríamos en este lugar tan horrible.
No es tan horrible.
Digo, por lo menos tenemos a Reptar.
Lo he decidido: ya no quiero una princesa de mamá.
No necesito magia ni chispa.
Sólo quiero una mami real como la vuestra.
Quiero una mami cariñosa
que me arrope por la noche y me cuente cuentos.
Y... que me quiera.
Vamos, Finster, no llores.
No puedo evitarlo, Angelica.
Estoy arrepentido.
Mi papá se va a casar con una señora que me odia a mí
y a Wawa y a mis amigos.
De hecho, Finster, la culpa es mía.
-¿Qué quieres decir, Angelica? -A ver, ¿por dónde tropiezo?
El Sr. Yamachupi dijo a la francesa que no puede ser feliz sin un corazón.
Tenía uno en una botella pero necesitaba un mocoso.
Le dije lo de la princesa y me prometió un desfile,
¡pero era mentira!
¡Le ayudé a engatusar a tu padre para que se casara con ella!
¿La ayudaste? Pero...
¡Mala! ¡Caca! ¡Mala!
¡Cierra el pico, Drooly!
¡Dilly tiene razón! ¡Es lo más malo que has hecho jamás!
Sé que no estuvo bien.
A veces no puedo contenerme.
Lo siento, Chuckie.
Chicos, ¡no puede dejarle que se case con mi padre!
Como dice Tommy:
"Un bebé tiene que hacer lo que un bebé tiene que hacer".
¡Y hay que detener la boda!
¿Cómo, Chuckie?
Bueno, esperaba que se te ocurriera algo, Tommy.
Finalmente podemos ver un auténtico clásico parisino: Notre Dame.
Una vez vista una iglesia, las has visto todas.
Despiértame si ves a un jorobado.
Me pregunto dónde está Jean-Claude con los críos.
No puedo empezar sin mi pequeño.
¿Qué crees que estás haciendo?
Practico atando zapatos.
Los niños se entretienen con cualquier cosa.
¡Sacré bleu!
Gracias por viajar con Air Angelica.
-Dije que podías hacerlo, Chuckie. -Sí, si encontramos la puerta...
Ahí hay una.
¡Esperad por mí, bebés tontos!
-Tommy, se nos olvidó Angelica. -Ni que fuera algo malo...
-Tenemos que volver. -¡No sé si podré, Tommy!
Apenas sé cómo andar pa delante.
¡Esperad! ¿Sabes lo que cuesta correr en este vestido?
¡Yo debería estar en la boda!
¡Llevadme a la iglesia!
Los mocos de Reptar son igualitos a Angelica.
¡Aguanta, Angelica!
¡Qué reflejos, Chuckie!
¡Éste no es el desfile que pedí!
¡Mantén a Kira lejos hasta que diga el "sí"!
-¡Dios mío! ¡Ahí viene la novia! -¿Sin la marcha nupcial?
-¿Sin la dama de honor? -¿Sin Chuckie?
-¡Adelante! Empecemos. -Chuckie aún no ha llegado.
-Ya se lo contaremos después. -Quiero compartirlo con mi hijo.
Para eso están los vídeos. ¡Proceda!
Bonjour, a todos.
Bienvenidos familiares y amigos del señor y la señora...
¡Sí, sí! ¡Empecemos!
-¿Qué dibujas, Kimi? -Un pulgar verde.
-Un pepinillo con piernas. -Es Reptar.
-¡Acertaste! -No... ¡Es Reptar de verdad!
-¿Cómo salimos de aquí? -Creo que por allí.
No, por allí. O por allí.
Si estás seguro...
¡Hola, Reptar!
Kimi parece una hormiga desde aquí.
¿La recogemos?
¡Nunca he estado en esta atracción!
¡Oye, enana, esta carroza es mía!
¿Vas a alguna parte, amigo reptil?
¡Niños! ¡No os podéis esconder de Jean-Claude, el Superescargot!
A Charles le gustaría recitar un poema a su novia.
Es nuestro preferido, ¿te acuerdas?
¡Seréis mi comida!
Pero antes, un poco de salsa.
-¿Quieres un trozo de mí, lechuga? -¡Quita, enana!
¡Yo te enseñaré!
-¡Deja de moverte, Chuckie! -¡Díselo a mis pies!
¡Mi concha!
¡Deteneos, en el nombre de Francia!
¡Mira, Chuckie! Creo que quieren pararnos.
¡Yo también!
Pues vale, no paréis.
"Chillonas risas, ondulados dedos"
"Nariz redonda pequeña y mona"
- "Labios rosa y tiernos besos" - ¡Qué!
Madame, los niños van hacia la iglesia.
¿Cómo? Eres un inepto, ¡me das asco!
Mi tía nos manda besitos.
¡Vamos! ¡Pisa el acelerador!
No es por nada, pero, ¿os importa abrir la ventana?
-Vale. ¡Hola, chicas! -¡Ya era hora, cabezas de chorlito!
¡Chatarra! ¡Eso es lo que eres!
Los niños dan muchas vueltas
Los lanzo desde la tierra
Van a volar ahora
Sus mamis se pillaron un mosqueo
¡Mirad, arriba!
-¡Es un pato! -¡Es un tostón!
Es... Angelica.
¿Qué pasa? ¿Estáis intentando libraros de mí, idiotas?
Eso mismo.
¿Veis la iglesia?
¡Allí!
Chuckie, eres mi héroe.
Un momento, tíos. Me pica el pañal.
"Pequeñas manitas, hoyitos en la barbilla"
"Barriga gordinflona, piel como la seda"
¡Basta de poesía! ¡Cásenos ahora!
-¡Mira, Chuckie, casi llegamos! -Sí, allí está la iglesia.
Hola, mis pequeños turistas.
¡Aquí es donde se acaba vuestra excursión por París!
¡Hay que derrotar a Robosnail o esa bruja va a convertirse en tu mami!
¡Sobre mi padáver!
¡En garde, niños!
¡Apártate, cara de lechuga!
-¡Lo has logrado, Chuckie! -¡Sí!
Ahora, a salvar a papá.
-En lo malo y en lo bueno. ¡Sigue! -En la riqueza o...
-...en la pobreza. En la enfermedad... -...y en la salud.
¿Tenemos que repetirlo todo?
¡Señor, me he saltado una página!
¡Apura, Chuckie!
-Mirad lo que he encontrado. -¡Clips y gomas!
¡Allá voy, papi!
-¡Tú puedes! -¡Rápido!
¡Puedes hacerlo, Chuckie!
Si alguien tiene alguna objeción,
que hable ahora o que calle para siempre.
Tengo que ser valiente. Tengo que ser valiente.
¡No!
¿Chuckie?
¡Su primera palabra! ¡Ha hablado!
¡No!
¡Chuckie! ¡Chuckie!
Tranquilo, tranquilo. Papá está aquí.
Y su nueva mami también. Ven aquí, mi pequeñín.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Madame!
¡Nuestro plan del secuestro ha fracasado!
No le hagas caso a ese idiota en el paro.
Coco, no hay boda. No eres la mujer que yo creía.
¡Oye! ¡Tu plan para engañar al Sr. Yamisushi no ha funcionado!
Las damas de honor son para ver, no oír.
Me gustaría oír lo que tiene que decir.
Escuchad bien, que estoy harta de contar este rollo.
La Cucú esa tiene el corazón de un niño en una botella,
e iba a casarse con el Sr. padre de Chuckie para ser presidenta.
-¡Oye, so traidora! -Srta. LaBouche, está despedida.
¿Despedida? Nadie despide a Coco LaBouche.
¡Coco LaBouche es la que despide!
Coco LaBouche es EuroReptar.
Fuera de mi cola, ¡ratones de moqueta repugnantes!
¡Escucha! ¡Sólo yo me meto con mis bebés tontos!
¡Veo Londres, veo Praga! ¡Veo, veo, unas bragas!
¡Saca una foto! ¡Es la última vez...
...¡que ves las bragas de Coco!
¡Perro malo! ¡Perro malo!
¡Coco! ¡Espere!
¡A por él, Spike!
Parece que Spike tiene un ligue.
¡Venid, corazones míos!
-¡Sonreíd! -¡Menudas vacaciones!
¿Chuckie? Tengo algo que te pertenece.
Gracias, Kira.
Chas, lo siento mucho. Quería contarte lo de Coco, pero...
No, no, no, es culpa mía, Kira.
Esta ciudad tan romántica me ha bajado la guardia.
Lo siento, pequeño.
"Oh, cómo me late el corazón"
"cada vez que abrazo mi dulce niño"
¡Un momento! ¿Te sabes el poema?
Es mi preferido.
MÁS TARDE EN CASA...
Y ahora la novia y el novio Van a cortar la tarta.
Cuidado, Kira, el cuchillo está afilado.
¡Qué boda tan preciosa!
Menos mal que esta vez no tuve que devolver el horno con grill.
A ver si me entiende, Padino. Hemos vuelto a casa...
...desde unos cuantos ayeres y, ¿dónde está la mercancía?
Tiene a su madre, ¿y yo qué, Padino mocoso?
¡Angelica, qué falta de aspecto! No le puedes hablar así...
Angelica...
Vienes a mí el día de la boda de mi padre
pidiendo ser una Cynthia Chateau con caballitos a juego
y un montón de cosas que no puedo conseguirte.
¡Ahí estáis! ¡Los adultos están repartiendo la tarta!
¿Tarta? ¡Se acabó el juego!
Wawa es muy mono.
Gracias. Mi antigua mamá me lo dio.
-¿La echas de menos? -A veces.
Pero luego pienso que está arriba mirándome desde el cielo.
Supongo que tengo suerte. Ahora tengo dos mamis que me cuidan.
Aquí está mi pequeñín.
¿Kimi? ¿Cariño? ¿Me permites este baile?
Chuckie, ¿te gustaría bailar con tu nueva mamá?
¡Déjame un tozo!
Señora, ¿no sabe lo que es una lipocaderas?
¡Cynthia! ¡Me pido esa flor de azúcar pa nosotras!
¿Quién os creéis que sois, bebés?
Me llamo Tommy y ésta, Lil...
-Y nos llama tontos. -¡Dadme ese pastel ahora!
-Vaya puntería, Dilly. -¡Ha llegado el pastelero!
¿Qué hacéis?
¡Oye, Susie!
¡Tata!
Bueno, Tommy, supongo que eso es lo que hay a partir de ahora...