-Görebildin mi? -Hayır.
-Aramadı mı? -Aradı. Yemekte evde olacakmış.
Geldi!
-Acele etsen iyi olur! -Kolyem nerede?
-Hangi kolyen? -Aslan dişli olan!
Annem dışarı koydurdu.
-Evi kokutuyormuş. -Anne!
Yavaş biraz.
Brandy, müzik nerede?
Hallettim!
Evin önünde!
Geldi!
-Merhaba baba! -Sevgilim, nasılsın?
Millet, trafik dışarıda gerçekten berbat.
Nasılsınız?
Günün nasıl geçti?
Geçmedi. Üç alt komisyon toplantısı ve Beyaz Saray yemeği.
Limonata lütfen.
Bu müzik ne?
Davul, baba. Senegal'den kabile müziği.
Ben kapının vurulduğunu zannettim. Yanıldım sanırım.
Yüzünde bir şey var. Sil şunu.
Baba!
"Baba!"
Yine mi şu öğrenci değişimi programı?
İşe yaramayacağını söylemiştim.
Lütfen baba. Zamanımız daralıyor.
Piper, bunu konuşmuştuk.
Evet ama yarın son gün. Sonra bitecek.
Hayatımızı zenginleştirip Afrikalı kardeşlerimizle
yakınlık kurma fırsatını kaçırmamıza ramak kaldı.
Bana bakma, kendi sözleri.
Kendini ifade ettin, davulları susturuver.
Kâseni uzat.
Lütfen? Lütfen?
Lütfen, lütfen?
Çok kötüsün.
-Basın açıklaması mı? -Bitirebilirsem.
Üstesinden gelirsem "Günaydın, geldiğiniz için sağ olun."
Afrika davulları?
Kız kafayı bununla bozdu. Ne diyebilirim?
Daha az dikkat dağıtan şeylerle bozsa,
evin işleri veya okul ödevi gibi?
Takıntılarımızı her zaman seçemiyoruz.
Bazen onlar bizi seçer.
Çok hevesli.
Sen kısa hâlini duydun. Ben bütün gün onunlayım.
Değişimle gelen öğrenci ne kadar kalacak burada?
Dört ay. Sadece yarım sömestr.
Peki nereden gelecek?
Piper açısından Afrika'nın herhangi bir yeri olabilir.
Bu evde Afrikalı bir öğrenci ağırlamak iyi olabilir.
Siyahi Amerikalılar ile
Afrikalılar arasında bir kültür köprüsü olabilir.
Tamam mı diyorsun acaba?
O çocuğun sorumluluğu size ait, bunda anlaşalım.
Benim vaktim yok.
Çok teşekkür ederim baba. Evet diyeceğini biliyordum.
Acaba nasıl bir kız olacak. Kimbilir hangi ülkeden gelecek buraya.
Kız olacağı ne malum?
Dundee, Güney Afrika
Bu akşam söyleyecek misin gidebileceğimi?
Mahree babana hiçbir şey söyleyemem.
Tartışacağız ve her zamanki gibi o karar verecek.
Ben salatayla başlayacağım.
Tartışmak, söylemek, her neyse işte,
seni dinler o.
Tamam dersen kabul eder.
Belki. Ne yiyeceksin Rian?
Sebze istemiyorum.
Ne istediğini sordu, neyi istemediğini değil, salak.
-Geldi. -Baba buradayız!
-Baba! -Merhaba Ryan.
Gülümsemesi iyiye işaret.
Selam.
-Selam Pieter. -Selam Mahree.
Merhaba baba.
-Haberler iyi mi? -Yakaladık.
-Kimi? -Steven Biko.
Şu zenci provokatör?
Artık yapamayacak. Şu anda hapiste.
Steven Biko kim?
Zenci bir baş belası. Her yeri karıştıran bir adam.
Senin gibi.
Bölgesinin dışına çıkarak yasağı ihlal etti.
Çok iyi. Umarım ülkemiz biraz rahat nefes alır.
Ne yiyoruz? Karnım gerçekten zil çalıyor.
Neler oluyor?
Hiçbir şey olduğu yok.
Mahree Amerika'ya gitmek istiyor, saçma bir değişim programı
ama söylemeye korktu çünkü hayır diyebilirsin.
O da annemden istedi söylemesini.
Öğrenci değişim programı? Nereden çıktı bu?
Bir hafta önce okul müdürü belgeleri göndermişti.
Amerika'ya?
Evet baba. Çok heyecanlı değil mi? Birleşik Devletler.
Üstelik yabancı ülkelere giden öğrencilere fazla not verilecek.
-Ne dersin? -Müthiş olduğunu düşünüyor.
Müthiş olduğunu söylemedi. İlginç dedi.
Tek canın var, zorlama.
Müdür dedi ki, yurtdışı seyahati üniversiteye girişi kolaylaştırırmış.
Belki de okul ücretinin…
Sence iyi bir fikir mi?
Daha önce ülke dışına hiç çıkmadı,
ve yaşı da küçük.
Bence de öyle.
Diğer taraftan birkaç aylık bir şey fazla masraflı olmaz,
bir daha böyle bir fırsat çıkmayabilir.
Üstelik bilinçli bir aile olursa, bence bir sorun çıkmaz.
Evet dersem yiyebilir miyim? Çok açım.
Teşekkür ederim!
Sağ ol baba!
Affedersiniz efendim.
Seni kâfir!
Size yardım edeyim.
Umarım heyecan verici bir yere giderim Flora,
New York veya Los Angeles.
-Her ikisi de mükemmel olur. -Sana seçenek vermiyorlar mı?
Veriyorlar ama yabancı öğrenci isteyen
kaç aile olduğuna göre değişiyor.
Ev sahibi aile diyorlar.
Amerika'ya gitmek senin için iyi olacak bence.
Öyle mi? Neden?
Bilmem, duyduğum bazı şeylerden.
Nasıl şeyler?
Orada farklı düşünüyorlar.
Bazen başkalarının nasıl düşündüğünü öğrenmek iyidir.
Amerika'ya eğlenmeye gidiyorum Flora, bir şey öğrenmeye değil.
Vay canına. Afrikalı bir öğrenci mi kalacak evinizde?
-Evet. -Herhangi bir öğrenci değil.
Güney Afrikalı bir öğrenci.
-Sanki biliyorsun neresi olduğunu. -Kuzey Afrika'nın güneyi işte.
Yardım eder misin?
-Peki ama nasıl? -Biraz Afrika'yı anlat.
-Neden ben? -Çünkü Afrikalısın.
-Bu kadarını ben de biliyorum. -Ben Nijeryalıyım.
Nijerya Güney Afrika'dan, bizim Londra'dan olduğumuz kadar uzakta.
Bunu bilmiyordum. Şimdiden yardımın dokundu.
Benim bütün bildiğim, Güney Afrika'da
siyahlar ve beyazlar arasında ciddi sorun var.
-"Apartheid" nedir biliyor musunuz? -Apar ne?
Evet. Önce apart kelimesine bakalım.
Apart, ayrı tutmak anlamında. Siyahlar ile beyazları ayırmak.
Siyahlar mutlu değil, çünkü kötü davranılıyor.
Yardımıma ihtiyacın yokmuş.
Anne babamın bazı konuşmalarından duydum.
Misafir öğrenci nereden gelecekmiş biliyor musun?
Bilmiyorum.
Güney Afrika'da dokuz kabile var
ve hepsinin lisanı farklı.
Washington D.C. şehrinde bir Kongre üyesinin evinde kalacağım.
Kongre üyesi. Çok önemli biri yani?
Evet öyle.
California'dan bir Kongre üyesi,
adı da Ronald V. Dee-Looms.
Ne tuhaf bir isim, Dee-Looms.
"Dee-Looms"?
Evet. D-E-L-L-U-M-S. Dee-Looms.
Dellums?
Hayır. "Dee-Looms."
Ne biliyorsun adam hakkında?
Karısı ve üç çocuğu var.
İki erkek ve benim yaşımda bir kız.
Onlara resim gönderdin mi?
Nefret ediyorum resimlerimden.
Üstelik başvuruda istenmedi.
Hey bakın, bakın, ne yakaladım!
Güzel değil mi? Adı dokumacı kuşuymuş.
-Neden biliyor musun? -Yuvasını ördüğü için mi?
Hiç adil değil. Kitaptan öğrenmişsin.
-Bil bakalım nasıl örüyorlar. -İnce dallarla.
Evet doğru. Ama kitap ne yediklerini yazmıyor.
-Kurtçuk ver. -Denedim.
Üzüm, ekmek ve yulaf bile verdim.
Hiçbirini yemedi.
-O ne? -Tohum.
Ne kadar çok şey biliyorsun bunun hakkında.
Köyümde bunlardan çok vardı.
Senin var mıydı?
Vardı ama kafeste değil. Özgürdüler.
Küçük bir kızken yuva yapmalarını seyrederdim.
İnsan boyunda kocaman sepetlerdi.
İçlerinde de küçük yuvalar olur, yavrularını orada büyütürlerdi.
-Köy gibi. -Doğru.
Çok çeşitli renklerde olurlar.
Kırmızı, kimisi siyah, kimisi sarı…
Saatlerce seyrederdim.
Birlikte nasıl çalıştıklarını, nasıl yardımlaştıklarını düşünürdüm.
Hiç kavga ettiklerini görmedim.
İnsanların neden onlar gibi olamadıklarını düşünürdüm.
Çünkü insanlar kuş değil Flora.
Öyle şeyler diyorsun ki…
-Tohum mu? -Evet.
Deneyeceğim.
Şampuan ve diş fırçası koydun mu?
-Evet. -Peki palto?
-Biz yazdayken onlar kışta. -Bunu bilmiyordum.
Palto ve fazla kıyafetler güzelce paketlendi.
Mahree bayrağa bak.
-Bunu nereden buldun? -Ne?
Bayrak şapşal. Ne işin var bununla.
Buldum. Ne var ki?
Baş belalarının bayrağı.
-İşte olan bunu. -Bana ver.
Babam yakalasa seni iyi bir pataklar.
Ben nereden bileyim? Sokakta duruyordu.
-Sokakta duran ne? -Hiç.
Mahree, ne dediğimi unutma.
Yalnız bir yere gitme. Tanımadıklarınla konuşma.
Yani hiç kimseyle.
Yanlarından mümkün olduğunca ayrılma.
Anne başlama yine ağlamaya. Gayet iyi olacağım.
Elbette iyi olacak. Bir hafta sonra
ev hasretiyle dönmek için yalvaracak.
-Yalvarmayacağım. -Yalvaracaksın.
Bir hafta sonra evine, yatağına döndüğünde
bir daha Amerika'nın lafını bile etmezsin.
Bu lafımı unutma.
-Yanılıyorsun. -Kardeşine hoşça kal de.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hoşça kalın.
Dikkatli ol.
-Dikkatli ol. -Tamam.
Oradan yazacağım. Bekle mektuplarımı.
-Güzel eğlen orada. -Tamam.
Ve dikkatli ol.
Kongre Üyesi Güney Afrika'daki Apartheıd'a Karşı Başrolde
Hükümet herkese insanca davranıldığını söylüyor,
ancak ülkede siyahi bebeklerin ölüm oranı
beyaz bebeklerin ölüm oranından 13 kat fazla.
İşsizlik, barınma yetersizliği,
kronik hale besin tedariki, gündelik sorunlar…
Bunu yetiştireyim. İyi demeçti efendim.
-Evet her zamanki gibi. -Teşekkürler.
Neden daha fazla insan gelmedi?
Bunun önemini bilmiyorlar mı?
-Yeterince değil sanırım. -Yine de iyi bir demeçti.
Hep dediğim gibi, bağırmadığımda duyulmuyorum.
Gitmemiz gerek. Uçağın saati yaklaşıyor.
Adı neydi? Maria Box?
-Mahree Box, baba. -Evet. Mahree.
Eve dönerken ofisine bir uğrarız, sen de tanışırsın.
Tamamdır. Dikkatli sür. Neydi? Mahree!
Mahree.
745 uçuş numaralı Johannesburg uçağı
havaalanına inmiş olup
17-A kapısına yanaşmış bulunmaktadır.
İşte oradalar!
Nasıl biri olduğunu bilsek daha kolay olurdu.
-Doğru tatlım. -İşte geliyor!
Mahree! Buradayız canım!
-Çiçekleri ver. -Tamam.
O değilmiş.
Peki.
Belki de uçağı kaçırdı.
Gel.
Affedersiniz, bu uçaktaki bir yolcuyu bekliyorduk.
-İsmi? -Mahree Bok.
Benim.
Olamaz.
Bu o olamaz.
Uçakta kaç tane Mahree Bok olabilir?
-Ama o beyaz. -Öyle görünüyor. Gel.
-Selam Mahree. -Merhaba.
Mahree Bok? Misafir öğrenci?
Evet.
Dundee, Güney Afrika'dan misafir öğrenci?
Evet. Kongre üyesi Dee-Looms ve ailesini bekliyorum.
Dellums. Ben Roscoe, bu da kızım Piper.
-Kongre üyesi nerede? -İşte.
Kongre'de mi?
Evet, tanışacaksın. Eve dönüş yolunda uğrayacağız.
Güzel. İki bavulum var. Alabilirsiniz.
Gel.
-Rosco, nasılsın? -İyiyim Ted. Nasılsın Jason?
Ron bize misafir öğrenciyi anlatıyordu.
Evet, biz de heyecanlıyız. Bir dakika izin verir misiniz?
-Seni görmek güzel. -Sağ ol.
-Burada mı? -Evet.
-Gelsin. Beklemesine gerek yok. -Tatlım, bilmen gereken bir şey var.
Piper bu sen misin? Nasıl boy atmışsın.
Lütfen o olmasın.
Kongre üyesiyle tanışacağımı sanıyordum.
Evet, kocam Ron.
Kongre üyesi Ron Dellums.
Tatlım, bu da misafirimiz,
Mahree Bok.
Dalga geçiyorsunuz. Şaka değil mi?
Değil mi?
Siz misiniz aile?
Evet.
Siz de kongre üyesi?
Amerika'ya hoşgeldin.
-Sessizlik ne çok kulak tırmalıyormuş. -Bu nasıl olabilir?
Varsayımlar insanı şaşırtır.
Biz "Afrikalıyı" siyahi varsaydık.
O da Kongre üyesini beyaz varsaydı.
İki taraf da yanıldı.
Kim olduğumuzu öğrenince nasıl davrandı gördün mü?
Bizim kim olduğumuz bir sorun değil.
Bizim veya onun ne olduğunun konuyla bir ilgisi yok.
Eve gidince onu tanıma fırsatımız olacak,
o da bizi tanıyacak ve eminim ki her şey yoluna girecek.
-Daha ne kadar var? -Yoldadırlar.
Umarım müzik doğrudur. Zulu müziği.
Hoş Geldin MAHREE HUDUNGA!
Harika. Bir Zulu kazoo'su lazım bana.
O bir kazoo değil.
Senin için de kazoo.
Geldi araba!
Neredeyiz? Neden buradayım?
Burada yaşıyoruz.
Burada mı?
Bavullara yardım et.
Hoş geldin!
Nerede?
Size Mahree'yi tanıştırayım.
Bu Billy… Erik.
Nerede misafir öğrenci?
O işte.
Gerçek bir Afrikalı gelmeyecek miydi?
Dışarı çık tatlım. Seni ürkütmek istemedik.
Biz sadece hoş geldin demek istedik.
Seni korkutmak istemedik.
Karnı acıkmış olmalı.
Kendisini bizimkinin yerine Piper'ın odasına kilitlemesi iyi oldu.
Sence orada ne kadar kalır?
Yemeksiz haftalarca ama susuz birkaç gün dayanılıyormuş.
Deve değilsen tabii.
Siz biraz büyüsenize.
Hiç kötü fikir değil.
Biz hastalıklıymışız gibi davrandı o kız!
Altüst oldu sadece.
Sadece o değil.
Sanırım biraz duyarlılığa ve olgunluğa ihtiyacımız var şu anda.
Beyaz bir Güney Afrikalı?
Dundee, Güney Afrika'daki Bok ailesi için
karşı ödemeli arama istiyorum. Acil bir durum.
Alo?
-Uluslararası santral ne? -Ablan!
Alo? Evet.
Evet kabul ediyoruz. Mahree?
-Şimdiden mi arıyor? -Evet.
Anne…
Selam tatlım. Nasılsın?
Ev hasreti çektiğini söyleme sakın.
Ne kadar sürer demiştim?
Bir hafta. Ağlayarak eve dönecek demiştin.
-Sadece iki gün oldu. -Sataşma lütfen.
-Niye aradığını bilmiyorsun. -Ver konuşayım.
Benim küçük çiçeğim?
Selam baba.
Dinle, haftada sadece iki uçuş var.
Birkaç gün dişini sıkabilir misin?
Mahree?
Eve döneceğimi kim söyledi?
Çok güzel zaman geçirdiğimi söylemek için aradım sizi.
Sahiden mi?
Her şey…harika.
Aile de gerçekten…muhteşem.
Kapatmalıyım. Biri telefonu kullanacak.
Yazarım. Sizi seviyorum. Güle güle.
-Ne oldu? -Hiç.
Hayatının en güzel günleriymiş.
Daha beş günün var baba.
Piper misafir odasında yatar.
-Sonra? -Sonrasına sonra bakarız.
-Neye bakarız? -Bakalım önce bir üstesinden gelsin.
Roscoe, beyaz bir Güney Afrikalı kız.
Siyahlarla dolu bir evde. Neyin üstesinden gelecek?
Ya kalmaya ikna edersem?
Tatlım, beni dinle.
Hayatım boyunca dar kafalılıkla mücadele ettim,
hem burada hem yurt dışında.
Hayatımın anlamına aykırı,
evimde Güney Afrikalı ırkçı biri var.
Sadece bir çocuk Ron.
Evet, burada olmak istemediği çok açık olan bir çocuk.
Roscoe, kız kendini kilitledi.
-Hadi bakalım şimdi! -Susar mısın?
Billy, bir gelişme var mı?
Hayır. Sabah rezervuarı duydum gibi geldi
ama hayal gücüm de olabilir.
Eve gelirken onun için bir şeyler aldım,
denemek ister misin? Piper?
Dışarı çıkmayacaksa, bırakalım açlıktan ölsün.
Mahree için, EĞLENCEYE HAZIR OL!
Amerikalı arkadaşın PIPER
Mahree, ben Piper.
Annem yemek almış.
Kızartma ve çikolatalı milkshake.
Kilidi nasıl açacağımı öğrenmek için kendimi çok kilitledim odaya.
Çikolatalı seviyor musun? Veya vanilyalı?
Mahree, değişim programı koordinatörüyle görüştüm.
Umarım senin için başka bir aile bulurlar,
aksi hâlde evine gönderirler. Tamam mı?
Hepiniz böyle misiniz? Yoksa sadece sen mi garipsin?
Bir hafta sonra evine, yatağına döndüğünde
bir daha Amerika'nın lafını bile etmezsin.
Alo?
Selam tatlım.
İşim hâlen bitmedi ama akşam yemeğine yetişirim.
-Bir şey istiyor musun? -Hayır, ihtiyaç yok.
Hâlen odada mı?
Evet Ron odada ama yakında çıkar.
Peki. Görüşürüz yemekte.
Tamam, hoşça kal.
Piper, iyi misin?
Bir kız kardeşim olsa nasıl olurdu diye merak ederdim.
Hayatım, böyle olduğu için çok üzgünüm.
-Ben de öyle. -Piper!
Sorunu ne ki?
Ona kolaylık sağlamak için o kadar zahmete girdik.
O da hepimiz gibi bir insan, hepsi bu.
Hayır bizim gibi değil. Benim gibi değil.
Babamın onlara neden katlanamadığı belli.
Baban asla böyle bir şey söylemedi.
Onun derdi Güney Afrika'nın yönetim sistemiyle,
o yönetimden etkilenen halkla değil.
Fark ne ki?
Fark şu, beyazlar da siyahlar kadar kurban olabilir.
Sadece 14 yaşında.
Yani? Ben de 13 yaşındayım ama gayet mantıklı davranabiliyorum.
Öyle mi? Havaalanındaki tepkine ne demeli?
Üstesinden geldim.
-O hâlde ona da zaman tanıyalım. -Kendisi gitmek istiyor.
Onu kovan yok.
Bu durum dünyanın sonu değil.
Önümüzdeki yıl da deneriz.
En önemli engeli aştık değil mi?
-Sonuçta baban da bir fikre alıştı. -Bir daha ister miyim bilmiyorum.
Bakarız.
Mahree, bir sorun mu var?
Kalmak istiyorum.
Elbette tatlım, hayal kırıklığını tahmin edebiliyorum.
Hayır, hayır…
Burada kalmak istiyorum.
Sizinle.
Sorun değilse.
Elbette sorun değil.
Açık.
Bak şu işe, açıkmış.
Üzgünüm.
Evet, olmalısın da…
Kalıyor musun?
Evet ama kalmamı istersen.
Ben hep… Biz kalmanı istiyorduk zaten.
Hediyeyi gördüm.
Açmamışsın.
Neredeyse unutuyordum.
Hakkında sadece, aynı yaşta olduğumuzu biliyordum.
-Umarım seversin. -Haydi birlikte açalım.
Bir, iki, üç…
Aynı şeyi mi düşünmüşüz?
Sanırım öyle. Aynı zamanda ikimizin de çok parası yokmuş.
-Demek müzik seviyorsun. -Seviyorum.
Koleksiyonun bir harika. Rian görse bayılırdı bunlara.
Rian?
Küçük kardeşim. Bu grubu çok sever.
KC ve Sunshine Band? Fena değil.
-Bunu görse aklını kaçırır. -Neyi?
Çoğu Bantu.
Benim ülkemde onları beyaz sanıyorlar.
Bantu?
Kaldığına göre, taşınmana yardım edeyim.
-Taşınma? -Koridorun sonundaki misafir odasına.
Orayı hazırlamıştık.
Şahsi algılama, sadece odamı geri istiyorum.
Dur yardım edeyim.
İşler iyi başlamadığı için çok üzüldük.
Umarım bu deneyim sende acı bir tat bırakmaz.
-Baba. -Ne var?
Mahree'nin bavuluyla nereye gidiyorsun?
Arabaya.
Hayır, kalıyor. Misafir odasına taşınıyor.
-Kalıyormuş. -Mahree mi?
Fikrini neden değiştirdi acaba?
Belki ailesi onu geri istememiştir.
Belki de ondan kurtulmaya bekliyorlar.
-İşte bir şans. -Çok aptalca.
Piper'ı dünyanın öbür ucuna göndersek istemez miyiz?
Hemen.
Roscoe… Sadece bu geceliğine burada kalacağını söyle.
-Yalan mı söyleyeyim? -Ne oldu?
Bilmiyorum Ron. Kalmak istediğini söyledi.
-Bir saniye, ben giderken… -Ne dememi bekliyorsun Ron?
"Kusura bakmayın, Güney Afrikalıları kabul etmiyoruz."
-Bunu söylemek o kadar mı kötü? -Evet.
Hayır, bize davranışı kötü.
-Sesini alçalt, sesini duyabilir. -Birinin duymasının zamanı geldi.
-O ne? -Başvurusu.
Değişim programı gönderdi.
Onu anlamamıza yardım edecek bir şey buluruz belki.
İpucu mu istiyorsun? Uyruğu Güney Afrika, ırkı beyaz.
Gizem bitti.
Erik'in yaşında bir kardeşi var.
Annesi ev kadını.
Babası polis.
Ciddi misin?
-Roscoe… -Lütfen Ron!
Babası Güney Afrikalı bir polis.
Yahudi olup gülmesi için Gestapo'yu davet etmek gibi bir şey.
Aşırı tepki veriyorsun ve nedenini biliyorum.
-Bence biraz korktun? -Neyin korkusuymuş?
Belki onu biraz sevebileceğinden…
Apartheid meselesinin göründüğünden belki daha karmaşık olduğunu öğrenmekten.
Apartheid karmaşık.
Ama ırkçılık konusunda karmaşık bir şey yok çünkü yanlış.
Haklısın, yanlış.
Ama düzeltme fırsatımız var, denemeyelim mi?
Çocuklarımız için bir yükümlülüğümüz yok mu?
Onlar ırkçı değil.
Evet çünkü böyle olmalarını
biz öğrettik.
Peki kalmak isteyen kızı gönderirsek
çocuklarımıza nasıl bir mesaj vermiş oluruz?
-Çocuklara bunu mu öğreteceğiz? -Öğretilen ne?
Ne oldu Piper?
Mahree'ye havlu gerek.
Konu benden ne zaman çıktı?
-Günaydın. -Günaydın tatlım.
Bana muz bırak.
Muz mu? Ne muzu?
-Günaydın. -Günaydın tatlım.
-Okul için yeni ayakkabı lazım. -Sadece bu kadar mı?
Belki pantolon, gömlek ve etek de gerekebilir.
Kızımın kılığına kimin girdiğini öğrenmek için
senden hemen bir kimlik isteyebilirim.
-Belki bugün gideriz alışverişe. -İşte bu.
Günaydın.
Otur lütfen.
Alışverişe gideceğiz. Gelmek ister misin?
Elbette.
Aç olmalısın.
-Evet. Portakal suyunuz var mı? -Uzatıver lütfen.
Teşekkürler.
Biraz rusk, sosis,
yağda yumurta ve biraz da brinjal, varsa tabii…
Biz dışarı çıkarıyoruz.
Çıkarken haber verirsin.
Sosis yoksa jambon da olabilir.
-Bir sorun mu var? -Çözemeyeceğimiz bir şey değil.
-Evde yardımcınız var mı Mahree? -Yardımcı?
-Hizmetçi kız. -Flora var.
Tamam.
Mahree önümüzdeki birkaç ay bu ailenin bir parçası olacaksın.
İşlerin iyi yürümesi için bildiğim tek yol bu.
Sana çocuklarımdan daha farklı davranmayacağım.
Buna neyin ne zaman yendiği de dâhil.
Rusk ve brinjal nedir biliyor olsaydım bile,
bu sabah masada eski tarz kahvaltılık gevrek paketi var.
Kahvaltılık Geverek
-Günaydın. -Günaydın Piper.
-Günaydın. -Günaydın.
Buradaki herkes hükümette mi çalışıyor?
Hayır. Doktor Sherman pediatri uzmanıdır.
Bay ve Bayan Crawford üniversite hocası.
Billy'nin babası da…
…biliyorsun, elinde sürekli kazoo olan çocuk…
-Babası Pentagon'da. -Selam!
-Nasılsınız? -İyidir.
Burası da Washington mı?
Bizdeki mahallelere benziyor.
Tahmin edebiliyorum.
-Sizin yaşadığınız mahalleden çok farklı. -Amerika mükemmel değil Mahree.
Üstesinden gelmemiz gereken sorunlarımız var.
Sorun yok tatlım. Camı yıkayacak sadece.
İşi bu mu, cam yıkama?
Bugünlük öyle.
İzninde "cam silici" mi yazıyor?
Ne izni?
Kimlik veya geçiş izninden bahsediyor.
Güney Afrika'daki siyahlar, işlerinin yazılı olduğu
kimlikler taşıyorlar. Çalışmak için nereye gittiklerinin izni de belirtiliyor.
İzin mi?
Evet. Örneğin bir şehirden diğer şehre.
Yok daha neler. Ne için peki?
-Polisin daha kolay takibi için. -Kimi takip edecekler?
-Siyahları. -Neden?
Neden mi? Kendi iyilikleri için.
Peki bu izinleri taşımaktan hoşlanıyorlar mı?
Elbette. Neden hoşlanmasınlar? Bu sayede güvende oluyorlar.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bütün AVM'ler bunun gibi mi?
Kimileri küçük, kimileri büyük ama buna benziyorlar.
-Bir sürü dükkan ve yürüme alanı. -Hayır, bunun gibi mi?
Birlikte mi gidiliyor alışverişe? Siyahlar ve beyazlar?
Serbest mi?
Birinin ırkına bakılarak
dükkana girişinin engellenmeye çalışılması yasadışı.
Sonuçta dükkan sahibi para kazanmak için ticaret yapıyor.
Yani paran varsa seninle ticaret yaparlar.
Aynen öyle. Yukarı çıkalım.
Hayır.
İşte hediyemiz
Sevgimizin nişanesi
Oku lütfen yazdığımı
Gururla anlattığımı
Bugün seni kutluyoruz
Bence apartman topuklarla çok havalıydın.
Annem beni böyle görse çığlık atardı.
Bence on dakika sonra ayakların çığlık atmaya başlar.
Seni kâfir!
Vurma sakın.
Çok affedersiniz, gerçekten…
Sizin hatanız değildi.
-Size bir şey getireyim mi? -Tabii.
Çikolatalısından alabilirim. Çok güzelmiş.
Elbette. Teşekkürler.
Tamamdır.
İşte hediyemiz
Sevgimizin nişanesi
Oku lütfen yazdığımı
Gururla anlattığımı
Bugün seni kutluyoruz
Nasıl? Nasıl?
Mutlu yıllar
sana
Doğum günün olduğunu bilmiyordum. Tebrik ederim.
Değil.
O hâlde neden…Piper!
Müsaadenizle. "Loco-nut" en sevdiğim.
Harika.
Pan-Afrika festivali için 15 ülke katılımcı oldu.
Fas, Mısır ve Tanzanya'dan cevap bekliyoruz.
-İzinlerde durum nedir? -İtfaiye, polis, sağlık, hepsi hazır.
Tamamdır.
-Telefonunuz var Bay Dellums. -Not alın lütfen.
Güney Afrika Büyükelçiliği'nden…
Bağlayın… Alo…
-Ron Dellums? -Benim. Kim arıyor?
Güney Afrika Büyükelçiliği'den Genevieve Hofmeyer.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Doğrulama amaçlı arıyorum.
Mahree Bok,
ülkemizden bir öğrenci, sizinle mi kalmaktadır?
Ailemle, evet.
Yasalarınıza mı aykırı Bayan Hofmeyer?
-Hayır Bay Dellums. -Kongre üyesi…
Kongre üyesi…
Yurttaşlarımızı yalnız bırakmıyoruz.
Özellikle de çocukları.
Ebeveynler de bunun için var sanırım.
Teşekkürler Sayın Kongre Üyesi.
Hazır siz telefon etmişken, belki bana Steve Biko hakkında
bilgi de verebilirsiniz. Şu anda hapiste tutuyorsunuz.
İsteğinizi büyükelçiye ileteceğim.
İyi günler.
İnanabiliyor musun?
Bizimle kaldığını teyit için telefon etme cüretini gösterebiliyorlar.
-Nasıl öğrendiler acaba. -Kimbilir neden.
Muhtemelen çıkış vizesi için başvuru formuna yazmıştır.
Belki herkesin peşine birini takıyorlardır,
KGB gibi.
-Öyle mi dersin? -Dalga geçiyorum Ron.
-Bunu yapabilirler. -Biraz rahatlasak mı?
Üstelik bütün bunlar evinde istemediğin bir kız için.
İlke önemli.
Bana evimde kimin kalabileceğini kimse söyleyemez.
Bunları sevdim ama okulun ilk günü için uygun mu?
-Sen ne düşünüyorsun? -Güzeller.
Tamam ama ilk gün için uygun mu?
Yoksa ikinci gün için
tamam şıpıdık olmasına aldırma ayakkabısı mı?
Bilemiyorum. Bizim orada böyle sorunlarım yok.
Dundee'de ayakkabı giymez misiniz?
Evet ama hepsi bir örnek. Bütün öğrenciler üniforma giyer.
Haydi ya! Katolik okulunda mı?
Bütün okullarda. Bizim orada öyle.
On ikide bitirmeye girinceye kadar böyle.
Şimdi ne dedin acaba bir anlasam…
On iki sizin lise son. Bitirme de sınavlarla mezun olma.
-Peki… -Yani üniforma giymiyorsunuz?
Hayır, okulumda kıyafet yönetmeliği değişmemişse.
-Okulun mu? Senin okuluna mı gideceğim? -Elbette, başka nereye gideceğiz?
-Bantu okuluna olmaz. -Ne?
Ne?
Bantu. Bantu okulu dedin. Marsık mı demek?
Hayır. Afrikaner dilinde zenci veya siyahi demek.
Kâfir ise sizdeki marsık. Hiç kullanmam.
Benim ülkemde Bantuolurdun.
Veya esmer. Asla kâfir değil.
En azından benim için.
Kâfir, Bantu, esmer. Siyahidemek mi hepsi?
Esmer tam olarak öyle değil.
Peki beyazlar için kaç kelime var?
Sadece beyaz.
Peki.
Trafik ışıklarına robot diyorlar.
Karoser için torso. Ne tuhaf, değil mi?
Sonra insanlar için bir sürü değişik adlandırma…
Yani beyaz, Asyalı, renkli tenliye benzer şekilde…
Biz orada Bantu'yuz. Veya işte galiba kâfir dedi bana.
-Mahree sana kâfir mi dedi? -Sana kâfir mi dedi?
-Belki de ben karıştırdım. -Yeter, büyükelçilik buyursun alsın.
-Hayır, bekle. Ben yanlış anlattım. -Ron!
Bantu dedi baba, kâfirdeğil.
Kâfir kötü kelime. Bantu ise siyahi demek.
Biliyorum.
Kâfir bana asla söylemeyeceği bir şeymiş.
Emin misin?
Eminim. Benim hatam.
Affedersin.
Her şey yolunda.
İyi geceler.
KÖKLER Bir Amerikan Ailesinin Öyküsü
Özür dilerim.
Önemli değil. Elbette okuyabilirsin.
Ses duyduğum için gelip bir kontrol etmek istedim.
Oturabilirsin.
Ne okuyorsun?
Kökler… İyi kitaptır.
ABD'de önemli bir kitaptır.
Beyaz Amerikalılara köleliğin korkunç yüzünü gösterdi.
Güney Afrika'da, Amerika'daki kölelik okutulmuyordur sanırım.
-Hayır. -Doğru tahmin.
Çok iyi bir kitap seçmişsin. Belki de evdeki en iyi kitap.
Burada bitirme imkânı bulamazsan yanında eve de götürebilirsin.
Sağ olun.
Lafı bile olmaz.
Erken kalkacağım. İyi geceler.
İyi geceler.
Bay Dellums…
Özür dilerim.
Ne için?
Piper'a kâfir dediğimi sanmanıza neden oldum.
Şey düşünmedim…
Duydun mu beni?
Ama önemli değil. Belki de duyduğumu zannettim.
Kötü biri değilsin Mahree.
Sana kötü şeyler öğretildiğini düşünüyorum.
Ben yatıyorum. Sen de yatsan iyi olur, yarın okul günü.
Daha ilk günden sınıfta uyuyakalmak burada pek hoş karşılanmaz.
İyi biliyorum… Yapmışlığım var.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Peki sabah uyanıp da pencereden bakınca
ne görüyorsun?
Çimenlik, ağaçlar…
Yok, yani ne tür hayvanlar görüyorsun?
Zürafa? Aslan? Kaplan?
İnek ve koyun görüyorum.
Kedi ve köpekler. Bir sürü kuş.
Koyun ve köpek mi? Hani Afrika'da yaşıyordun?
Evet öyle. Ama ben de sizin kadar aslan ve fil ancak görmüşümdür.
Sadece sirkte.
Bir aslanı ilk ve son kez nerede gördüm sizce?
-Nerede? -Hayvanat bahçesi.
-Şaka yapıyorsun. -Ciddiyim.
Kimi av alanları var, bunlar bir tür park gibi,
oralarda görebiliyorsun hayvanları ama ben hiç gitmedim.
Gergedan kovalamıyorsa
Afrika'da büyümenin eğlencesi nerede?
Evet, siz burada ayrılıyorsunuz.
Çocuklar ilkokula. Büyükler de liseye.
-Biraz hızlı. Geç kalmayın. -Tabii, tabii…
Affedersiniz…
-Yeni misafir öğrenciyim. -Sıranız şurası…
Misafir öğrenciler ve transferler. Wilson'a hoşgeldin.
Öğle yemeğinde görüşürüz.
Hoşça kal.
Özür dilemen gerekirdi.
Diledi sayılır.
-Ben duymadım. -Kaskını çıkar.
Yanılmışım…
Kask giymiyormuşsun. Kafanmış meğer.
Bu salak futbolculardan sakın korkma.
Hepsi konuşur. Kardeşlerim gibi.
Görüşürüz.
İlerler misin?
Okul nasıldı?
Her yıl aynı şeyi soruyorsun. Cevap her yıl aynı.
-Okulun ilk günü her zaman… -Sıkıcı!
-Hem de ne sıkıcı! -Benim birkaç dersim güzeldi.
-Senin nasıldı Mahree? -Şimdiden ev ödevi var.
Yazık…
-Nedir o? -Kitap ödevi.
Hangi kitap?
Alan Patron, Ağla Sevgili Memleket.
Bizde olması gerek. Güney Afrika hakkında değil miydi?
Bilmiyorum.
Evde olmalıydı.
Evdeyse kütüphaneye gitmekten kurtulursun.
-Okumuş olduğunu sanıyordum. -Belki…
Ben lisedeyken okumamız istenenler arasındaydı.
Paton, burada epey tanınmış bir isimdir.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Hey! -Selam.
-Okuyordum… -Ödev için olanı mı?
Okumamışım bunu.
Duymamışım bile.
Gerçekten mi? En ünlü yazarlarınızdan biri,
üstelik senin ülken hakkında?
Burada ünlü olabilir ama Güney Afrika'da değil.
Yasaklıdır herhalde.
-Yasaklı? -Evet.
Evet. Kitaplar, filmler, kişiler…
Hatta televizyon programları…
-Çocuklara mı yasak? -Hayır, herkese.
-Kim yasaklıyor peki? -Hükümet.
-Niye? -Bizi korumak için.
-Neden koruyacak? -Bilmiyorum. Öyle sadece…
Tuhafmış. Cuma günü Çılgın Cuma var sinemalarda.
-Gidelim mi? -Filme mi?
Unutmuşum…
Güney Afrika'da biyoskopdiyoruz filmlere.
Biyoskop? Vay, epey tuhafmış.
Seve seve gelirim.
Şahane.
-Kaldığına memnunum. -Ben de öyle.
ÇILGIN CUMA GÖSTERİMDE
Haydi anne.
Belki öğretirim sana.
-Tenis mi? Bilemiyorum. -Haydi ama… Eğlenceli olur.
O kısa ve tuhaf eteği giymeyeceksem olabilir.
Ben giyeceksem sen de giyeceksin.
Kim ki bu?
Merhaba.
Ne oluyor?
Mahree, Piper, Hofmeyers'lerle tanışın. Güney Afrika Büyükelçiliği'nden…
Mahree'yle konuşacaklar.
Baş başa. Tabii mümkünse.
-Sana nasıl davrandılar? -Kim?
-Aile, çocuklar. Dellums ailesi. -Çok iyi davrandılar.
-Ne oluyor? -Buradan ayrılıyorsun.
-Ne? -Eşyalarını topla.
-Ama gitmek istemiyorum. -Henüz çok gençsin.
Dolayısıyla böyle bir kararı sen veremezsin.
Ailemin haberi var mı?
Büyükelçiliğe gidince bilgilendireceğiz.
Eşyalarını topla. Buraya dönmeyeceksin.
-Ne oluyor? -Gitmek zorundayım.
Çocuğun güvenliği için bunu yaptığımızı anlamanızı bekliyoruz.
Ne güvenliği?
Ülkenizdeki olaylara ne kadar hakimseniz biz de ülkemizde o kadar hakimiz.
-Siz neden bahsediyorsunuz? -İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
-Anne! -Tamam Piper, tamam.
Sakin ol.
Babamı arayacağım.
Acil toplantıları bitmemiş.
Onu nasıl böyle alabilirler?
Apartheid'ı durdurun!
IRKÇILIĞA HAYIR
Apartheid'ı durdurun!
Biko'yu öldürdünüz!
Neler oluyor? Bu ne böyle?
Önemli değil. Bakma sen onlara.
Apartheid'ı durdurun!
Bunu neden yapıyorlar?
Apartheid' son! Apartheid'a son!
Benimle gel.
Amanda, bu Mahree Bok. Ailesi derhal aranacak
ve eve dönüşü için her şey hazır edilecek.
Mahree, bu Amanda. Sekreterim. Seninle o ilgilenecek.
-İstediğin bir şey var mı Mahree? -Hayır.
-Neler olduğunu söyler misin? -Deli herif atlayıp intihar etti.
-Kim? -Biko, terörist.
Adam intihar etti, Amerikalılar delirdi burada.
Saatlerdir buradalar.
Niye intihar etti?
Kimbilir ne düşünüyordu? Belki de şehit olmak istedi.
Sonuçta öldü,
dünya da bundan bizi sorumlu tutuyor.
Bu yüzden seni o evden aldık.
-Nasıl davranacaklarını kimse bilemez. -Kimlerin?
-Yanında kaldığın insanların. -Nasıl yani? Dellums ailesi mi?
Onlar olmasa da komşularından birilerinin.
Bu mu nedeni?
Sen ve yarım düzine daha misafir öğrenci.
Bundan kurtulduğun için mutlu olmalısın.
Neden kurtulmak?
Büyüdüğünde daha iyi anlayacaksın.
Şimdi anlıyorum. Çok aptalca.
Dünyanın öbür ucunda biri intihar ediyor ve ben mi tehlikedeyim?
Büyüdüğünde anlayacaksın.
Biz ailenle konuşana kadar buradasın, sonra uçakla döneceksin.
Resmi rapor…
Uluslararası af örgütü Biko'nun intihar etmediğini teyit etti.
Polisin vahşi dayağı sonucu ölmüş.
-Yazılı mı? -Afrika basınında çıkanlar
Bakalım hükümetleri nasıl sıyrılmaya çalışacak.
Dünyadaki Güney Afrika büyükelçilikleri önünde
gösteriler yapıldığına dair haberler geliyor.
Peki ABD basını? Üç maymunu mu oynuyorlar?
Oynayamıyorlar.
Steven Biko, Güney Afrika'nın ezilen siyah çoğunluğu için
son derece önemli ve değerli bir insan hakları aktivistiydi.
Biko'nun şüpheli ölümü, New York, California,
Georgia, New Jersey ve başkentteki birçok üniversite kampüsünde
kitlesel gösterilere neden oldu.
Sonunda bir olay dikkatlerini çekti.
Bu olayın üzerine gideceğiz.
-Başka bir kopyası yanında… -Kızınız telefonda.
Sonra arayacağım.
Bütün gün aradı. Sesi çok kötü. Dördüncü hatta.
Tatlım, burası epey yoğun.
Eve döndüğümde konuşsak?
Gitti baba. Alıp götürdüler.
Ne dedin?
-Evimize gelip götürdüler. -Kim kimi götürdü?
Büyükelçilikten gelip Mahree'yi aldılar.
Tamam tatlım. Sakin ol.
Anneni verir misin telefona?
Neyin var?
Hiç.
Pan-Afrika festivali için bir şeyler bıraktım.
Güney Afrikalı arkadaşın nerede?
Yapışık ikiz gibi geziyordunuz?
Gitti.
-Komik olan ne? -Bu kadar uzun sürmesini merak ettim.
-Neyin uzun sürmesi? -Gitmesi.
Kardeşimle burada ne kalacağı hakkında bahse girdim.
Bu kadar uzun kalacağını tahmin edemedik.
İkiniz de yanılıyorsunuz.
-Mahree kendi isteğiyle gitmedi. -Nasıl yani?
-Aynen öyle. -Emin misin?
Daniel, şu anda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Peki.
Güney Afrika'nın çok sorunu olabilir ama Mahree benim arkadaşım.
-Arkadaşın mı? -Evet arkadaşım.
Çok sohbet ettiniz o halde?
Çok…
Bu kadar konuşmanızda, acaba seni
kendi ülkesine davet etti mi?
Konu açılmadı.
Bu sana normal geliyor mu? İki ayrı dünyadan iki arkadaş?
Sizde kalıyor.
Gelip onunla kalmanı istemesi gerekmez miydi?
Konu açılmadı diye sormayacak değil.
Steven Biko kim biliyor musun? Güney Afrikalı…
-Biliyorum kim olduğunu. -O halde öldürüldüğünü de biliyorsundur.
Polisler onu öldürdü.
Siyahlar için daha iyi bir dünya istediği için öldürüldü.
Arkadaşın ne düşünüyor merak ediyorum.
Steve Biko, hayattayken
siyasetteki bir avuç siyah ve beyaz Güney Afrikalı için önemli bir isimdi.
Ölümüyle uluslararası bir kahramana dönüştü, cenazesi inanılmaz kalabalıktı.
Ölümüne neden olan koşullar
Biko'nun adını manşetlere taşıdı.
Cenazesinin en önünde
ailesinden isimler bulunuyordu.
Eşi, Biko'nun açlık grevi yaptığı
veya intihar ettiği iddialarını
kesinlikle reddetti.
Adliye önünde toplanan kalabalık, siyah güç selamıyla gösteri yaparken
"Ne yaptılar?" ve "Güç bizim" sloganları attılar.
Dünya basını…
Mahree, dosyanı buldum. Aileni arayacağım şimdi.
-Konuşursun değil mi? -Elbette.
Amanda, randevu defterimi getirir misin?
Tamam, hemen ara.
Sabah altı uçağına bineceğini söyle.
Sıfırı çevir. Uluslararası santral numarayı bağlar.
Alo?
Sabah altı uçağına bineceğini söyle.
Sıfırı çevir. Uluslararası santral numarayı bağlar.
-Santral. -Uluslararası santral lütfen.
Bağlıyorum.
Uluslararası santral.
-Güney Afrika. -Numara?
Sıfır, üç, bir…
Evet. Hemen dönerim.
Bay Dellums?
Meraklanma. Halledeceğim.
Yırtık para gibiyimdir, kolay kurtulamazsın.
Yoksa ıslak para mıydı?
Bu müzik ve karanlık da ne? Cenazeyi mi kaçırdım?
Biraz ses yapalım! Canlanalım. Döndüm ben!
Ne oldu?
Ne oldu? Neden fikir değiştirdiler?
Bilmiyor musun? Baban büyükelçiliğe geldi.
Babam mı?
-İnanılmaz. Nasıl başardın? -Büyükelçi pratik düşünen biri.
Sadece Biko'yu ve ülkesinin içinde bulunduğu durumu anımsattım.
Güney Afrika'nın ciddi bir imaj sorunu var.
Bir misafir öğrenciyi
Amerikalı ailenin yanından kaçırarak kötüleştirmek istemedi.
Afrikaner dilinde "halkla ilişkiler kâbusu" nasıl dedin?
Ben demedim ama o İngilizcesini gayet iyi anladı.
Büyükelçilik hapishane gibiydi.
Dışı da savaş alanı gibi.
Polis, göstericiler, açık bırakılmış telefonların dıt dıt sesi…
-İyi ki ayrıldım orada. -Seni ziyarete gelebilir miyim?
Ziyarete mi? Ben buradayım zaten.
Hayır, yani sen döndükten sonra.
Güney Afrika'ya mı?
Ülken orası, değil mi?
Birkaç haftalığına veya aylığına misafir öğrenci olarak gelebilir miyim?
Elbette.
Bu çılgınlığın nedeni ne, hâlâ bilmiyorum.
-Steven Biko. -Evet Biko. kimin umurunda.
İntihar eden deli bir terörist.
Doğruyu yanlıştan ayıran herkes için önemli.
Biko intihar etmedi. Onu polis öldürdü.
Kim diyor bunu?
Bütün dünya biliyor. Haberleri izle.
Polis döverek öldürdü, sonra da örtbas etmeye çalıştı.
-Domuzlar! -Domuz değiller!
Babam domuz değil.
Peki neden ona Biko nasıl öldü diye sormuyorsun?
Gerek yok.
Biko adi bir suçlu. Amerikalı olsa serseri dersiniz.
Kim ne derse desin, adalet için mücadele eden bir adam.
Tıpkı babam gibi. Ben Biko'nun kızı olsaydım…
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Azınlıkta olup bir kalabalığın…
Hangi kalabalık? Siyahlar? Kâfirler?
Hiç siyah arkadaşın var mı?
Evet, aslına bakarsan var. Flora var.
Flora benim en iyi arkadaşım.
Flora sizin hizmetçiniz. Para vermezseniz yanınızda kalır mı?
Belki para da vermiyorsunuz. Belki köledir.
Yanlış biliyorsun. Flora'dan o şekilde bahsetme.
Kim yanlış biliyor Mahree, ben ve bütün dünya mı?
Yoksa sen ve ırkçı Güney Afrika halkı mı?
Kabul et veya etme, haklı olduğumu biliyorsun.
Yoksa neden hükümet kendi halkına kitapları, filmleri veya
televizyon programlarını yasaklasın?
Korktukları şey ne?
Neden burada kalmandan korkuyorlar?
Burada olmamı istemiyorsan söylemen yeter.
Kızlar.
Seni büyükelçilikten ikiniz kavga edin diye getirmedim,
neler oldu?
Piper beni Güney Afrika'da ziyaret edemez.
Ama bunu değiştirmek için elimden bir şey gelmiyor.
Gelmiyor.
Hükümetin yaptıklarına sen çare bulamazsın.
Hükümetin izin vermemesi yüzünden değil…
Arkadaşların ve komşularından mı bahsediyorsun?
Onların siyahlara olan tutumu da hükümetin hatası.
Onlar da kendi ebeveynleri gibi yetiştirildi.
Sonuçta bu kötü bir kısırdöngü. Kesinlikle kırılması gerekiyor.
Burada, Amerika'da aynı dersi almamız gerekti.
Sıra Güney Afrika'da.
Belki de seninle başlayarak…
Büyükelçilikte kendimi hapishanede gibi hissettiğimi söyledim Piper'a.
Kilitlenmiş, umursanmamış…
Kimse beni dinlemedi.
Hayatının kendi elinde olmaması hiç güzel bir his değil.
Doğru.
Siz hiç dokumacı kuşunu dinlediğiniz mi Bay Dellums?
Zoolojiyle pek aram yoktur.
Benim ülkemdeki, küçük, sevimli bir kuş.
Bir arkadaşım arkadaşım anlatmıştı hikâyesini.
İyi bir arkadaşım.
Birçok ailenin, o koskocaman yuvada
nasıl yaşadığını anlattı.
hepsi de farklı renklerde.
Kimileri siyah, kimileri kızıl, kimileri sarı,
hepsi birbirine yardım ediyor ve kavga etmiyorlar.
-Merhaba Bay ve Bayan Dellums. -Selam tatlım.
-Bu sana. -Teşekkürler.
Bir tane sana. Bir tane de sana.
Teşekkürler.
Siyah Güney Afrikalıların özgürlük bayrağı.
Ülkemde yasaklı.
Benimkini al.
Sağ ol.
Haydi gelin, geç kalacağız.
Amerika'nın büyük başkanlarından
Franklin Delano Roosevelt, 30 yıl önce
özlediği dünyanın temeli olan
dört temel özgürlüğü şöyle sıralıyor;
ifade özgürlüğü,
Tanrı'ya dilediğiniz gibi ibadet özgürlüğü,
arzu etme ve ihtiyaç duyma özgürlüğü
ve dördüncüsü,
korkuyla yaşamama özgürlüğü.
Bu özgürlükler evrensel olmalı,
ancak dünyada öyle yerler var ki, milyonlarca insan
bu özgürlükleri göz yaşları içinde hayal ediyorlar.
Bir arkadaşım var,
yeni bir arkadaş, Güney Afrika'dan.
Bu arkadaşım bana bir kuşun hikâyesini anlattı.
Ülkesinde bulunan benzersiz bir kuş.
Bu kuşun olağanüstü tarafı ise yuvası değil, bütün kuşlar yuva yapıyor,
ama bu kuşun yuvası bütün aileleri toplayan bir yuva,
akraba olmayan ve farklı renklerdeki ailelerin yuvası.
Farklı renklerdeki farklı ailelerden oluşan bu topluluklar
tek bir ortak amaç için yaşıyor!
Birbirine göz kulak olmak!
Bizler sadece insanız,
ırklar veya etnik gruplar değil,
kâğıt üzerindeki bir nüfus değil,
yaşayan, nefes alıp veren insanlarız.
Bütün insanların ortak bir noktası varsa,
o da özgür olma ihtiyacıdır.
-Seni özleyeceğiz tatlım. -Ben de sizi.
Harika birisin. Her şey gönlünce olsun.
Sağ olun.
Peki, uçağını kaçıracaksın…
-Haydi bakalım. -Hoşça kalın.
-Güle güle. -Güle güle.
-Hoşça kal! -Güle güle!
-İyi misin? -Evet.
-Peki. -Haydi hayatım…
1986'da Kongre Üyesi Ronald V. Dellums tarafından hazırlanmış olan
apartheıd yaptırımı kanun teklifi
Temsilciler Meclisi'nde kabul edildi.
Güney Afrika'nın tarihindeki ilk özgür seçim 1 Nisan 1994'te gerçekleşti.
Dellums ailesi de oradaydı.
Alt yazı çevirmeni: Füsun Canbolat