VÄNSKAPENS FÄRG
Ser du honom?
-Nej. -Ringde han inte?
Jo. Han kommer hem till middag.
Där är han.
Skynda dig.
Var är mitt halsband?
Vilket halsband?
Det med lejontänderna?
Jag la det utanför. Mamma sa att huset stank.
Mamma!
Hallå där. Sakta ner.
Brandy, var är musiken?
Jag fixar det.
Han åker in på uppfarten.
Han kommer!
Hej, pappa.
Älskling, hur mår du?
Hej. Trafiken var hemsk på Georgia Avenue.
Har det hänt nåt nytt?
Hur var din dag?
Lång. Tre underskottsmöten och lunch i Vita huset.
Skicka lemonaden.
Vad är det som låter?
Trummor, pappa.
Afrikanska stamtrummor från Senegal.
Nej. Det lät som om någon knackade.
Jag hörde nog fel.
Du har något i ansiktet. Torka av det.
-Pappa! -"Pappa".
Det handlar väl inte om utbyteseleven igen?
Jag sa ju att det inte skulle fungera.
Snälla. Vi har inte tid.
Piper, vi har pratat om detta.
Jag vet, men tidsfristen är imorgon. Sen är det över.
Vi förlorar möjligheten att berika våra liv
och skapa vänskap och band med våra afrikanska bröder.
Titta inte på mig. Det är hennes ord.
Du har sagt ditt, ge trummisen en paus. Din skål.
Snälla?
Du ligger illa till.
Tal för presskonferens?
Ja,
när jag kommer förbi: "God morgon. Tack för att ni kom."
Afrikanska trummor?
Hon är besatt. Vad kan jag säga?
Varför kan hon inte vara besatt av nåt mindre omstörtande,
som hemsysslor eller läxor?
Ibland får vi inte välja vad vi är besatta av.
Ibland väljer det oss.
Hon vill verkligen göra det.
Du får den korta versionen. Jag är hemma med henne hela dan.
Hur länge skulle denna utbyteselev vara här?
I fyra månader. Första halvan av läsåret.
Varifrån kommer de?
Varsomhelst från Afrika är okej för Piper.
Det skulle kanske vara bra med en afrikansk elev i huset.
Att minska den kulturella klyftan
mellan svarta amerikaner och svarta afrikaner.
Hör jag: "Det är okej för mig"?
Så länge du vet att ungen är ditt ansvar.
Jag har inte tid att vara barnvakt.
Tack så mycket. Jag visste att du skulle ändra dig.
Jag undrar hur hon ser ut
eller från vilket land hon kommer.
Hur vet du att det blir en "hon"?
SYDAFRIKA
Ska du säga till honom att jag kan åka?
Jag kan inte säga åt din far, Mahree.
Vi pratar om det och han bestämmer vad som är bäst.
Jag börjar med en grönsallad.
Vad du än säger så lyssnar han på dig.
Om du inte är emot det, så blir det så.
Kanske.
Vad vill du ha, Rian?
Inga grönsaker.
Hon frågade vad du ville ha, dumbom.
Där är han.
Här är vi.
-Hej, pappa. -Hej, Rian.
Han ler. Det är ett bra tecken.
-Hej. -Hej, Pieter.
-Hej, Mahree. -Hej, pappa.
-Goda nyheter? -Vi tog fast honom.
-Vem då? -Stephen Biko.
Den svarta upprorsmakaren?
Inte längre.
Han sitter i fängelset i Durban.
Vem är Stephen Biko?
En svart upprorsmakare som alltid ställer till det.
Precis som du.
Han bröt mot förbudet mot att resa utanför sitt område.
Bra jobbat.
Nu kan vårt stackars land få lite ro.
Vad ska vi äta?
Jag är rätt så hungrig.
Vad försiggår?
Inget.
Mahree vill åka till Amerika på nåt elevutbytesprogram.
Hon är rädd att du ska säga nej,
så hon vill att mamma gör det åt henne.
Elevutbytesprogram?
När kom det upp?
För en vecka sen. Skolans rektor skickade ut papper.
Till Amerika?
Ja, pappa. Är det inte spännande?
Extra poäng ges till dem som läser på en skola i utlandet.
-Vad tycker du? -Mamma tycker att det är jättebra.
Det sa hon inte. Hon tycker det låter intressant.
Du har ett liv. Ta det lugnt.
Att resa utomlands gör det lättare att komma in på universitetet.
Kanske en hel skolavgift...
Tycker du det är en bra idé?
Hon har aldrig varit utanför Sydafrika
och hon är aningen ung.
Det tycker jag också.
Men det är bara i några månader, kostnaden är hanterbar.
Det är en möjlighet som kanske inte dyker upp igen.
Om hon bor hos en ansvarsfull familj, har jag inga problem att låta henne åka.
Om jag säger ja, får jag äta? Jag är jättehungrig.
Tack.
Tack, pappa.
Ursäkta mig?
Jäkla kaffer!
Jag ska hjälpa dig.
Ut!
Hoppas jag kommer till en spännande plats,
som New York eller Los Angeles. Oavsett vilket skulle vara underbart.
Får du inte välja?
Det beror på hur många familjer
som vill ta emot utländska elever.
De kallas värdfamiljer.
Att åka till Amerika kommer göra dig gott.
Tror du? Varför det?
Jag vet inte. Saker jag hört.
Som vadå?
De tänker på ett annat sätt.
Ibland är det bra att lära sig hur andra människor tänker.
Jag åker dit för att ha kul,
inte för att lära mig nåt.
Du skämtar?
-En afrikansk elev ska bo hos dig? -Ja.
Inte vilken afrikansk elev som helst,
en elev från Sydafrika.
Som om du vet var Sydafrika ligger.
Det gör jag. Söder om Nordafrika.
Kan du hjälpa oss?
Hur då?
Berätta om Afrika.
-Varför just jag? -För du är afrikan.
Det visste även jag.
Jag är från Nigeria.
Nigeria ligger lika långt från Sydafrika som Washington från London.
Det visste jag inte. Du hjälper oss redan.
Det enda jag kan säga är att det finns svåra problem i Sydafrika
mellan svarta och vita.
Känner du till apartheid?
A-par-tajd?
Precis. Tänk bara på ordet "åtskilda".
Att hålla människor åtskilda från varandra. Svarta och vita.
De svarta är missnöjda för de behandlas illa.
Jag trodde att du behövde min hjälp.
Jag hör när mamma och pappa pratar om det ibland.
Vet du från vilken by din gäst är?
Nej, ingen aning.
Det finns nio olika stammar i Sydafrika,
och alla talar olika språk.
Jag ska bo hos en kongressledamot och hans familj i Washington.
En kongressledamot.
Det är en mycket viktig person, va?
En mycket viktig person.
USA:s representant från Kalifornien,
ledamot Ronald V. Dee-looms.
Vilket lustigt namn, Dee-looms.
Dee-looms?
Ja. D-E-L-L-U-M-S. Dee-looms.
Dellums?
Nej. Dee-looms.
Vad vet du om honom och hans familj?
Han har en fru och tre barn.
Två pojkar och en flicka i min ålder.
Har du skickat dem en bild?
Skämtar du? Jag hatar alla bilder på mig.
Det krävdes ingen för ansökan.
Kolla vad jag har fångat!
Visst är den fin?
I fågelboken kallas den för vävare.
Vill du veta varför?
Låt mig gissa. För att den väver?
Det är inte rättvist. Du har läst boken.
-De väver sina bon... -Med kvistar.
Det stämmer.
-Det stod inte vad den äter. -Ge den en mask.
Jag försökte. Jag gav den druvor, bröd och havregryn.
Den åt inget.
Izimbewu.
Vad är det?
Frön.
Hur vet du så mycket om denna fågel?
Vi hade många såna i min by.
Hade du en?
Inte i bur.
De var fria.
När jag var liten brukade jag se på när de byggde sina bon.
Jättestora korgar, lika höga som en människa.
Inuti fanns det många mindre bon
där deras familjer bodde.
-Som en by. -Ja.
Det fanns många olika färger.
Röda, svarta eller gula.
Jag kunde titta på dem i timmar,
hur de jobbade ihop
och hjälpte varandra.
Jag såg aldrig att de slogs.
Jag undrade varför människor inte kunde vara som dem.
För människor är inte fåglar, Flora.
Ibland säger du konstiga saker.
-Frön? -Ja.
Jag ska prova.
Packade du ner mitt schampo och en extra tandborste?
Ja.
Och en varm kappa? Det är vinter där när vi har sommar.
Det visste jag inte.
Kappan och extra klänningar är nedpackade.
Mahree, titta på flaggan.
-Var fick du tag på den? -Vadå?
Flaggan, din åsna. Varför har du den?
Jag hittade den. Vad är det?
Det är de sydafrikanska upprorsmakarnas flagga.
Ge mig den.
Pappa ger dig stryk om han ser dig.
Hur skulle jag veta det? Den låg på gatan.
-Vad låg på gatan? -Inget.
Kom ihåg vad jag har sagt.
Gå ingenstans utan eskort,
prata inte med folk jag inte känner.
Det vill säga alla.
Håll dig nära kongressledamoten och hans familj.
Mamma, gråt inte. Inte nu igen.
Jag klarar mig. Jag lovar.
Naturligtvis. Om en vecka
kommer hon längta hem och be oss skicka hem henne.
Nej.
Det kommer du visst.
Om en vecka är du hemma i din säng,
och inget mer prat om att åka till Amerika.
Kom ihåg det.
-Du har fel. -Säg hejdå till din bror.
-Hejdå. -Hejdå.
Hejdå.
-Sköt om dig. -Ja.
Jag skriver. Vänta på mina brev.
-Ha kul i Amerika. -Ja.
Och var försiktig.
KONGRESSLEDAMOT LEDER ATTACK MOT APARTHEID I SYDAFRIKA
Sydafrikaner säger att de behandlar alla mänskligt.
Men svarta sydafrikanska barn
har 13 gånger högre spädbarnsdödlighet än vita barn.
Avsaknad av jobb, bristfälliga bostäder
och kronisk matbrist är vardagsrealiteter...
Jag har en deadline.
-Bra tal. -Ja. Som alltid.
Tack.
Varför dök inte folk upp?
Vet de inte att detta är viktigt?
Inte viktigt nog.
Det var ett bra tal.
Jag var tvungen att skrika för att göra min röst hörd.
Vi måste åka. Hennes plan landar snart.
Vad hette hon... Maria Box?
-Mahree Bok, pappa. -Just det. Mahree.
Vi åker förbi kontoret på tillbakavägen så att du får träffa henne.
Okej. Kör försiktigt. Mah-ree.
Mah-ree.
ANKOMMANDE FLYG
Mina damer och herrar, flyg nummer 745
från Johannesburg
har landat vid gate 17-A.
Mina damer och herrar, flyg...
Där är de.
...från Johannesburg har landat...
Det skulle vara lättare om vi visste hur hon såg ut.
-Jag vet. -Där är hon!
Mahree. Här.
-Ge henne blommorna. -Okej.
Mahree.
Tydligen inte.
Okej.
Hon kanske missade flyget.
Kom.
Flyg nummer 453...
Ursäkta. Vi väntade på en passagerare på detta flyg.
Vad är namnet?
Mahree Bok.
Jag är Mahree Bok.
Åh, nej.
Det kan inte vara hon.
Hur många Mahree Bok kan det finnas på ett flygplan?
Men hon är vit.
Det verkar så. Kom nu.
-Hej, Mahree. -Hej.
Mahree Bok? Utbyteseleven?
Ja.
Utbyteseleven från Dundee, Sydafrika?
Jag skulle mötas av kongressledamot Dee-looms och hans familj.
Dellums. Jag är Roscoe och det här är min dotter, Piper.
-Var är kongressledamoten? -På jobbet.
På Kapitolium?
Ja. Du ska få träffa honom. Vi åker förbi på väg till huset.
Bra. Jag har två väskor. Jag ska peka ut dem åt er.
Kom nu.
Roscoe, hur mår du?
Bra, Ken. Hur går det, Jason?
Ron berättade om det nya tillskottet i familjen.
Vi är mycket glada över det.
-Kan ni ursäkta oss? -Visst.
-Trevligt att se dig. -Tack.
-Är hon här? -Ja.
Skicka in henne, låt henne inte vänta.
Jag måste berätta en sak.
Piper, vad stor du har blivit!
Snälla säg att det inte är hon.
Jag trodde jag skulle träffa kongressledamoten.
Ja. Detta är min make, Ron.
Kongressledamot Ron Dellums.
Älskling, detta är vår nya gäst,
Mahree Bok.
Du skämtar. Det är ett skämt, va?
Eller hur?
Är ni familjen?
Ja.
Och du är kongressledamoten?
Välkommen till Amerika.
Jag visste inte att tystnad kunde vara så bedövande.
Hur gick det till?
Förutfattade meningar? De slår aldrig fel.
Vi antog att "afrikan" innebar en svart afrikan.
Hon antog att "kongressledamot" innebar en vit politiker.
Vi båda antog fel.
Såg du hur hon reagerade när hon insåg vilka vi var?
Jag tror inte att problemet är vilka vi är.
Vad hon är och vad vi är har inget med saken att göra.
Vi kommer hem och får lära känna henne, hon får lära känna oss.
Allt kommer att bli bra ska du se.
-Hur mycket längre? -De borde vara på väg.
Jag hoppas att musiken är rätt. Det är zulu.
VÄLKOMMEN MAHREE
Underbart. Jag behöver en annan zulu-kazoo.
Det där är ingen zulu-kazoo.
Zulu-kazoo på dig med.
Bilen är här. Gör er redo.
Var är vi? Varför är jag här?
Vi bor här.
Ni bor här?
Hjälp mig med väskorna.
Välkommen!
Var är hon?
Jag vill presentera Mahree för er.
Det är Billy, Erik...
Skärp dig. Var är hon?
Det är hon.
Jag trodde att vi beställde en äkta afrikan.
Kom ut, vi ville inte skrämma dig.
Vi ville välkomna dig.
Vi ville inte skrämma dig.
Stackarn måste vara hungrig.
Tur att hon låste in sig på Pipers rum
och inte vårt.
Hur länge står hon ut därinne?
Man kan leva i veckor utan mat, men bara några dagar utan vatten.
Om man inte är en kamel.
Kan ni ta och växa upp?
Det är ingen dålig idé.
Hon behandlar oss som om vi var sjuka eller nåt.
Mahree är upprörd.
Hon är inte ensam om det.
Lite känslighet och mognad är vad vi behöver just nu.
En vit sydafrikan?
Jag vill ringa ett collect call till familjen Bok i Dundee, Sydafrika.
Det är en nödsituation.
Hallå?
Vad är en internationell operatör?
Det är din syster.
Hallå? Vi accepterar avgiften.
-Mahree? -Ringer hon redan?
-Ja. -Hej, mamma.
Hej, älskling. Hur mår du?
Säg inte att hon längtar hem och vill åka därifrån.
-Hur länge sa jag? -En vecka.
Du sa att hon skulle vilja komma hem efter en vecka.
Efter bara två dagar.
Sluta reta henne. Du vet inte varför hon ringer.
Får jag prata med henne.
Är det min ensamma lilla blomma?
Hej, pappa.
Det finns bara två flyg i veckan.
Kan du stå ut i några dar till?
Mahree?
Vem sa att jag vill åka hem?
Jag ville bara säga att jag trivs jättebra här.
Verkligen?
Ja. Det är... fantastiskt.
Och familjen är... underbar.
Jag måste gå.
Någon vill använda telefonen. Jag skriver. Älskar er. Hejdå.
-Vad är det? -Inget.
Hon trivs jättebra.
Pappa, du har fem dar till.
-Piper sover i gästrummet. -Och sen?
Vi får se vad som händer imorgon.
Se vadå?
Om Mahree ändrar sig.
En vit sydafrikansk tjej hamnade i ett hus med svarta.
-Varför skulle hon ändra sig? -Och om jag kan övertala henne?
Älskling, lyssna på mig.
Jag har kämpat mot fördomar i hela mitt liv.
Både här och i utlandet.
Det är emot alla mina principer
att ha en rasistisk vit sydafrikan i mitt hus.
Hon är bara ett barn, Ron.
Hon är ett barn som tydligen inte vill vara här.
Hon låste in sig på ett rum.
Slå det.
Tyst med dig.
-Hej, Billy. Några tecken från henne? -Nej.
Jag hörde kranen i badrummet, men det kunde ha varit min fantasi.
Jag köpte mat till henne på vägen hem.
Vill du försöka?
Piper?
Om hon inte vill komma ut borde vi låta henne svälta.
TILL MAHREE, VAR BEREDD PÅ ATT HA JÄTTEKUL!
DIN NYA AMERIKANSKA VÄN, PIPER
Mahree, det är jag, Piper.
Mamma köpte mat till dig.
Ser ut som pommes frites och en chokladshake.
Jag har låst ut mig många gånger och vet hur man kommer in igen.
Du dricker väl choklad?
Eller gillar du bara vanilj?
Jag har ringt koordinatorn för utbytesprogrammet.
Förhoppningsvis kan de hitta en annan värdfamilj.
Om inte så skickar de hem dig, okej?
Är alla sydafrikaner konstiga? Eller är det bara du?
Om en vecka är du hemma i din säng,
och inget mer prat om att åka till Amerika.
Hallå?
Hej, älskling. Det är jag.
Jag jobbar. Jag kommer till middagen. Behöver du något?
Nej, det är lugnt.
Är hon där än?
Ja, men hon åker snart.
Okej. Vi ses om en stund.
Okej. Hejdå.
Piper, mår du bra?
Jag undrade hur det skulle vara att ha en syster.
Jag är ledsen att det inte fungerade.
Jag med.
-Piper! -Vad är hennes problem?
Vi ansträngde oss för att underlätta det för henne.
Hon är mänsklig, precis som vi.
Hon är inte som vi. Hon är inte som jag.
Inte undra på att pappa inte tål sydafrikaner.
Din pappa har aldrig sagt det.
Han ogillar det sydafrikanska styrelseskicket,
inte folket som drabbats av det.
Vad är skillnaden?
Att både vita och svarta kan vara offer.
Kom ihåg att hon bara är 14.
Och? Jag är bara 13 och jag vet bättre än att bete mig sådär.
Gör du?
Minns du din reaktion på flygplatsen?
Det var då.
Med lite tid kanske hon också gör det.
Det är hon som vill åka.
Ingen kastar ut henne.
Det är inte hela världen.
Vi kan försöka igen nästa år.
Vi har redan klarat det största hindret.
Att få din pappa att gå med på det.
Jag vill nog inte göra om det.
Vi får se.
Mahree, är nåt på tok?
Jag vill stanna.
Visst vill du det.
Jag kan tänka mig att du är besviken.
Nej.
Jag vill stanna här.
Med er.
Om det är okej.
Naturligtvis.
Den är öppen.
Ser man på? Det är den.
Jag är ledsen.
Det borde du vara.
Så du ska stanna?
Ja. Men bara om du vill det.
Jag... Vi ville det hela tiden.
Jag såg presenten.
Du öppnade den inte.
Jag glömde nästan.
Det enda jag visste om dig var att du var i min ålder.
Jag hoppas du gillar det.
Vi öppnar dem samtidigt.
Okej, ett, två, tre.
Betyder det att vi tänker likadant?
Jag tror det. Det betyder även att ingen av oss har mycket pengar.
Du gillar musik.
Jag älskar musik. Och du har en fantastisk samling.
Rian skulle ge allt för att se detta.
-Rian? -Min lillebror.
Han är helt galen i denna grupp.
KC and the Sunshine Band?
De är okej.
-Han skulle flippa ut om han såg det. -Vadå?
Att de flesta av dem är bantu. I Sydafrika tror alla att de är vita.
"Bantu"?
Eftersom du stannar hjälper jag dig att flytta.
-Flytta? -Ja. Till gästrummet.
Där du borde vara.
Ta det inte personligt. Jag vill bara ha tillbaka mitt rum.
Jag tar dem.
Vad tråkigt att det inte fungerade.
Jag hoppas att det som hände inte får dig att ogilla USA.
-Pappa? -Vad är det?
Vart ska du med Mahrees resväskor?
Till bilen.
Nej. Hon stannar. Hon ska flytta till gästrummet.
-Hon stannar. -Vem då? Mahree?
Jag undrar varför hon ändrade sig.
Hennes familj vill nog inte ha henne.
De har väntat på att bli av med henne. Nu fick de sin chans.
Det är knäppt.
Skulle vi inte skicka henne till andra sidan jorden om vi kunde?
På en gång.
Säg att hon bara ska sova här ikväll.
Ska jag ljuga för dig?
-Vad hände? -Jag vet inte.
Hon sa att hon ville stanna kvar.
Vänta. När jag åkte...
Vad skulle jag säga?
"Vi vill inte ha vita sydafrikaner i vårt hus?"
-Vore det så hemskt? -Ja.
Nej. Jag tycker hon behandlade oss hemskt.
Kan du tala lägre? Hon kan höra dig.
Det är dags att någon lyssnar på mig.
-Vad är det? -Hennes ansökan.
Jag bad utbyteskontoret skicka över det.
Vi kanske får en ledtråd för att förstå henne bättre.
Vill du ha en ledtråd?
Nationalitet: Sydafrikansk. Ras: Vit.
Gåtan är löst.
Hon har en bror i Eriks ålder.
Hennes mamma är hemmafru och...
...hennes pappa är polis.
Du skojar?
-Roscoe. -Kom igen, Ron.
Hennes pappa är en sydafrikansk snut.
Det är som att vara jude och bjuda in Gestapo.
Du överreagerar. Och jag tror att jag vet varför.
Jag tror att du är rädd.
För vad?
För att komma henne nära.
Eller få veta att apartheid
är mer komplicerat än vi skulle vilja tro.
Apartheid är komplicerat.
Rasism är inte komplicerat. Det är fel.
Du har rätt. Det är fel.
Om vi har en chans att rätta till det, borde vi inte göra det?
Har vi inte den skyldigheten mot våra barn?
Våra barn är inte rasister.
För vi har lärt dem att inte vara det.
Vilket budskap ger vi till våra barn
om vi skickar iväg henne när hon har bett om att få stanna?
-Är det vad du vill lära dem? -Lär oss vad?
Vad är det, Piper?
Mahree behöver handdukar.
Varför pratade vi om mig?
-God morgon. -God morgon, älskling.
Spara lite banan till mig.
Banan? Vadå för banan?
-God morgon. -God morgon, älskling.
-Jag behöver skor till skolan. -Räcker det? Bara skor?
Och kanske byxor, kjolar och blusar.
Jag tänkte fråga dig om id-kort
för att se vem som är utklädd till min dotter.
-Vi kanske kan åka till köpcentret idag. -Ja.
God morgon.
Sätt dig.
Vi ska shoppa idag. Vill du följa med?
Visst.
Du är nog hungrig.
Ja. Finns det apelsinjuice?
Skicka henne apelsinjuicen.
Tack.
Jag skulle också vilja ha skorpor, frukostkorv, äggröra
och brinjal, om ni har det.
Vi går ut och leker.
Säg till när du är klar.
Bacon duger om det inte finns nån korv.
Är något på tok?
Inget vi inte kan åtgärda.
Har ni hemhjälp?
Hemhjälp?
En tjänare. Husflicka?
Vi har Flora.
Okej.
Under de närmaste månaderna betraktas du som en del av familjen.
Det är det enda sättet för att det ska fungera.
Jag ska behandla dig som jag behandlar mina barn.
Det innebär att du äter den mat som serveras.
Även om jag visste vad skorpor och brinjal var för nåt
så ska vi äta gamla goda frukostflingor.
-God morgon. -God morgon, Piper.
-God morgon. -God morgon.
Jobbar alla i grannskapet för regeringen?
Nej. Dr Sherman är barnläkare.
Mr och mrs Crawford är universitetsprofessorer.
Och Billys pappa...
Du vet Billy, den lilla knasbollen med en kazoo?
Han jobbar på Pentagon.
-Hej! -Hur är läget?
Bra.
Är detta fortfarande Washington?
Det liknar våra kåkstäder.
Jag kan tänka mig det.
Väldigt annorlunda från där ni bor.
Amerika är inte perfekt.
Även vi har våra problem.
Det är lugnt. Han vill bara tvätta vindrutan.
Är det hans jobb? Att tvätta fönster?
Det är hans jobb idag.
Står det "fönstertvättare" i hans pass?
Vilket pass?
Hon menar identitets- eller rörelsepass.
Svarta i Sydafrika måste bära ett id-kort
som anger deras yrke
och var de är tillåtna att resa till jobbet.
"Tillåtna att resa"?
Ja. För att åka mellan olika städer.
Du skojar.
-Vad är det till för? -Så att polisen kan hålla reda på dem.
-På vilka då? -De svarta.
-Varför det? -För deras eget bästa.
Gillar de att gå runt med passen?
Självklart. Varför skulle de ogilla det? Det håller dem trygga.
-Tack. -Tack.
Är alla köpcentrum i Amerika som detta?
Vissa är större, andra är mindre, men de flesta är så här.
Många butiker, man går mycket.
Men, så här? Folk som shoppar ihop?
Går in i butikerna? Svarta och vita?
Är det tillåtet?
Det strider mot lagen för en butiksägare
att hindra någon från att komma in i butiken
på grund av deras ras.
Inte för att de skulle vilja göra det. De vill tjäna pengar.
Om du har pengar vill de tjäna dem.
Det stämmer.
Vi går upp.
Denna gåva
Visar vår kärlek
Läs detta kort
Vi är så stolta över
Idag firar vi dig...
Du såg häftig ut i platåskorna.
Min mamma skulle skrika högt om hon såg mig i dem.
Efter tio minuter skulle nog dina fötter skrika först.
Jäkla kaffer!
Slå honom inte.
Jag är verkligen ledsen.
Det är inte ditt fel.
-Vill du ha nåt? -Ja.
En chokladglass. Rätt så god.
Okej.
Denna gåva
Visar vår kärlek
Läs detta kort
Vi är så stolta över
Idag firar vi dig
Grattis
På födelsedan
Jag visste inte att det var din födelsedag. Grattis.
Det är det inte.
Så när...
Piper.
Får jag? Loco-nut är min favorit.
Vad härligt.
Femton länder ska delta i den panafrikanska festivalen.
Vi väntar på svar från Marocko, Egypten och Tanzania.
Och tillstånden?
-Brandkår, polis, sjukvård, alla är med. -Okej.
Du har ett samtal, mr Dellums.
-Ta ett meddelande. -Det är den sydafrikanska ambassaden.
Koppla det.
-Hallå? -Ron Dellums?
Ja. Vem är det?
Genevieve Hofmeyer från den sydafrikanska ambassaden.
Vad kan jag hjälpa er med, miss Hofmeyer?
Mrs. Jag ringer för att bekräfta
att ni är värd åt en sydafrikansk elev som heter Mahree Bok.
Min familj är det.
Strider det mot era lagar, mrs Hofmeyer?
-Nej, mr Dellums. -Kongressledamot.
Kongressledamot.
Vi vill hålla reda på våra medborgare, särskilt barnen.
Jag trodde det var föräldrarnas uppgift.
Tack för er tid, kongressledamoten.
När vi ändå talar per telefon kanske ni kan ge mig information
om Stephen Biko som sitter i ett av era fängelser.
Jag ska vidarebefordra er förfrågan till ambassadören.
God eftermiddag.
Kan du fatta det?
De hade mage nog att ringa och bekräfta att hon bor hos oss.
-Jag undrar hur de fick veta det. -Vem vet?
Hon kanske fick ansöka om utresevisum för att lämna landet.
De kanske skuggar sina medborgare, som ryska KGB.
-Tror du det? -Jag skämtar, Ron.
De kan göra det.
Vad du är uppspelt.
Över en liten tjej som du inte ens ville ha i ditt hem.
Det är en principsak.
Jag gillar inte när nån säger åt mig vem som kan bo hemma hos mig.
Jag gillar dem, men är de skor för första skoldagen?
-Vad tycker du? -De är fina.
Jag vet det, men är de fina för första skoldagen
eller okej för andra skoldagen, och okej att bli nötta?
Jag vet inte. Jag har inte såna problem hemma.
Bär du inga skor i Dundee?
Jo, men de ser likadana ut.
Alla elever har skoluniform.
Du skojar. Som katolska skolor?
Som alla skolor. Det bara är så.
Hela vägen till standard tio när man immatrikulerar...
Pratar vi engelska eller sydafrikanska?
Standard tio är tolfte årskursen. Immatrikulera betyder att ta examen.
-Okej. -Så jag behöver inte bära uniform?
Så länge min skola inte ändrade klädkoden under sommaren.
Din skola? Ska jag gå i din skola?
Vad trodde du?
Inte på en bantu-skola.
Va?
Vad är det?
Bantu. Du kallade skolan bantu.
Betyder det "neger"?
Nej. På afrikaans betyder bantu svart.
Kaffer betyder neger. Jag skulle aldrig säga det.
Du är bantu i mitt land.
Kanske färgad. Men inte kaffer.
Inte för mig.
Kaffer, bantu, färgad.
Alla ord betyder svarta människor?
Inte färgad, tekniskt sett.
Hur många ord finns det för vita?
Bara... vit.
Okej.
Trafikljus kallas "robotar".
Bagagerummet i bilen kallas "stövel". Ganska knäppt.
De har olika klassificeringar för människor.
Vita, asiater, färgade.
Vi är bantu.
-Eller sa hon att jag var kaffer? -Kallade Mahree dig för kaffer?
Kallade hon dig för kaffer?
Jag kanske blandar ihop det.
Nu räcker det! Ambassaden kan få tillbaka henne.
-Nej, vänta. Jag förstod fel. -Ron!
Hon sa bantu, inte kaffer.
-Kaffer är dåligt. Bantu betyder svart. -Jag vet vad de betyder.
Hon sa att hon aldrig skulle kalla mig för kaffer.
Är du säker?
Ja. Jag blandade ihop det.
Förlåt.
Det är lugnt. Verkligen.
God natt.
RÖTTER
Förlåt mig.
Det är okej. Du kan läsa.
Jag tyckte att jag hörde nåt och jag ville bara kolla.
Varsågod. Sätt dig.
Vad läser du för nåt?
Rötter. Bra bok.
En viktig bok här i USA.
Den hjälpte vita amerikaner
att förstå slaveriets fasor.
Har ni fått lära er nåt i Sydafrika
om slaveriet i USA?
-Nej. -Som jag trodde.
Du valde en jättebra bok.
Det är nog den bästa boken i huset.
Om du inte hinner läsa klart den kan du ta hem den.
Tack.
Det var så lite.
Jag ska upp tidigt imorgon.
-God natt. -God natt.
Mr Dellums.
Förlåt mig.
För vad?
Jag fick dig att tro att jag kallade Piper för kaffer.
Jag trodde inte...
Hörde du mig?
Men det är okej.
Det kanske var menat.
Du är ingen dålig person.
Du har bara fått lära dig dåliga saker.
Jag går och lägger mig.
Och det borde du också göra. Skolan börjar i morgon.
Att somna i klassrummet den första skoldagen
ses inte med blida ögon i Amerika.
Jag vet.
Jag har gjort det.
-God natt. -God natt.
Vad ser du när du går upp på morgonen
och tittar ut genom sovrumsfönstret?
Gräs och träd.
Jag menar, vilka sorters djur ser du?
Giraffer? Lejon? Tigrar?
Jag ser kor och får.
Hundar och katter. En massa fåglar.
Får? Hundar?
-Jag trodde att du bodde i Afrika. -Det gör jag.
Du har nog sett lika många lejon och elefanter som jag.
Ja, men bara på cirkus.
Vill du veta var jag såg mitt första och sista lejon?
-Var då? -På Johannesburg Zoo.
-Du skämtar! -Du skojar!
Nej. Vi har viltreservat.
Stora parker dit man kan gå och se dem,
men jag har aldrig varit där.
Vad är meningen med att växa upp i Afrika och inte jagas av en noshörning?
Här ska ni av.
Barn går i grundskolan.
Vuxna går i högstadiet.
Skynda er. Ni vill inte komma för sent.
Ja.
Ursäkta mig.
-Jag är ny utbyteselev. -Där är kön.
Utbyteselever och omplacering.
Välkommen till Wilson.
Vi ses nog på lunchen.
Hejdå.
Du borde säga att du är ledsen.
Hon är ledsen.
-Jag hörde inte det. -Ta av dig hjälmen då.
Oj, jag såg fel.
Du har ingen hjälm. Det är ditt huvud.
Låt dig inte skrämmas av fotbollsspelarna.
De snackar mycket. Precis som mina bröder.
Vi ses sen.
Du. Kön har flyttat sig.
Hur var skolan?
Varje år frågar du samma sak. Varje år är svaret detsamma.
Första skoldagen är alltid...
-Tråkig. -Tråkig.
Med stort "T".
Jag hade några bra lektioner.
Hur var din dag?
Hon har redan hemläxa.
Vad tråkigt.
-Vadå för nåt? -En bokredovisning.
Vilken bok då?
Den heter Cry, the Beloved Country av Alan Paton.
Jag tror att vi har den. Den handlar om Sydafrika, va?
Jag vet inte.
Jag är nästan säker.
Om vi har den slipper du gå till biblioteket.
Men du har nog redan läst den.
Kanske.
Boken var obligatorisk att läsa när jag gick på high school.
Paton. Han var ganska berömd här.
-Tack. -Varsågod.
Hallå.
Hej.
-Jag läser. -Boken för redovisningen?
Ja. Jag har inte läst den.
Jag har aldrig hört talas om den.
Skojar du?
En bok om ditt eget land, som skrevs av en känd författare?
Han kanske är berömd här, men inte i Sydafrika. Den är nog förbjuden.
-Förbjuden? -Ja.
Vissa böcker, filmer, människor och TV-program får vi inte se.
Vilka då? Barnen?
Nej. Alla.
Vem hindrar er?
-Regeringen. -Varför det?
För att skydda oss.
Från vad?
Jag vet inte. Så är det bara.
Knäppt.
En helgalen fredag går på bio i helgen.
-Vill du gå? -Bio?
Just det. Jag glömmer hela tiden.
Bio kallas bioskop i Sydafrika.
Bioskop?
Det är helknäppt.
Jag följer gärna med.
Bra.
Jag är glad att du stannade.
Jag med.
NU VISAS EN HELGALEN FREDAG
EN HELGALEN FREDAG
Kom igen, mamma!
Jag kan lära dig.
Tennis? Jag vet inte.
Kom igen. Det blir kul.
Så länge jag inte behöver ha på mig en liten dockkjol.
Om jag har på mig en så måste du också ha det.
Undrar vem det är.
Hej.
Vad är det som händer?
Detta är paret Hofmeyer. Från den sydafrikanska ambassaden.
De vill prata med Mahree.
I enrum, om det är okej.
-Hur behandlar de dig? -Vilka då?
Familjen Dellums.
Bra. Vad är det som händer?
Du ska åka härifrån.
Va?
-Packa dina saker. -Men jag vill inte åka.
Du är minderårig.
Du har ingen bestämmanderätt.
Vet mina föräldrar om det?
Vi meddelar dem när vi kommer till ambassaden.
Packa dina saker. Du kommer inte tillbaka.
-Vad är det som händer? -Jag måste åka.
Ni måste förstå att vi gör det för barnets säkerhet.
Vilken säkerhet?
Vi har inte mer kontroll över händelser i vårt land
än vad ni har i ert.
Vad pratar du om?
Tack för ert samarbete.
Mamma?
Det är lugnt, Piper.
Jag ringer pappa.
Han har haft krismöten hela morgonen.
Hur kan de bara ta henne?
Stoppa apartheid!
Vad är det som händer?
Ett upplopp. Se inte på dem.
Stoppa apartheid!
Varför gör de så här?
Ingen mer apartheid!
Följ med här.
Amanda, det här är Mahree Bok.
Ring hennes föräldrar så att hon skickas hem omedelbart.
Det här är Amanda, min sekreterare.
Hon tar hand om dig.
Vill du ha något?
Nej. Men du kan berätta vad som händer.
Dåren tog livet av sig.
-Vem då? -Biko, terroristen.
Han tog livet av sig och amerikanarna har blivit tokiga.
De har varit därute hela dagen.
Varför tog han livet av sig?
Vem vet hur de tänker?
Han kanske ville bli martyr.
Saken är att han är död
och världen har reagerat som om vi var ansvariga.
Därför var vi tvungna att få ut dig från huset.
Vem vet hur de skulle reagera.
Vilka är "de"?
Människorna du bodde med.
Menar du familjen Dellums?
Om inte de, kanske deras grannar.
Var det därför jag fick åka därifrån?
Du och sex andra minderåriga som är här på studentvisum.
Du blir nog glad att komma bort från det.
Komma bort från vad?
Det är okej. Du förstår när du blir äldre.
Jag förstår nu. Detta är korkat.
Nån kille tar livet av sig och ni tror att jag är i fara?
Du förstår när du blir äldre.
Du stannar här tills vi kan kontakta dina föräldrar
och du får flyga hem.
Det är officiellt.
Amnesty International bekräftade precis att Biko inte tog livet av sig.
Han dog av skadorna från att ha misshandlats av polisen.
-Är det dokumenterat? -Av sydafrikanska nyhetsorganisationer.
Vi får se hur deras regering försöker slingra sig ur detta.
Nyhetsbyråer rapporterar om demonstrationer
vid sydafrikanska ambassader runtom i världen.
Och medier i USA? Låtsas de fortfarande som inget hänt?
Inte längre.
Stephen Biko var en populär och karismatisk människorättskämpe
för den svarta majoriteten utan rösträtt i Sydafrika.
Hans märkliga dödsfall utlöste massdemonstrationer
vid universiteten i New York, Kalifornien, Georgia, New Jersey,
och här i landets huvudstad.
Detta krävdes för att få deras uppmärksamhet.
Och nu måste vi utnyttja den.
En till kopia är på väg in.
-Din dotter väntar i telefonen. -Säg att jag ringer tillbaka.
Hon har ringt hela dan. Hon verkar upprörd. Linje fyra.
Hej, vännen. Det är lite tokigt här nu.
Kan vi prata när jag kommer hem?
Hon är borta. De tog henne.
Vänta ett tag.
De kom och förde bort henne.
Vem förde bort vem?
Folket från ambassaden. De tog Mahree.
Okej. Lugna ner dig.
Får jag prata med din mamma?
Vad händer?
Inget.
Jag lämnade lite grejer till den panafrikanska festivalen.
Var är din sydafrikanska vän?
Ni har varit oskiljaktiga på sistone.
Hon är borta.
Varför skrattar du?
Jag undrar varför det tog så lång tid.
För att göra vad?
För att åka härifrån.
Min bror och jag slog vad om hur länge hon skulle stanna.
Vi trodde inte att hon skulle stanna så länge.
Du och din bror har fel.
Hon åkte inte av egen fri vilja.
-Inte? -Nej.
Är du säker?
Jag har ingen lust att prata just nu, okej?
Okej.
Sydafrika har många problem, men Mahree var min vän.
Din vän?
Ja, min vän.
Ni pratade mycket, eller hur?
Jättemycket.
När ni pratade, frågade hon nånsin
om du ville hälsa på henne?
Det kom aldrig på tal.
Verkar det naturligt?
Två nya vänner från olika delar av världen?
Hon bodde hos dig.
Det verkar logiskt att hon skulle bjuda hem dig.
Även om det inte kom på tal så skulle hon kanske frågat senare.
Du vet vem Stephen Biko är? Den svarta sydafrikanen?
Jag vet vem han är.
Då vet du nog att han är död.
Deras polis dödade honom.
Han dödades för att han försökte göra saker bättre för de svarta.
Jag undrar vad din vän tycker om det.
När han levde var Steve Biko en viktig person för ett litet antal
politiskt aktiva svarta och vita sydafrikaner.
Nu är han en internationell hjälte
och många människor kom till hans begravning.
Omständigheterna runt hans död och fångenskap
gör Biko till internationellt nyhetsstoff.
Bland de första som kom till begravningen
var Bikos familjemedlemmar.
Hans fru har ständigt nekat
till att hennes man hungerstrejkade
eller kunde ha tagit livet av sig.
Under morgonen samlades folk utanför domstolen,
gjorde svart makt-hälsningen
och skrek: "Vad har de gjort?"
och "Makten är vår."
Utrikesnyheterna...
Jag hittade din mapp. Jag ska ringa dina föräldrar.
-Vill du prata med dem? -Visst.
Amanda, kan du hämta min planerare?
Ja. Du kan ringa dem.
Du flyger klockan 6 på morgonen.
Slå en nolla. Be om en internationell operatör.
Hon kopplar dig.
Hallå?
Du flyger klockan 6 på morgonen.
Slå en nolla. Be om en internationell operatör. Hon kopplar dig.
Operatör.
Internationell operatör, tack.
Jag kopplar dig.
Internationell operatör.
Sydafrika.
-Nummer? -0-3-1...
Ja?
Jag kommer tillbaka.
Mr Dellums!
Oroa dig inte. Det kommer att bli bra.
Precis som en blomma, det är inte lätt att bli av med mig.
Eller säger man ogräs?
Vad är det för ljus och musik?
Missade jag en begravning?
Vi behöver lite oljud. Vi ska dansa. Jag är tillbaka.
Vad är det?
Vad hände? Varför ändrade de sig?
Vet du inte? Din pappa kom till ambassaden.
Min pappa?
Helt otroligt. Hur lyckades du med det?
Ambassadören är en praktisk man.
Jag sa att med Biko och landets nuvarande situation
har Sydafrika stora problem med sin image.
Ville han förvärra saken
genom att kidnappa en 13-årig flicka
från hennes amerikanska värdfamilj?
Hur säger man "PR-mardröm" på afrikaans?
Jag vet inte. Han förstod den engelska versionen.
Ambassaden kändes som ett fängelse.
Och utanför såg det ut som en krigszon.
Polis, demonstranter, telefoner som ringde stup i kvarten.
Jag var så glad över att komma därifrån.
Kan jag besöka dig?
Besöka mig?
Vad pratar du om? Jag är här.
Jag menar, när du åker hem.
Menar du i Sydafrika?
Det är väl där du bor?
Kan jag bo hos dig i några veckor? Eller månader?
Som utbyteselev?
Visst.
Jag fattar inte vad allt kaos handlade om.
-Stephen Biko? -Ja. Vem bryr sig?
Nån galen terrorist som tog livet av sig.
De som kan skilja på rätt och fel bryr sig.
Biko tog inte livet av sig. Polisen dödade honom.
Vem sa det?
Hela världen vet det. Slå på nyheterna.
Sydafrikanska polisen slog honom och försökte dölja det när han dog. Svin!
Polisen är inte svin!
Min pappa är inget svin.
Fråga honom hur Biko dog.
Jag behöver inte fråga honom.
Biko var en brottsling. Här skulle han kallas för skurk.
Strunt samma i vad han kallas. Han kämpade för rättvisa.
Precis som min pappa. Om jag var Bikos dotter...
Du vet inte vad du pratar om.
Du vet inte hur det känns att vara färre än...
Än vad? Svarta? Kaffrer?
Har du svarta vänner där hemma?
Ja, det har jag faktiskt.
Jag har Flora. Flora är min bästa vän.
Flora är ditt hembiträde.
Om ni slutade betala henne, skulle hon stanna kvar?
Ni kanske inte ens betalar henne. Hon kanske är er slav.
Du har fel. Och säg inte så om Flora.
Vem har fel? Jag och resten av världen?
Eller du och dina rasistiska sydafrikaner?
Oavsett om du vill det eller inte så vet du att jag har rätt.
Varför tror du att din regering gömmer böcker, filmer
och tv-program från sitt eget folk?
Vad är de rädda för?
Varför var de rädda att du skulle bo här?
Om du inte ville ha mig här kunde du ha sagt det.
Tjejer.
Jag gick inte till ambassaden för att hämta dig
så att ni två skulle börja bråka. Vad hände?
Piper skulle inte kunna besöka mig i Sydafrika.
Jag skulle ge allt för att ändra det, men jag kan inte.
Jag kan inte.
Du kan inte hjälpa vad din regering gör.
Det är inte regeringen som inte skulle tillåta det.
Menar du dina vänner och grannar?
Deras synsätt på svarta
är regeringens fel.
Alla uppfostrades på samma sätt. Och deras föräldrar före dem.
Det är en ond cirkel.
Det måste stoppas.
Vi fick lära oss samma läxa här i Amerika.
Och nu är det Sydafrikas tur.
Det kan börja med dig.
Jag sa till Piper att när jag var i ambassaden
så kände jag mig som en fånge.
Inlåst och bortglömd.
Ingen lyssnade på mig.
Det är en hemsk känsla att inte ha kontroll över sitt liv.
Ja.
Har du nånsin hört talas om vävare?
Jag har aldrig gillat zoologi.
Det är en liten, mycket vacker fågel som finns i mitt land.
En vän berättade en historia om denna fågel.
En mycket god vän.
Hon berättade att den lever i ett enormt bo
med en massa andra familjer.
Alla har olika färg.
Vissa är svarta, vissa är röda, andra är gula.
Alla hjälper varandra och de slåss aldrig.
-Hej, mr och mrs Dellums. -Hej, Daniel.
-En till dig. -Tack.
En till dig. Och en till dig.
Tack.
De är frihetsflaggor för svarta sydafrikaner.
De är förbjudna hemma.
Du kan ta min.
Tack.
Skynda er, annars kommer vi för sent.
Franklin Delano Roosevelt,
en av USA:s största presidenter,
sa för mer än 30 år sedan
att han såg fram emot en värld
grundad på de fyra väsentliga mänskliga friheterna.
Yttrandefrihet,
frihet att tillbe gud på ditt eget sätt,
frihet från nöd,
och slutligen,
frihet från fruktan.
Dessa friheter borde vara universella.
Men det finns platser i världen
där de endast är drömmar
för miljoner människor som efterfrågar dem.
Jag har en vän.
En ny vän från Sydafrika.
Och denna vän berättade nyligen en historia för mig
om en unik fågel som finns i hennes land.
Det som är anmärkningsvärt med denna fågel är inte att den bygger bo,
för det gör alla fåglar,
utan att just denna fågel bygger bo i ett samhälle av familjer
som är obesläktade med varandra och av olika färg.
Detta samhälle av olikfärgade, obesläktade fåglar
lever ihop med ett gemensamt mål.
Att ta hand om varandra.
Vi är en värld av människor,
inte raser, inte etniska grupper,
inte befolkningsstatistik på ett pappersark,
utan människor, som lever och andas.
Och om det finns en sak som människor har gemensamt,
är det ett desperat behov av att vara fria.
-Vi saknar dig redan. -Jag saknar er med.
Du är en fantastisk liten tjej.
-Ha det så bra. -Tack.
Okej. Du kommer att missa flyget.
-Okej. -Hejdå.
-Hejdå.
Flyg nummer 453...
-Hejdå. -Hejdå.
...är nu redo för ombordstigning vid gate 21-C.
Alla passagerare, flyg 453 som avgår...
-Mår du bra? -Ja.
-Okej. -Okej, mina herrar...
1986 gick antiapartheid-motionen,
som förespråkats av kongressledamot Ronald V. Dellums,
igenom i representanthuset.
De första fria valen i Sydafrikas historia
ägde rum i april 1994.
Familjen Dellums var på plats.