A COR DA AMIZADE
Já o vês?
- Não. - Ele não ligou?
Sim. Disse que vinha jantar.
Já o vi.
Despacha-te.
O meu colar?
Que colar?
O do dente de leão.
A mãe disse para o pôr lá fora, deixava a casa a cheirar mal.
Mãe!
Mais devagar.
Brandy, a música?
Vou pôr a tocar.
Ele está a estacionar.
Lá vem ele!
Olá, papá.
Amor, como estás?
Olá, meninos. Georgia Avenue estava congestionada.
Novidades?
Como correu o dia?
Foi longo. Três reuniões do subcomité e o almoço da Casa Branca.
Passa-me a limonada.
O que é isto?
Tambores, papá.
Tambores tribais africanos do Senegal.
Não. Pareceu-me ter ouvido alguém bater à porta.
Parece que não.
Tens a cara suja. Limpa-a.
- Papá! - "Papá."
Diz-me que não é outra vez por causa do intercâmbio de estudantes.
Disse-te que não ia funcionar.
Por favor. O prazo está a acabar.
Piper, já falámos sobre isto.
Eu sei, mas o prazo acaba amanhã. Depois, acabou.
Perderemos a oportunidade de enriquecer as nossas vidas
e criar uma amizade com os nossos irmãos africanos.
Não olhes para mim. São palavras dela.
Já marcaste a tua posição, desliga os tambores. A tua taça.
Por favor?
És terrível.
- Discurso para conferência de imprensa? - Irá ser,
depois da parte: "Bom dia e obrigado por terem vindo."
Tambores africanos?
Ela está obcecada. O que queres que te diga?
Porque não fica obcecada com algo menos desgastante,
como tarefas e trabalho de casa?
Às vezes, não escolhemos as nossas obsessões.
São elas que nos escolhem.
Ela quer mesmo isto.
Tu só vês parte. Eu é que passo o dia com ela.
Quanto tempo duraria este intercâmbio?
Quatro meses. A primeira metade do ano escolar.
E de onde seriam?
Desde que viessem de África, a Piper ficaria contente.
Talvez fosse bom ter um aluno africano em casa.
Reduzir o fosso cultural
entre americanos de cor e os africanos.
Estás a dizer que autorizas?
Desde que percebas que é responsabilidade tua.
Não tenho tempo para fazer de ama.
Obrigada, papá. Eu sabia que ias concordar.
Como é que ela será
e de que país será?
Como sabes que é uma rapariga?
DUNDEE, ÁFRICA DO SUL
Vais dizer-lhe hoje que posso ir?
Não posso dizer nada ao teu pai, Mahree.
Vamos falar e ele decidirá o que é melhor.
Vou começar com uma salada verde.
Dizer, falar, como queiras. Ele dá-te ouvidos.
Se disseres que concordas, ele aceita.
Talvez.
O que vais querer, Rian?
Não quero vegetais.
Ela perguntou o que querias, não o que não querias, idiota.
Ele chegou.
Pai, aqui.
- Olá, pai. - Olá, Rian.
Está a sorrir. É bom sinal.
- Olá. - Olá, Pieter.
- Olá, Mahree. - Olá, pai.
- Boas notícias? - Apanhámo-lo.
- Quem? - O Stephen Biko.
O agitador negro?
Já não o é.
Agora, está na cadeia em Durban.
Quem é o Stephen Biko?
É um agitador negro que está sempre a provocar distúrbios.
Como tu.
Violou a proibição ao sair da sua área.
Bom trabalho.
Agora, o nosso pobre país pode ter paz.
O que vamos comer?
Estou cheio de fome.
O que se passa?
Passar? Não se passa nada.
A Mahree quer ir para os EUA num intercâmbio de estudantes estúpido.
Está com medo de perguntar, pois podes não deixar,
e quer que seja a mãe a pedir.
Intercâmbio de estudante?
Quando surgiu isto?
Há uma semana. O diretor da escola enviou os papéis.
Para os EUA?
Sim, pai. Não seria empolgante? Os EUA.
E quem andar numa escola estrangeira tem extra créditos.
- O que achas? - Que é uma ótima ideia.
Não, só disse que era interessante.
Só tens uma vida. Não abuses.
O diretor disse que viajar facilita a entrada na universidade.
Talvez até uma bolsa integral...
Achas boa ideia?
Bem, ela nunca saiu da África do Sul,
e é novinha.
Pois. É o que eu acho.
No entanto, serão apenas alguns meses, o custo é aceitável
e é uma oportunidade que pode não voltar a surgir.
Se ficar com uma família responsável, não tenho problemas em deixá-la ir.
Se autorizar, posso comer? Estou esfomeado.
Obrigada.
Obrigada, papá. Obrigada.
Desculpe, patrão.
Raio do kaffir!
Eu ajudo-o. Venha.
Fora!
Espero ir a algum sítio empolgante, Flora.
Como Nova Iorque ou Los Angeles, um dos dois seria ótimo.
Não a deixam escolher?
Tentam deixar, mas depende de quantas famílias
se disponibilizaram a receber-nos.
São famílias de acolhimento.
Acho que ir aos EUA será bom para si.
Achas? Porquê?
Não sei. Por certas coisas que ouvi.
Como o quê?
Lá, têm outra mentalidade.
Às vezes, é bom aprender novas perspetivas.
Vou para os EUA para me divertir, Flora, não para aprender.
Estás a gozar.
- Um estudante africano em tua casa? - Sim.
Não é um estudante africano qualquer,
é um estudante sul-africano.
Nem sabes onde fica a África do Sul.
Claro que sei. A sul da África do Norte.
Podes ajudar-nos?
Como?
Fala-nos de África.
- Porquê eu? - Porque és africano.
Até eu sei essa.
Sou nigeriano.
A Nigéria fica tão longe da África do Sul como Washington fica de Londres.
Não sabia. Já nos estás a ajudar.
Só sei que, na África do Sul, há muitos problemas
entre os negros e os brancos.
Já ouviste falar do apartheid?
Apartheid?
Sim, tem que ver com segregação.
Mantém os negros separados dos brancos.
Os negros são infelizes porque são maltratados.
Achei que precisavas da minha ajuda.
Ouço os meus pais falarem nisso de vez em quando.
Sabes de que aldeia é o teu convidado?
Não. Não faço ideia.
Bem, na África do Sul há nove tribos
e todas falam idiomas diferentes.
Sabias que vou ficar com um congressista e a família em Washington, D.C.?
Um congressista.
É uma pessoa importante, certo?
Sim, muito importante.
É o representante da Califórnia,
o congressista Ronald V. "Dilums".
É um apelido engraçado.
"Dilums"?
Sim. D-E-L-L-U-M-S. "Dilums".
Dellums?
Não. "Dilums."
O que sabe sobre ele e a família?
Tem uma esposa e três filhos.
Dois rapazes e uma rapariga da minha idade.
Enviou-lhes uma fotografia?
Achas? Odeio as minhas fotografias.
E não era necessário para a candidatura.
Vejam! Vejam o que apanhei!
Não é bonito?
No livro, diz que se chama tecelão.
Sabes porquê?
Deixa-me adivinhar. Porque tece?
Não é justo. Leste o livro.
- Tecem o ninho como... - Com paus.
Sim.
- No livro, não diz o que come. - Dá-lhe uma minhoca.
Já tentei. Também lhe dei uvas, pão e aveia.
Mas não comeu nada.
Izimbewu.
O que é isso?
Sementes.
Como sabes tanto sobre este pássaro?
Havia muitos na minha aldeia.
Tinhas um?
Não numa gaiola.
Eram livres.
Quando era criança, via-os a construírem os ninhos.
Cestos gigantes, do tamanho de um homem.
Lá dentro, havia vários ninhos pequenos
onde criavam as suas famílias.
- Como uma aldeia. - Sim.
E tinham várias cores.
Uns eram vermelhos, outros pretos e outros amarelos.
Observava-os durante horas
e pensava em como trabalhavam juntos
e se ajudavam.
Nunca os vi discutir.
Perguntava-me porque é que as pessoas não podiam ser como eles.
Porque as pessoas não são pássaros, Flora.
Dizes cada coisa.
- Sementes? - Sim.
Vou tentar.
Puseste o meu champô e uma escova de dentes a mais?
Sim.
E um casaco quente? Quando cá é verão, lá é inverno.
Não sabia.
O casaco está na mala, assim como muitos vestidos.
Mahree, olha para a bandeira.
- Onde arranjaste isso? - O quê?
A bandeira, idiota. O que fazes com ela?
Encontrei-a. Qual é o problema?
É a bandeira dos agitadores sul-africanos.
Dá-ma.
Se o pai te apanha, bate-te.
Como podia saber? Estava no chão, na rua.
- O que estava na rua? - Nada.
Mahree, não te esqueças.
Não ir a lado nenhum sozinha,
não falar com desconhecidos.
São todos desconhecidos.
Mantém-te com o congressista e a família.
Mãe, não chores. Outra vez, não.
Vai correr bem, a sério.
Claro que vai. Daqui a uma semana,
vai ter tantas saudades de casa que vai implorar para voltar.
Não vou nada.
Vais, sim.
Numa semana, estarás de volta,
na tua cama, e não voltarás a falar nos EUA.
Lembra-te disto.
- Estás enganado. - Despede-te do teu irmão.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Cuida-te. - Está bem.
Eu escrevo. Aguarda as minhas cartas.
- Divirta-se nos EUA. - Sim.
E tome atenção.
CONGRESSISTA DA CALIFÓRNIA LIDERA ATAQUE CONTRA O APARTHEID NA ÁFRICA DO SUL
Os sul-africanos dizem tratar toda a gente humanamente.
Mas, na África do Sul, morrem 13 vezes mais
bebés negros do que brancos.
Falta de emprego, habitação inadequada,
escassez crónica de comida são coisas do dia a dia...
Tenho prazo de entrega.
- Bom discurso, congressista. - Sim, como sempre.
Obrigado.
Porque não apareceu mais gente? Não sabem que isto é importante?
- Não importante o suficiente. - Foi um bom discurso.
Posso sempre dizer que tive de gritar para me ouvirem.
Temos de ir. O avião está prestes a aterrar.
Sim. Como se chama... Maria Box?
- Mahree Bok, papá. - Certo. Mahree.
Quando voltarmos, passamos no gabinete para a conheceres.
Está bem. Conduz com cuidado. Mah-ree.
Mah-ree.
CHEGADAS
Senhoras e senhoras, o voo 745,
direto de Joanesburgo,
acaba de chegar à Porta 17-A.
Senhoras e senhoras, o voo...
Estão ali.
... direto de Joanesburgo, acaba de chegar...
Seria mais fácil se soubéssemos como ela é.
- Eu sei, querida. - Está ali!
Mahree. Aqui, querida.
- Dá-lhe as flores. - Está bem.
Mahree.
Parece que não é ela.
Certo.
Talvez tenha perdido o avião.
Anda.
Atenção. O voo número 453...
Desculpe. Estamos à espera de um passageiro deste voo.
Nome?
Mahree Bok.
Eu sou a Mahree Bok.
Não.
Não pode ser ela.
Quantas Mahree Boks poderia haver num avião?
Mas ela é branca.
Ao que parece. Anda.
- Olá, Mahree. - Olá.
Mahree Bok? Do intercâmbio de estudantes?
Sim.
De Dundee, África do Sul?
Sim. Espero o congressista "Dilums" e a família.
Dellums. Sou a Roscoe e esta é a minha filha Piper.
- E o congressista? - Está a trabalhar.
No Capitólio?
Sim. Já o vais conhecer. Vamos passar lá a caminho de casa.
Ótimo. Tenho duas malas. Digo-lhe quais são.
Anda.
Roscoe, como estás?
Estou bem, Ken. Tudo bem, Jason?
O Ron falou-nos do novo membro da família.
Estamos todos empolgados.
- Dão-nos licença? - Claro.
- Foi bom ver-te. - Obrigada.
- Ela está aqui? - Sim.
Manda-a entrar. Não tem de esperar.
Há algo que precisas de saber.
Piper, és tu? Não paras de crescer.
Por favor, diz-me que não é ela.
Pensei que ia conhecer o congressista.
Sim. Este é o meu marido Ron.
Congressista Ron Dellums.
Querido, esta é a nossa convidada,
Mahree Bok.
Estão a gozar. É uma partida, certo?
Certo?
Vocês são a família?
Sim.
E o senhor é o congressista?
Bem-vinda aos EUA.
Não sabia que o silêncio podia ser tão ensurdecedor.
Como pôde isto acontecer?
Ideias preconcebidas? É no que dá.
Presumimos que seria negra por ser africana.
Ela presumiu que um congressista é alguém branco.
Ambos os lados estavam errados.
Viste como ela agiu quando descobriu quem éramos?
O problema não é o que somos.
O que ela é e o que nós somos não influencia em nada.
Quando chegarmos a casa, a conhecermos e ela nos conhecer,
vai ficar tudo bem, vais ver.
- Quanto tempo falta? - Devem estar a caminho.
Espero que seja a música certa. É zulu.
BEM-VINDA MAHREE
Está tudo ótimo. Preciso de outro kazoo zulu.
Isso não é um kazoo zulu.
Kazoo zulu para ti também.
Chegaram. Preparem-se.
Onde estamos? Porque estou aqui?
É aqui que vivemos.
Vivem aqui?
Ajuda-me com as malas.
Bem-vinda!
Onde está ela?
Meninos, esta é a Mahree.
Aquele é o Billy, o Erik...
Vá lá, agora a sério. Onde está ela?
Esta é ela.
Não encomendámos uma africana a sério?
Sai daí, querida. Não te queríamos assustar.
Só estávamos a dar-te as boas-vindas.
Sim, não te queríamos assustar.
A coitada deve estar esfomeada.
Ainda bem que se fechou no quarto da Piper e não no nosso.
Quanto tempo achas que dura ali?
Li que podemos viver semanas sem comida, mas apenas dias sem água.
A menos que sejas um camelo.
Cresçam e apareçam.
Não é uma má ideia.
Ela é que nos está a tratar como se fôssemos uma doença.
A Mahree está perturbada.
Já somos duas.
Neste momento, precisamos de sensibilidade e maturidade.
Uma sul-africana branca?
Sim, quero fazer uma chamada a cobrar para a família Bok, em Dundee.
É uma emergência.
Está?
O que é uma operadora internacional?
É a tua irmã.
Está? Sim. Aceitamos a chamada.
- Mahree? - Já é ela?
- Sim. - Olá, mãe.
Olá, querida. Como estás?
Já tem saudades de casa e quer vir embora?
- Quanto tempo lhe dei? - Uma semana.
Disseste que imploraria para voltar numa semana.
Só passaram dois dias.
Para de gozar com ela. Não sabes porque está a ligar.
Deixa-me falar com ela.
É a minha florzinha?
Olá, pai.
Só há dois voos por semana.
Aguentas mais dois dias?
Mahree?
Quem disse que queria voltar?
Só liguei para vos dizer que estou a divertir-me imenso.
A sério?
Sim. Tem sido... Tem sido fantástico.
E a família é... maravilhosa.
Tenho de desligar.
Precisam do telefone. Eu escrevo-vos. Adoro-vos. Adeus.
- O que foi? - Nada.
Diz que está a divertir-se imenso.
Ainda faltam cinco dias, pai.
- A Piper vai ficar no quarto de hóspedes. - E depois?
Veremos o que acontece de manhã.
Veremos o quê?
Se ela arrebita.
Roscoe, é uma sul-africana branca numa casa de negros.
- Vai arrebitar com o quê? - E se a convencer a ficar?
Querida, ouve-me.
Tenho lutado a vida toda contra a intolerância.
Tanto cá como no estrangeiro.
Ter uma sul-africana branca em minha casa vai contra tudo em que acredito.
É uma criança, Ron.
Sim, uma criança que, claramente, não quer ficar cá.
Roscoe, ela trancou-se num quarto.
Faz melhor, bebé.
Cala-te.
- Olá, Billy. Ela deu sinal de vida? - Não.
Ouvi o lavatório da casa de banho, mas pode ter sido imaginação minha.
Fui buscar algo para ela comer.
Queres ir tentar?
Piper?
Se ela não sair do quarto, devemos deixá-la morrer à fome.
Para a Mahree. Prepara-te para te divertires à grande!
A tua nova amiga americana, Piper
Mahree, sou eu, a Piper.
A minha mãe trouxe-te comida.
Batatas fritas e um batido de chocolate.
Tranquei-me fora do quarto vezes suficientes para saber como entrar.
Bebes chocolate, certo?
Ou talvez só gostes de baunilha.
Mahree, falei com o coordenador do intercâmbio.
Com sorte, encontrarão outra família.
Se não, voltarás para casa, está bem?
Os sul-africanos são todos estranhos? Ou és só tu?
Numa semana, estarás de volta, na tua cama,
e não voltarás a falar nos EUA.
Está?
Olá, querida. Sou eu.
Ainda estou a trabalhar, mas vou jantar. Precisas de alguma coisa?
Não, está tudo bem, querido.
Ela ainda está aí?
Sim, Ron, mas irá embora em breve.
Está bem. Até já.
Pronto. Até já.
Piper, estás bem?
Perguntei-me como seria ter uma irmã.
Querida, lamento que isto tenha acontecido.
Sim. Eu também.
- Piper! - Qual é o problema dela?
Fizemos de tudo para facilitar a transição.
Ela é humana, como todos nós.
Ela não é como nós. Não é como eu.
Claro que o pai não gosta dos sul-africanos.
O teu pai nunca disse isso.
O problema do teu pai é com o sistema do governo sul-africano,
não com o povo.
Qual é a diferença?
Tanto os brancos como os negros podem ser vítimas.
Lembra-te que ela só tem 14 anos.
E? Eu só tenho 13 e sei que não devo agir assim.
Sabes?
Lembraste da tua reação no aeroporto?
Mas passou-me.
Com tempo, talvez também lhe passasse.
É ela que quer ir embora.
Ninguém a mandou embora.
Não é o fim do mundo.
Voltamos a tentar no próximo ano.
O maior obstáculo foi ultrapassado.
Conseguimos que o teu pai autorizasse.
Acho que não quero voltar a tentar.
Veremos.
Mahree, passa-se alguma coisa?
Gostaria de ficar.
Claro, querida.
Imagino que estejas desiludida.
Não.
Quero ficar aqui.
Convosco.
Se puder ser.
Claro que pode ser.
Está aberta.
Quem diria. Está mesmo aberta.
Lamento.
Sim? É bom que lamentes.
Vais ficar?
Sim. Mas só se quiseres.
Bem, eu sempre... Nós sempre quisemos que ficasses.
Vi a prenda.
Mas não a abriste.
Quase me esquecia.
Só sabia que éramos quase da mesma idade.
Espero que gostes.
Vamos abri-las ao mesmo tempo.
Um, dois, três.
Pensámos na mesma coisa?
Sim, e parece que nenhuma de nós tem muito dinheiro.
Vejo que gostas de música.
Adoro música. Tens uma ótima coleção.
O Rian daria tudo para ver isto.
- O Rian? - O meu irmão mais novo.
Ela adora esta banda.
KC and the Sunshine Band?
São porreiros.
- Ele passava-se se visse isto. - O quê?
Que a maioria são bantu. De onde venho, acham que são brancos.
"Bantu"?
Já que ficas, ajudo-te nas mudanças.
- Mudanças? - Sim, para o quarto de hóspedes.
O quarto onde é suposto ficares.
Não leves a mal, mas quero o meu quarto de volta.
Dá cá. Eu levo isso.
É uma pena que não tenha resultado.
Espero que esta experiência não deixe má impressão deste país.
- Pai? - Que foi?
Para onde levas a mala da Mahree?
Para o carro.
Não. Ela vai ficar. Está a mudar-se para o quarto de hóspedes.
- Ela vai ficar. - Quem, a Mahree?
- Sim. Porque terá mudado de ideias? - Talvez a família não a queira de volta.
Esperaram anos para se livrarem dela e aproveitaram esta oportunidade.
Isso é parvo.
Se pudéssemos mandar a Piper para longe, não o faríamos?
Sem pensar duas vezes.
Roscoe. Diz-me que ela só vai ficar cá esta noite.
Queres que te minta?
- O que aconteceu? - Não sei, Ron.
Ela disse que queria ficar.
Espera. Quando eu saí...
O que querias que dissesse, Ron?
"Não. Desculpa, não queremos sul-africanos brancos na nossa casa?"
- Seria assim tão mau? - Sim.
Não. Má foi a forma como nos tratou.
Fala baixo. Ela pode ouvir-te.
Alguém tem de me ouvir.
- O que é isso? - A candidatura dela.
Pedi para ma enviarem.
Talvez nos ajude a percebê-la melhor.
Queres ajuda?
Nacionalidade: sul-africana. Raça: branca.
Mistério resolvido.
Ela tem um irmão da idade do Erik.
A mãe dela é dona de casa e...
... o pai dela é polícia.
Estás a brincar?
- Roscoe. - Vá lá, Ron.
O pai dela é um polícia sul-africano.
É como ser judeu e convidar a Gestapo para jantar.
Estás a exagerar. E acho que sei porquê.
Estás com receio.
De quê?
De te apegares a ela.
De descobrires que o apartheid
é mais complicado do que pensas.
O apartheid é complicado.
O racismo é muito simples. É errado.
Tens razão, é errado.
Mas dada a oportunidade de o corrigir, não deveríamos fazê-lo?
Não devemos isso aos nossos filhos?
Os nossos filhos não são racistas.
Porque fizemos questão de os ensinar a não o ser.
Ron, que mensagem lhes passaríamos
se a mandássemos embora depois de ela pedir para ficar?
- É isso que queres ensinar? - Ensinar-nos o quê?
Que foi, Piper?
A Mahree precisa de toalhas.
Como é que acabámos a falar de mim?
- Bom dia. - Bom dia, querido.
Deixa banana para mim.
Banana? Que banana?
- Bom dia. - Bom dia, querida.
- Preciso de sapatos para a escola. - Só sapatos?
E talvez calças, saias e blusas.
Ia pedir-te o BI para descobrir quem se fazia passar por minha filha.
- Podemos ir ao centro comercial. - Boa.
Bom dia.
Senta-te.
Vamos ao centro comercial. Queres vir?
Pode ser.
Deves estar com fome.
Sim. Têm sumo de laranja?
Passa-lhe o sumo de laranja.
Obrigada.
Também quero rosca, salsichas, ovos mexidos
e talvez beringela, se tiverem.
Vamos brincar lá para fora.
Quando for para ir, avisa.
Se não houver salsicha, pode ser bacon.
Há algum problema?
Nada impossível de resolver.
Tens empregada, Mahree?
Empregada?
Uma criada. Serviçal?
Temos a Flora.
Certo.
Mahree, nos próximos meses, farás parte desta família.
É a única forma de isto correr bem.
Irei tratar-te como trato os meus filhos.
Isso inclui comeres o que e quando a família come, por isso...
Mesmo que soubesse o que é uma rosca,
hoje vais comer os bons e velhos cereais.
- Bom dia. - Bom dia, Piper.
- Bom dia. - Bom dia.
Toda a gente do bairro trabalha para o governo?
Não. O Dr. Sherman é pediatra.
O Sr. e a Sra. Crawford são professores universitários.
E o pai do Billy...
Sabes que é, o brincalhão com o kazoo?
Trabalha no Pentágono.
- Olá! - Tudo bem?
Sim.
Isto ainda é Washington?
Parece os nossos municípios.
Imagino que sim.
Muito diferente de onde vivem.
Os EUA não são perfeitos, Mahree.
Ainda temos problemas para resolver.
Está tudo bem. Ele só quer lavar o para-brisas.
É esse o trabalho dele?
Hoje, é.
E o cartão dele diz "lavador de janelas"?
Que cartão?
O cartão de identidade ou de circulação.
Na África do Sul, os negros andam com cartões
que dizem a sua profissão e para onde podem viajar em trabalho.
"Para onde podem viajar"?
Sim. Para irem de uma cidade para a outra.
Não pode ser.
- Para que serve? - Para a polícia os monitorizar.
- Monitorizar quem? - Os negros.
- Porquê? - Porquê? É para o bem deles.
Eles gostam de andar com esses cartões?
Claro. Porque não haveriam de gostar? Mantém-nos seguros e fora de apuros.
- Obrigada. - Obrigado.
Aqui, os centros comerciais são todos assim?
Alguns são maiores, outros mais pequenos, mas quase todos iguais.
Muitas lojas e muito para caminhar.
Mas são todos assim? As pessoas fazem compras juntas?
Negros e brancos fazem compras juntos?
Isso é permitido?
O dono de uma loja não pode
proibir ninguém de entrar na sua loja
só por causa da sua raça.
Também não o querem fazer. Eles querem é fazer dinheiro.
Se tiveres dinheiro, querem que vás lá.
Isso mesmo.
Vamos lá acima.
Aqui tem uma prenda
Com todo o carinho
E leia este cartão
Do qual nos orgulhamos
Hoje, é o seu dia...
Os sapatos de plataforma ficavam-te a matar.
A minha mãe passava-se se me visse com eles.
Após dez minutos, os teus pés também.
Raio do kaffir!
Não lhe batas.
Desculpe, senhor. A sério.
A culpa não é sua.
- Quer alguma coisa? - Sim.
Um destes gelados de chocolate. São bons.
Está bem.
Boa.
Aqui tem uma prenda
Com todo o carinho
E leia este cartão
Do qual nos orgulhamos
Hoje, é o seu dia
Parabéns
A você
Não sabia que fazias anos. Parabéns.
E não faço.
Então, porque é que...
Piper.
Posso? Este bolo é o meu favorito.
Fantástico.
Para já, temos 15 nações no festival Pan-Africano.
Estamos à espera da resposta de Marrocos, do Egito e da Tanzânia.
E as licenças?
- Já temos todas. - Ótimo.
Tem uma chamada, Sr. Dellums.
- Que deixe mensagem. - É da Embaixada Sul-Africana.
Passa a chamada.
- Está? - Ron Dellums?
É o próprio. Quem fala?
Genevieve Hofmeyer da Embaixada Sul-Africana.
Em que posso ajudar, Mna. Hofmeyer?
Sra. E estou a ligar para confirmar
que recebeu uma estudante sul-africana chamada Mahree Bok.
A minha família recebeu-a, sim.
Porquê? Viola uma das vossas leis, Sra. Hofmeyer?
- Não, Sr. Dellums. - Congressista.
Congressista.
Monitorizamos os nossos cidadãos, principalmente as crianças.
Pensei que era esse o papel dos pais.
Obrigada pelo seu tempo, congressista.
Já que estamos a falar, talvez me possa dar alguma informação
sobre um Stephen Biko que receberam numa das vossas cadeias.
Passarei o seu pedido ao embaixador, congressista.
Boa tarde.
Dá para acreditar?
Tiveram a lata de ligar para confirmar se ela estava connosco.
- Como nos terão encontrado? - Quem sabe?
Deve ter tido de pedir um visto de saída para deixar o país.
Talvez sigam os seus cidadãos, como o KGB.
- Achas? - Estou a brincar, Ron.
Sabes que são bem capazes disso.
Estás mesmo irritado.
E tudo por causa de uma rapariga que nem sequer queres cá.
É o princípio da coisa.
Não gosto que me digam quem pode ou não ficar em minha casa.
Gosto deles, mas são ideais para o primeiro dia de aulas?
- O que achas? - São bonitos.
Eu sei, mas o suficiente para o primeiro dia de aulas,
ou são daqueles que não importa se estragar?
Não sei. Não tenho esses problemas em casa.
Em Dundee, não usam sapatos?
Usamos, mas são todos iguais.
Todos os estudantes usam uniforme.
Não pode ser. Nos colégios católicos?
Em todas as escolas. São as regras.
Até ao standard ten, quando nos matriculamos.
Podes falar em inglês?
O standard ten é o vosso 12.º ano. E matricular é graduar.
- Está bem. - Então, não tenho de usar uniforme?
Só se a minha escola mudou durante o verão.
A tua escola? Vou para a tua escola?
Aonde achavas que ias?
Não para uma escola de bantu.
O quê?
Que foi?
Bantu. Disseste bantu. Isso não quer dizer "preto"?
Não. Em africânder, bantu significa de cor ou negro.
Kaffir significa preto, e nunca o digo.
No meu país, serias bantu.
Ou até "de cor". Nunca kaffir.
Pelo menos, para mim, não.
Kaffir, bantu, de cor.
Todas significam negro?
Tecnicamente, "de cor" não.
Quantas palavras têm para os brancos?
Só... brancos.
Está bem.
Chamam robôs aos semáforos.
E porta-malas à mala do carro. Estranho.
Além disso, têm vários rótulos para as pessoas.
Como brancos, asiáticos, de cor.
Nós seríamos bantu.
- Ou disse que eu era kaffir? - A Mahree chamou-te kaffir?
Ela chamou-te kaffir?
Se calhar estou a confundir.
Chega! A embaixada que fique com ela.
- Não, espera! Acho que me enganei. - Ron!
Ela disse bantu, não kaffir.
- Kaffir é negativo. Bantu é negro. - Sei o que significam.
Ela disse que nunca me chamaria kaffir.
Tens a certeza?
Sim, tenho. Enganei-me.
Desculpa.
Está tudo bem. A sério.
Boa noite.
NEGRAS RAÍZES: A SAGA DE UMA FAMÍLIA
Desculpe.
Não, não faz mal. Podes ler.
Achei ter ouvido algo e vim ver o que era.
Força. Senta-te.
O que estás a ler?
Negras Raízes. Bom livro.
É um livro importante neste país.
Ajudou os americanos, os americanos brancos,
a verem como a escravatura é horrível.
Na África do Sul, não te ensinaram nada sobre a escravatura americana, certo?
- Não. - Como é óbvio.
Escolheste um bom livro.
É talvez o melhor que temos.
Se não conseguires acabar de ler, leva-o contigo.
Obrigada.
De nada.
Bem, tenho de acordar cedo.
- Boa noite. - Boa noite.
Sr. Dellums.
Desculpe.
Pelo quê?
Por o fazer pensar que chamei kaffir à Piper.
Bem, eu não achei...
Ouviste-me?
Mas não faz mal.
Talvez fosse suposto eu ouvir.
Não acho que sejas má pessoa, Mahree.
Só acho que te ensinaram coisas más.
Vou deitar-me.
Devias fazer o mesmo. Amanhã, começam as aulas.
Adormecer nas aulas no primeiro dia de aulas
é mal visto aqui, nos EUA.
Eu sei.
Já o fiz.
- Boa noite. - Boa noite.
O que vês quando acordas
e olhas pela janela do quarto?
Vejo relva, algumas árvores.
Não, que tipo de animais vês?
Girafas? Leões? Tigres? O quê?
Vejo vacas e ovelhas.
Alguns cães e gatos. Muitos pássaros.
Ovelhas? Cães?
- Pensei que vivias em África. - E vivo.
Deves ter visto tantos leões e elefantes como eu.
Sim, mas só no circo.
Sabem onde vi o meu primeiro e último leão?
- Onde? - No zoo de Joanesburgo.
Estás a gozar!
Não. Temos reservas de caça,
são como parques grandes onde os podemos ver,
mas nunca fui a nenhum.
Qual é a piada de crescer em África se não és perseguido por um rinoceronte?
Bem, é aqui que vocês ficam.
As crianças ficam na primária. Os adultos vão para a preparatória.
Vão lá. Não podem chegar atrasados.
Sim, sim.
Desculpe.
- Sou a aluna de intercâmbio. - Naquela fila.
Alunos de intercâmbio e transferências.
Bem-vinda a Wilson.
Vemo-nos ao almoço.
Adeus.
É suposto pedires desculpa.
Ela pediu desculpa.
- Não ouvi. - Então, tira o capacete.
Erro meu.
Não tens nenhum. É a tua cabeça.
Não deixes os atletas assustarem-te.
É só garganta. Como os meus irmãos.
Até logo.
A fila andou.
Como correram as aulas?
Perguntas isso todos os anos e a resposta é sempre a mesma.
O primeiro dia de aulas é sempre...
- Aborrecido. - Aborrecido.
Com "A" grande.
Eu tive algumas aulas porreiras.
E o teu dia, Mahree?
Ela já tem trabalhos de casa.
Temos pena.
- O que é? - Um relatório sobre um livro.
Qual é o livro?
Chama-se Cry, the Beloved Country de Alan Paton.
Acho que temos esse livro. É sobre a África do Sul, não é?
Não sei.
Tenho quase a certeza que sim.
Se o tivermos, escusas de ir à biblioteca.
Mas já o deves ter lido.
Talvez.
Este livro era de leitura obrigatória na minha secundária.
Paton. Ele era muito famoso lá.
- Obrigada. - De nada.
Olá.
- Estou a ler. - O do relatório?
Sim. Ainda não o tinha lido.
Sinceramente, nunca tinha ouvido falar dele.
A sério?
Um livro sobre o teu país de um dos vossos autores mais conhecidos?
Talvez seja conhecido aqui, mas lá não. Deve ser proibido.
- Proibido? - Sim.
Há certos livros, filmes, pessoas e até programas de TV que não podemos ver.
Quem, as crianças?
Não. Toda a gente.
Quem é que vos proíbe?
- O governo. - Porquê?
Para nos proteger.
De quê?
Não sei. São as regras.
Que estranho.
O filme "As Aventuras de Annabel" está no cinema.
- Queres ir ver? - Filme?
Pois, esqueço-me sempre.
Na África do Sul, filmes são bioscópios.
Bioscópios?
Isso é mesmo estranho.
Mas, sim, adorava ir.
Ótimo.
Ainda bem que ficaste.
Penso o mesmo.
EM CARTAZ AS AVENTURAS DE ANNABEL
Vai, Ma!
Posso ensinar-te.
A jogar ténis? Não sei.
Vá lá. Vai ser divertido.
Desde que não tenha de usar aquelas saias.
Se eu tenho de usar uma, tu também tens.
Quem será aquele?
Olá.
O que se passa?
Mahree, Piper, estes são os Hofmeyer. São da Embaixada Sul-Africana.
Querem falar com a Mahree.
Em privado, se for possível.
- Como te tratam? - Quem?
A família, criança. Os Dellums.
Bem. Tratam-me bem. O que se passa?
Vais embora.
O quê?
- Arruma as tuas coisas. - Mas eu não quero ir.
És menor, minha menina.
E como tal, não tens autoridade para tomar essa decisão.
Os meus pais sabem disto?
Vamos notificá-los quando chegarmos à embaixada.
Faz as malas. Não irás voltar.
- O que se passa? - Tenho de ir.
Compreendam que fazemos isto para proteger a criança.
De quê?
Não controlamos o que acontece no nosso país
assim como não controlam o que acontece cá.
Do que está a falar?
Agradecemos a vossa cooperação.
Mãe?
Não. Deixa estar, Piper. Deixa estar.
Vou ligar ao pai.
Tem passado a manhã em reuniões de emergência.
Como podem levá-la assim, do nada?
Acabem já com o apartheid!
O que se passa?
O que é isto?
Um motim. Não olhes para eles.
Acabem já com o apartheid!
Porque estão a fazer isto?
Chega de apartheid!
Anda comigo.
Amanda, esta é a Mahree Bok.
Liga aos pais para ela voltar para casa.
Mahree, esta é a Amanda, a minha secretária.
Ela trata de ti.
Queres alguma coisa, Mahree?
Não. Mas pode dizer-me o que se passa.
O idiota matou-se.
- Quem? - Biko, o terrorista.
Ele suicidou-se e os americanos passaram-se.
Estão ali desde manhã.
Porque haveria de se suicidar?
Sabe-se lá o que eles pensam.
Tornou-se um mártir.
O facto é que ele está morto
e o mundo age como se nós fôssemos os culpados.
Foi por isso que te tirámos daquela casa.
Não sabíamos como eles reagiriam.
Eles quem?
As pessoas com quem ficaste.
Que pessoas? Os Dellums?
Se não eles, talvez uns vizinhos.
Foi por isso que me obrigaram a vir?
Tu e mais meia dúzia de menores com vistos de estudantes.
Pensei que quererias afastar-te daquilo.
Afastar-me de quê?
Perceberás quando fores mais velha.
Já percebo agora. Isto é estúpido.
Um tipo qualquer matou-se e acham que eu corro perigo?
Perceberás quando fores mais velha.
Ficarás aqui até falarmos com os teus pais e te pusermos num avião para casa.
É oficial.
A Amnistia Internacional confirmou que o Biko não se suicidou.
Ele morreu de ferimentos causados por agressões por parte da polícia.
- Está documentado? - Pelos média sul-africanos.
Vamos ver como o governo deles se vai livrar desta.
As agências de notícias reportam manifestações
nas embaixadas sul-africanas por todo o mundo.
E os média americanos? Fingem que não veem?
Já não.
Stephen Biko era um popular ativista pelos direitos humanos
da marginalizada maioria negra na África do Sul.
A sua morte suspeita provocou manifestações em massa
nas universidades de Nova Iorque, Califórnia, Geórgia, Nova Jérsia
e aqui, na capital da nação.
Foi preciso isto para nos darem atenção.
Agora que a temos, temos de aproveitar.
Sim, vai enviar outra cópia.
- A sua filha está ao telefone. - Diz-lhe que já lhe ligo.
Ligou o dia todo. Parece abalada. Linha quatro.
Olá, filhota. Isto está um pouco caótico.
Podemos falar em casa?
Ela foi embora, papá. Eles levaram-na.
Espera.
Eles vieram cá e levaram-na.
Quem levou quem?
As pessoas da embaixada. Obrigaram a Mahree a ir com eles.
Pronto. Filha, acalma-te.
Sim. Deixa-me falar com a mãe.
O que contas?
Nada.
Vim deixar umas coisas para o festival Pan-Africano.
A tua amiga, a sul-africana?
Ultimamente, andam sempre juntas.
Foi embora.
Porque te ris?
Estava a pensar porque demorou tanto.
A fazer o quê?
A ir embora.
Eu e o meu irmão apostámos no tempo que ela ia ficar.
Nenhum de nós acreditava que ficasse tanto tempo.
Tu e o teu irmão estão errados. Ela não foi por vontade própria.
- Não? - Não.
De certeza?
Daniel, não me apetece falar, está bem?
Está bem.
A África do Sul pode ter muitos problemas, mas a Mahree era minha amiga.
Tua amiga?
Sim, minha amiga.
Vocês falavam muito, não era?
Sim.
Durante as vossas conversas, ela alguma vez
te convidou para ires a casa dela?
Nunca calhou.
Isso pareceu-te normal?
Duas novas amigas de partes diferentes do mundo.
Ela veio para tua casa.
Era normal que te convidasse a ir à dela.
Nunca calhou em conversa, não quer dizer que não convidasse.
Sabes quem é o Stephen Biko? O sul-africano negro?
Eu sei quem ele é.
Então, deves saber que está morto.
Foi morto pela polícia.
Por tentar melhorar a vida dos negros.
O que será que a tua amiga pensa disso?
Em vida, Stephen Biko foi uma figura importante para alguns
ativistas políticos sul-africanos negros e brancos.
Morto, é um herói internacional
e o funeral atraiu multidões.
São as circunstâncias da sua morte e do seu cativeiro
que mantêm o seu nome nas manchetes internacionais.
Os familiares de Biko foram dos primeiros a chegar ao funeral.
A sua esposa negou constantemente que o marido estava em greve de fome
ou que se suicidou.
Durante a manhã, uma multidão reuniu-se à porta do tribunal
fazendo a saudação do poder negro
e a gritar: "O que fizeram eles?"
E: "O poder é nosso."
Nas notícias mundiais...
Mahree, encontrei o teu ficheiro. Vou ligar aos teus pais.
- Queres falar com eles? - Sim.
Amanda, trazes-me a minha agenda?
Sim. Toma, liga-lhes.
Partirás no voo das seis da manhã.
Marca 0 e pergunta pela operadora internacional.
Ela faz a chamada.
Está?
Partirás no voo das seis da manhã.
Marca 0 e pergunta pela operadora internacional.
Operadora.
Operadora internacional, por favor.
Vou passar.
Operadora internacional.
África do Sul.
- Número? - 0-3-1...
Sim?
Já volto.
Sr. Dellums!
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem.
Não te livras de mim tão fácil.
Ou é facilmente?
Credo, porque estás às escuras e a ouvir isto?
Há algum funeral?
Façamos barulho. Vamos dançar. Estou de volta.
O que se passa?
O que aconteceu? Porque mudaram de ideias?
Não sabes? O teu pai foi à embaixada.
O meu pai?
Inacreditável. Como conseguiste?
O embaixador é um homem pragmático.
Relembrei-o que, com o assunto do Biko e a situação atual do seu país,
a África do Sul está com má imagem.
Perguntei se queria piorar a situação
ao autorizar o rapto de uma rapariga de 13 anos.
Como se diz "pesadelo de relações públicas" em africânder?
Não sei, mas ele percebeu a versão inglesa.
A embaixada parecia uma prisão.
E no exterior, parecia uma zona de guerra.
Polícia, manifestantes, os telefones não paravam de tocar.
Fiquei tão contente por vir embora.
Posso ir visitar-te?
Visitar-me?
Do que falas? Estou aqui.
Não, quando voltares para casa.
Ires à África do Sul?
É onde vives, não é?
Posso ficar em tua casa umas semanas? Ou meses?
Tipo intercâmbio.
Sim, claro.
Continuo sem perceber toda aquela algazarra.
- Stephen Biko? - Sim, esse. O que interessa?
É só um terrorista que se matou.
Qualquer um que distinga o bem do mal interessa-se.
E o Biko não se suicidou. Foi a polícia que o matou.
Quem te disse isso?
O mundo todo sabe. Vê as notícias.
A polícia sul-africana bateu-lhe e tentou escondê-lo. Porcos!
Os polícias não são porcos!
O meu pai não é um porco.
Porque não lhe perguntas como o Biko morreu?
Não tenho de lhe perguntar.
O Biko era um criminoso. Os americanos chamar-lhe-iam bandido.
Chama-lhe o que quiseres, ele estava a lutar pela justiça.
Como o meu pai. Se eu fosse filha do Biko...
Não sabes do que falas.
Não sabes o que é estar em minoria no meio de...
No meio de quê? Negros? Kaffirs?
Tens amigos negros em casa?
Sim, por acaso, tenho.
Tenho a Flora. Ela é minha amiga, a minha melhor amiga.
A Flora é a tua criada.
Achas que ficava contigo se não lhe pagassem?
Se calhar, nem lhe pagam. Se calhar, ela é vossa escrava.
Percebeste tudo mal. E não digas isso da Flora.
Quem percebeu tudo mal? Eu e o resto do mundo, Mahree?
Ou tu e o teu povo sul-africano racista?
Quer queiras ou não admitir, sabes que tenho razão.
Porque achas que o teu governo esconde livros, filmes
e programas de televisão do próprio povo?
Do que têm tanto medo?
Porque temeram ficares aqui?
Se não me querias cá, só tinhas de dizer.
Raparigas.
Não fui buscar-te à embaixada
para vocês discutirem. O que se passou?
A Piper não pode ir visitar-me a África do Sul.
E eu daria tudo para mudar isso, mas não posso.
Não posso.
Não podes mudar o que o teu governo faz.
Não é o meu governo que não o permitiria.
Referes-te aos teus amigos e vizinhos?
A culpa de eles agirem assim para com os negros é do teu governo.
Todos foram educados da mesma forma, assim como os seus pais foram.
É um ciclo horrível.
Tem de ser travado.
Aqui, nos EUA, tivemos de aprender a mesma lição.
Agora, chegou a vez da África do Sul.
Pode começar por ti.
Disse à Piper que, na embaixada,
senti-me uma prisioneira.
Fechada e ignorada.
Ninguém me dava ouvidos.
Nunca é uma boa sensação não ter controlo sobre a nossa vida.
Não.
Já ouviu falar dos tecelões, Sr. Dellums?
Nunca gostei muito de zoologia.
Bem, é um pássaro pequeno e muito bonito do meu país.
Uma amiga contou-me uma história sobre esses pássaros.
Uma boa amiga.
Ela contou-me que vive num ninho enorme...
... cheio de várias famílias.
São todos de cores diferentes.
Uns são pretos, outros vermelhos, outros amarelos.
Ajudam-se uns aos outros e nunca discutem.
- Olá, Sr. e Sra. Dellums. - Olá, Daniel.
- Uma para ti. - Obrigada.
Uma para ti. E uma para ti.
Obrigada.
São bandeiras de liberdade pelos negros da África do Sul.
Lá foram proibidas.
Toma a minha.
Obrigada.
Vamos, vamos chegar atrasados.
Franklin Delano Roosevelt,
um dos melhores presidentes americanos,
disse há mais de 30 anos
que ansiava por um mundo
alicerçado por quatro liberdades humanas fundamentais.
A liberdade de expressão,
a liberdade religiosa,
libertarmo-nos do que queremos e precisamos
e, finalmente,
sermos livres do medo.
Estas liberdades deviam ser universais.
Mas há sítios no mundo
onde elas são apenas sonhos
para os milhões que suplicam por elas.
Tenho uma amiga.
Uma nova amiga da África do Sul.
Recentemente, essa amiga contou-me uma história
sobre uma espécie de pássaro do seu país.
E o que este pássaro tem de extraordinário não é o facto de nidificar,
pois todos os pássaros o fazem,
mas esta espécie nidifica numa comunidade de famílias,
todas não relacionadas e de cores diferentes.
Esta comunidade de pássaros não relacionados e de diferentes cores
vive toda junta com um objetivo em comum.
Cuidarem uns dos outros.
Somos um mundo de pessoas,
não de raças, de grupos étnicos,
nem números de recenseamento em folhas de papel.
Somos seres humanos, seres vivos.
E se há algo que os seres humanos têm em comum,
é a necessidade urgente de sermos livres.
- Já temos saudades. - Também terei saudades.
És uma rapariga fantástica.
- Tudo de bom. - Obrigada.
Pronto. Vais perder o avião.
- Pronto, vai lá. - Adeus.
- Adeus.
Atenção, por favor. O voo 453...
- Adeus. - Adeus.
... está pronto para embarque na Porta 21-C.
Todos os passageiros do voo 453...
- Estás bem? - Sim.
- Está bem. - Rapazes...
Em 1986, o projeto-lei contra o apartheid,
copatrocinado pelo congressista Ronald V. Dellums,
foi aprovado pela Câmara dos Representantes.
As primeiras eleições livres na história da África do Sul
aconteceram em abril de 1994.
A família Dellums esteve presente.
Legendas: Joana Miranda