1
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Ser du han?

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,520
-Nei.
-Ringte han ikke?

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,800
Jepp. Han sa han kom til middag.

4
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Der er han.

5
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Fort deg.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
Hvor er halskjedet mitt?

7
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
Hvilket halskjede?

8
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
Det med løvetennene.

9
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Mamma fikk meg til å legge det ut.
Det stinket.

10
00:00:58,160 --> 00:00:59,240
Mamma!

11
00:01:03,720 --> 00:01:04,960
Hei, hei. Ta det rolig.

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,840
Brandy, hvor er musikken?

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,120
Kommer.

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
Han kjører opp nå.

15
00:01:30,200 --> 00:01:31,360
Her kommer han!

16
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Hei, pappa.

17
00:01:40,680 --> 00:01:41,920
Kjære, hvordan har du det?

18
00:01:42,080 --> 00:01:44,960
Hei, folkens. Tett trafikk i dag.

19
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Så, hva foregår?

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
Hvordan var dagen din?

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,760
Lang. Tre komitémøter
og lunsj i Det hvite hus.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,040
Kan jeg få litt limonade?

23
00:01:55,200 --> 00:01:56,240
Hva hører jeg?

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,520
Det er trommer, pappa.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
Afrikanske stammetrommer fra Senegal.

26
00:01:59,800 --> 00:02:03,160
Nei. Jeg syntes jeg
hørte noen banke på.

27
00:02:03,320 --> 00:02:04,360
Det var vel ingenting.

28
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Du har noe i ansiktet. Tørk det bort.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,560
-Pappa!
-"Pappa."

30
00:02:10,480 --> 00:02:14,160
Ikke si at hun er i gang med disse
studentutvekslingstingene igjen.

31
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Jeg sa jo det ikke ville fungere.

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,360
Vær så snill.
Tiden er snart ute.

33
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
Piper, vi har snakket om dette.

34
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
Jeg vet det, men fristen er i morgen.
Så er det over.

35
00:02:23,320 --> 00:02:25,560
Vi vil miste muligheten
til å berike livene våre

36
00:02:25,720 --> 00:02:29,360
og knytte slektskapsbånd
mellom våre svarte afrikanske brødre.

37
00:02:32,280 --> 00:02:34,640
Ikke se på meg. Det er hennes ord.

38
00:02:34,800 --> 00:02:38,160
Du har fått frem poenget ditt,
så la trommene få en pause. Skålen din.

39
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Vær så snill?

40
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Vær så snill?

41
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Vær så snill, vær så snill, vær så snill?

42
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Du er ferdig.

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,400
Talen til pressekonferansen?

44
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
Det blir det,

45
00:03:02,160 --> 00:03:05,120
når jeg kommer forbi
"God morgen, og takk for at dere kom."

46
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Afrikanske trommer?

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Jenta er besatt.
Hva kan jeg si?

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,440
Hvorfor kan hun ikke være besatt
av noe mindre forstyrrende,

49
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
som plikter eller lekser?

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,760
Vi får ikke alltid velge
våre besettelser.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,280
Noen ganger velger de oss.

52
00:03:23,200 --> 00:03:24,960
Hun vil virkelig dette.

53
00:03:25,160 --> 00:03:28,480
Du får kortversjonen.
Jeg er hjemme med henne hele dagen.

54
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
Hvor lenge ville denne
utvekslingsstudenten vært her?

55
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
Rundt fire måneder.
Første halvdel av skoleåret.

56
00:03:36,200 --> 00:03:38,040
Og hvor ville de komme fra?

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,840
Hvor som helst på kontinentet Afrika
er greit for Piper.

58
00:03:43,320 --> 00:03:46,600
Kanskje det ville være bra å ha
en afrikansk elev i huset.

59
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Korte ned kulturgapet

60
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
mellom svarte amerikanere
og svarte afrikanere.

61
00:03:52,200 --> 00:03:54,560
Hører jeg "Det er greit for meg"?

62
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
Bare du forstår at dette blir ditt ansvar.

63
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Jeg har ikke tid til å være barnevakt.

64
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Tusen takk, pappa.
Jeg visste du ville ombestemme deg.

65
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Lurer på hvordan hun vil se ut,

66
00:04:06,440 --> 00:04:08,560
eller hvilket land hun vil komme fra.

67
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
Hvordan vet du at det blir en "hun"?

68
00:04:18,240 --> 00:04:22,960
DUNDEE, SØR-AFRIKA

69
00:04:33,640 --> 00:04:36,160
Du skal si det til han?
Du forteller han at jeg kan dra?

70
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
Jeg kan ikke fortelle han noe, Mahree.

71
00:04:38,640 --> 00:04:41,240
Vi diskuterer det,
og han avgjør hva som er best.

72
00:04:42,440 --> 00:04:44,360
Jeg tror jeg starter med en salat.

73
00:04:44,520 --> 00:04:47,560
Diskutere, fortelle,
hva du enn kaller det, han hører på deg.

74
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
Det vil skje hvis du
ikke har innvendinger.

75
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
Kanskje.

76
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Hva vil du ha, Rian?

77
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
Jeg vil ikke ha grønnsaker.

78
00:04:54,720 --> 00:04:57,800
Hun spurte hva du ville ha,
ikke hva du ikke ville ha, domkop.

79
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Der er han.

80
00:05:05,200 --> 00:05:06,240
Pappa, vi er her.

81
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
-Hei, pappa.
-Hei, Rian.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
Han smiler. Det er et godt tegn.

83
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
-Hei.
-Hei, Pieter.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
-Hei. Hei, Mahree.
-Hei, pappa.

85
00:05:19,000 --> 00:05:20,760
-Gode nyheter?
-Vi tok han.

86
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
-Hvem?
-Stephen Biko.

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
Den svarte opprøreren?

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
Ikke nå lengre.

89
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
Nå er han i fengsel i Durban.

90
00:05:29,280 --> 00:05:30,520
Hvem er Stephen Biko?

91
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
En svart bråkmaker
som alltid lager problemer.

92
00:05:33,640 --> 00:05:34,800
Akkurat som deg.

93
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
Han brøt forbudet med
å reise utenfor området sitt.

94
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Godt gjort.

95
00:05:38,800 --> 00:05:41,040
Kanskje vårt stakkars land
kan få litt fred.

96
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
Hva skal vi spise?

97
00:05:43,040 --> 00:05:44,600
Jeg er kjempesulten.

98
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
Hva foregår?

99
00:05:50,080 --> 00:05:52,000
Foregår? Ingenting foregår.

100
00:05:52,520 --> 00:05:55,840
Mahree vil reise til Amerika
på et dumt studentutvekslingsprogram.

101
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Hun er redd for å spørre deg
fordi du kan si nei,

102
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
så hun vil at mamma
skal gjøre det for henne.

103
00:06:01,200 --> 00:06:02,640
Studentutvekslingsprogram?

104
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
Når dukket dette opp?

105
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
Rundt en uke siden.
Rektoren sendte ut papirene.

106
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Til Amerika?

107
00:06:10,280 --> 00:06:13,440
Ja, pappa. Er det ikke spennende?
De forente stater.

108
00:06:13,640 --> 00:06:17,160
De som drar og går på en utenlandsk
skole får ekstra studiepoeng.

109
00:06:18,120 --> 00:06:20,840
-Hva mener du om dette?
-Mamma synes det er flott.

110
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Hun sa ikke at det var flott.
Hun sa det var interessant.

111
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Pass deg, du har bare ett liv.

112
00:06:25,720 --> 00:06:29,320
Rektor sa at å reise utenlands gjør
det enklere å komme inn på universitet.

113
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Kanskje til og med
fulle skolepenger, og...

114
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
Synes du dette er en god ide?

115
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Vel, hun har aldri vært
utenfor Sør-Afrika,

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
og hun er litt ung.

117
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
Ja. Det er hva jeg synes.

118
00:06:47,080 --> 00:06:50,840
Men det blir bare for et par måneder,
kostnadene er overkommelige,

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
og det er en mulighet
hun kanskje ikke får igjen.

120
00:06:53,320 --> 00:06:57,080
Hvis hun bor hos en ansvarlig familie,
synes jeg vi kan la henne reise.

121
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
Kan jeg spise hvis jeg sier ja?
For jeg er sulten.

122
00:07:09,520 --> 00:07:10,560
Takk.

123
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Å, takk, pappa. Takk.

124
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Unnskyld meg, boss.

125
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
Pokkers <i>kaffir!</i>

126
00:07:28,920 --> 00:07:30,520
La meg hjelpe deg. Kom.

127
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Ut!

128
00:07:48,480 --> 00:07:50,800
Jeg håper jeg får dra
et spennende sted, Flora,

129
00:07:50,880 --> 00:07:54,760
som New York eller Los Angeles,
det ville vært flott.

130
00:07:55,320 --> 00:07:57,160
Får du ikke et valg?

131
00:07:57,880 --> 00:08:00,520
De prøver, men det avhenger
av hvor mange familier

132
00:08:00,640 --> 00:08:02,480
som lar utenlandske elever bo hos dem.

133
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
De kaller dem vertsfamilier.

134
00:08:05,400 --> 00:08:08,640
Jeg tror å reise til
Amerika blir bra for deg.

135
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
Tror du? Hvorfor?

136
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
Jeg vet ikke. Små ting jeg har hørt.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,320
Som hva da?

138
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
De tenker annerledes der.

139
00:08:19,640 --> 00:08:22,640
Noen ganger er det bra å lære
hvordan andre mennesker tenker.

140
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
Jeg drar for å ha det moro, Flora,

141
00:08:25,560 --> 00:08:26,720
ikke for å lære noe.

142
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
Er det sant?

143
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
-En afrikansk elev i hjemmet deres?
-Ja.

144
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Ikke bare en afrikansk elev,

145
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
en sørafrikansk elev.

146
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
Som om du vet hvor Sør-Afrika er.

147
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
Jo, det er sør for Nord-Afrika.

148
00:08:47,680 --> 00:08:48,960
Så kan du hjelpe oss?

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,160
Hjelpe hvordan?

150
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
Vel, fortell oss om Afrika.

151
00:08:52,520 --> 00:08:54,720
-Hvorfor meg?
-Fordi du er afrikansk.

152
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Det vet jeg.

153
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
Jeg er nigerianer.

154
00:08:57,920 --> 00:09:02,200
Nigeria er like langt fra Sør-Afrika
som Washington sikkert er fra London.

155
00:09:02,360 --> 00:09:05,000
Det visste jeg ikke.
Du hjelper oss allerede.

156
00:09:05,440 --> 00:09:09,080
Alt jeg kan fortelle er at
det er seriøse problemer i Sør-Afrika

157
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
mellom svarte og hvite.

158
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Vet dere om apartheid?

159
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
A-part-eid?

160
00:09:15,440 --> 00:09:18,680
Tenk på det engelske
ordet "apart", adskilt.

161
00:09:18,880 --> 00:09:22,320
Som å holde folk adskilt fra hverandre.
Svarte og hvite.

162
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
De svarte er ikke lykkelige
fordi de behandles dårlig.

163
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
Jeg trodde du trengte hjelpen min.

164
00:09:26,760 --> 00:09:29,680
Jeg hører mamma og pappa
prate om det av og til.

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,240
Vet du hvilken landsby
gjesten deres kommer fra?

166
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
Nei. Aner ikke.

167
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
Vel, det er ni stammer i Sør-Afrika,

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,720
og alle snakker forskjellige språk.

169
00:09:53,280 --> 00:09:57,040
Har du hørt at jeg skal bo med familien
til et kongressmedlem i Washington, D.C.?

170
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Et kongressmedlem.

171
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
Det er en veldig viktig person, ja?

172
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
En veldig viktig person.

173
00:10:03,160 --> 00:10:05,560
De forente staters representant
fra California,

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
Kongressmedlem Ronald V. Di-lums.

175
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
Merkelig navn, Di-lums.

176
00:10:11,440 --> 00:10:12,600
Di-lums?

177
00:10:13,200 --> 00:10:17,000
Ja. D-E-L-L-U-M-S. Di-lums.

178
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
Dellums?

179
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
Nei. Di-lums.

180
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
Hva vet du om han og familien hans?

181
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
Han har en kone og tre barn.

182
00:10:28,320 --> 00:10:30,200
To gutter og en jente på min alder.

183
00:10:31,360 --> 00:10:33,040
Har du sendt dem et bilde?

184
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
Spøker du? Jeg hater alle bildene mine.

185
00:10:35,960 --> 00:10:37,920
Og de ba ikke om et i søknaden.

186
00:10:39,920 --> 00:10:42,720
Hei, se, se!
Se hva jeg har fanget!

187
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
Er den ikke fin?

188
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
Fugleboken kaller den en veverfugl.

189
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Vil du vite hvorfor?

190
00:10:48,080 --> 00:10:49,840
La meg gjette. Fordi den vever?

191
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Ikke rettferdig.
Du har lest boken.

192
00:10:52,280 --> 00:10:54,800
-De vever reiret sitt som...
-Med kvister.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
Det stemmer.

194
00:10:56,800 --> 00:10:59,360
-Det sto ikke hva den spiser.
-Gi den en orm.

195
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Jeg prøvde. Jeg prøvde også druer,
brød og jungelhavre.

196
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
Den spiste ingen av dem.

197
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
Izimbewu.

198
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Hva er det?

199
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Frø.

200
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
Hvordan vet du så mye om denne fuglen?

201
00:11:12,400 --> 00:11:15,440
Det var veldig mange
av dem i landsbyen min.

202
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Hadde du en?

203
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Ikke i et bur.

204
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
De var frie.

205
00:11:20,880 --> 00:11:23,880
Som liten jente
pleide jeg å se dem bygge reirene sine.

206
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
Store kurver så høye som et menneske.

207
00:11:26,680 --> 00:11:28,960
Og inne i dem var det mange mindre reir

208
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
hvor de oppdro familiene sine.

209
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
-Som en landsby.
-Ja.

210
00:11:33,600 --> 00:11:35,760
Og det var mange forskjellige farger.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,160
Røde, og noen svarte,
og andre var gule.

212
00:11:40,160 --> 00:11:41,800
Jeg så på dem i mange timer,

213
00:11:42,040 --> 00:11:45,280
og tenkte på hvordan de arbeidet sammen,

214
00:11:45,840 --> 00:11:47,200
hjalp hverandre.

215
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Jeg så dem aldri slåss.

216
00:11:51,440 --> 00:11:54,480
Jeg lurte på hvorfor mennesker
ikke kunne være mer som dem.

217
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
Fordi mennesker ikke er fugler, Flora.

218
00:11:58,680 --> 00:12:00,720
Du sier så mye rart noen ganger.

219
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
-Frø?
-Ja.

220
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
Jeg skal prøve.

221
00:12:20,600 --> 00:12:23,480
Husket du å pakke sjampo
og en ekstra tannbørste?

222
00:12:23,680 --> 00:12:24,760
Ja.

223
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
Og en varm jakke?
Det er vinter der når det er sommer her.

224
00:12:27,920 --> 00:12:29,240
Å, det visste jeg ikke.

225
00:12:29,800 --> 00:12:33,320
Vel, jakken din er pakket,
og ekstra kjoler.

226
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
Mahree, se på flagget.

227
00:12:36,480 --> 00:12:38,320
-Hvor fant du det?
-Hva?

228
00:12:38,480 --> 00:12:40,680
Flagget, dummen.
Hva gjør du med det?

229
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
Jeg fant det. Hva er galt med det?

230
00:12:42,520 --> 00:12:45,280
Det er flagget til
de sørafrikanske bråkmakerne.

231
00:12:45,480 --> 00:12:46,520
Gi meg det.

232
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Pappa banker deg
hvis han ser det.

233
00:12:48,760 --> 00:12:51,200
Hvordan kunne jeg vite det?
Det bare lå i gaten.

234
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
-Hva lå i gaten?
-Ingenting.

235
00:12:53,680 --> 00:12:55,360
Mahree, husk hva jeg har sagt.

236
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
Ikke dra noe sted alene,

237
00:12:57,200 --> 00:12:59,040
ikke snakk med noen jeg ikke kjenner.

238
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Det vil si alle.

239
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Hold deg i nærheten av kongressmedlemmet
og familien hans.

240
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Mamma, ikke gråt igjen.

241
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Det går bra. Virkelig.

242
00:13:08,440 --> 00:13:10,720
Så klart.
For innen en uke

243
00:13:10,880 --> 00:13:13,840
vil hun ha slik hjemlengsel
at hun trygler om å få komme hjem.

244
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Det vil jeg ikke.

245
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Jo, det vil du.

246
00:13:16,560 --> 00:13:19,440
Om en uke er du tilbake i dette huset,
i din egen seng,

247
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
og aldri prate mer om å dra til Amerika.

248
00:13:21,800 --> 00:13:23,520
Husk disse ordene.

249
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
-Vel, du tar feil.
-Si ha det til broren din.

250
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
-Ha det.
-Ha det.

251
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
Ha det.

252
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
-Ta vare på deg selv.
-Det skal jeg.

253
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
Jeg skal skrive.
Vent på brevene mine.

254
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
-Ha det morsomt i Amerika.
-Det skal jeg.

255
00:13:42,000 --> 00:13:43,640
Og vær oppmerksom.

256
00:14:47,520 --> 00:14:54,440
KONGRESSMEDLEM LEDER ANGREP
PÅ APARTHEID I SØR-AFRIKA

257
00:15:04,560 --> 00:15:06,640
Sørafrikanere sier
de behandler alle mennesker humant.

258
00:15:06,800 --> 00:15:10,160
Men poenget er at dødstallene
blant svarte babyer i Sør-Afrika

259
00:15:10,280 --> 00:15:13,240
er 13 ganger høyere
enn for hvite babyer.

260
00:15:13,440 --> 00:15:15,880
Mangel på jobber, utilstrekkelige boliger,

261
00:15:16,040 --> 00:15:19,400
kronisk matmangel er
daglige hendelser...

262
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Har en deadline.

263
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
-God tale, kongressmedlem.
-Ja. Som alltid.

264
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Takk.

265
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
Hvorfor kom det ikke flere?

266
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
Vet de ikke at dette er viktig?

267
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Ikke viktig nok.

268
00:15:30,520 --> 00:15:31,960
Det var uansett en god tale.

269
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Og jeg kan si at jeg
måtte rope for å bli hørt.

270
00:15:35,320 --> 00:15:37,680
Å, vi må dra. Flyet hennes lander snart.

271
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
Ja. Hva heter hun... Maria Box?

272
00:15:41,200 --> 00:15:44,120
-Mahree Bok, pappa.
-Akkurat. Mahree.

273
00:15:44,280 --> 00:15:47,560
Vi stopper innom kontoret på vei tilbake
slik at du kan treffe henne.

274
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Great. Kjør forsiktig. Mah-ree.

275
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
Mah-ree.

276
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
ANKOMST

277
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>flight nummer 745,</i>

278
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
<i>direkte fra Johannesburg</i>

279
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
<i>har ankommet gate 17-A.</i>

280
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
<i>Mine damer og herrer, flight...</i>

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,920
Der er de.

282
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
<i>...direkte fra Johannesburg</i>
<i>har ankommet...</i>

283
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
Det ville være mye enklere
hvis vi visste hvordan hun så ut.

284
00:16:14,800 --> 00:16:17,120
-Jeg vet det, kjære.
-Der er hun! Der er hun.

285
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
Mahree. Kom hit.

286
00:16:19,480 --> 00:16:21,240
-Gi henne blomstene.
-OK.

287
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
Mahree.

288
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Vi tok visst feil.

289
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
OK.

290
00:16:38,440 --> 00:16:40,160
Kanskje hun mistet flyet sitt.

291
00:16:41,520 --> 00:16:42,640
Kom igjen.

292
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
<i>Får jeg be om oppmerksomhet.</i>
<i>Flight nummer 453...</i>

293
00:16:47,920 --> 00:16:50,720
Unnskyld meg. Vi ventet en
passasjer med dette flyet.

294
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
Hva var navnet?

295
00:16:52,240 --> 00:16:53,400
Mahree Bok.

296
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Jeg er Mahree Bok.

297
00:16:58,200 --> 00:16:59,360
Å nei.

298
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Det kan ikke være henne.

299
00:17:01,680 --> 00:17:04,240
Hvor mange Mahree Boks
kan det være på et fly?

300
00:17:04,400 --> 00:17:06,360
Men hun er hvit.

301
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
Det ser sånn ut.
Kom igjen.

302
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
-Hei, Mahree.
-Hallo.

303
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
Mahree Bok? Utvekslingsstudenten?

304
00:17:17,080 --> 00:17:18,160
Ja.

305
00:17:18,360 --> 00:17:20,960
Utvekslingsstudenten
fra Dundee, Sør-Afrika?

306
00:17:21,320 --> 00:17:24,880
Ja. Jeg skulle møte kongressmedlemmet
Di-lums og familien hans.

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,880
Dellums. Jeg er Roscoe,
og dette er min datter Piper.

308
00:17:29,480 --> 00:17:31,720
-Hvor er kongressmedlemmet?
-På jobb.

309
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Ved Capitol?

310
00:17:33,880 --> 00:17:36,640
Ja. Du skal få møte han.
Vi stikker innom på tur hjem.

311
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
Godt. Jeg har to kofferter.
Jeg skal peke dem ut for dere.

312
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Kom igjen.

313
00:18:20,760 --> 00:18:22,080
Roscoe, hvordan går det?

314
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Bare bra, Ken.
Hvordan går det med deg, Jason?

315
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
Ron har fortalt oss
om det nye familiemedlemmet.

316
00:18:26,880 --> 00:18:28,600
Vi er ganske spente på det.

317
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
-Kan du unnskylde oss?
-Ja visst.

318
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
-Godt å se deg.
-Takk.

319
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
-Er hun her?
-Ja, det er hun.

320
00:18:33,560 --> 00:18:35,480
Send henne inn.
Hun skal ikke vente i korridoren.

321
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Det er noe du må vite.

322
00:18:37,560 --> 00:18:41,280
Piper, er det deg?
Du har virkelig vokst.

323
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Si at det ikke er henne.

324
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Jeg skulle møte kongressmedlemmet.

325
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
Ja. Dette er min mann, Ron.

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
Kongressmedlem Ron Dellums.

327
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Og, kjære,
dette er vår nye husgjest,

328
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
Mahree Bok.

329
00:19:15,040 --> 00:19:17,600
Du spøker.
Dette er en spøk, ikke sant?

330
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
Ikke sant?

331
00:19:26,560 --> 00:19:27,680
Dere er familien?

332
00:19:28,400 --> 00:19:29,440
Ja.

333
00:19:32,000 --> 00:19:33,680
Og du er kongressmedlemmet?

334
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
Velkommen til Amerika.

335
00:19:43,680 --> 00:19:46,280
Jeg visste aldri at stillhet
kunne være så øredøvende.

336
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
Hvordan kunne dette skje?

337
00:19:47,600 --> 00:19:49,880
Vi falt for våre antagelser.

338
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Vi antok at "afrikansk" betydde
svart afrikaner.

339
00:19:52,400 --> 00:19:54,520
Hun trodde "kongressmedlem"
betydde hvit politiker.

340
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Vi tok alle feil.

341
00:19:56,160 --> 00:19:58,480
Så du oppførselen hennes
når hun fant ut hvem vi var?

342
00:19:58,720 --> 00:20:01,160
Jeg tror ikke hvem vi er er problemet.

343
00:20:01,520 --> 00:20:05,600
Hva hun er og hva vi er
har ingenting med det å gjøre.

344
00:20:05,760 --> 00:20:10,120
Når vi får henne hjem
og blir kjente med hverandre,

345
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
så går det nok bra, skal du se.

346
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
-Hvor mye lengre?
-De skal være på vei.

347
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Jeg håper musikken er rett. Det er Zulu.

348
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
Velkommen MAHREE

349
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
Dette er flott.
Jeg trenger en Zulu kazoo.

350
00:20:31,280 --> 00:20:32,960
Det er ikke en Zulu kazoo.

351
00:20:33,120 --> 00:20:35,160
Zulu kazoo, og det er du.

352
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
Her kommer bilen. Gjør dere klare.

353
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
Hvor er vi? Hvorfor er vi her?

354
00:20:54,000 --> 00:20:55,480
Det er her vi bor.

355
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Dere bor her?

356
00:20:58,960 --> 00:21:00,560
Hjelp meg med koffertene hennes.

357
00:21:19,960 --> 00:21:23,280
Velkommen!

358
00:21:38,400 --> 00:21:39,520
Hvor er hun?

359
00:21:40,840 --> 00:21:44,480
Alle sammen, møt Mahree.

360
00:21:44,600 --> 00:21:46,720
Det er Billy, Erik...

361
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
Kom igjen. Hvor er hun egentlig?

362
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Det er henne.

363
00:21:54,360 --> 00:21:56,440
Jeg trodde vi bestilte en ekte afrikaner.

364
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Kom ut, kjære.
Vi mente ikke å skremme deg.

365
00:22:14,880 --> 00:22:17,320
Vi ville bare ønske deg velkommen.

366
00:22:17,440 --> 00:22:19,280
Ja, vi mente ikke å skremme deg.

367
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
Stakkaren må være utsultet.

368
00:22:48,800 --> 00:22:50,520
Jeg er bare glad hun er
på Pipers rom,

369
00:22:50,720 --> 00:22:51,920
og ikke vårt.

370
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
Hvor lenge kan hun vare der?

371
00:22:54,040 --> 00:22:57,160
Jeg har lest at du kan klare deg i ukevis
uten mat, men dager uten vann.

372
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
Med mindre du er en kamel.

373
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
Kan dere ikke oppføre dere?

374
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Det er en god ide.

375
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
Det er hun som behandler oss
som vi er smittsomme eller noe.

376
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
Mahree er bare opprørt.

377
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Det er hun ikke alene om.

378
00:23:10,840 --> 00:23:14,320
Jeg tror at litt følsomhet og modenhet
er det vi trenger akkurat nå.

379
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
En hvit sørafrikaner?

380
00:23:48,640 --> 00:23:52,560
Ja, jeg vil foreta en noteringsoverføring
til Bok-familien i Dundee, Sør-Afrika.

381
00:23:52,680 --> 00:23:53,840
Det er et nødstilfelle.

382
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
Hallo?

383
00:24:01,640 --> 00:24:03,560
Hva er en internasjonal operatør?

384
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Det er søsteren din.

385
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
Hallo? Ja, vi tar imot samtalen.

386
00:24:09,760 --> 00:24:11,600
-Mahree?
-Ringer hun allerede?

387
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
-Ja.
-Hei, mamma.

388
00:24:13,880 --> 00:24:15,600
Hei, kjære, hvordan går det?

389
00:24:15,800 --> 00:24:18,080
Ikke si at hun har hjemlengsel allerede
og vil dra.

390
00:24:18,560 --> 00:24:20,080
-Hvor lenge sa jeg?
-En uke.

391
00:24:20,240 --> 00:24:22,360
Du sa hun ville hjem innen en uke.

392
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
<i>Det er bare to dager.</i>

393
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
Slutt å erte.
Du vet ikke om det er derfor hun ringer.

394
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
La meg snakke med henne.

395
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
Er det min ensomme lille blomst?

396
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
Hei, pappa.

397
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
<i>Det går bare to fly i uken.</i>

398
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
Tror du at du kan takle et par dager til?

399
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Mahree?

400
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Hvem har sagt noe om å komme hjem?

401
00:24:42,400 --> 00:24:45,720
Jeg bare ringte for å fortelle
at jeg har det alle tiders.

402
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Virkelig?

403
00:24:48,160 --> 00:24:51,280
Ja. Det har vært... flott.

404
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Og familien er... herlig.

405
00:24:56,960 --> 00:24:58,320
Jeg må legge på.

406
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
Noen må bruke telefonen.
Jeg skal skrive. Glad i dere. Ha det.

407
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
-Hva er galt?
-Ingenting.

408
00:25:06,920 --> 00:25:09,120
Hun sier hun har det alle tiders.

409
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
Du har fremdeles fem dager, pappa.

410
00:25:12,560 --> 00:25:15,120
-Piper sover på gjesterommet.
-Og så?

411
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
Så får vi se hva som
skjer i morgen.

412
00:25:17,240 --> 00:25:18,520
Se hva da?

413
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
Se om Mahree ombestemmer seg.

414
00:25:20,560 --> 00:25:24,400
Dette er en hvit sørafrikansk jente
i et hus med svarte.

415
00:25:24,480 --> 00:25:27,800
-Hva skal hun ombestemme seg om?
-Hva om jeg kan overtale henne til å bli?

416
00:25:28,800 --> 00:25:30,240
Kjære, hør på meg.

417
00:25:30,400 --> 00:25:32,840
Jeg har kjempet mot fordommer
hele livet mitt.

418
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
Både her og utenlandsk.

419
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Det går mot alt jeg står for

420
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
å ha en rasistisk,
hvit sørafrikaner i hjemmet mitt.

421
00:25:39,680 --> 00:25:41,120
Hun er bare et barn, Ron.

422
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
Ja, hun er et barn som helt
klart ikke vil være her.

423
00:25:44,720 --> 00:25:48,200
Roscoe, hun låste seg inn på et rom.

424
00:26:00,760 --> 00:26:01,920
Slå den.

425
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Å, vær stille.

426
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
-Hei, Billy. Noe tegn på henne?
-Nei.

427
00:26:07,760 --> 00:26:11,600
Jeg syntes jeg hørte vasken på badet,
men jeg kan ha innbilt meg det.

428
00:26:12,920 --> 00:26:14,960
Vel, jeg tok med litt mat til henne
på vei hjem.

429
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Vil du prøve?

430
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Piper?

431
00:26:21,480 --> 00:26:25,320
Hvis hun ikke vil komme ut,
burde vi la henne sulte.

432
00:27:13,800 --> 00:27:15,920
Til Mahree.
Gjør deg klar for ditt livs opplevelse!

433
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Din nye amerikanske venn, Piper

434
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
Mahree, det er meg, Piper.

435
00:27:24,760 --> 00:27:26,480
<i>Mamma har kjøpt litt mat til deg.</i>

436
00:27:26,680 --> 00:27:29,200
Ser ut som pommes frites
og en sjokolade-milkshake.

437
00:27:46,680 --> 00:27:50,120
Jeg vet hvordan jeg skal komme
meg inn på mitt eget rom.

438
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Du drikker sjokolade, gjør du ikke?

439
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
Eller liker du bare vanilje?

440
00:28:10,000 --> 00:28:14,040
Mahree, jeg har ringt koordinatoren
for utvekslingsprogrammet.

441
00:28:14,160 --> 00:28:16,480
Forhåpentligvis kan de finne deg
en annen vertsfamilie,

442
00:28:16,600 --> 00:28:19,920
men ellers sender de deg hjem, OK?

443
00:28:23,240 --> 00:28:26,320
Er alle sørafrikanere merkelige?
Eller er det bare deg?

444
00:28:28,320 --> 00:28:30,840
<i>Du er tilbake her i din egen seng</i>
<i>innen en uke,</i>

445
00:28:30,960 --> 00:28:33,360
<i>og ikke mer prat om å reise til Amerika.</i>

446
00:28:38,720 --> 00:28:39,760
Hallo?

447
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Hei, kjære, det er meg.

448
00:28:41,720 --> 00:28:45,320
Jeg har fremdeles mye papirarbeide,
men jeg rekker middag. Trenger du noe?

449
00:28:45,680 --> 00:28:46,960
Nei, det går bra, kjære.

450
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
Er hun fremdeles der?

451
00:28:49,520 --> 00:28:52,800
Ja, Ron, hun er fremdeles her,
men hun drar snart.

452
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
Greit. Ser deg om en liten stund.

453
00:28:55,480 --> 00:28:56,760
Greit, ha det.

454
00:29:01,000 --> 00:29:02,440
Piper, går det bra?

455
00:29:02,600 --> 00:29:05,240
Jeg har alltid lurt på hvordan det
ville være å ha en søster.

456
00:29:05,320 --> 00:29:08,080
Jeg er lei for hvordan dette har gått.

457
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Ja. Jeg også.

458
00:29:10,320 --> 00:29:12,840
-Piper!
-Hva er problemet hennes?

459
00:29:13,000 --> 00:29:15,560
Vi gikk gjennom mye
for å gjøre det enkelt for meg.

460
00:29:15,680 --> 00:29:18,040
Hun er menneskelig, som resten av oss.

461
00:29:18,320 --> 00:29:20,880
Hun er ikke som oss.
Hun er ikke som meg.

462
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
Ikke rart pappa ikke tåler Sør-Afrika.

463
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
Du har aldri hørt faren din si det.

464
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
Det er den sørafrikanske regjeringen
han har et problem med,

465
00:29:29,960 --> 00:29:31,640
ikke menneskene som påvirkes av den.

466
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
Hva er forskjellen?

467
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Forskjellen er at både
hvite og svarte kan være ofre.

468
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
Husk at hun bare er 14.

469
00:29:38,600 --> 00:29:42,360
Hva så? Jeg er bare 13,
og jeg oppfører meg ikke slik.

470
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
<i>Å, sier du det?</i>

471
00:29:44,520 --> 00:29:46,320
<i>Husker du reaksjonen din på flyplassen?</i>

472
00:29:47,760 --> 00:29:48,840
Jeg kom over det.

473
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
Med tiden ville kanskje hun også det.

474
00:29:52,000 --> 00:29:53,520
Det er hun som vil dra.

475
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
<i>Ingen kaster henne ut.</i>

476
00:29:55,560 --> 00:29:57,800
Hør her, det er ikke en katastrofe.

477
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Vi kan prøve igjen neste år.

478
00:30:00,200 --> 00:30:02,520
Vi har allerede overvunnet
det største hinderet.

479
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Å få faren din med på det.

480
00:30:05,320 --> 00:30:06,800
Jeg tror ikke jeg vil gjøre det igjen.

481
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
Vel, vi får se.

482
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Mahree, er det noe galt?

483
00:30:19,000 --> 00:30:20,080
Jeg vil gjerne bli.

484
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Selvfølgelig vil du det, kjære.

485
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
Jeg forstår at du er skuffet.

486
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
Nei, nei.

487
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Jeg vil gjerne bli her.

488
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Med dere.

489
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
Hvis det er greit.

490
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
Selvfølgelig er det greit.

491
00:30:52,440 --> 00:30:53,560
Døren er åpen.

492
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Skulle du ha sett? Det er den.

493
00:31:00,800 --> 00:31:01,840
Jeg er lei for det.

494
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
Det burde du være.

495
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
Så du blir?

496
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
Ja. Men bare hvis du vil.

497
00:31:19,040 --> 00:31:22,840
Vel, jeg ville... vi ville alltid det.

498
00:31:27,360 --> 00:31:28,440
Jeg så gaven.

499
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
Du åpnet den ikke.

500
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Det glemte jeg nesten.

501
00:31:40,800 --> 00:31:43,760
Alt jeg visste om deg
var at du var på min alder.

502
00:31:44,360 --> 00:31:45,880
Jeg håper du liker det.

503
00:31:46,800 --> 00:31:48,240
Greit, la oss åpne dem sammen.

504
00:31:50,320 --> 00:31:53,480
OK, en, to, tre.

505
00:31:56,200 --> 00:31:57,960
Betyr dette at vi tenker likt?

506
00:31:58,120 --> 00:32:01,440
Kanskje, men det betyr også
at ingen av oss har mye penger.

507
00:32:04,240 --> 00:32:06,200
Å, du liker musikk, ser jeg.

508
00:32:06,400 --> 00:32:09,520
Å, jeg elsker musikk.
Og du har en flott samling.

509
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
Rian ville ha gitt alt for å se denne.

510
00:32:12,160 --> 00:32:14,040
-Rian?
-Lillebroren min.

511
00:32:14,240 --> 00:32:15,680
Han elsker denne gruppen.

512
00:32:15,960 --> 00:32:17,400
KC and the Sunshine Band?

513
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Vel, de er OK.

514
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
-Han ville friket ut over å se dette.
-Se hva da?

515
00:32:21,840 --> 00:32:25,280
At de fleste av dem er <i>bantu</i>.
Hjemme tror alle at de er hvite.

516
00:32:26,080 --> 00:32:27,160
"<i>Bantu</i>"?

517
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Jeg skal hjelpe deg å flytte,
siden du blir.

518
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
-Flytte?
-Ned gangen til gjesterommet.

519
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Der det var meningen du skulle være.

520
00:32:39,880 --> 00:32:42,840
Ikke ta det personlig.
Jeg vil bare ha rommet mitt igjen.

521
00:32:49,960 --> 00:32:51,320
Her. La meg ta den.

522
00:32:55,520 --> 00:32:57,760
Vi er så skuffet over at
ting ikke fungerte.

523
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
Jeg håper du ikke lar dette
forsure ditt syn på landet vårt.

524
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
-Pappa?
-Hva?

525
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
Hvor skal du med Mahrees kofferter?

526
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Bilen.

527
00:33:07,000 --> 00:33:10,040
Nei. Hun blir.
Hun skal bare flytte til gjesterommet.

528
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
-Hun blir.
-Hvem, Mahree?

529
00:33:26,640 --> 00:33:28,640
Jepp. Jeg lurer på
hvorfor hun ombestemte seg.

530
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
Kanskje de ikke vil ha henne hjem.

531
00:33:30,560 --> 00:33:33,520
De har ventet lenge på å bli kvitt henne.
Nå har de fått sjansen.

532
00:33:33,760 --> 00:33:35,240
Det er dumt.

533
00:33:35,440 --> 00:33:39,200
Vi ville vel ha sendt Piper til den
andre siden av verden?

534
00:33:39,280 --> 00:33:40,720
Uten å nøle.

535
00:33:47,440 --> 00:33:51,360
Roscoe.
Si at hun bare er her for natten.

536
00:33:51,760 --> 00:33:53,240
Vil du at jeg skal lyve?

537
00:33:53,440 --> 00:33:55,200
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke, Ron.

538
00:33:55,320 --> 00:33:57,800
Hun sa bare at hun ville bli.

539
00:33:58,320 --> 00:33:59,880
Vent. Når jeg dro...

540
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
Hva skulle jeg si, Ron?

541
00:34:01,720 --> 00:34:04,680
"Beklager, men vi tillater ikke
hvite sørafrikanere i hjemmet vårt?"

542
00:34:04,840 --> 00:34:06,320
-Ville det vært så grusomt?
-Ja.

543
00:34:06,520 --> 00:34:08,800
Nei, grusomt er måten hun
har behandlet oss på.

544
00:34:08,880 --> 00:34:10,680
Vil du være stille?
Hun kan høre deg.

545
00:34:10,760 --> 00:34:12,200
På tide noen hørte på meg.

546
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
-Hva er det?
-Søknaden hennes.

547
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
Jeg fikk utvekslingskontoret
til å sende den.

548
00:34:20,760 --> 00:34:23,360
Kanskje den vil hjelpe oss
å forstå henne bedre.

549
00:34:23,680 --> 00:34:24,960
Vil du ha hjelp?

550
00:34:25,240 --> 00:34:27,480
Nasjonalitet: Sørafrikansk
Rase: hvit.

551
00:34:27,800 --> 00:34:29,080
Slutt på mysteriet.

552
00:34:31,280 --> 00:34:33,960
Hun har en bror på Eriks alder.

553
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
Moren hennes er husmor, og...

554
00:34:38,000 --> 00:34:39,680
faren hennes er politi.

555
00:34:40,000 --> 00:34:41,040
Spøker du?

556
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
-Roscoe.
-Å, kom igjen, Ron.

557
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
Faren hennes er en sørafrikansk purk.

558
00:34:50,280 --> 00:34:53,880
Det er som å være en jøde
og invitere Gestapo på middag.

559
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
Du overreagerer.
Og jeg tror jeg vet hvorfor.

560
00:34:56,880 --> 00:34:58,440
Jeg tror du er litt redd.

561
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
For hva?

562
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
For å kanskje komme litt nærmere henne.

563
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
For å kanskje finne ut at apartheid

564
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
er litt mer komplisert
enn vi liker å tro.

565
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Apartheid er komplisert.

566
00:35:09,000 --> 00:35:12,160
Det er ikke noe komplisert med rasisme,
det er galt.

567
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
Du er rett. Det er galt.

568
00:35:15,280 --> 00:35:18,160
Men hvis vi kan rette litt på det,
burde vi ikke det?

569
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
Har vi ikke den forpliktelsen
overfor barna våre?

570
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
Barna våre er ikke rasister.

571
00:35:23,000 --> 00:35:26,760
Det er fordi vi har anstrengt oss
for å lære dem å ikke være det.

572
00:35:26,880 --> 00:35:29,120
Hva slags budskap sender vi dem

573
00:35:29,200 --> 00:35:31,840
hvis vi sender denne jenta vekk
når hun har bedt om å få bli?

574
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
-Vil du lære dem den leksen?
-Hvilken lekse?

575
00:35:35,400 --> 00:35:36,640
Hva er det, Piper?

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,440
Mahree trenger håndklær.

577
00:35:42,840 --> 00:35:45,120
Hvordan endte vi opp
å snakke om meg?

578
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
-Hei. God morgen.
-God morgen, kjære.

579
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
Spar litt banan til meg.

580
00:35:59,680 --> 00:36:01,440
Banan? Hvilken banan?

581
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
-God morgen.
-God morgen, kjære.

582
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
-Jeg trenger sko til skolen.
-Er det alt? Bare sko?

583
00:36:07,160 --> 00:36:09,760
Og kanskje noen bukser, skjørt og bluser.

584
00:36:10,240 --> 00:36:12,280
For jeg var klar til å be om ID

585
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
for å finne ut hvem som har forkledd
seg som datteren min.

586
00:36:15,040 --> 00:36:17,560
-Kanskje vi drar til kjøpesenteret i dag.
-Ja.

587
00:36:20,400 --> 00:36:21,560
God morgen.

588
00:36:22,440 --> 00:36:23,520
God morgen.

589
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
Vær så god, sitt.

590
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
Vi skal til kjøpesenteret.
Vil du bli med?

591
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
Ja visst.

592
00:36:32,320 --> 00:36:33,760
Du må være sulten.

593
00:36:33,960 --> 00:36:35,720
Ja. Har dere appelsinjuice?

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Gi henne appelsinjuicen.

595
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
Takk.

596
00:36:41,560 --> 00:36:45,040
Jeg vil gjerne også ha litt rusk,
frokostpølse, eggerøre,

597
00:36:45,200 --> 00:36:47,720
og kanskje litt brinjal, hvis dere har.

598
00:36:53,560 --> 00:36:55,480
Vi drar til lekeplassen.

599
00:36:56,720 --> 00:36:57,880
Si fra når vi skal dra.

600
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
Har dere ikke pølse, så er bacon greit.

601
00:37:10,520 --> 00:37:11,560
Er noe galt?

602
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
Ikke noe vi ikke kan ordne.

603
00:37:15,680 --> 00:37:17,360
Har du en hushjelp hjemme, Mahree?

604
00:37:18,000 --> 00:37:19,080
En hushjelp?

605
00:37:19,640 --> 00:37:21,840
En tjener. Husjente?

606
00:37:22,400 --> 00:37:23,440
Vi har Flora.

607
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
OK.

608
00:37:27,800 --> 00:37:31,520
For de neste par månedene, Mahree,
vil du bli ansett som en del av familien.

609
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
Det er kun slik jeg
tror dette kan fungere.

610
00:37:34,680 --> 00:37:37,120
Jeg vil behandle deg
som jeg behandler mine barn.

611
00:37:37,280 --> 00:37:40,520
Det inkluderer å spise det samme
som familien spiser, til samme tid, så...

612
00:37:41,760 --> 00:37:44,920
selv om jeg visste hva
rusk og brinjal var,

613
00:37:45,560 --> 00:37:49,400
så har vi god, gammeldags
frokostblanding i dag.

614
00:38:12,040 --> 00:38:14,000
-God morgen.
-God morgen, Piper.

615
00:38:14,920 --> 00:38:16,520
-God morgen.
-God morgen.

616
00:38:18,160 --> 00:38:20,760
Jobber alle i nabolaget her
i regjeringen?

617
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
Nei. Dr. Sherman er barnelege.

618
00:38:23,880 --> 00:38:26,400
Mr. og Mrs. Crawford
er høyskolelærere.

619
00:38:26,640 --> 00:38:28,160
Og Billys far...

620
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
Du husker Billy,
den lille raringen med en kazoo?

621
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
Han jobber i Pentagon.

622
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
-Hei!
-Hvordan går det?

623
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
Flott.

624
00:39:28,080 --> 00:39:30,120
Er dette fortsatt Washington?

625
00:39:32,440 --> 00:39:34,480
Det ligner litt på våre bydeler.

626
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
Det kan jeg tenke meg.

627
00:39:37,400 --> 00:39:39,520
Det er annerledes enn hvor dere bor.

628
00:39:40,400 --> 00:39:42,080
Amerika er ikke perfekt, Mahree.

629
00:39:42,160 --> 00:39:45,000
Vi har fremdeles problemer å ordne opp i.

630
00:39:52,240 --> 00:39:55,360
Det går bra, kjære.
Han vil bare vaske frontruten.

631
00:39:57,040 --> 00:39:59,280
Er rutevasker jobben hans?

632
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Det er det i dag.

633
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
Og står det "rutevasker" på kortet hans?

634
00:40:04,720 --> 00:40:06,360
Hvilket kort?

635
00:40:06,560 --> 00:40:09,000
Hun mener identitets- eller reisekort.

636
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
Svarte i Sør-Afrika
må ha med ID-kort

637
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
som oppgir jobben deres

638
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
og hvor de har lov til dra for jobbing.

639
00:40:15,480 --> 00:40:16,960
"Lov til å dra"?

640
00:40:17,320 --> 00:40:19,600
Ja. Fra en by til en annen.

641
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
Er det sant?

642
00:40:21,720 --> 00:40:24,760
-Hvorfor det?
-Så politiet kan holde orden på dem.

643
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
-Holde orden på hvem?
-De svarte.

644
00:40:27,400 --> 00:40:30,360
-Hvorfor?
-Det er for deres eget beste.

645
00:40:30,520 --> 00:40:32,920
Liker de å måtte ha disse kortene?

646
00:40:33,120 --> 00:40:36,640
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Det holder dem trygge og unna bråk.

647
00:40:37,160 --> 00:40:38,880
-Takk.
-Takk.

648
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
Er alle kjøpesentre i Amerika som dette?

649
00:40:48,360 --> 00:40:51,440
Noen er større, noen er mindre,
men for det meste det samme.

650
00:40:51,600 --> 00:40:54,040
Masser av butikker, og masse gåing.

651
00:40:54,320 --> 00:40:57,240
Men som dette?
Folk som bare handler sammen?

652
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Gå inn i butikker? Svarte og hvite?

653
00:40:59,440 --> 00:41:00,480
Det er tillatt?

654
00:41:01,120 --> 00:41:02,880
Det er ulovlig for en butikkeier

655
00:41:03,040 --> 00:41:04,960
å nekte noen å komme inn i butikken deres

656
00:41:05,080 --> 00:41:06,480
bare på grunn av rase.

657
00:41:06,600 --> 00:41:09,560
Ikke at de vil det.
De er ute etter å tjene penger.

658
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Og har du penger,
så vil de ha dem av deg.

659
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
Det stemmer.

660
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
La oss gå opp.

661
00:43:03,520 --> 00:43:05,840
Du så bra ut i de plattformskoene.

662
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
Moren min ville hylt
hvis hun så meg i dem.

663
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Jeg tror at etter ti minutter
ville føttene dine skreket først.

664
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
Pokkers <i>kaffir!</i>

665
00:43:24,680 --> 00:43:25,840
Ikke slå han.

666
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
Beklager, sir, virkelig.

667
00:43:28,280 --> 00:43:29,920
Det var ikke din feil.

668
00:43:30,080 --> 00:43:32,120
-Kan jeg hente deg noe?
-Ja.

669
00:43:32,320 --> 00:43:34,880
En av disse sjokolade-iskremene.
Den er god.

670
00:43:35,080 --> 00:43:36,520
Ja, greit,

671
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Kult.

672
00:43:41,240 --> 00:43:42,920
<i>Her er en gave</i>

673
00:43:43,120 --> 00:43:44,800
<i>For å vise vår kjærlighet</i>

674
00:43:44,960 --> 00:43:47,240
<i>Og les dette kortet</i>

675
00:43:47,400 --> 00:43:49,640
<i>Som vi er så stolte av</i>

676
00:43:49,800 --> 00:43:54,160
<i>I dag feirer vi deg</i>

677
00:43:54,400 --> 00:43:59,120
<i>Gratulerer med dagen</i>

678
00:43:59,200 --> 00:44:02,320
<i>Til deg</i>

679
00:44:05,200 --> 00:44:07,880
Jeg visste ikke at det var bursdagen din.
Gratulerer.

680
00:44:08,200 --> 00:44:09,640
Det er ikke det.

681
00:44:10,320 --> 00:44:11,840
Så hvorfor...

682
00:44:12,520 --> 00:44:13,920
Piper.

683
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
Kan jeg smake? Det er favoritten min.

684
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
Å, dette er flott.

685
00:44:25,840 --> 00:44:29,200
15 land har meldt seg på
den panafrikanske festivalen.

686
00:44:29,360 --> 00:44:32,520
Vi venter på å høre fra Marokko,
Egypt og Tanzania.

687
00:44:32,680 --> 00:44:33,760
Hva med tillatelsene?

688
00:44:33,960 --> 00:44:36,560
-Brann, politi, sanitær, alt i orden.
-Flott.

689
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
<i>Det er telefon til deg, Mr. Dellums.</i>

690
00:44:41,000 --> 00:44:43,640
-Ta en melding.
<i>-Det er den sørafrikanske ambassaden.</i>

691
00:44:45,000 --> 00:44:46,360
Jeg tar imot.

692
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
-Hallo?
<i>-Ron Dellums?</i>

693
00:44:49,120 --> 00:44:50,440
Det stemmer. Hvem er dette?

694
00:44:50,800 --> 00:44:53,960
Genevieve Hofmeyer
fra den sørafrikanske ambassaden.

695
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Hva kan jeg hjelpe
deg med, Miss Hofmeyer?

696
00:44:56,960 --> 00:44:59,600
<i>Mrs. Og jeg ringer for å bekrefte</i>

697
00:44:59,760 --> 00:45:04,000
at du er vert for en sørafrikansk
student ved navn Mahree Bok.

698
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Familien min er det, ja.

699
00:45:06,400 --> 00:45:09,240
Er det i strid med en av lovene deres,
Mrs. Hofmeyer?

700
00:45:09,520 --> 00:45:11,440
<i>-Nei, Mr. Dellums.</i>
-Kongressmedlem.

701
00:45:12,920 --> 00:45:14,320
<i>Kongressmedlem.</i>

702
00:45:14,400 --> 00:45:17,560
Vi liker bare å holde orden på våre
landsmenn, spesielt barna.

703
00:45:17,840 --> 00:45:19,880
<i>Jeg trodde det var det foreldre var for.</i>

704
00:45:20,240 --> 00:45:22,280
Takk for tiden din, kongressmedlem.

705
00:45:22,440 --> 00:45:25,880
Mens jeg har deg på telefon,
kanskje du kan gi meg noe informasjon

706
00:45:26,040 --> 00:45:29,240
om en Stephen Biko som dere
er vert for i et av fengslene deres.

707
00:45:30,160 --> 00:45:33,080
<i>Jeg skal formidle forespørselen din</i>
<i>til ambassadøren, kongressmedlem.</i>

708
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
God ettermiddag.

709
00:45:43,800 --> 00:45:45,200
Kan du tro det?

710
00:45:45,400 --> 00:45:49,160
De var faktisk frekke nok til å ringe
for å bekrefte at hun bodde hos oss.

711
00:45:49,280 --> 00:45:51,800
-Lurer på hvordan de fant det ut.
-Hvem vet?

712
00:45:52,200 --> 00:45:55,520
Hun måtte sikkert søke om et utgangsvisa
for å forlate landet.

713
00:45:55,720 --> 00:45:59,440
Kanskje de sporer alle borgerne sine,
som det russiske KGB.

714
00:46:00,400 --> 00:46:02,800
-Tror du?
-Jeg spøker, Ron.

715
00:46:03,280 --> 00:46:04,720
De er i stand til det.

716
00:46:04,880 --> 00:46:06,360
Du er sannelig opphisset?

717
00:46:06,480 --> 00:46:09,560
Alt dette over en liten jente
du ikke engang ville ha i huset.

718
00:46:09,920 --> 00:46:11,320
Det er prinsippet bak.

719
00:46:11,400 --> 00:46:15,400
Jeg liker ikke å bli fortalt hvem som kan
eller ikke kan bo i mitt eget hjem.

720
00:46:19,120 --> 00:46:22,200
Jeg liker dem, men er de
første-skoledag-sko?

721
00:46:22,360 --> 00:46:24,920
-Eller hva tror du?
-De er fine.

722
00:46:25,280 --> 00:46:28,640
Jeg vet de er fine,
men er de første-skoledag-fine

723
00:46:28,720 --> 00:46:32,320
eller andre-skoledag-OK,
gjør-ikke-noe-om-de-ripes-sko?

724
00:46:33,200 --> 00:46:35,800
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke slike problemer hjemme.

725
00:46:35,960 --> 00:46:37,560
Bruker dere ikke sko i Dundee?

726
00:46:37,800 --> 00:46:39,880
Jo, så klart, men alle er like.

727
00:46:40,000 --> 00:46:41,680
Alle elever går med uniform.

728
00:46:42,520 --> 00:46:45,000
Er det sant? Som katolske skoler?

729
00:46:45,120 --> 00:46:47,520
Som alle skoler. Det er bare sånn det er.

730
00:46:47,760 --> 00:46:49,840
Hele veien til standard tiende,
når du matrik...

731
00:46:50,160 --> 00:46:53,160
OK, snakker vi engelsk her,
eller sørafrikansk?

732
00:46:54,240 --> 00:46:57,760
Standard ti er som deres 12.
Å matrikulere er å uteksamineres.

733
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
OK. Så jeg trenger ikke å gå med uniform?

734
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
Ikke med mindre skolen min
har endret kleskoden over sommeren.

735
00:47:04,360 --> 00:47:06,960
Skolen din? Skal jeg gå på din skole?

736
00:47:07,520 --> 00:47:09,160
Hvor trodde du at du skulle gå?

737
00:47:09,360 --> 00:47:11,040
Ikke på en <i>bantu</i>-skole.

738
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Hva?

739
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
Hva?

740
00:47:14,800 --> 00:47:17,160
<i>Bantu. </i>Du kalte skolen <i>bantu.</i>

741
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
Betyr det "nigger"?

742
00:47:18,680 --> 00:47:23,720
Nei, nei. På afrikaans betyr
<i>Bantu</i> neger eller svart.

743
00:47:23,840 --> 00:47:25,880
<i>Kaffir</i> betyr nigger, som jeg aldri vil si.

744
00:47:26,240 --> 00:47:27,760
Du ville vært <i>bantu</i> i mitt land.

745
00:47:27,920 --> 00:47:30,000
Kanskje farget. Aldri <i>kaffir.</i>

746
00:47:30,240 --> 00:47:31,560
I hvert fall ikke for meg.

747
00:47:32,080 --> 00:47:33,840
<i>Kaffir, bantu, </i>farget.

748
00:47:34,280 --> 00:47:35,720
Alt betyr svarte mennesker?

749
00:47:36,200 --> 00:47:38,400
Teknisk sett, ikke farget.

750
00:47:38,760 --> 00:47:40,720
Hvor mange ord har de for hvite?

751
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Bare... hvite.

752
00:47:46,200 --> 00:47:47,520
OK.

753
00:47:52,080 --> 00:47:53,760
Og trafikklys er "roboter".

754
00:47:54,120 --> 00:47:56,800
Og bagasjerommet på en bil er "boot".
Merkelig.

755
00:47:58,360 --> 00:48:01,640
Og de har disse forskjellige
klassifiseringene for mennesker.

756
00:48:02,240 --> 00:48:05,600
Du vet, som hvite, eller asiater, fargede.

757
00:48:06,000 --> 00:48:07,320
Vi ville vært <i>bantu.</i>

758
00:48:07,840 --> 00:48:11,280
-Eller sa hun at jeg var en <i>kaffir</i>?
-Kalte Mahree deg en <i>kaffir</i>?

759
00:48:11,800 --> 00:48:13,120
Kalte hun deg en <i>kaffir</i>?

760
00:48:13,840 --> 00:48:15,320
Kanskje jeg blander det sammen.

761
00:48:15,480 --> 00:48:17,600
Det er nok!
Ambassaden kan få henne tilbake.

762
00:48:18,200 --> 00:48:20,840
-Nei, vent! Jeg tror jeg forvekslet dem.
-Ron!

763
00:48:21,160 --> 00:48:22,680
Hun sa <i>bantu,</i> ikke <i>kaffir.</i>

764
00:48:22,880 --> 00:48:25,840
-<i>Kaffir </i>er dårlig. <i>Bantu</i> betyr svart.
-Jeg vet hva det betyr.

765
00:48:25,920 --> 00:48:28,000
<i>Kaffir</i> er det hun sa
hun aldri ville kalle meg.

766
00:48:30,960 --> 00:48:32,080
Er du sikker?

767
00:48:33,280 --> 00:48:35,360
Ja, jeg er sikker. Jeg rotet det til.

768
00:48:35,680 --> 00:48:36,680
Unnskyld.

769
00:48:38,760 --> 00:48:40,520
Det er OK. Virkelig.

770
00:48:44,680 --> 00:48:45,720
God natt.

771
00:48:46,480 --> 00:48:47,520
God natt.

772
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
Jeg beklager.

773
00:49:58,120 --> 00:50:01,000
Nei, det er greit. Du kan lese.

774
00:50:02,040 --> 00:50:05,440
Jeg syntes jeg hørte noe,
og kom bare for å sjekke.

775
00:50:07,520 --> 00:50:09,080
Bare sitt ned.

776
00:50:13,840 --> 00:50:15,520
Hva leser du?

777
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
<i>Røtter</i>. God bok.

778
00:50:24,200 --> 00:50:26,080
En viktig bok her i USA.

779
00:50:27,160 --> 00:50:29,640
Den hjalp amerikanere,
hvite amerikanere,

780
00:50:30,240 --> 00:50:31,920
å innse hvor horribelt slaveri var.

781
00:50:34,400 --> 00:50:38,280
Du har vel ikke
lært noe i Sør-Afrika

782
00:50:38,400 --> 00:50:39,760
om slaveri i USA?

783
00:50:41,720 --> 00:50:44,160
-Nei.
-Tenkte meg det.

784
00:50:45,320 --> 00:50:46,840
Vel, du har valgt en god bok.

785
00:50:47,200 --> 00:50:49,080
Sannsynligvis den beste boken i huset.

786
00:50:49,920 --> 00:50:53,280
Og hvis du ikke blir ferdig med den,
så ta den gjerne med deg hjem.

787
00:50:54,360 --> 00:50:55,360
Takk.

788
00:50:57,080 --> 00:50:58,320
Bare hyggelig.

789
00:51:00,080 --> 00:51:02,280
Vel, jeg må tidlig opp.

790
00:51:02,840 --> 00:51:05,040
-God natt.
-God natt.

791
00:51:05,840 --> 00:51:07,040
Mr. Dellums.

792
00:51:10,520 --> 00:51:11,960
Jeg er lei for det.

793
00:51:12,600 --> 00:51:13,840
For hva da?

794
00:51:14,960 --> 00:51:17,320
For å få deg til å tro
at jeg kalte Piper en <i>kaffir.</i>

795
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
Vel, jeg trodde ikke...

796
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Hørte du meg?

797
00:51:24,960 --> 00:51:27,000
Men det er greit.

798
00:51:28,160 --> 00:51:29,680
Kanskje jeg var ment å høre det.

799
00:51:31,040 --> 00:51:32,720
Jeg tror ikke du
er en dårlig person, Mahree.

800
00:51:33,040 --> 00:51:35,280
Jeg tror bare du har fått lære
noen dårlige ting.

801
00:51:39,400 --> 00:51:40,800
Jeg går å legger meg.

802
00:51:41,280 --> 00:51:43,800
Og det bør du også.
Skolen starter i morgen.

803
00:51:44,560 --> 00:51:46,800
Og å sovne i timen
den første skoledagen

804
00:51:46,960 --> 00:51:48,520
mislikes her i Amerika.

805
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
Jeg vet det.

806
00:51:52,760 --> 00:51:53,920
Jeg har gjort det.

807
00:51:57,440 --> 00:51:59,320
-God natt.
-God natt.

808
00:52:13,200 --> 00:52:15,920
Hva ser du når du står
opp om morgenen

809
00:52:16,080 --> 00:52:17,880
og ser ut soveromsvinduet?

810
00:52:18,240 --> 00:52:20,680
Jeg ser gress, noen trær.

811
00:52:20,840 --> 00:52:23,600
Nei, jeg mener,
hva slags dyr ser du?

812
00:52:23,920 --> 00:52:25,960
Sjiraffer? Løver? Tigre? Hva da?

813
00:52:26,240 --> 00:52:27,680
Jeg ser kyr og sauer.

814
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
Noen hunder og katter. Masse fugler.

815
00:52:30,520 --> 00:52:32,680
Sauer? Hunder?

816
00:52:33,480 --> 00:52:36,080
-Jeg trodde du bodde i Afrika.
-Jeg gjør det.

817
00:52:36,240 --> 00:52:38,800
Du har sikkert sett like mange løver
og elefanter som jeg har.

818
00:52:39,040 --> 00:52:40,640
Ja, men bare på sirkus.

819
00:52:40,800 --> 00:52:42,880
Vil dere vite hvor jeg så
min første og siste løve?

820
00:52:43,080 --> 00:52:44,560
-Hvor?
-Johannesburg Zoo.

821
00:52:44,720 --> 00:52:45,880
-Spøker du?
-Spøker du?

822
00:52:45,960 --> 00:52:47,880
Nei. Vi har viltreservater,

823
00:52:48,040 --> 00:52:50,640
som store parker
hvor vi kan dra og se dem,

824
00:52:50,720 --> 00:52:52,200
men jeg har aldri vært i en.

825
00:52:52,320 --> 00:52:56,680
Hva er vitsen med å vokse opp i Afrika
hvis du ikke kan jages av et neshorn?

826
00:52:57,160 --> 00:52:59,080
Vel, her er stoppen deres.

827
00:52:59,200 --> 00:53:01,000
Barn til barneskolen.

828
00:53:01,080 --> 00:53:02,520
Ungdomsskolen for de voksne.

829
00:53:02,800 --> 00:53:05,120
Kom dere av gårde.
Dere vil ikke være sene.

830
00:53:05,240 --> 00:53:06,720
Ja, ja.

831
00:53:18,200 --> 00:53:19,480
Unnskyld meg.

832
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
-Jeg er den nye utvekslingseleven.
-Der er køen din.

833
00:53:23,000 --> 00:53:24,440
Utvekslingselever og overføringer.

834
00:53:24,760 --> 00:53:26,200
Velkommen til Wilson.

835
00:53:27,400 --> 00:53:30,040
Da ses vi vel til storefri.

836
00:53:31,360 --> 00:53:32,480
Ha det.

837
00:54:12,560 --> 00:54:14,640
Du skal liksom si unnskyld.

838
00:54:14,880 --> 00:54:16,520
Hun er lei for det.

839
00:54:17,440 --> 00:54:19,640
-Jeg har ikke hørt det.
-Så ta av hjelmen.

840
00:54:19,800 --> 00:54:20,880
Oops, min feil.

841
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
Du har ikke en på deg.
Det er hodet ditt.

842
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
Ikke la fotballspillerne skremme deg.

843
00:54:28,000 --> 00:54:30,080
De er bare store i kjeften.
Akkurat som brødrene mine.

844
00:54:30,520 --> 00:54:31,680
Ser deg senere.

845
00:54:49,000 --> 00:54:50,480
Hei. Køen beveger seg.

846
00:54:59,880 --> 00:55:01,360
Så hvordan var skolen?

847
00:55:01,560 --> 00:55:05,520
Hvert år spør du om det samme.
Og hvert år er svaret det samme.

848
00:55:05,640 --> 00:55:07,240
Første skoledag er alltid...

849
00:55:07,400 --> 00:55:08,520
-Kjedelig.
-Kjedelig.

850
00:55:08,680 --> 00:55:10,520
Med stor "K".

851
00:55:10,920 --> 00:55:13,160
Vel, jeg har et par gode fag.

852
00:55:14,720 --> 00:55:15,800
Hvordan var din dag, Mahree?

853
00:55:16,360 --> 00:55:17,800
Hun har lekser allerede.

854
00:55:18,520 --> 00:55:19,840
Så synd.

855
00:55:20,040 --> 00:55:22,080
-Hva er det?
-En bokanmeldelse.

856
00:55:22,440 --> 00:55:23,440
Hvilken bok er det?

857
00:55:23,960 --> 00:55:27,000
Det er <i>Gråt, mitt elskede land</i>
av Alan Paton.

858
00:55:27,840 --> 00:55:31,160
Jeg tror vi har den boken.
Den handler om Sør-Afrika, ikke sant?

859
00:55:31,600 --> 00:55:32,560
Jeg vet ikke.

860
00:55:32,880 --> 00:55:34,120
Jeg er nesten sikker på det.

861
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Hvis vi har den,
slipper du en tur på biblioteket.

862
00:55:37,240 --> 00:55:39,000
Men du har sikkert allerede lest den.

863
00:55:39,160 --> 00:55:40,240
Kanskje.

864
00:55:40,440 --> 00:55:43,480
Denne boken var obligatorisk
på min skole.

865
00:55:45,080 --> 00:55:48,000
Paton. Han var ganske kjent her.

866
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
-Takk.
-Bare hyggelig.

867
00:55:59,680 --> 00:56:00,800
Hei.

868
00:56:01,120 --> 00:56:02,440
Å, hei.

869
00:56:03,440 --> 00:56:05,760
-Jeg bare leser.
-For bokanmeldelsen?

870
00:56:06,040 --> 00:56:08,000
Ja. Jeg hadde ikke lest den.

871
00:56:10,120 --> 00:56:12,000
Ærlig talt, så hadde jeg
aldri hørt om den før.

872
00:56:12,360 --> 00:56:13,640
Spøker du?

873
00:56:13,800 --> 00:56:17,680
En bok om ditt eget land, skrevet av
en av deres mest kjente forfattere?

874
00:56:18,080 --> 00:56:21,440
Han er kanskje kjent her, men ikke
i Sør-Afrika. Den er sikkert forbudt.

875
00:56:21,880 --> 00:56:23,120
-Forbudt?
-Ja.

876
00:56:23,280 --> 00:56:27,960
Visse bøker, filmer, mennesker, til og med
TV-programmer vi ikke har lov til å se.

877
00:56:28,240 --> 00:56:29,360
Hvem, ungene?

878
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
Nei. Alle.

879
00:56:31,480 --> 00:56:32,920
Men hvem stopper dere?

880
00:56:33,520 --> 00:56:35,720
-Staten.
-Hvorfor?

881
00:56:36,640 --> 00:56:37,680
For å beskytte oss.

882
00:56:38,480 --> 00:56:39,520
Fra hva da?

883
00:56:40,600 --> 00:56:42,520
Jeg vet ikke. Det er bare slik.

884
00:56:43,680 --> 00:56:44,800
Merkelig.

885
00:56:45,200 --> 00:56:47,400
Hei, <i>Å, for en fredag </i>går på
kino denne helgen.

886
00:56:47,560 --> 00:56:49,480
-Vil du dra?
-Kino?

887
00:56:49,920 --> 00:56:52,160
Å, ja. Jeg glemmer det.

888
00:56:52,520 --> 00:56:56,040
Vi kaller filmer bioscopes og cinemas
i Sør-Afrika.

889
00:56:56,640 --> 00:56:57,880
Bioscopes?

890
00:56:58,560 --> 00:57:00,480
OK, det er virkelig merkelig.

891
00:57:01,040 --> 00:57:02,720
Men, ja, jeg vil gjerne dra.

892
00:57:03,040 --> 00:57:04,120
Flott.

893
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
Jeg er glad for at du ble.

894
00:57:11,920 --> 00:57:13,640
Jeg er også glad for at jeg ble.

895
00:58:38,080 --> 00:58:39,440
Kom igjen, mamma.

896
00:58:48,800 --> 00:58:50,280
Kanskje jeg kan lære deg.

897
00:58:50,440 --> 00:58:52,240
Tennis? Jeg vet ikke.

898
00:58:52,400 --> 00:58:53,840
Å, kom igjen. Det blir morsomt.

899
00:58:54,080 --> 00:58:57,320
Så lenge jeg ikke må gå
med de små skjørtene.

900
00:58:57,520 --> 00:59:00,000
Hvis jeg må gå med et,
må du også.

901
00:59:01,360 --> 00:59:02,640
Jeg lurer på hvem det er.

902
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Hei.

903
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Hva foregår?

904
00:59:22,440 --> 00:59:26,280
Dette er herr og fru Hofmeyer
fra den sørafrikanske ambassaden.

905
00:59:26,840 --> 00:59:28,440
De vil snakke med Mahree.

906
00:59:29,320 --> 00:59:32,400
Privat, hvis det er greit.

907
00:59:40,560 --> 00:59:42,720
-Hvordan har de behandlet deg?
-Hvem?

908
00:59:42,800 --> 00:59:44,400
Familien, barn. Dellums-familien.

909
00:59:44,640 --> 00:59:46,960
De behandler meg godt.
Hva foregår?

910
00:59:47,640 --> 00:59:48,800
Du drar.

911
00:59:49,040 --> 00:59:50,240
Hva?

912
00:59:50,720 --> 00:59:53,880
-Pakk tingene dine.
-Men jeg vil ikke dra.

913
00:59:54,000 --> 00:59:55,920
Du er mindreårig, unge dame.

914
00:59:56,080 --> 00:59:59,280
Og du har derfor ikke myndighet
til å ta den avgjørelsen.

915
00:59:59,600 --> 01:00:01,120
Vet foreldrene mine om dette?

916
01:00:03,600 --> 01:00:06,520
Vi vil varsle dem
når vi kommer til ambassaden.

917
01:00:07,840 --> 01:00:10,880
Pakk tingene dine.
Du kommer ikke tilbake.

918
01:00:20,720 --> 01:00:23,120
-Hva foregår?
-Jeg må dra.

919
01:00:23,720 --> 01:00:27,520
Forstå at det vi gjør
er for barnets sikkerhet.

920
01:00:27,680 --> 01:00:28,880
Hvilken sikkerhet?

921
01:00:29,760 --> 01:00:32,320
Vi har ikke mer kontroll
over hendelser i vårt land

922
01:00:32,480 --> 01:00:34,080
enn dere har over hendelser i ditt.

923
01:00:34,440 --> 01:00:35,880
Hva snakker du om?

924
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
Vi setter pris på samarbeidet.

925
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Mamma?

926
01:00:41,400 --> 01:00:43,360
Nei, det er greit, Piper.
Det går bra, kjære.

927
01:00:45,200 --> 01:00:46,440
Jeg ringer pappa.

928
01:01:07,360 --> 01:01:10,080
Han har vært i
nødmøter hele dagen.

929
01:01:10,400 --> 01:01:13,000
Hvordan kan de bare
ta henne på den måten?

930
01:01:16,520 --> 01:01:20,920
Stopp apartheid nå!
Stopp apartheid nå!

931
01:01:29,440 --> 01:01:30,760
Hva foregår?

932
01:01:31,320 --> 01:01:32,440
Hva er det som skjer?

933
01:01:32,520 --> 01:01:34,080
Det er et opprør. Ikke se på dem.

934
01:01:39,640 --> 01:01:41,080
Hvorfor gjør de dette?

935
01:01:42,800 --> 01:01:47,200
Ikke mer apartheid!
Ikke mer apartheid!

936
01:01:49,280 --> 01:01:50,280
Bli med meg.

937
01:01:51,680 --> 01:01:53,880
Amanda, dette er Mahree Bok.

938
01:01:54,040 --> 01:01:57,200
Foreldrene hennes må kontaktes
for å sende henne hjem umiddelbart.

939
01:01:57,520 --> 01:01:59,600
Mahree, dette er Amanda, sekretæren min.

940
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
Hun vil passe på deg.

941
01:02:04,480 --> 01:02:06,360
Er det noe du vil ha, Mahree?

942
01:02:06,480 --> 01:02:08,840
Nei.
Men du kan fortelle meg hva som foregår.

943
01:02:09,560 --> 01:02:11,400
Fjolset har tatt livet av seg.

944
01:02:11,760 --> 01:02:14,600
-Hvem?
-Biko, terroristen.

945
01:02:15,040 --> 01:02:17,840
Han har tatt livet av seg,
og det har gjort amerikanerne gale.

946
01:02:17,960 --> 01:02:19,600
De har vært der ute i hele dag.

947
01:02:19,920 --> 01:02:21,640
Hvorfor ville han ta livet av seg?

948
01:02:21,920 --> 01:02:23,520
Hvem vet hvordan de tenker?

949
01:02:23,920 --> 01:02:25,680
Kanskje han ville bli martyr.

950
01:02:27,280 --> 01:02:29,480
Faktum er at han er død,

951
01:02:30,120 --> 01:02:32,400
og verden oppfører seg
som om vi er ansvarlige.

952
01:02:33,320 --> 01:02:35,840
Det var derfor vi ville
ha deg ut derfra.

953
01:02:36,000 --> 01:02:37,360
Hvem vet hvordan de ville reagere.

954
01:02:38,880 --> 01:02:39,920
Hvem er dem?

955
01:02:40,480 --> 01:02:42,400
De menneskene du bodde hos.

956
01:02:42,560 --> 01:02:44,640
Hvilke mennesker? Dellums-familien?

957
01:02:45,360 --> 01:02:47,440
Hvis ikke dem, så kanskje
noen av naboene deres.

958
01:02:47,840 --> 01:02:49,360
Derfor tvang dere meg til å dra?

959
01:02:50,000 --> 01:02:53,120
Du og et halv dusin andre
mindreårige her på studentvisa.

960
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
Vær glad for at du
kom deg vekk fra det.

961
01:02:55,800 --> 01:02:57,080
Kom meg vekk fra hva?

962
01:02:58,160 --> 01:03:00,200
Det er OK. Du vil forstå
når du blir eldre.

963
01:03:00,320 --> 01:03:02,680
Jeg forstår nå. Dette er idiotisk.

964
01:03:03,080 --> 01:03:06,240
En fyr tar livet av seg,
og dere tror jeg er i fare?

965
01:03:06,720 --> 01:03:08,920
Du vil forstå når du blir eldre.

966
01:03:09,680 --> 01:03:12,000
Du blir her til vi
kan kontakte foreldrene dine

967
01:03:12,320 --> 01:03:13,720
og få deg på et fly hjem.

968
01:03:25,200 --> 01:03:26,680
Det er offisielt.

969
01:03:26,960 --> 01:03:30,800
Amnesty International bekreftet nettopp
at Biko ikke tok livet av seg.

970
01:03:31,200 --> 01:03:35,360
Han døde av skader
påført av slag fra politiet.

971
01:03:35,800 --> 01:03:38,640
-Er det dokumentert?
-Av sørafrikanske nyhetsbyråer.

972
01:03:39,080 --> 01:03:41,600
La oss se regjeringen deres
prøve å vri seg ut av dette.

973
01:03:42,360 --> 01:03:44,560
Nyhetsbyråer melder om demonstrasjoner

974
01:03:44,720 --> 01:03:47,120
ved sørafrikanske ambassader
over hele verden.

975
01:03:47,280 --> 01:03:49,480
Hva med pressen her?
Later de fortsatt som ingenting?

976
01:03:49,680 --> 01:03:50,760
Ikke nå lenger.

977
01:03:51,240 --> 01:03:54,760
<i>Biko var en populær og karismatisk</i>
<i>aktivist for menneskerettigheter</i>

978
01:03:54,920 --> 01:03:58,400
<i>for det svarte flertallet i Sør-Afrika.</i>

979
01:03:58,560 --> 01:04:00,920
<i>Hans mistenkelige dødsfall</i>
<i>har utløst demonstrasjoner</i>

980
01:04:01,040 --> 01:04:05,080
<i>ved colleger i New York,</i>
<i>California, Georgia, New Jersey,</i>

981
01:04:05,320 --> 01:04:06,560
<i>og her i hovedstaden.</i>

982
01:04:06,920 --> 01:04:09,440
Det var dette som skulle
til for å få oppmerksomheten.

983
01:04:10,440 --> 01:04:13,480
Og nå som vi har den,
må vi utnytte den.

984
01:04:16,320 --> 01:04:19,280
-Datteren din ringer.
-Si at jeg ringer tilbake.

985
01:04:19,440 --> 01:04:22,440
Hun har ringt i hele dag.
Hun høres opprørt ut. Linje fire.

986
01:04:25,920 --> 01:04:29,680
Hei, vennen,
det er litt sprøtt her nå.

987
01:04:29,840 --> 01:04:31,120
Kan vi prate når jeg kommer hjem?

988
01:04:31,400 --> 01:04:33,360
Hun er borte, pappa. De tok henne.

989
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Vent.

990
01:04:35,320 --> 01:04:37,040
De kom og bare tok henne med seg.

991
01:04:37,400 --> 01:04:38,680
Hvem tok hvem med seg?

992
01:04:39,200 --> 01:04:42,040
Folkene fra ambassaden.
De tvang Mahree til å bli med dem.

993
01:04:42,760 --> 01:04:46,040
OK. Vennen, ta det rolig.

994
01:04:46,240 --> 01:04:48,680
La meg få prate med din mor.

995
01:05:02,600 --> 01:05:03,640
Hva skjer?

996
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
Ingenting.

997
01:05:07,120 --> 01:05:10,360
Jeg har levert noen greier
for den panafrikanske festivalen.

998
01:05:11,840 --> 01:05:14,840
Så hvor er vennen din, sørafrikaneren?

999
01:05:15,040 --> 01:05:17,640
Dere to har vært uadskillelige.

1000
01:05:18,720 --> 01:05:19,800
Hun har dratt.

1001
01:05:21,680 --> 01:05:23,120
Hva er så morsomt?

1002
01:05:23,640 --> 01:05:25,360
Lurer bare hvorfor
hun brukte så lang tid.

1003
01:05:25,880 --> 01:05:27,120
Så lenge på hva?

1004
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
Dra.

1005
01:05:29,400 --> 01:05:32,840
Broren min og jeg veddet på
hvor lenge hun ville bli her.

1006
01:05:33,040 --> 01:05:35,480
Ingen av oss trodde
hun ville vare så lenge.

1007
01:05:36,240 --> 01:05:37,720
Vel, du og broren din tok feil.

1008
01:05:38,160 --> 01:05:39,440
Mahree dro ikke frivillig.

1009
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
-Ikke?
-Nei. Hun gjorde ikke det.

1010
01:05:42,160 --> 01:05:43,160
Er du sikker?

1011
01:05:43,360 --> 01:05:46,160
Daniel, jeg vil ikke
prate akkurat nå, greit?

1012
01:05:47,320 --> 01:05:48,440
Greit.

1013
01:05:49,760 --> 01:05:53,720
Sør-Afrika har kanskje mange problemer,
men Mahree var vennen min.

1014
01:05:54,200 --> 01:05:55,320
Vennen din?

1015
01:05:55,480 --> 01:05:57,000
Ja, vennen min.

1016
01:06:05,360 --> 01:06:08,000
Dere pratet mye, ikke sant?

1017
01:06:08,160 --> 01:06:09,280
Mye.

1018
01:06:10,000 --> 01:06:12,560
Under alle samtalene,
snakket hun noen gang

1019
01:06:12,720 --> 01:06:14,960
om å invitere deg til å bo hos henne?

1020
01:06:15,120 --> 01:06:16,960
Det var aldri et tema.

1021
01:06:17,760 --> 01:06:19,160
Virket det naturlig for deg?

1022
01:06:19,920 --> 01:06:22,120
To nye venner
fra forskjellige deler av verden?

1023
01:06:22,840 --> 01:06:24,280
Hun kom for å bo hos deg.

1024
01:06:24,480 --> 01:06:26,920
Det er naturlig at hun ville be deg
på besøk til seg.

1025
01:06:27,120 --> 01:06:29,680
Bare fordi det aldri var et tema,
betyr ikke at hun ikke ville spurt.

1026
01:06:33,160 --> 01:06:35,960
Vet du hvem Stephen Biko er?
Den svarte sørafrikaneren?

1027
01:06:36,120 --> 01:06:37,600
Jeg vet hvem han er.

1028
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
Da vet du sikkert at han er død.

1029
01:06:41,800 --> 01:06:43,440
Drept av politiet deres.

1030
01:06:44,560 --> 01:06:48,240
Drept for å prøve å gjøre
ting bedre for svarte.

1031
01:06:50,320 --> 01:06:52,400
Jeg lurer på hva vennen din
tenker om det.

1032
01:06:58,880 --> 01:07:02,600
<i>Levende var Steve Biko en viktig figur</i>
<i>for et relativt lite antall</i>

1033
01:07:02,800 --> 01:07:05,560
<i>politisk aktive</i>
<i>svarte og hvite sørafrikanere.</i>

1034
01:07:06,200 --> 01:07:08,080
<i>Død er han en internasjonal helt,</i>

1035
01:07:08,200 --> 01:07:10,880
<i>og begravelsen trakk enorme folkemengder.</i>

1036
01:07:11,040 --> 01:07:13,280
<i>Det er omstendighetene rundt</i>
<i>dødsfallet og fangenskapet hans</i>

1037
01:07:13,440 --> 01:07:16,640
<i>som holder navnet Biko</i>
<i>i internasjonale nyheter.</i>

1038
01:07:16,800 --> 01:07:18,920
<i>Blant de første som ankom begravelsen hans</i>

1039
01:07:19,000 --> 01:07:21,280
<i>var medlemmer av Biko-familien.</i>

1040
01:07:21,440 --> 01:07:23,400
<i>Hans kone har konsekvent benektet</i>

1041
01:07:23,640 --> 01:07:25,440
<i>at ektemannen sultestreiket,</i>

1042
01:07:25,640 --> 01:07:27,840
<i>eller kunne ha tatt livet av seg.</i>

1043
01:07:28,040 --> 01:07:30,480
<i>I løpet av morgenen</i>
<i>samlet en mengde seg ved tinghuset</i>

1044
01:07:30,640 --> 01:07:32,360
<i>og ga den svarte makthilsenen,</i>

1045
01:07:32,480 --> 01:07:34,160
<i>mens de ropte "Hva har de gjort?"</i>

1046
01:07:34,440 --> 01:07:35,800
<i>og "Makten er vår."</i>

1047
01:07:36,400 --> 01:07:37,440
<i>I verdensnyhetene...</i>

1048
01:07:37,600 --> 01:07:41,400
Mahree, jeg fant mappen din.
Jeg skal ringe foreldrene dine.

1049
01:07:41,520 --> 01:07:44,360
-Vil du snakke med dem?
-Ja.

1050
01:07:50,360 --> 01:07:53,040
Amanda, kan du komme med
avtaleboken min?

1051
01:07:53,240 --> 01:07:56,160
Ja. Her, du kan ringe dem.

1052
01:07:56,720 --> 01:07:59,280
Si at du kommer med
seks-flyet i morgen.

1053
01:07:59,480 --> 01:08:01,480
Slå null.
Be om utenlandsoperatøren.

1054
01:08:01,720 --> 01:08:03,200
Hun setter deg over.

1055
01:08:41,800 --> 01:08:43,120
Hallo?

1056
01:08:53,720 --> 01:08:56,240
<i>Du kommer med seks-flyet i morgen.</i>

1057
01:08:56,360 --> 01:09:00,080
<i>Slå null. Be om utenlandsoperatøren.</i>
<i>Hun setter deg over.</i>

1058
01:09:05,680 --> 01:09:06,720
<i>Operatøren.</i>

1059
01:09:06,920 --> 01:09:08,720
Kan jeg få utenlandsoperatøren?

1060
01:09:08,960 --> 01:09:10,400
<i>Jeg setter deg over.</i>

1061
01:09:12,200 --> 01:09:13,640
<i>Utenlandsoperatøren.</i>

1062
01:09:13,840 --> 01:09:15,320
Sør-Afrika.

1063
01:09:15,480 --> 01:09:18,320
<i>-Nummer?</i>
-0-3-1...

1064
01:09:18,880 --> 01:09:19,960
Ja?

1065
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
Jeg kommer tilbake.

1066
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
Mr. Dellums!

1067
01:09:28,280 --> 01:09:30,640
Ikke vær redd.
Dette skal gå bra.

1068
01:09:58,120 --> 01:10:01,040
Som et utslett
er jeg ikke så lett å bli kvitt.

1069
01:10:01,680 --> 01:10:03,240
Eller er det kløe?

1070
01:10:03,840 --> 01:10:06,120
Hva er det med lysene
og musikken?

1071
01:10:06,280 --> 01:10:07,640
Er det en begravelse?

1072
01:10:07,720 --> 01:10:10,160
Vi trenger bråk. La oss danse.
Jeg er tilbake.

1073
01:10:11,320 --> 01:10:12,680
Hva er det?

1074
01:10:12,800 --> 01:10:15,360
Hva skjedde?
Hvorfor ombestemte de seg?

1075
01:10:15,720 --> 01:10:17,960
Vet du det ikke?
Faren din kom til ambassaden.

1076
01:10:20,480 --> 01:10:21,640
Faren min?

1077
01:10:22,560 --> 01:10:24,400
Utrolig. Hvordan klarte du det?

1078
01:10:24,760 --> 01:10:26,480
Ambassadøren er en praktisk mann.

1079
01:10:26,680 --> 01:10:30,640
Jeg minnet han på at med Biko
og den nåværende situasjonen i landet,

1080
01:10:30,760 --> 01:10:32,840
har Sør-Afrika et alvorlig image-problem.

1081
01:10:33,080 --> 01:10:34,680
Ville han virkelig gjøre det verre

1082
01:10:34,800 --> 01:10:37,120
ved å godkjenne kidnapping
av en 13-år gammel jente

1083
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
fra hennes amerikanske verter?

1084
01:10:38,960 --> 01:10:42,040
Hvordan sier du "PR-mareritt"
på afrikaans?

1085
01:10:42,560 --> 01:10:45,800
Vet ikke, men han forsto
den engelske versjonen greit nok.

1086
01:10:48,400 --> 01:10:50,360
Den ambassaden føltes som et fengsel.

1087
01:10:50,640 --> 01:10:52,720
Og utenfor var det som en krigssone.

1088
01:10:52,920 --> 01:10:56,960
Politi, demonstranter,
telefoner som ringte konstant.

1089
01:10:57,120 --> 01:10:59,280
Jeg var så letter over å komme meg vekk.

1090
01:11:00,040 --> 01:11:01,360
Kan jeg besøke deg?

1091
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
Besøke meg?

1092
01:11:04,800 --> 01:11:06,400
Hva snakker du om? Jeg er her.

1093
01:11:06,680 --> 01:11:08,640
Nei, jeg mener når du drar hjem.

1094
01:11:09,720 --> 01:11:11,040
Mener du til Sør-Afrika?

1095
01:11:11,280 --> 01:11:13,120
Det er der du bor, ja.

1096
01:11:13,320 --> 01:11:16,040
Kan jeg komme å bo hos deg
et par uker? Eller måneder?

1097
01:11:16,200 --> 01:11:17,840
Du vet, studentutveksling?

1098
01:11:19,520 --> 01:11:21,200
Ja, klart.

1099
01:11:25,080 --> 01:11:27,120
Jeg skjønner fremdeles
ikke hva alt handlet om.

1100
01:11:27,880 --> 01:11:31,120
-Stephen Biko?
-Ja, Biko. Hvem bryr seg?

1101
01:11:31,520 --> 01:11:33,640
Bare en gal terrorist
som tok livet av seg.

1102
01:11:34,200 --> 01:11:36,480
Enhver som kjenner forskjellen
på rett og galt bryr seg.

1103
01:11:36,720 --> 01:11:39,240
Og Biko tok ikke livet av seg.
Politiet drepte han.

1104
01:11:40,080 --> 01:11:41,280
Hvem fortalte deg det?

1105
01:11:41,640 --> 01:11:44,080
Hele verden vet det.
Bare slå på nyhetene.

1106
01:11:44,480 --> 01:11:48,440
Politiet banken han og prøvde å
skjule det når han døde. Purk!

1107
01:11:48,680 --> 01:11:50,400
Politiet er ikke purk!

1108
01:11:50,600 --> 01:11:52,360
Faren min er ikke purk.

1109
01:11:52,520 --> 01:11:54,760
Så spør han hvordan Biko døde.

1110
01:11:54,880 --> 01:11:56,360
Jeg trenger ikke spørre han.

1111
01:11:56,520 --> 01:11:59,320
Biko var kriminell.
Dere ville kalt han en kjeltring.

1112
01:11:59,480 --> 01:12:02,520
Uansett hva du kaller han, så var han
en mann som kjempet for rettferdighet.

1113
01:12:03,240 --> 01:12:05,600
Som faren min.
Hvis jeg var Bikos datter...

1114
01:12:05,760 --> 01:12:07,120
Du vet ikke hva du snakker om.

1115
01:12:07,360 --> 01:12:09,920
Du vet ikke hvordan det er å
være i mindretall...

1116
01:12:10,040 --> 01:12:12,920
For hva? Svarte? <i>Kaffirs?</i>

1117
01:12:13,320 --> 01:12:15,240
Har du noen svarte venner hjemme?

1118
01:12:15,760 --> 01:12:17,600
Ja, det har jeg faktisk.

1119
01:12:17,760 --> 01:12:20,840
Jeg har Flora.
Flora er vennen min, bestevennen min.

1120
01:12:21,200 --> 01:12:22,520
Flora er hushjelpen deres.

1121
01:12:22,720 --> 01:12:24,680
Tror du hun ville bli
hvis hun ikke fikk betalt?

1122
01:12:25,200 --> 01:12:28,000
Eller får hun betalt?
Kanskje hun er slaven deres.

1123
01:12:29,040 --> 01:12:31,440
Du tar helt feil.
Og ikke si sånt om Flora.

1124
01:12:31,600 --> 01:12:34,560
Hvem tar feil?
Jeg og resten av verden, Mahree?

1125
01:12:34,880 --> 01:12:37,080
Eller du og de andre rasistiske
sørafrikanske rasistene?

1126
01:12:38,480 --> 01:12:41,240
Om du innrømmer det eller ikke,
så vet du jeg har rett.

1127
01:12:41,480 --> 01:12:44,360
Hvorfor tror du din egen regjering
ville skjule bøker, filmer,

1128
01:12:44,480 --> 01:12:46,560
og TV-programmer fra sitt eget folk?

1129
01:12:47,080 --> 01:12:48,600
Hva er de så redde for?

1130
01:12:49,560 --> 01:12:51,160
Hvorfor så redde for at du bor her?

1131
01:12:52,160 --> 01:12:55,760
Hvis du ikke ville ha meg her,
trengte du bare å si det.

1132
01:13:12,760 --> 01:13:13,960
Jenter.

1133
01:13:30,560 --> 01:13:34,560
Jeg dro ikke til den ambassaden
for å få deg tilbake

1134
01:13:34,760 --> 01:13:37,200
slik at dere to kunne krangle.
Hva skjedde?

1135
01:13:41,640 --> 01:13:44,200
Piper ville ikke kunne besøke
meg i Sør-Afrika.

1136
01:13:46,000 --> 01:13:49,600
Og jeg ville gitt alt for å forandre det,
men jeg kan ikke.

1137
01:13:51,280 --> 01:13:52,480
Jeg kan ikke.

1138
01:14:00,000 --> 01:14:02,360
Du kan ikke noe for
hva regjeringen gjør, Mahree.

1139
01:14:04,360 --> 01:14:07,400
Det er ikke regjeringen min
som ikke ville tillate det.

1140
01:14:08,720 --> 01:14:10,360
Snakker du om vennene
og naboene dine?

1141
01:14:13,160 --> 01:14:16,480
Vel, deres atferd overfor svarte

1142
01:14:16,560 --> 01:14:18,880
skyldes fremdeles regjeringen deres.

1143
01:14:19,760 --> 01:14:23,120
Alle ble oppdratt likt,
som foreldrene deres før dem.

1144
01:14:24,400 --> 01:14:26,000
Det er en ond sirkel.

1145
01:14:26,960 --> 01:14:28,640
Den må stoppes.

1146
01:14:30,600 --> 01:14:33,200
Her i Amerika måtte vi lære
akkurat den samme leksen.

1147
01:14:34,520 --> 01:14:36,400
Og nå er det Sør-Afrikas tur.

1148
01:14:38,520 --> 01:14:40,320
Og det begynner kanskje med deg.

1149
01:14:48,200 --> 01:14:52,280
Jeg sa til Piper at
når jeg var på den ambassaden

1150
01:14:52,440 --> 01:14:53,800
så følte jeg meg som en fange.

1151
01:14:55,600 --> 01:14:57,160
Innelåst og ignorert.

1152
01:14:59,160 --> 01:15:00,720
Ingen lyttet til meg.

1153
01:15:04,720 --> 01:15:07,880
Det er aldri en god følelse
å ikke ha kontroll over livet ditt.

1154
01:15:11,280 --> 01:15:12,320
Nei.

1155
01:15:19,840 --> 01:15:22,360
Har du noen gang hørt
om en veverfugl, Mr. Dellums?

1156
01:15:24,280 --> 01:15:26,200
Jeg var aldri spesielt glad i zoologi.

1157
01:15:29,720 --> 01:15:35,240
Vel, det er en liten,
veldig vakker fugl i landet mitt.

1158
01:15:37,000 --> 01:15:39,960
En venn fortalte meg en gang
en historie om den fuglen.

1159
01:15:43,040 --> 01:15:44,480
En veldig god venn.

1160
01:15:45,560 --> 01:15:50,080
Og hun fortalte meg om
hvordan den bor i et stort reir

1161
01:15:52,080 --> 01:15:54,800
fylt med mange forskjellige familier.

1162
01:15:56,040 --> 01:15:57,640
Og alle har forskjellige fugler.

1163
01:15:57,800 --> 01:16:02,240
Noen er svarte,
noen er røde, noen er gule,

1164
01:16:03,120 --> 01:16:05,880
og alle hjelper hverandre,
og de slåss aldri.

1165
01:16:49,320 --> 01:16:51,960
-Hei, Mr. og Mrs. Dellums.
-Hei, Daniel.

1166
01:16:52,240 --> 01:16:53,680
-En til deg.
-Takk.

1167
01:16:53,760 --> 01:16:56,000
En til deg. Og en til deg.

1168
01:16:56,720 --> 01:16:58,000
Takk.

1169
01:16:59,760 --> 01:17:02,160
Det er frihetsflagg
for svarte sørafrikanere.

1170
01:17:03,040 --> 01:17:04,320
De er forbudte hjemme.

1171
01:17:08,680 --> 01:17:09,760
Ta mitt.

1172
01:17:14,400 --> 01:17:15,640
Takk.

1173
01:17:18,560 --> 01:17:21,000
Kom igjen, ellers blir vi sene.

1174
01:17:28,200 --> 01:17:30,240
Franklin Delano Roosevelt,

1175
01:17:30,640 --> 01:17:32,320
en av Amerikas største presidenter,

1176
01:17:32,440 --> 01:17:34,560
sa for over 30 år siden,

1177
01:17:34,720 --> 01:17:37,200
at han så frem til en verden

1178
01:17:37,760 --> 01:17:41,200
grunnlagt på fire vesentlige friheter.

1179
01:17:41,880 --> 01:17:43,920
Fri tale,

1180
01:17:44,040 --> 01:17:46,560
frihet til å tilbe Gud på din egen måte,

1181
01:17:47,600 --> 01:17:51,200
frihet fra savn og behov,

1182
01:17:52,160 --> 01:17:53,520
og til slutt,

1183
01:17:54,480 --> 01:17:56,240
å være fri for frykt.

1184
01:17:57,160 --> 01:18:00,160
Disse frihetene burde være universelle.

1185
01:18:00,360 --> 01:18:02,000
Men det er steder i verden

1186
01:18:02,520 --> 01:18:04,440
hvor de er bare drømmer

1187
01:18:04,600 --> 01:18:08,520
for de millioner som roper etter dem.

1188
01:18:11,440 --> 01:18:12,880
Jeg har en venn.

1189
01:18:14,320 --> 01:18:17,680
En ny venn fra Sør-Afrika.

1190
01:18:20,240 --> 01:18:24,040
Og denne vennen fortalte
meg nylig en historie

1191
01:18:24,640 --> 01:18:27,160
om en unik fugl i landet hennes.

1192
01:18:28,080 --> 01:18:32,680
Og det bemerkelsesverdige med den
er ikke at den bygger reir,

1193
01:18:32,840 --> 01:18:34,040
for alle fugler gjør det,

1194
01:18:34,200 --> 01:18:38,080
men denne fuglen bygger reir
i et samfunn av familier

1195
01:18:38,200 --> 01:18:41,720
som ikke er i slekt med hverandre,
og alle av forskjellige farger.

1196
01:18:42,800 --> 01:18:47,480
Dette samfunnet av fugler av forskjellige
farger, som ikke er i slekt,

1197
01:18:47,640 --> 01:18:50,840
lever sammen med et felles mål.

1198
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
Å bry seg om hverandre.

1199
01:18:57,200 --> 01:18:59,600
<i>Vi er en verden av mennesker,</i>

1200
01:19:00,800 --> 01:19:03,400
<i>ikke raser, ikke etniske grupper,</i>

1201
01:19:03,560 --> 01:19:05,840
<i>ikke beskrivelser på papirark,</i>

1202
01:19:05,920 --> 01:19:08,400
<i>men levende, pustende mennesker.</i>

1203
01:19:09,160 --> 01:19:12,560
<i>Og hvis det er en ting</i>
<i>mennesker har til felles,</i>

1204
01:19:13,200 --> 01:19:16,320
<i>så er det det desperate</i>
<i>behovet til å være fri.</i>

1205
01:19:17,200 --> 01:19:20,000
-Vi savner deg allerede, vennen.
-Jeg vil savne dere også.

1206
01:19:23,440 --> 01:19:25,280
Du er en fantastisk jente.

1207
01:19:25,440 --> 01:19:27,720
-Jeg ønsker deg det beste.
-Takk.

1208
01:19:40,600 --> 01:19:43,080
Greit. Du kommer til å miste flyet ditt.

1209
01:19:45,760 --> 01:19:48,520
-Greit, gå nå.
-Ha det.

1210
01:19:48,760 --> 01:19:50,320
-Ha det.
-Ha det.

1211
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
<i>Vennligst hør etter.</i>
<i>Flight nummer 453...</i>

1212
01:19:52,560 --> 01:19:53,800
-Ha det.
-Ha det.

1213
01:19:54,160 --> 01:19:56,800
<i>...er nå klar for ombordstigning</i>
<i>ved gate 21-C.</i>

1214
01:19:57,720 --> 01:20:00,520
<i>Alle passasjerer,</i>
<i>flight 453 til...</i>

1215
01:20:00,760 --> 01:20:02,120
-Går det bra?
-Jada.

1216
01:20:02,360 --> 01:20:04,400
-Greit.
-OK, mine herrer...

1217
01:21:32,160 --> 01:21:34,800
I 1986 BLE ANTI-APARTHEID-FORSLAGET,

1218
01:21:34,920 --> 01:21:39,640
MED STØTTE AV KONGRESSMEDLEM
RONALD V. DELLUMS,

1219
01:21:39,720 --> 01:21:44,360
GODKJENT AV
REPRESENTANTENES HUS.

1220
01:21:45,520 --> 01:21:48,480
DE FØRSTE FRIE VALGENE
I SØR-AFRIKAS HISTORIE

1221
01:21:48,560 --> 01:21:50,440
FANT STED I APRIL 1994.

1222
01:21:50,520 --> 01:21:54,240
DELLUMS-FAMILIEN VAR DER.