DIE FARBE DER FREUNDSCHAFT
Siehst du ihn schon?
-Nein. -Hat er nicht angerufen?
Doch. Er wollte zum Abendessen hier sein.
Da ist er ja.
Du solltest dich beeilen.
Wo ist meine Kette?
Welche Kette?
Die mit den Löwenzähnen!
Die wollte Mama aus dem Haus haben. Sie meinte, sie stinkt.
Mama!
Hey. Langsam.
Brandy, wo ist die Musik?
Kommt schon.
Er ist in der Einfahrt.
Und hier ist er!
Hallo, Papa.
Wie geht's dir, Schatz?
Hey. Der Verkehr auf Georgia Avenue war ziemlich übel.
Also, was gibt's Neues?
Wie war dein Tag?
Drei Meetings mit dem Unterausschuss und das Mittagessen im Weißen Haus.
Die Limonade, bitte.
Was ist dieses Geräusch?
Trommeln, Papa.
Von einem Stamm aus Senegal.
Nicht das. Ich dachte, jemand klopft.
Anscheinend nicht.
Du hast etwas im Gesicht. Wisch das weg.
-Papa! -"Papa."
Sag mir, sie ist nicht wieder in diesem Schüleraustauschwahn.
Ich sagte ja, das klappt nicht.
Bitte. Uns bleibt kaum noch Zeit.
Piper, das hatten wir doch schon.
Ich weiß, aber morgen endet die Frist.
Dann verpassen wir die Chance,
die Bande mit unseren schwarzafrikanischen Brüdern zu stärken.
Sieh nicht mich an. Das sind ihre Worte.
Wir kennen deinen Standpunkt. Jetzt lass die Trommler Pause machen. Die Schüssel.
Bitte!
Bitte, bitte, bitte!
Du steckst in Schwierigkeiten.
Die Pressekonferenz-Rede?
Ja,
sobald ich es über "Guten Morgen, danke für Ihr Kommen" hinausschaffe.
Afrikanische Trommeln?
Was soll ich sagen, sie ist verrückt danach.
Kann sie sich nicht etwas weniger Lästiges suchen?
Vielleicht Hausarbeit oder Hausaufgaben?
Manchmal suchen wir uns unsere Leidenschaften nicht aus.
Manchmal finden sie uns.
Sie wünscht sich das wirklich sehr.
Du bekommst nur die Kurzversion mit. Ich bin den ganzen Tag daheim.
Wie lange wäre der Austauschschüler hier?
Etwa vier Monate. Die erste Hälfte des Schuljahres.
Und woher würde er kommen?
Piper wäre vom afrikanischen Kontinent alles recht.
Vielleicht wäre es gut, einen afrikanischen Schüler hier zu haben.
Das überbrückt vielleicht die kulturelle Kluft
zwischen Afroamerikanern und Schwarzafrikanern.
Höre ich da ein "Meinetwegen" heraus?
Solange du die Verantwortung für das Kind trägst.
Ich habe keine Zeit zum Babysitten.
Vielen Dank, Papa. Ich wusste, du überlegst es dir noch.
Ich frage mich, wie sie aussieht
und aus welchem Land sie kommt.
Woher weißt du, dass es eine "Sie" wird?
DUNDEE, SÜDAFRIKA
Also sagst du es ihm? Dass ich fliegen darf?
Ich kann Papa das nicht einfach sagen, Mahree.
Wir besprechen es und er entscheidet, was das Beste ist.
Ich fange mit einem grünen Salat an.
Besprechen, Sagen, nenn es, wie du willst. Er hört auf dich.
Wenn es dir recht ist, steht es fest.
Vielleicht.
Was hättest du gerne, Rian?
Kein Gemüse.
Was du möchtest, nicht, was du nicht möchtest, domkop.
Da ist er ja.
Hier drüben, Papa.
-Hallo, Papa. -Hey, Rian.
Er lächelt. Ein gutes Zeichen.
-Hallo. -Hallo, Pieter.
-Hi. Hey, Mahree. -Hi, Papa.
-Gute Neuigkeiten? -Wir haben ihn.
-Wen? -Stephen Biko.
Den schwarzen Unruhestifter?
Nicht mehr.
Jetzt sitzt er im Gefängnis.
Wer ist Stephen Biko?
Ein Schwarzer, der ständig für Unruhe sorgt.
Wie du.
Er hat das Ausreiseverbot missachtet.
Sehr gut.
Jetzt hat unser armes Land endlich etwas Ruhe.
Und was essen wir?
Ich habe schon richtig Appetit.
Was habt ihr denn?
Wieso? Nichts.
Mahree will nach Amerika, zu einem blöden Schüleraustauschprogramm.
Sie hat Angst, du sagst Nein, wenn sie fragt,
also will sie, dass Mama es tut.
Schüleraustauschprogramm?
Seit wann denn das?
Seit einer Woche. Der Schuldirektor hat die Unterlagen ausgeschickt.
Nach Amerika?
Ja, Papa. Wäre das nicht aufregend? Die Vereinigten Staaten.
Es gibt Extrapunkte für alle, die an eine ausländische Schule gehen.
-Was sagst du dazu? -Mama findet es toll.
Sie hat nicht "toll" gesagt, sondern "interessant".
Fordere dein Schicksal nicht heraus.
Der Direktor sagt, Auslandsreisen ebnen uns den Weg zur Universität.
Vielleicht sogar zum Vollstipendium und...
Findest du die Idee gut?
Na ja, sie war noch nie außerhalb von Südafrika,
und sie ist ein bisschen jung.
Ja. So sehe ich das auch.
Andererseits sind es nur ein paar Monate, die Kosten sind überschaubar,
und diese Gelegenheit kommt vielleicht nicht wieder.
Zu einer verantwortungsvollen Gastfamilie würde ich sie gehen lassen.
Wenn ich ja sage, darf ich endlich essen?
Danke.
Oh, danke, Papa. Danke.
Verzeihung, Chef.
Verdammter Kaffer!
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
Raus!
Ach, Flora, hoffentlich wird es eine aufregende Stadt,
wie New York oder Los Angeles, die wären beide toll.
Lassen sie dich nicht auswählen?
Sie versuchen es, aber es hängt davon ab, wie viele Familien
ausländische Schüler aufnehmen wollen.
Sie nennen sie Gastfamilien.
Nach Afrika zu gehen, wird dir bestimmt guttun.
Meinst du? Wieso?
Ich weiß nicht. Kleinigkeiten, die ich gehört habe.
Zum Beispiel?
Die Menschen dort denken anders.
Manchmal ist es gut, andere Denkweisen kennenzulernen.
Ich will in Amerika Spaß haben,
nicht lernen.
Im Ernst?
-Eine Schülerin aus Afrika in eurem Haus? -Ja.
Und nicht von irgendwo aus Afrika,
sondern aus Südafrika.
Als wüsstest du, wo Südafrika liegt.
Klar weiß ich das. Südlich von Nordafrika.
Also hilfst du uns?
Wie denn das?
Na ja, erzähl uns von Afrika.
-Wieso ich? -Weil du Afrikaner bist.
Ist doch eindeutig.
Ich komme aus Nigeria.
Das ist sicher genauso weit von Südafrika entfernt wie Washington von London.
Das wusste ich nicht. Das hilft uns schon mal.
Ich kann euch nur sagen, dass es in Südafrika große Probleme
zwischen Schwarzen und Weißen gibt.
Sagt dir Apartheid etwas?
Abart-heit?
Genau. Denk einfach an das Wort "abartig".
Das ist es nämlich, die Schwarzen und Weißen zu trennen.
Die Schwarzen sind unglücklich damit, wie man sie behandelt.
Ich dachte, du brauchst meine Hilfe.
Ich höre manchmal meine Eltern darüber reden.
Weißt du, aus welchem Dorf dein Gast kommt?
Nein. Keine Ahnung.
Es gibt nämlich neun Stämme in Südafrika,
und jeder spricht seine eigene Sprache.
Hast du gehört? Ich gehe nach Washington, zur Familie eines Kongressmitglieds!
Ein Kongressmitglied.
Das ist ein hohes Tier, oder?
Ein richtig hohes Tier.
Der kalifornische Vertreter der USA,
Kongressabgeordneter Ronald V. Deh-luhms.
Irgendwie ein witziger Name, Deh-luhms.
Deh-luhms?
Ja. D-E-L-L-U-M-S. Deh-luhms.
Dellums?
Nein. Deh-luhms.
Was weißt du über ihn und seine Familie?
Er hat eine fünfköpfige Familie.
Zwei Söhne, eine Tochter in meinem Alter.
Hast du ihnen ein Foto geschickt?
Machst du Witze? Ich hasse all meine Fotos.
Und bei der Bewerbung wurde keines verlangt.
Hey, seht mal! Ich habe etwas gefangen!
Ist er nicht hübsch?
Laut Vogelbuch ist das ein Webervogel.
Wollt ihr wissen, wieso?
Lass mich raten. Weil er webt?
Unfair. Du hast das Buch gelesen.
-Sie weben ihre Nester wie... -Mit Zweigen.
Genau.
-Aber da steht nicht, was sie essen. -Vielleicht einen Wurm.
Schon versucht. Genauso wie Trauben, Brot und Haferflocken.
Wollte er alles nicht.
Izimbewu.
Was ist das?
Körner.
Woher weißt du so viel darüber?
Von denen gab es richtig viele in meinem Dorf.
Hattest du selbst einen?
Nicht in einem Käfig.
Sie waren frei.
Als kleines Mädchen beobachtete ich sie immer beim Nestbauen.
Riesige Körbe, so groß wie ein Mensch.
Darin waren viele kleinere Nester,
in denen sie ihre Familien aufzogen.
-Wie in einem Dorf. -Ja.
Es gab sie in vielen verschiedenen Farben.
Rot, manche waren schwarz, wieder andere gelb.
Ich beobachtete sie stundenlang
und fragte mich, wie sie zusammenarbeiteten
und einander halfen.
Kämpfen habe ich sie nie sehen.
Ich wunderte mich immer, wieso Menschen nicht so sein können.
Weil Menschen keine Vögel sind, Flora.
Manchmal bist du schon komisch.
-Körner? -Ja.
Das probiere ich aus.
Hast du mein Shampoo und die zweite Zahnbürste eingepackt?
Ja.
Und einen Mantel? Dort ist Winter, wenn wir Sommer haben.
Oh, das wusste ich nicht.
Aber dein Mantel ist gepackt, und ein paar zusätzliche Kleider.
Sieh mal, Mahree, die Flagge.
-Woher hast du die? -Was?
Die Flagge, du Esel. Was machst du damit?
Habe ich gefunden. Was ist denn?
Das ist die Flagge der südafrikanischen Unruhestifter.
Gib sie her.
Papa wird dich verprügeln, wenn er dich erwischt.
Das wusste ich nicht! Die lag auf der Straße.
-Was lag auf der Straße? -Nichts.
Mahree, vergiss unser Gespräch nicht.
Nirgends ohne Begleitung hingehen,
nicht mit Fremden sprechen.
Also mit niemandem.
Bleib beim Kongressabgeordneten und seiner Familie.
Mama, bitte nicht schon wieder weinen.
Es läuft bestimmt alles gut.
Da habe ich keine Zweifel. Innerhalb einer Woche
bekommt sie nämlich solches Heimweh, dass sie uns anfleht, sie zu holen.
Werde ich nicht.
Wirst du doch.
Eine Woche, dann bist du wieder daheim, in deinem Bett,
und das Thema Amerikareise ist erledigt.
Merk dir, was ich gesagt habe.
-Ihr irrt euch alle. -Verabschiede dich von deinem Bruder.
-Tschüss. -Tschüss.
Mach's gut.
-Pass auf dich auf. -Werde ich.
Ich schreibe euch Briefe.
-Viel Spaß in Amerika. -Danke.
Und sei aufmerksam.
US-KONGRESSABGEORDNETER LEITET ANGRIFF AUF APARTHEID IN SÜDAFRIKA
Südafrikaner sagen, sie behandeln alle menschlich.
Ich sage, schwarze südafrikanische Babys sterben
dreizehnmal öfter als weiße Babys.
Arbeitsmangel, mangelhafte Behausung,
chronische Lebensmittelknappheit stehen an der Tagesordnung...
Ich habe eine Deadline.
-Tolle Rede, Herr Abgeordneter. -Ja. Wie immer.
Danke.
Wieso sind so wenige Leute gekommen?
Weiß niemand, dass das wichtig ist?
Nicht wichtig genug.
Es war eine gute Rede.
Und ich kann sagen, ich musste schreien, um Gehör zu bekommen.
Oh, wir müssen los. Ihr Flieger landet bald.
Ja. Wie heißt sie doch gleich... Maria Box?
-Mahree Bok, Papa. -Genau. Mahree.
Wir halten am Heimweg beim Büro an, damit du sie kennenlernst.
Also dann. Fahr vorsichtig. Mah-ree.
Mah-ree.
ANKÜNFTE
Die Maschine des Direktfluges
aus Johannesburg mit der Nummer 745
ist soeben am Gate 17-A eingetroffen.
Die Maschine...
Da sind sie.
...aus Johannesburg ist soeben am Gate 17-A eingetroffen.
Es wäre leichter, wenn wir wüssten, wie sie aussieht.
-Ich weiß, Schatz. -Da ist sie!
Mahree. Hier drüben, Süße.
-Gib ihr die Blumen. -Okay.
Mahree.
Offenbar nicht.
Okay.
Vielleicht hat sie den Flug verpasst.
Komm.
Eine wichtige Durchsage. Flug Nummer 453...
Verzeihung. Wir erwarten einen Passagier auf diesem Flug.
Wie lautet der Name?
Mahree Bok.
Ich bin Mahree Bok.
Oh, nein.
Das kann sie nicht sein.
Wie viele Mahree Boks kann es in einem Flugzeug geben?
Aber sie ist weiß.
Sieht so aus. Komm.
-Hi, Mahree. -Hallo.
Mahree Bok? Die Austauschschülerin?
Ja.
Die Austauschschülerin aus Dundee, Südafrika?
Ja. Es hieß, Kongressabgeordneter Deh-luhms holt mich mit seiner Familie ab.
Dellums. Ich bin Roscoe, und das ist meine Tochter, Piper.
-Wo ist der Herr Abgeordnete? -Bei der Arbeit.
Im Kapitol?
Ja. Wir fahren dort vorbei, so kannst du ihn kennenlernen.
Gut. Ich habe zwei Koffer. Ich zeige sie euch.
Komm.
Roscoe, wie geht es dir?
Gut, Ken. Wie geht es dir, Jason?
Ron hat uns vom neuen Familienmitglied erzählt.
Wir sind alle ziemlich aufgeregt.
-Entschuldigt ihr uns kurz? -Klar.
-Schön, dich zu sehen. -Danke.
-Ist sie hier? -Ja.
Schick sie rein. Lass sie nicht warten.
Vorher solltest du etwas wissen.
Piper, bist das du? Du wächst ja wie Unkraut!
Sag bitte, das ist sie nicht.
Wir wollten doch zum Herrn Abgeordneten.
Ja. Das ist mein Mann, Ron.
Kongressabgeordneter Dellums.
Schatz, das ist unser neuer Gast,
Mahree Bok.
Nicht euer Ernst. Das ist doch ein Scherz.
Oder?
Ihr seid die Familie?
Ja.
Und Sie der Kongressabgeordnete?
Willkommen in Amerika.
Ich wusste ja gar nicht, wie laut man schweigen kann.
Wie konnte das passieren?
Das kommt davon, wenn man voreilige Schlüsse zieht.
Wir dachten, "afrikanisch" heißt schwarz.
Sie dachte, Kongressabgeordnete sind weiße Politiker.
Wir haben uns alle geirrt.
Aber ihre Reaktion, als sie sah, wer wir sind!
Ich glaube nicht, dass wir das Problem sind.
Was sie ist und was wir sind, hat damit nichts zu tun.
Sobald wir zu Hause sind und einander kennenlernen können,
wird alles gut, du wirst schon sehen.
-Wie lange noch? -Sie sind bestimmt schon unterwegs.
Ich hoffe, Zulu ist die richtige Musik.
Willkommen, MAHREE
Das ist toll. Ich brauche auch ein Zulu-Kazoo.
Das ist kein Zulu-Kazoo.
Zulu-Kazoo, schubidu.
Das Auto kommt. Haltet euch bereit.
Wo sind wir? Wieso bin ich hier?
Hier wohnen wir.
Hier wohnt ihr?
Hilf mir mit ihren Koffern.
Willkommen!
Wo ist sie?
Meine Lieben, darf ich euch Mahree vorstellen?
Das sind Billy, Erik...
Komm schon. Wo ist sie wirklich?
Das ist sie.
Haben wir nicht eine richtige Afrikanerin bestellt?
Komm schon raus, Liebes. Wir wollten dich nicht verschrecken.
Wir wollten dich nur willkommen heißen.
Wir wollten dir keine Angst machen.
Die Arme muss am Verhungern sein.
Zum Glück ist sie in Pipers Zimmer,
und nicht in unserem.
Wie lang wird sie es dort aushalten?
Ich habe gelesen, man kommt wochenlang ohne Essen aus. Ohne Wasser nur Tage.
Außer, man ist ein Kamel.
Könnt ihr endlich erwachsen werden?
Keine schlechte Idee.
Sie ist es doch, die uns wie eine Krankheit behandelt.
Mahree ist einfach enttäuscht.
Dann sind wir schon zwei.
Jetzt sind wohl Einfühlungsvermögen und etwas Reife gefragt.
Eine weiße Südafrikanerin?
Ich möchte mit der Familie Bok in Dundee, Südafrika sprechen. Ein R-Gespräch.
Das ist ein Notfall.
Hallo?
Was ist eine Auslandsvermittlung?
Das ist deine Schwester.
Hallo? Ja. Wir akzeptieren die Kosten.
-Mahree? -So schnell ruft sie an?
-Ja. -Hallo, Mama.
Hallo, Liebling. Wie geht es dir?
Sag bloß, sie hat Heimweh und will fort.
-Sagte ich eine Woche? -Ja.
Du meintest, danach kommt sie weinend nach Hause.
Es sind erst zwei Tage.
Sei nicht so. Du weißt nicht, wieso sie anruft.
Lass mich mit ihr sprechen.
Ist das mein einsames Blümchen?
Hallo, Papa.
Es gibt nur zwei Flüge pro Woche.
Hältst du es noch zwei Tage aus?
Mahree?
Wer redet denn vom Heimfliegen?
Ich wollte euch nur sagen, dass ich mich bestens amüsiere.
Wirklich?
Ja. Es ist... Es ist toll.
Und die Familie ist... wundervoll.
Ich muss los.
Da will jemand telefonieren. Ich schreibe euch. Hab' euch lieb!
-Was ist denn? -Nichts.
Sie sagt, sie amüsiert sich bestens.
Dir bleiben noch fünf Tage, Papa.
-Piper schläft im Gästezimmer. -Und dann?
Morgen früh sehen wir weiter.
Was sollen wir sehen?
Ob Mahree sich beruhigt.
Sie ist als weiße Südafrikanerin in einem Haus voll Schwarzer gelandet.
-Wie soll sie sich beruhigen? -Ich könnte sie überreden, zu bleiben.
Liebling, hör mal.
Ich kämpfe schon mein ganzes Leben gegen Intoleranz.
Auch im Ausland.
Jede Faser in mir sträubt sich
gegen eine rassistische, weiße Südafrikanerin in meinem Haus.
Sie ist noch ein Kind, Ron.
Ja, ein Kind, das offensichtlich nicht hierbleiben will.
Roscoe, das Mädchen hat sich eingesperrt.
Da, mach's besser.
Ach, sei doch still.
-Hey, Billy. Hat sie sich blicken lassen? -Nein.
Ich habe den Wasserhahn im Bad gehört. Aber vielleicht war das Einbildung.
Ich habe jedenfalls etwas zu essen mitgebracht.
Willst du es versuchen?
Piper?
Wenn sie nicht kommen will, sollten wir sie verhungern lassen.
Mahree, sei bereit für die Zeit deines Lebens!
Deine neue Freundin, Piper.
Mahree, ich bin's, Piper.
Mama hat dir etwas zu essen besorgt.
Sieht aus wie Pommes und ein Schoko-Shake.
Ich habe mich oft ausgesperrt. Ich weiß, wie ich wieder reinkomme.
Du magst doch Schokolade, oder?
Oder vielleicht schmeckt dir nur Vanille.
Mahree, ich habe den Leiter des Austauschprogramms angerufen.
Hoffentlich findet er eine andere Gastfamilie,
aber wenn nicht, schicken sie dich nach Hause, okay?
Sind alle Südafrikaner so komisch? Oder bist nur du so?
Eine Woche, dann bist du wieder daheim, in deinem Bett,
und das Thema Amerikareise ist erledigt.
Hallo?
Hallo, Liebling. Ich bin's.
Ich erledige noch Papierkram, ich komme dann zum Abendessen. Brauchst du etwas?
Nein. Alles okay, Schatz.
Ist sie noch da?
Ja, Ron, sie ist noch hier, aber nicht mehr lange.
Alles klar. Bis später.
Okay, bis dann.
Piper, ist alles in Ordnung?
Ich wollte so gerne eine Schwester haben.
Tut mir so leid, wie sich das entwickelt hat, Schatz.
Ja. Mir auch.
-Piper! -Was hat sie für ein Problem?
Wir haben uns wirklich bemüht, es ihr leichter zu machen.
Sie ist auch nur ein Mensch, wie wir.
Sie ist aber nicht wie wir. Oder wie ich.
Kein Wunder, dass Papa Südafrikaner nicht mag.
Das hat dein Vater nie zu dir gesagt.
Er hat nur ein Problem mit dem südafrikanischen Regierungssystem,
nicht mit den Betroffenen.
Wo liegt der Unterschied?
Darin, dass Weiße ebenso Opfer sein können wie Schwarze.
Vergiss nicht, sie ist erst 14.
Na und? Ich bin 13, und ich verhalte mich viel vernünftiger.
Ach so?
Und deine Reaktion auf dem Flughafen?
Das habe ich überwunden.
Mit etwas Zeit schafft sie das vielleicht auch.
Sie ist es, die wegwill.
Wir werfen sie ja nicht raus.
Ist ja nicht das Ende der Welt.
Wir versuchen es nächstes Jahr wieder.
Die größte Hürde haben wir schon überwunden.
Deinen Vater zu überzeugen.
Ich will keinen zweiten Versuch.
Wir werden sehen.
Mahree, stimmt etwas nicht?
Ich möchte gerne bleiben.
Aber natürlich, Liebes.
Ich kann mir deine Enttäuschung vorstellen.
Nein, nein.
Ich möchte hierbleiben.
Bei euch.
Wenn das okay ist.
Aber natürlich ist das okay.
Die Tür ist offen.
Tatsächlich! Wer hätte das gedacht?
Tut mir leid.
Ja? Das sollte es auch.
Also bleibst du hier?
Ja. Aber nur, wenn du das willst.
Also ich wollte... Wir wollten immer, dass du bleibst.
Danke für das Geschenk.
Das ist ja noch zu.
Oh, fast vergessen.
Ich wusste nichts über dich, außer, wie alt du bist.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Machen wir sie gleichzeitig auf.
Okay, eins, zwei, drei.
Heißt das, wir denken gleich?
Wahrscheinlich, aber auch, dass keine von uns viel Geld hat.
Oh, du magst Musik, wie ich sehe.
Ich liebe Musik. Und du hast eine tolle Sammlung.
Rian würde alles dafür geben, die zu sehen.
-Rian? -Mein kleiner Bruder.
Er liebt diese Gruppe.
KC and the Sunshine Band?
Die sind okay.
-Wenn er das wüsste, würde er ausflippen. -Was denn?
Dass die meisten Bantu sind. Bei mir daheim glauben alle, sie wären weiß.
"Bantu"?
Jetzt, wo du bleibst, können wir dein Zeug rüberbringen.
-Rüberbringen? -Ja, ins Gästezimmer.
Wo du eigentlich wohnen solltest.
Nimm das nicht persönlich. Ich will nur mein Zimmer zurück.
Komm, ich helfe dir.
Wir sind so enttäuscht, dass es nicht geklappt hat.
Ich hoffe, dieses Erlebnis verdirbt dir nicht unser Land.
-Papa? -Was denn?
Wo bringst du denn Mahrees Koffer hin?
Ins Auto.
Nein. Sie bleibt hier. Sie zieht nur ins Gästezimmer.
-Sie bleibt hier. -Wer, Mahree?
Ja. Warum hat sie es sich wohl überlegt?
Vielleicht will sie daheim niemand.
Die wollten sie seit Jahren loswerden, und das war ihre Chance.
So ein Schwachsinn.
Würden wir Piper nicht zum anderen Ende der Welt schicken, wenn wir könnten?
Auf der Stelle.
Roscoe. Sag bitte, dass sie nur für eine Nacht bleibt.
Willst du, dass ich lüge?
-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.
Sie hat nur gesagt, sie will bleiben.
Warte. Als ich gegangen bin...
Was hätte ich sagen sollen?
"Nein, tut mir leid, wir dulden hier keine weißen Südafrikanerinnen?"
-Wäre das so schlimm? -Ja.
Schlimm finde ich, wie sie uns behandelt hat.
Nicht so laut! Sonst hört sie dich.
Höchste Zeit, dass mich jemand hört.
-Was ist das? -Ihre Bewerbung.
Ich habe das Austauschbüro darum gebeten.
Vielleicht finde ich darin Anhaltspunkte, um sie besser zu verstehen.
Du willst Anhaltspunkte?
Nationalität: Südafrika. Rasse: weiß.
Rätsel gelöst.
Sie hat einen Bruder, etwa in Eriks Alter.
Ihre Mutter ist Hausfrau und...
...ihr Vater ist Polizist.
Ist das dein Ernst?
-Roscoe. -Ich bitte dich, Ron.
Ihr Vater ist ein südafrikanischer Bulle.
Das ist, wie wenn ein Jude die Gestapo auf ein Späßchen einlädt.
Du übertreibst. Und ich glaube, ich weiß, wieso.
Ich glaube, du hast Angst.
Wovor?
Ihr vielleicht ein bisschen nahezukommen.
Oder womöglich herauszufinden, dass Apartheid
etwas komplizierter ist, als wir glauben wollen.
Apartheid ist kompliziert.
An Rassismus ist nichts kompliziert, er ist einfach falsch.
Du hast recht. Rassismus ist falsch.
Aber sollten wir die Chance nicht nutzen, ihn zu bekämpfen?
Sind wir das unseren Kindern nicht schuldig?
Unsere Kinder sind keine Rassisten.
Ja, weil wir uns bemüht haben, sie so großzuziehen.
Was wäre das für eine Botschaft für sie,
dieses Mädchen wegzuschicken, obwohl es bleiben wollte?
-Willst du ihnen das wirklich mitgeben? -Was mitgeben?
Was ist denn, Piper?
Mahree braucht Handtücher.
Wieso geht es auf einmal um mich?
-Hey. Guten Morgen. -Guten Morgen, Schatz.
Heb mir ein Stück Banane auf.
Banane? Welche Banane?
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Liebes.
-Ich brauche Schuhe für die Schule. -Sonst nichts? Nur Schuhe?
Und vielleicht Hosen, Röcke und Blusen.
Ich wollte schon um deinen Ausweis bitten,
um herauszufinden, wer sich da als meine Tochter ausgibt.
-Später gehen wir ins Einkaufszentrum. -Ja.
Guten Morgen.
Bitte, setz dich zu uns.
Wir gehen heute ins Einkaufszentrum. Kommst du mit?
Gerne.
Du bist sicher hungrig.
Ja. Habt ihr Orangensaft?
Gib ihr den Orangensaft.
Danke.
Und dann hätte ich noch gerne Zwieback, Frühstückswürstchen, Rührei
und vielleicht ein Stück Aubergine, wenn ihr eine habt.
Wir gehen zum Spielplatz.
Ruf mich, wenn wir loskönnen.
Speck statt Würstchen wäre auch okay.
Ist etwas?
Nichts, was wir nicht lösen können.
Hast du ein Hausmädchen daheim, Mahree?
Ein Hausmädchen?
Ein Stubenmädchen. Haushälterin?
Wir haben Flora.
Okay.
Für die nächsten Monate bist du Mitglied dieser Familie, Mahree.
Anders würde das nicht funktionieren.
Ich werde dich genauso behandeln wie meine Kinder.
Dazu gehört, zu essen, was und wenn die Familie isst, also...
...selbst, wenn ich Zwieback und Auberginen hätte:
Heute essen wir ganz normale Frühstückszerealien.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Piper.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Gehören in dieser Nachbarschaft alle zur Regierung?
Nein. Herr Dr. Sherman ist Kinderarzt.
Herr und Frau Crawford sind Uni-Professoren.
Und Billys Papa...
Weißt du noch, Billy, der kleine Spinner mit dem Kazoo?
Der arbeitet im Pentagon.
-Hi! -Wie geht's?
Gut.
Ist das noch Washington?
Das sieht ein bisschen aus wie unsere Townships.
Das kann ich mir schon vorstellen.
Jedenfalls ganz anders als eure Wohngegend.
Amerika ist nicht perfekt, Mahree.
Wir haben auch noch immer ungelöste Probleme.
Oh, keine Sorge, Liebes. Er will nur die Windschutzscheibe putzen.
Ist das seine Arbeit, Fensterputzen?
Nun, heute schon.
Und steht auf seinem Ausweis "Fensterputzer"?
Auf welchem Ausweis?
Sie meint einen Personalausweis, oder eine Bewegungserlaubnis.
Schwarze müssen in Südafrika Personalausweise tragen,
in denen ihr Beruf steht,
und wohin sie zum Arbeiten pendeln dürfen.
"Pendeln dürfen"?
Ja. Von einer Stadt in die andere.
Das gibt's doch nicht.
-Wozu das denn? -Damit die Polizei sie im Auge behält.
-Wen? -Die Schwarzen.
-Wieso denn? -Wieso? Zu ihrem eigenen Wohl.
Gefällt es ihnen, diese Ausweise bei sich tragen zu müssen?
Klar. Wieso nicht? So sind sie sicher und bekommen keinen Ärger.
-Danke. -Danke.
Sehen in Amerika alle Einkaufszentren so aus?
Manche sind größer, manche kleiner, aber meistens, ja.
Viele Läden und viel zu gehen.
Aber so, dass einfach alle zusammen einkaufen?
Schwarze und Weiße in denselben Läden?
Das ist erlaubt?
Ladenbesitzer dürfen laut Gesetz niemanden
nur wegen seiner Rasse daran hindern,
seinen Laden zu betreten.
Nicht, dass sie das gerne würden. Sie wollen immerhin Geld verdienen.
Sie wollen jeden Kunden, der Geld hat.
Genau.
Gehen wir nach oben.
Nimm das Geschenk
Das unsere Liebe zeigen soll
Und lies die Karte
Die finden wir so supertoll
Heute feiern wir dich...
In diesen Plateauschuhen siehst du richtig peppig aus.
Meine Mama würde kreischen, wenn sie mich sehen würde.
Ich glaube, nach zehn Minuten schreien zuerst deine Füße.
Verdammter Kaffer!
Schlag ihn nicht.
Das tut mir wirklich, wirklich leid.
Das ist doch nicht Ihre Schuld.
-Darf ich Ihnen etwas bringen? -Ja.
So einen Schoko-Eisbecher. Die sind echt gut.
Ja. Sehr gerne.
Na bitte.
Nimm das Geschenk
Das unsere Liebe zeigen soll
Und lies die Karte
Die finden wir so supertoll
Heute feiern wir dich
Zum Geburtstag
Viel Glück
Ich wusste nicht, dass du Geburtstag hast. Alles Gute.
Habe ich nicht.
Wieso haben sie dann...
Piper.
Darf ich? Nusstraum mag ich am liebsten.
Das ist ja toll.
Bisher haben sich 15 Nationen für das Panafrikanische Festival gemeldet.
Wir warten noch auf die Antwort von Marokko, Ägypten und Tansania.
Und die Genehmigungen?
-Feuer, Polizei, Gesundheitsamt, alles da. -Gut.
Ein Anruf für Sie, Herr Dellums.
-Ich kann gerade nicht. -Es ist die südafrikanische Botschaft.
Verbinden Sie uns.
-Hallo? -Ron Dellums?
Am Telefon. Wer spricht?
Genevieve Hofmeyer von der südafrikanischen Botschaft.
Was kann ich für Sie tun, Fräulein Hofmeyer?
Frau Hofmeyer. Ich wollte Sie um Bestätigung bitten,
dass eine südafrikanische Schülerin namens Mahree Bok derzeit bei Ihnen wohnt.
Bei meiner Familie, ja.
Wieso? Ist das gegen eines Ihrer Gesetze, Frau Hofmeyer?
-Nein, Herr Dellums. -Abgeordneter.
Herr Abgeordneter.
Wir behalten unsere Staatsbürger gerne im Auge, besonders die Kinder.
Ich dachte, dafür gibt es Eltern.
Danke für Ihre Zeit, Herr Abgeordneter.
Wo wir schon telefonieren, könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen
über einen Stephen Biko geben, der in einem Ihrer Gefängnisse sitzt?
Ich leite Ihre Anfrage an den Botschafter weiter, Herr Abgeordneter.
Einen schönen Tag noch.
Ist das zu fassen?
Was für eine Frechheit, anzurufen und zu fragen, ob sie bei uns wohnt.
-Woher wussten sie das überhaupt? -Was weiß ich.
Sie musste vermutlich ein Ausreisevisum beantragen, um zurückzufliegen.
Vielleicht beschatten die ihre Bürger, wie der russische KGB.
-Glaubst du? -Das war ein Witz, Ron.
Zuzutrauen wäre es ihnen.
Du steigerst dich ziemlich rein.
Und das für ein Mädchen, das du nicht einmal hier haben wolltest.
Es geht ums Prinzip.
Ich lasse mir nicht vorschreiben, wer in meinem Haus wohnen darf.
Sie gefallen mir, aber sind das Schuhe für den ersten Schultag?
-Was meinst du? -Sie sehen gut aus.
Ich weiß, aber sind das Schuhe für einen ersten Schultag
oder eher welche für den zweiten, die ruhig Kratzer abbekommen dürfen?
Ich weiß nicht. In Dundee habe ich dieses Problem nicht.
Tragt ihr dort keine Schuhe?
Klar, aber die sehen alle gleich aus.
Alle Schüler tragen eine Uniform.
Nicht dein Ernst. Wie in katholischen Schulen?
In allen Schulen. Das ist dort so.
Bis zur Matric nach der Standard Ten.
Sprechen wir jetzt plötzlich Südafrikanisch?
Standard Ten ist wie die 13. Klasse. Matriculation ist der Abschluss.
Okay. Also muss ich keine Schuluniform tragen?
Nicht solange meine Schule nicht die Kleiderverordnung ändert.
Deine Schule? Ich komme an deine Schule?
Was hast du denn gedacht?
Nicht an eine Bantu-Schule.
Was?
"Bantu". Du hast "Bantu"-Schule gesagt.
Heißt das "Neger"?
Nein, nein. In Afrikaans heißt "Bantu" Schwarzer.
"Kaffer" heißt Neger, das würde ich nie sagen.
In Südafrika wärst du eine Bantu.
Vielleicht eine Farbige. Auf keinen Fall ein Kaffer.
Jedenfalls für mich.
Kaffer, Bantu, farbig.
All das heißt schwarz?
Na ja, farbig eigentlich nicht.
Wie viele Wörter haben sie für Weiße?
Nur... weiß.
Okay.
Ampeln nennen sie "robots", also Roboter.
Und den Kofferraum "boot". Schon merkwürdig.
Außerdem haben sie all diese verschiedenen Untergruppen von Menschen.
Weiße, Asiaten, Farbige.
Wir wären Bantu.
-Oder hat sie Kaffer gesagt? -Mahree hat Kaffer zu dir gesagt?
Sie hat Kaffer gesagt?
Vielleicht verwechsle ich da etwas.
Das war's! Die Botschaft kann sie haben.
-Nein, warte! Ich habe mich sicher geirrt. -Ron!
Sie sagte Bantu, nicht Kaffer.
-Kaffer ist gemein. Bantu heißt schwarz. -Ich weiß.
Sie sagte, Kaffer würde sie mich nie nennen.
Bist du sicher?
Ja, bin ich. Ich habe mich geirrt.
Tut mir leid.
Alles ist gut. Wirklich.
Gute Nacht.
WURZELN - "ROOTS" ALEX HALEY
Tut mir leid.
Nein, nein. Alles in Ordnung. Lies ruhig weiter.
Ich dachte nur, ich hätte draußen etwas gehört, und wollte nachsehen.
Bitte, setz dich.
Was liest du denn?
Wurzeln. Ein gutes Buch.
Und ein wichtiges hier in den USA.
Das hat den weißen Amerikanern geholfen,
den Schrecken der Sklaverei zu erkennen.
Du hast in Südafrika vermutlich nichts über die Sklaverei
in Amerika gelernt, oder?
-Nein. -Das war ja klar.
Jedenfalls eine tolle Wahl.
Wahrscheinlich das beste Buch im Haus.
Wenn du es nicht rechtzeitig schaffst, nimm es ruhig nach Hause mit.
Danke.
Nichts zu danken.
Also gut, ich muss morgen früh raus.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Herr Dellums.
Es tut mir leid.
Was denn?
Dass Sie dachten, ich hätte Piper Kaffer genannt.
Ich dachte nicht...
Du hast zugehört?
Schon gut.
Es hat wohl so sein sollen.
Ich denke nicht schlecht über dich, Mahree.
Ich glaube nur, dass man dir Schlechtes beigebracht hat.
Ich gehe ins Bett.
Und das solltest du auch. Morgen geht die Schule los.
Am ersten Tag im Unterricht einzuschlafen
wird in Amerika nicht gern gesehen.
Ich weiß das.
Ist mir nämlich passiert.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Was siehst du, wenn du nach dem Aufwachen
aus dem Fenster siehst?
Ich sehe Gras, ein paar Bäume.
Nein, ich meine, was für Tiere?
Giraffen? Löwen? Tiger, oder was?
Kühe und Schafe.
Ein paar Hunde und Katzen. Viele Vögel.
Schafe? Hunde?
-Ich dachte, du lebst in Afrika. -Tue ich auch.
Aber du hast bestimmt gleich viele Löwen gesehen wie ich.
Ja, aber nur im Zirkus.
Weißt du, wo ich meinen einzigen Löwen sah?
-Wo? -Im Zoo von Johannesburg.
-Im Ernst? -Im Ernst?
Ja. Wir haben Wildreservate,
eine Art große Parks, wo man welche sehen kann,
aber da war ich noch nie.
Was hat man davon, in Afrika aufzuwachsen, wenn einen keine Nashörner jagen?
Also, ihr bleibt hier.
Kinder gehen in die Grundschule.
Unterstufe für die Erwachsenen.
Jetzt lauft. Sonst kommt ihr noch zu spät.
Ja, ja.
Verzeihung.
-Ich bin die Austauschschülerin. -Stell dich da an.
Austauschschüler und Vermittlungen.
Willkommen in Wilson.
Dann sehen wir uns wohl beim Mittagessen.
Tschüss.
Normalerweise sagt man "Tut mir leid".
Es tut ihr leid.
-Ich habe nichts gehört. -Dann nimm den Helm ab.
Hoppla, mein Fehler.
Du trägst ja gar keinen. Das ist dein Kopf.
Lass dich von den Footballspielern nicht einschüchtern.
Nichts als heiße Luft. Wie bei meinen Brüdern.
Bis später.
Hey. Die Schlange bewegt sich.
Wie war es in der Schule?
Jedes Jahr die gleiche Frage. Jedes Jahr die gleiche Antwort.
Der erste Schultag ist immer...
-...langweilig. -Langweilig.
Mit großem "L".
Also, ein paar meiner Stunden waren okay.
Und dein Tag, Mahree?
Sie hat schon Hausaufgaben.
Du Arme.
-Welche denn? -Einen Aufsatz.
Worüber?
Ein Buch namens Denn sie sollen getröstet werden, von Alan Paton.
Oh, ich glaube, das haben wir. Das handelt von Südafrika, oder?
Ich weiß nicht.
Ich bin ziemlich sicher.
Wenn wir es haben, musst du nicht zur Bücherei.
Aber das müsstest du doch kennen.
Vielleicht.
In meiner Oberstufe war dieses Buch Pflichtlektüre.
Paton war hier ziemlich berühmt.
-Danke. -Gerne.
Hey.
Oh, hi.
-Ich war gerade am Lesen. -Für den Aufsatz?
Ja. Ich kannte das Buch doch nicht.
Ehrlich gesagt nicht einmal den Titel.
Im Ernst?
Ein Buch über dein eigenes Land von einem eurer berühmtesten Autoren?
In Südafrika ist er nicht berühmt. Da ist das bestimmt verboten.
-Verboten? -Ja.
Gewisse Bücher, Filme, Menschen und sogar Fernsehshows dürfen wir nicht sehen.
Wer, die Kinder?
Nein, alle.
Wer hält euch davon ab?
-Die Regierung. -Wieso?
Um uns zu schützen.
Wovor?
Ich weiß nicht. So ist das einfach.
Komisch.
Hey, dieses Wochenende läuft Freaky Friday im Kino.
-Willst du da hin? -Kino?
Ach ja, das vergesse ich immer.
Bei uns in Südafrika heißen Kinos "Bioskope".
Bioskope?
Also das klingt wirklich, wirklich komisch.
Jedenfalls komme ich gerne mit.
Super.
Schön, dass du geblieben bist.
Finde ich auch.
HEUTE IM PROGRAMM FREAKY FRIDAY
Los, Ma!
Ich könnte es dir beibringen.
Tennis? Ich weiß nicht.
Ach, komm. Das wird lustig.
Na gut, solange ich nicht diese Puppenröckchen tragen muss.
Wenn ich das muss, musst du es auch.
Wer kann das wohl sein?
Hallo.
Was ist denn los?
Mahree, Piper, das sind die Hofmeyers, von der südafrikanischen Botschaft.
Sie möchten mit Mahree sprechen.
Alleine, wenn das in Ordnung ist.
-Wie haben sie dich behandelt? -Wer?
Die Familie, Liebes. Die Dellums.
Gut. Sie behandeln mich gut. Was ist denn los?
Du kommst mit uns.
Was?
-Pack deine Sachen ein. -Aber ich will nicht weg.
Du bist minderjährig, junge Dame.
Also liegt diese Entscheidung nicht bei dir.
Wissen meine Eltern davon?
Wir werden sie verständigen, sobald wir auf der Botschaft sind.
Pack deine Sachen. Du kommst hier nicht mehr her.
-Was ist denn los? -Ich muss weg.
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir im Interesse ihrer Sicherheit handeln.
Sicherheit?
Wir haben nicht mehr Einfluss auf die Entwicklungen in Südafrika
als Sie in Ihrem Land.
Wovon reden Sie da?
Wir danken Ihnen für Ihre Kooperation.
Mama?
Nicht. Ist schon in Ordnung, Schatz.
Ich rufe Papa an.
Er steckt schon den ganzen Vormittag in Krisensitzungen.
Wie können die sie einfach so mitnehmen?
Stoppt Apartheid jetzt! Stoppt Apartheid jetzt!
Was ist denn hier los?
Was passiert da?
Ein Aufstand. Sieh nicht hin.
Stoppt Apartheid jetzt!
Wieso tun sie das?
Schluss mit der Apartheid! Schluss mit der Apartheid!
Komm mit.
Amanda, das ist Mahree Bok.
Ihre Eltern müssen informiert werden, dass wir sie sofort nach Hause schicken.
Mahree, das ist Amanda, meine Sekretärin.
Sie kümmert sich um dich.
Kann ich dir etwas bringen, Mahree?
Nein. Aber Sie können mir sagen, was das soll.
Der Idiot hat sich einfach umgebracht.
-Wer? -Biko, der Terrorist.
Er hat sich umgebracht. Die Amerikaner sind verrückt geworden.
Das geht schon den ganzen Tag.
Wieso sollte er sich umbringen?
Wer weiß schon, wie die denken?
Vielleicht wollte er ein Märtyrer sein.
Tatsache ist, dass er tot ist,
und die Welt tut, als wären wir verantwortlich.
Deshalb haben wir dich aus diesem Haus geholt.
Wer weiß, wie die reagieren.
Wer, "die"?
Die, bei denen du gewohnt hast.
Wer? Die Dellums?
Wenn nicht sie, dann womöglich ihre Nachbarn.
Deshalb haben Sie mich abgeholt?
Genauso wie ein halbes Dutzend anderer minderjähriger Schüler hier.
Sei doch froh, von alldem weg zu sein.
Wovon?
Das wirst du verstehen, wenn du älter bist.
Das tue ich jetzt schon. Das ist Schwachsinn.
Irgendein Kerl bringt sich um, und ich soll in Gefahr sein?
Wenn du älter bist, wirst du es verstehen.
Du bleibst hier, bis wir deine Familie kontaktieren
und dich heimschicken können.
Jetzt ist es offiziell.
Amnesty International hat bestätigt, dass Biko sich nicht umgebracht hat.
Er ist an den Schlägen gestorben, die er von der Polizei abbekommen hat.
-Ist das belegt? -Von Medienorganisationen aus Südafrika.
Bin gespannt, wie ihre Regierung sich da herauszuwinden versucht.
Telegrammdienste berichten von Demonstrationen
vor südafrikanischen Botschaften weltweit.
Und die amerikanische Presse verschließt weiter die Augen?
Nicht mehr.
Stephen Biko war ein populärer und charismatischer Menschenrechtsaktivist
für die entmündigte schwarze Mehrheit in Südafrika.
Sein verdächtiger Tod war der Auslöser für Massendemonstrationen
an Universitäten in New York, Kalifornien, Georgia, New Jersey
und hier in der Landeshauptstadt.
Soweit musste es kommen, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Und jetzt, wo wir sie haben, müssen wir das nutzen.
Ja, da kommt gerade noch eine Kopie.
-Ihre Tochter ist an der Leitung. -Sagen Sie ihr, ich rufe zurück.
Sie versucht es schon den ganzen Tag. Sie klingt aufgebracht. Leitung vier.
Hallo Schatz, hier geht es gerade ziemlich rund.
Reden wir, wenn ich heimkomme?
Sie ist weg, Papa. Sie wurde abgeholt.
Warte kurz.
Die haben sie einfach mitgenommen.
Wer hat wen mitgenommen?
Die von der Botschaft haben Mahree gezwungen, mitzukommen.
Okay. Beruhige dich, Schatz.
Ja. Gib mir mal deine Mutter.
Was hast du denn?
Nichts.
Ich habe gerade ein paar Sachen fürs Panafrikanische Festival abgeliefert.
Wo ist denn deine Freundin? Die Südafrikanerin?
Ihr wart in letzter Zeit doch unzertrennlich.
Sie ist weg.
Wieso lachst du?
Hat ja lang genug gedauert.
Was hat lang gedauert?
Dass sie geht.
Mein Bruder und ich haben darüber gewettet, wie lange sie bleibt.
Keiner von uns dachte, sie hält es so lange aus.
Ihr liegt beide falsch.
Mahree wollte nicht weg.
-Nicht? -Nein.
Bist du sicher?
Hör mal, mir ist gerade nicht nach Reden, okay?
Na gut.
Südafrika mag viele Probleme haben, aber Mahree war meine Freundin.
Deine Freundin?
Ja, meine Freundin.
Ihr habt doch über vieles geredet, oder?
Sehr vieles.
Hat sie dich bei all euren Gesprächen
jemals zu sich eingeladen?
Das Thema ist nie aufgekommen.
Findest du das normal?
Zwei neue Freundinnen aus verschiedenen Teilen der Welt?
Immerhin hat sie bei dir gewohnt.
Da wäre es doch logisch, dass sie das anbietet.
Es ist eben nie aufgekommen. Sie hätte schon noch gefragt.
Weißt du, wer Stephen Biko ist? Der schwarze Südafrikaner?
Ja, weiß ich.
Dann weißt du sicher von seinem Tod.
Die Polizei hat ihn umgebracht.
Für seine Bemühungen um ein besseres Leben für Schwarze.
Was deine Freundin wohl dazu sagt?
Zu Lebzeiten war Steve Biko eine wichtige Figur für eine kleine Gruppe
politisch aktiver schwarzer und weißer Südafrikaner.
Seit seinem Tod wird er international gefeiert,
und zu seiner Beerdigung strömten riesige Menschenmengen.
Aufgrund der Umstände seines Todes und seiner Gefangenschaft
macht der Name Biko weltweit Schlagzeilen.
Unter den ersten Ankömmlingen bei seiner Beerdigung
waren Mitglieder der Familie Biko selbst.
Seine Frau dementiert durchwegs,
ihr Mann wäre auf Hungerstreik gewesen
oder hätte sich womöglich umgebracht.
Am Vormittag versammelten sich Menschen vor dem Justizgebäude,
hoben die Hand zum Black-Power-Gruß
und riefen: "Was haben sie getan?"
und "Die Macht gehört uns."
In den Weltnachrichten...
Mahree, ich habe deine Akte gefunden. Ich rufe jetzt deine Familie an.
-Willst du mit ihnen sprechen? -Klar.
Amanda, könnten Sie mir meinen Terminkalender bringen?
Ja. Hier, ruf du sie an.
Du nimmst den Sechs-Uhr-Flug morgen früh.
Wähle die Null. Die Auslandsvermittlerin
soll dich verbinden.
Hallo?
Du nimmst den Sechs-Uhr-Flug morgen früh.
Wähle die Null. Die Auslandsvermittlerin soll dich verbinden.
Vermittlung.
Die Auslandsvermittlung, bitte.
Ich verbinde.
Auslandsvermittlung.
Südafrika.
-Nummer? -0-3-1...
Ja?
Ich komme gleich.
Herr Dellums!
Keine Sorge. Alles wird gut.
Mich wird man genauso schwer los wie eine falsche Münze.
Oder sagt man Pfennig?
Meine Güte, was sollen die Dunkelheit und diese Musik?
Habe ich ein Begräbnis verpasst?
Wir brauchen etwas Lautes. Lass uns tanzen. Ich bin zurück.
Was hast du denn?
Was ist passiert? Wieso haben sie es sich anders überlegt?
Das weißt du nicht? Dein Papa ist gekommen.
Mein Papa?
Unglaublich. Wie hast du das geschafft?
Der Botschafter ist ein Pragmatiker.
Ich habe ihn an das Image-Problem erinnert, das Südafrika durch Biko
und die aktuelle Situation in Südafrika hat.
Er wolle das doch nicht verschlimmern,
indem er eine 13-Jährige von ihren amerikanischen Gastgebern
kidnappen lässt?
Wie sagt man "Public-Relations-Albtraum" auf Afrikaans?
Ich weiß nicht, aber die englische Version war verständlich genug.
Diese Botschaft war wie ein Gefängnis.
Und draußen war es wie in einem Kriegsgebiet.
Polizei, Demonstrierende, durchgehend klingelnde Telefone.
Ich war so froh, da herauszukommen.
Kann ich dich besuchen kommen?
Mich besuchen?
Wie denn? Ich bin ja hier.
Nein, ich meine, wenn du heimreist.
Du meinst nach Südafrika?
Dort lebst du doch, oder?
Kann ich ein paar Wochen bei dir bleiben? Oder Monate?
Du weißt schon, als Austauschschülerin?
Ja, klar.
Ich frage mich jedenfalls, wieso alle durchdrehen.
-Wegen Stephen Biko? -Ja, Biko. Wen interessiert's?
Ein verrückter Terrorist, der sich umgebracht hat.
Jeden, der Recht von Unrecht unterscheiden kann.
Und Biko hat sich nicht umgebracht. Sondern die Polizei.
Wer hat dir das gesagt?
Das weiß die ganze Welt. Mach doch die Nachrichten an.
Eure Polizei hat ihn verprügelt und wollte seinen Tod vertuschen. Diese Schweine!
Die Polizisten sind keine Schweine!
Mein Vater ist kein Schwein.
Dann frag ihn doch, wie Biko gestorben ist.
Das muss ich nicht.
Biko war ein Verbrecher. Amerikaner würden sagen, ein Gangster.
Nenn ihn, wie du willst. Er hat für Gerechtigkeit gekämpft.
Wie mein Vater. Wenn ich Bikos Tochter wäre...
Du hast doch keine Ahnung.
Du weißt nicht, was es heißt, umzingelt zu sein von...
Von wem? Schwarzen? Kaffern?
Hast du schwarze Freunde zu Hause?
Ja, habe ich tatsächlich.
Ich habe Flora. Flora ist meine Freundin, meine beste Freundin.
Flora ist dein Hausmädchen.
Würdet ihr sie nicht bezahlen, wäre sie weg.
Oder bezahlt ihr sie nicht? Vielleicht ist sie eure Sklavin.
Du irrst dich. Und sprich nicht so von Flora.
Wer irrt sich? Ich und der Rest der Welt, Mahree?
Oder du und euer rassistisches südafrikanisches Volk?
Auch wenn du es abstreiten willst, du weißt, ich habe recht.
Wieso sollte eure Regierung deiner Meinung nach sonst Bücher, Filme
und Fernsehshows vor ihrem eigenen Volk verstecken?
Wovor haben sie solche Angst?
Wieso durftest du nicht hierbleiben?
Wenn du mich nicht hier haben wolltest, hättest du es nur sagen müssen.
Mädchen.
Ich habe dich nicht aus der Botschaft geholt,
damit ihr zwei euch streiten könnt. Was ist denn los?
Piper könnte mich nicht in Südafrika besuchen.
Und ich würde alles dafür tun, das zu ändern, aber ich kann nicht.
Ich kann nichts tun.
Du kannst nichts dafür, was deine Regierung tut, Mahree.
Es ist nicht die Regierung, die es nicht zulassen würde.
Sondern? Deine Freunde und Nachbarn?
Nun ja, ihre Einstellung zu Schwarzen
ist dennoch die Schuld der Regierung.
Alle wurden gleich großgezogen, genauso wie ihre Eltern.
Das ist ein Teufelskreis.
Den muss jemand aufhalten.
Hier in Amerika mussten wir dieselbe Lektion lernen.
Und jetzt ist Südafrika dran.
Vielleicht fängt es ja bei dir an.
Ich habe zu Piper gesagt, die Botschaft
war wie ein Gefängnis.
Ich wurde eingesperrt und ignoriert.
Niemand wollte mir zuhören.
Kein gutes Gefühl, keine Kontrolle über sein Leben zu haben.
Nein.
Haben Sie je von einem Webervogel gehört, Herr Dellums?
Zoologie habe ich nie besonders gemocht.
Nun, das ist ein kleiner, sehr hübscher Vogel in meinem Land.
Eine Freundin hat mir einmal eine Geschichte über diesen Vogel erzählt.
Eine sehr gute Freundin.
Und sie hat mir erzählt, dass er in einem riesigen Nest wohnt,
voll verschiedener Familien.
Sie haben alle verschiedene Farben.
Manche sind schwarz, manche rot, manche gelb,
und alle helfen einander, und sie streiten nie.
-Die Dellums, hallo. -Hallo, Daniel.
-Eine für dich. -Danke.
Eine für dich. Und eine für dich.
Danke.
Das sind Freiheitsflaggen für schwarze Südafrikaner.
In Südafrika sind die verboten.
Nimm meine.
Danke.
Gehen wir, sonst kommen wir noch zu spät.
Franklin Delano Roosevelt,
einer der größten Präsidenten der USA,
sagte vor mehr als 30 Jahren,
er freute sich auf eine Welt,
die auf vier wesentlichen menschlichen Freiheiten aufbaut.
Auf der Redefreiheit,
auf der Freiheit, Gott auf seine eigene Art zu verehren,
auf der Freiheit von Not und Entbehrung,
und schließlich darauf,
frei von Angst zu sein.
Diese Freiheiten sollten universell sein.
Aber es gibt Orte auf der Welt,
wo das nur Träume sind,
jedenfalls für die Millionen, die danach schreien.
Ich habe eine Freundin.
Eine neue Freundin aus Südafrika.
Und diese Freundin erzählte mir neulich eine Geschichte
von einem einzigartigen Vogel in ihrem Land.
Und das Erstaunliche an diesem Vogel ist nicht, dass er nistet,
denn das tun alle Vögel,
sondern dass dieser eine Vogel in einer Gemeinschaft aus Familien nistet,
die weder miteinander verwandt sind noch die gleiche Farbe haben.
Diese Gemeinschaft verschiedenfarbiger, nicht verwandter Vögel
lebt mit einem gemeinsamen Ziel zusammen.
Sich umeinander zu kümmern.
Wir sind eine Welt der Menschen,
nicht der Rassen oder ethnischen Gruppen,
nicht bloß Zahlen bei einer Volkszählung,
sondern menschliche, atmende Lebewesen.
Und wenn Menschen eines gemeinsam haben,
dann ist es das verzweifelte Bedürfnis nach Freiheit.
-Wir vermissen dich jetzt schon, Süße. -Ihr werdet mir auch fehlen.
Du bist ein großartiges kleines Mädchen.
-Alles Gute. -Danke.
Na, komm. Du verpasst noch dein Flugzeug.
-Ist ja gut, geh schon. -Tschüss.
-Mach's gut. -Tschüss.
Der Flug mit der Nummer 453...
-Tschüss. -Tschüss.
...steht nun am Gate 21-C zum Boarding bereit.
An alle Passagiere, der Flug 453 Richtung...
-Ist alles okay? -Ja.
-Gut. -Also gut, meine Herren...
Im Jahr 1986 wurde das Anti-Apartheid-Gesetz,
das vom Kongressabgeordneten Ronald V. Dellums mitfinanziert wurde,
vom Repräsentantenhaus verabschiedet.
Die ersten freien Wahlen in der Geschichte Südafrikas
fanden im April 1994 statt.
Die Familie Dellums war dabei.