♪♪♪
( Back in Love Again de L.T.D. )
- Est-ce que tu l'aperçois?
- Non! - Il a appelé?
- Oui! Il a dit qu'il sera à la maison pour le dîner.
Ça y est, c'est lui!
Tu ferais bien de te dépêcher.
- Où est mon collier? - Quel collier?
- Le collier avec la dent de lion, tu sais!
- Maman a voulu que je le mette dehors. Elle trouve
qu'il empeste la maison. - Maman!
( Back in Love Again de L.T.D. joue toujours )
- Hé, là! Allez, doucement.
- Brandy, la musique, vite!
- C'est bon!
(musique tribale)
Il se gare dans l'allée.
Le voilà!
(musique tribale)
- (en choeur): Salut, papa! - Alors, chéri, comment vas-tu?
- Bonsoir. Ça circulait plutôt mal sur Georgia Avenue.
Alors, quoi de neuf? - Comment a été ta journée?
- Longue. Trois réunions de sous-comité,
le déjeuner à la Maison-Blanche. Passe-moi la citronnade.
(musique tribale) C'est quoi, ce que j'entends?
- Ce sont des tambours africains.
Tribal drums dance, Sénégal. - Non! Je crois plutôt que...
que j'entends quelqu'un cogner sur quelque chose.
Et tu as le visage barbouillé, tu devrais enlever ça. - Je t'en prie!
- (moqueusement): "Je t'en prie!" Ha! Ha! Ha!
Ne me dis pas qu'elle insiste encore
sur cet échange avec un étudiant?
- Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.
- Sois gentil! Si on attend, les délais seront dépassés!
- Piper, nous avons déjà parlé de ça.
- Oui, je sais, mais la date limite, c'est demain.
Après, ce sera fini. Nous anéantirons à jamais
la belle occasion d'enrichir nos vies et de forger les liens
profonds avec nos frères et nos soeurs noirs venus d'Afrique.
(musique tribale)
- Mais ne me regarde pas! Ce sont ses mots. Et je crois
que tu t'es assez exprimée, alors fais taire ces tambours sénégalais et donne-moi ton bol.
- Dis oui!
S'il te plaît! S'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît!
(rires) - Ça va être dur.
- Quoi?
(stridulations d'insectes) (aboiements à proximité)
- Tu prépares ta conférence de presse?
- Enfin, j'essaie. Il faudrait que j'aille un peu plus loin
que "Bonjour à tous" et "Je vous remercie d'être venus."
(musique tribale)
Les tambours africains! - Oui. Notre fille est obsédée,
qu'est-ce que tu veux que je te dise?
- Pourquoi n'est-elle pas obsédée par un élément
moins perturbateur, comme ses devoirs ou le rangement? - Oh, chéri,
parfois on ne choisit pas du tout nos obsessions.
Il se peut que les obsessions nous choisissent. Hum?
- Elle y tient vraiment à ce point-là?
- Tu n'as eu droit qu'à la version courte. C'est moi
qui suis là toute la journée. - Et combien de temps
cet étudiant devrait séjourner ici?
- Environ 4 mois, la première moitié de l'année scolaire.
- Et d'où est-il censé venir? - De n'importe quel coin
du continent africain. Ce serait le rêve de Piper.
- Peut-être que ce serait bien
d'avoir un étudiant africain chez nous.
- Ça permettrait de rapprocher les univers culturels
entre Noirs américains et Noirs africains.
- Est-ce que ça signifie "c'est d'accord, j'accepte"?
Oh! - Mais je te préviens
que tu seras responsable de cet enfant. Je refuse
d'être son baby-sitter. - Oh, merci! C'est si gentil
d'avoir dit oui! Je savais que tu y réfléchirais.
Oh, papa, je me demande comment elle va être!
Et aussi de quel pays elle va venir.
- Et qui te dit que ce sera une fille, chérie?
- Ah bon? - Et elle est partie en courant.
(brouhaha)
- Alors, tu vas lui dire? D'accord? Ce soir, tu lui dis que je veux y aller.
- Je n'ai rien à dire à ton père, tu le sais bien, Mahree.
Nous en discuterons et je suis sûre qu'il saura faire le meilleur choix.
Bon, je crois qu'une salade sera idéale.
- Discuter, dire, appelle ça comme tu voudras. Tu sais qu'il
t'écoute et si toi, tu acceptes, alors c'est déjà gagné. - Peut-être, oui.
Qu'est-ce que tu veux, Ryan? - Je ne veux pas de légumes.
- Elle t'a demandé ce que tu voulais, pas ce que tu ne voulais pas, gros bêta.
- Le voilà! Il est là. - On est ici! Tu viens?
- Salut, papa. - Bonjour, Ryan.
- C'est bon signe, il sourit.
- Salut! - Bonjour, Peter.
- Bonjour, Mahree. - Je t'adore!
- Alors, bonnes nouvelles? - On l'a coincé, enfin. - Qui?
- Steven Biko. - Tu parles de l'agitateur noir?
- Oui. C'est terminé. Il est en cellule, à Durban.
- C'est qui, Steven Biko? - Un Noir, un semeur de troubles. Il passait son temps
à exciter les foules. Un garçon dans ton genre.
- Il a violé les lois en se promenant hors de sa zone.
- Oh! Bon débarras! Peut-être que notre pays va enfin retrouver un peu de calme.
- Bien! Qu'est-ce qu'on mange? J'ai une faim de loup, moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Comment ça? Non, il n'y a rien.
- Mahree veut aller en Amérique. Tu sais, pour ce programme
d'échange d'étudiants. Mais elle a peur de te le demander
parce que tu vas dire non, alors elle veut que maman le fasse pour elle.
- Qu'est-ce que c'est que ce programme?
C'est nouveau? - La semaine dernière,
le directeur de l'école a envoyé des papiers
concernant ce projet. - En Amérique?
- Oui! Tu ne trouves pas ça génial? Les États-Unis!
En plus, on nous ajoutera des points si on assiste aux cours dans une école étrangère.
- Et toi, t'en penses quoi? - Maman trouve ça génial!
- Elle n'a pas dit que c'était génial. Elle a dit que ça avait l'air intéressant.
- Si tu t'occupais de tes affaires pour une fois?
En plus, le directeur dit que quand on part à l'étranger,
ça facilite l'entrée à l'université. On peut même
obtenir une bourse et-- - Hop, hop, hop.
Tu crois que c'est intéressant?
- Eh bien...
Elle n'est jamais sortie d'Afrique du Sud auparavant
et elle est encore très jeune. - Oui.
C'est ce que je crois aussi.
- Mais...
ce n'est que pour quelques mois, le coût est raisonnable
et c'est une opportunité qu'elle peut ne plus avoir.
Si elle est avec une famille responsable,
je ne vois aucun problème à la laisser y aller.
- Bon.
Si je dis oui,
j'ai le droit de déjeuner? Parce que je meurs de faim.
(rire ravi) - Ça alors!
Merci! Merci, papa. Merci.
- C'est parfait.
Je vous... Oh! (fracas)
- Excusez-moi, patron.
- Sale kaffir! (exclamations choquées)
- Oh, je suis navré. Je vais arranger ça.
Laissez-moi vous aider, venez. Dehors!
- J'espère aller dans une ville excitante, Flora,
comme New York ou Los Angeles! L'une ou l'autre, ce serait parfait.
- Ils ne vous ont pas donné un choix?
- Si. Enfin, ils essaient, mais ça dépend du nombre de familles
qui acceptent qu'un étudiant étranger habite chez eux.
Ils appellent ça des familles d'accueil.
- Je crois qu'aller en Amérique est une bonne chose pour vous.
- Ah oui? Pourquoi?
- Oh, j'en sais rien. J'ai entendu dire certaines choses.
- Quel genre de choses? - Ils voient la vie autrement
là-bas et parfois, ça fait du bien
d'apprendre ce que d'autres personnes pensent.
- Je vais m'amuser en Amérique,
pas apprendre, Flora. Ça, c'est certain!
- Non, tu plaisantes? Une étudiante africaine va
venir habiter chez toi? - Ouais.
- Pas n'importe quelle étudiante africaine.
Une étudiante d'Afrique du Sud. - Arrête, Erik!
Comme si tu savais où est l'Afrique du Sud.
- Bien sûr, je le sais. C'est au Sud de l'Afrique du Nord.
(rires) - Alors, tu veux bien
nous aider? - Qu'est-ce que je peux faire?
- Eh bien, nous parler de l'Afrique.
- Pourquoi moi? - Parce que t'es africain.
Même moi, je peux répondre à ça. - Oh! Moi, je suis nigérien.
Le Niger, c'est très loin de... de l'Afrique du Sud.
C'est un peu comme Washington et Londres.
- Ça alors! J'en savais rien. Tu vois, tu nous as déjà aidés.
- Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il y a
un grave problème en Afrique du Sud entre les Blancs
et les Noirs. T'as entendu parler de l'Apartheid?
- L'A...partheid?
- Ouais. Euh, l'idée, c'est deux mondes à part.
- C'est un peu comme séparer les personnes les unes des autres,
les Blancs et les Noirs. Les Noirs sont malheureux
parce qu'ils sont maltraités. - Je croyais que tu avais besoin
de mon aide. - Non, ça, j'ai entendu
mes parents en discuter de temps en temps.
- Tu sais de quel village doit venir l'étudiante
qui va débarquer? - Non, j'en ai aucune idée.
- Bon, alors... Il y a 9 tribus en Afrique du Sud
et chacune de ces tribus a un dialecte différent.
(cris d'oiseaux)
- Tu sais que je vais aller vivre chez un membre du congrès
et sa famille à Washington? - Oh, un membre du congrès!
C'est une personne très importante, non?
- Oui. Ça, c'est vrai, très importante.
Tu te rends compte? Un représentant
de l'État de Californie. Il s'appelle Ronald V. Dellums.
C'est amusant comme nom. Dellums.
- Dellums...
- Oui. D-E-L-L-U-M-S. Dellums.
- Dillums?
- Non! Dellums.
- Que savez-vous sur lui et sur sa famille?
- Il a une femme et 3 enfants.
Deux petits garçons et une fille de mon âge.
- Vous leur avez envoyé une photo?
- Tu plaisantes? Je déteste toutes mes photos.
Et puis, on nous a pas dit d'en envoyer une.
- Hé! Regarde, regarde! Regarde ce que je viens d'attraper!
Il est beau, non? (piaillements)
Dans mon livre, on appelle ça un oiseau tisserand.
Tu veux savoir pourquoi? - Laisse-moi deviner.
Parce qu'il sait tisser? - Oh, c'est pas juste!
T'as lu le bouquin. Ils tissent leur nid et--
- Avec des brindilles. - Oui, c'est ça, oui. Le bouquin ne dit pas
de quoi ça se nourrit. - Donne-lui des vers.
- Bien, j'ai essayé et aussi des grains de raisin,
du pain et des céréales, mais il n'a rien voulu avaler.
(propos en langue étrangère) Qu'est-ce que c'est?
- Des graines. - C'est curieux
que tu connaisses si bien cet oiseau.
- Ah, c'est normal. Il y a beaucoup de ces oiseaux
dans mon village. - Est-ce que tu en as un?
- Non, pas dans une cage. Ils sont en liberté.
Quand j'étais enfant, j'adorais les regarder bâtir leur nid.
De gigantesques paniers de la taille d'un homme!
Et à l'intérieur de ces paniers, il y avait des tas
de petits nids où les oiseaux élevaient leur famille.
- Comme un village. - Oui! Et il y en avait
de différentes couleurs, des rouges et puis des noirs
et aussi des jaunes. Je les aurais regardés des heures.
J'adorais leur façon de...
de travailler tous ensemble, de s'entraider.
Jamais je ne les ai vus se battre.
Et je me demandais bien
pourquoi les hommes n'agissaient pas comme eux.
- Parce que les hommes ne sont pas des oiseaux, Flora.
Tu dis des choses, quelquefois...
- Des graines?
- Oui. - Je vais essayer!
- Tu as bien pensé
à mettre mon shampoing? Et aussi ma brosse à dents?
- Oui. - Et un manteau chaud.
Tu sais, c'est l'hiver chez eux quand c'est l'été ici.
- Oh, ça, je n'en savais rien. Rassurez-vous, votre manteau
est bien dans la valise avec deux grands tricots.
- Mahree! Regarde le drapeau!
- Mais où t'as trouvé ça? - De quoi?
- Tu parles d'un drapeau! Mais qu'est-ce que tu fais avec ça?
- Bien, je l'ai trouvé. Je ne vois pas où est le mal. - C'est le drapeau
des agitateurs de notre pays, voilà où est le mal. - Donnez-le-moi.
- Papa t'aurait battu s'il t'avait trouvé avec ça.
- Comment je pouvais le savoir? Je l'ai ramassé dans la rue.
- Qu'est-ce qu'il y avait dans la rue?
- Oh, rien. - Mahree, rappelle-toi
ce que je t'ai dit. - (soupirant): Ne sors jamais
toute seule et ne parle pas à des inconnus.
- C'est-à-dire tout le monde. - Et reste toujours à côté
du député et de sa famille. - Maman! Tu ne vas pas
encore pleurer. Tout ira bien. Oui, je te le jure.
- Mais oui, bien sûr, ça ira. Parce que d'ici une semaine,
elle aura le mal du pays et tu nous supplieras pour rentrer.
- Je suis sûre que non. - Et moi, je suis sûr que oui.
- Une semaine et tu reviendras sous ton toit dans ton petit lit
et on ne reparlera plus jamais de l'Amérique.
Rappelle-toi ces mots, Ryan.
- Vous avez tort. - Allez, dis au revoir
à ton frère. - Salut.
- Au revoir.
Fais bien attention.
- Oui, t'inquiète pas.
Je t'écrirai. Guette mes lettres.
- Hum-hum. Amusez-vous bien en Amérique.
- Entendu. - Et prêtez attention à tout.
(démarrage du moteur)
- Les Sud-Africains disent
qu'ils traitent tout le monde avec dignité.
- Ce que je peux affirmer, c'est que la mortalité infantile
est 13 fois plus importante chez les bébés noirs
que chez les bébés blancs. (sirènes de police approchant)
Le manque de travail, les logements insalubres
et la pénurie alimentaire chronique sont le lot quotidien
des Noirs d'Afrique du Sud. - Nous devons y aller.
Beau discours, monsieur le député.
- Oui, comme toujours. - Merci.
- C'est curieux. Pourquoi il n'y avait pas plus de monde?
Ils ne savent pas que c'est important?
- Pas suffisamment à leurs yeux. - En tout cas, ton discours
était vraiment excellent. - Et je pourrai toujours
raconter que j'ai dû hurler pour être entendu.
- Ha! Ha! Ha! Oh! Il faut qu'on y aille, l'avion va atterrir.
- Ah oui! Dis-moi, comment est- ce qu'elle s'appelle? Maria Box?
- Mahree Bok, papa! - D'accord. Mahree.
- Ha! Nous passerons au bureau en revenant de l'aéroport.
Tu pourras la rencontrer. - D'accord.
Sois prudente. Maaaah-ree! - Mahree!
- Arrête de la taquiner! (démarrage du moteur)
- (à l'intercom): [Mesdames et messieurs, le vol numéro 745]
[en provenance de Johannesburg vient d'arriver]
[à la porte 17A.]
[Mesdames et messieurs, le vol numéro 745...]
- Ah! Les voilà! - [...en provenance]
[de Johannesburg vient d'arriver à la porte 17A.]
- Ce serait plus facile si on savait comment elle était!
- Tu as raison! - Oh! Ah, ça y est! C'est elle!
Oui, c'est elle! - Mahree! On est ici, chérie!
Donne-lui les fleurs. - D'accord.
Salut!
- Oh mon Dieu, comme tu es belle!
- C'est pas elle.
- Bon.
- Peut-être qu'elle a raté l'avion.
- Attends. Viens.
(annonce à l'intercom)
- Venez par ici. - Excusez-moi.
Nous attendons un passager sur ce vol, mademoiselle. - Quel est son nom?
- Mahree Bok. - Je suis Mahree Bok.
- Oh non...
- Ça peut pas être elle.
- Tu crois qu'il y a plusieurs Mahree Bok à bord de ce vol,
ma chérie? - Mais elle est... blanche!
Ah oui! Oui. On dirait bien, oui.
Enchantée, Mahree.
- Bonjour. - Euh, Mahree Bok
du programme d'échange... - Oui.
- Tu es l'étudiante qui arrive de Dundee en Afrique du Sud?
- Oui, et en principe, je devais voir le député Dellums et sa famille.
- Dellums. Je m'appelle Roscoe
et voici ma fille Piper. - Où est le député?
- Il travaille. - Il est au Capitol?
- Oui. Et vous allez le rencontrer. Nous passerons
à son bureau en rentrant. - Génial! J'ai 2 valises.
Je vous montrerai lesquelles.
- Suis-moi.
(bavardage) - Oh!
- Roscoe! Comment allez-vous? - Ah! Je vais bien, Ted.
- Ron nous a parlé de la nouvelle recrue qui s'ajoute
à votre famille. - Oui! Oui, nous sommes tous
très excités à cette idée. Vous voulez nous excuser un moment?
- Ravi de vous avoir vue. - Elle est ici?
- Oui. Elle est là. - Mais fais-la entrer!
Elle va pas rester dans le hall. - Une minute, chéri. Il y a
une chose que tu dois savoir. - Piper, ma chérie! C'est fou
ce que tu as grandi depuis la dernière fois!
- Pitié, dis-moi que ce n'est pas elle.
- Je croyais venir voir M. le député.
- Oui. Voici mon mari Ron.
Le député Ron Dellums.
Et chéri, je te présente notre invitée,
Mahree Bok.
- Ha! Ha! C'est une blague?
C'est une plaisanterie, c'est ça?
C'est ça?
Vous êtes la famille d'accueil?
- Oui.
- Et vous êtes le député?
- Bienvenue en Amérique.
- Ouf!
J'ignorais que le silence pouvait être aussi pesant.
- Comment c'est possible? - Les suppositions peuvent
souvent être de vrais pièges. Nous avons supposé qu'"Africain"
voulait dire "Noir" et elle s'est dit
que "membre du congrès" signifiait "politicien blanc".
Et nous avons tous eu tort! - T'as vu sa façon de réagir
quand elle a su qui on était? - Qui on est, c'est pas ça,
le problème. Écoute. Ce qu'elle est et ce que nous sommes
n'a rien à voir avec ça. Et une fois rentrés à la maison,
nous aurons enfin une chance de faire mieux connaissance.
Tout va s'arranger, chérie! Tu verras.
(musique tribale) - Elles en mettent, du temps!
- Elles devraient plus tarder.
Ouais! "Bienvenue Mahree"! - J'espère que la musique
va lui plaire! C'est zulu! (sifflement zulu)
- Ah, c'est chouette! Il faudrait un autre kazoo zulu!
- C'est pas un kazoo zulu? - Kazoo zulu toi-même!
- C'est la voiture! En position!
- Où sommes-nous? Qu'est-ce que je fais ici?
- C'est la maison où l'on vit.
- Vous vivez ici?
- Aide-moi à prendre ses bagages.
(soupir)
(musique tribale)
- Oh non! - (en choeur): Bienvenue,
Hudunga!
(sifflements zulu)
(musique tribale)
- Où elle est?
- Les enfants,
je voudrais vous présenter Mahree.
Voici Billy, Erik...
(musique tribale)
- Tu peux nous dire où elle est? Sans rire.
- C'est elle. - Je croyais que t'avais demandé une vraie Africaine.
(Toc! Toc! Toc!) - Tu veux sortir, chérie?
On ne voulait pas t'effrayer.
- On voulait seulement te souhaiter la bienvenue.
- Oui, c'est vrai. On pensait pas te faire peur.
(cliquetis de la poignée)
- La pauvre petite doit mourir de faim.
- Une chance qu'elle ait choisi la chambre de Piper et pas la nôtre pour se cloitrer.
- Tu crois qu'elle va tenir combien de temps?
- J'ai lu qu'on pouvait vivre des semaines sans manger,
mais quelques jours sans boire. - Sauf si t'es un chameau! Ha!
- Pourquoi vous n'essayez pas de grandir un peu?
- Ça, ce serait une bonne idée.
- C'est pourtant elle qui nous traite comme si on était des pestiférés.
- Mahree est contrariée. - Eh bien, alors, on est deux.
- Et moi, je crois que faire preuve de sensibilité
et de maturité, c'est la bonne attitude.
- C'est pas vrai! Une Sud-Africaine blanche! (rire étouffé)
(ricanement)
(tonalité d'appel) - Oui. Je désire passer
un coup de fil en PCV. Famille Bok à Dundee,
Afrique du Sud. C'est très urgent.
(piaillements)
(sonnerie téléphonique)
- Allô?
C'est une opératrice de l'international.
- Oh! C'est ta soeur.
Allô? Oui. Oui, nous acceptons l'appel.
Mahree?
- Elle téléphone déjà? - Ah, Maman...
- Allô, chérie. Tout va bien? - Surtout ne me dis pas
[qu'elle veut déjà revenir ici!]
J'avais donné combien de temps? - Tu avais dit une semaine
[avant qu'elle pleure pour rentrer. Une semaine!]
- Et ça ne fait que 2 jours! - Arrêtez un peu de la taquiner.
Vous ignorez pourquoi elle appelle.
- Laisse-moi lui parler. C'est ma jolie petite fille solitaire?
- Bonsoir. - [Y a que 2 vols par semaine!]
Tu crois que tu vas réussir à tenir 2 jours de plus?
Mahree?
- Qui a dit que je voulais rentrer à la maison?
J'avais envie de vous dire que c'était
les plus beaux jours de toute ma vie! - Ah oui?
- [Oui. C'est... c'est vraiment génial.]
Et la famille est...
fantastique. (ouverture d'une porte)
Euh, je dois raccrocher.
Quelqu'un a besoin du téléphone. Je vous écrirai. Je vous aime.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Elle a dit que c'était
les plus beaux jours de sa vie. - Il reste encore 5 jours!
Elle peut craquer. - Piper dormira dans la chambre
d'amis pour la nuit. - Et ensuite?
- On verra ce qui se passera demain matin.
- On verra quoi? - Si Mahree change d'avis!
- C'est une Sud-Africaine blanche qui se retrouve dans
une maison de Noirs. Comment veux-tu qu'elle change d'avis?
- Et si j'arrivais à la persuader de rester?
- Chérie, écoute-moi.
J'ai combattu ces opinions-là ma vie entière,
que ce soit ici ou à l'étranger,
et ça va à l'encontre de mes convictions
d'avoir une Sud-Africaine blanche raciste sous mon toit.
- Ce n'est qu'une enfant, Ron! - Oui! C'est une enfant
qui de toute évidence ne veut pas rester ici.
Roscoe, cette fille s'est enfermée à double tour.
♪♪♪
- Ha! T'as vu ça, Piper? J'ai gagné.
- Ouais, c'est ça. Arrête de frimer. - Salut, Billy.
Aucun signe d'elle? - Non.
J'ai cru entendre couler l'eau dans la salle de bain ce matin,
mais c'était sûrement mon imagination.
- Je suis allée lui chercher un petit plateau
avec un repas. Tu veux essayer de lui donner?
Piper?
(soupir) - Elle refuse de se montrer.
Qu'elle meure de faim, j'en ai rien à faire!
- "Pour Mahree. Prépare-toi pour l'aventure de ta vie.
Ta nouvelle amie américaine, Piper."
(Toc! Toc! Toc!) - Mahree, c'est moi. Piper.
Maman t'a acheté un truc à manger.
Il y a des frites et un milkshake au chocolat.
(cliquetis de la serrure)
Et oui! Je me suis assez souvent trouvée coincée
hors de ma chambre pour savoir comment y entrer.
Tu bois du chocolat, j'espère.
À moins que tu n'aimes que la vanille.
- Mahree, je viens de téléphoner au coordinateur
du programme d'échange. Il espère te trouver
une autre famille d'accueil, mais sinon, il te faudra rentrer chez toi.
D'accord?
- Est-ce que tous les Sud-Africains sont bizarres
ou est-ce que t'es la seule du lot?
- (M. Bok): Une semaine et tu reviendras sous ton toit
dans ton petit lit et on ne parlera plus jamais
de l'Amérique. (sonnerie téléphonique)
- Allô?
- Allô, ma chérie. C'est moi. Je suis encore en plein travail,
mais je pense pouvoir être là au dîner. Tu veux quelque chose?
- Non, non. Ça va aller, Ron. - Elle est encore là?
- Oui. Pour l'instant, elle est là,
mais elle va partir très bientôt.
- Entendu. Bon, à tout à l'heure.
- C'est ça. À tout à l'heure.
(soupir)
Piper, est-ce que tu te sens bien?
- Je me suis toujours demandé comment ce serait
d'avoir une soeur. - Oh, chérie! Je suis
tellement triste que les choses se passent de cette façon.
- Oui! Moi aussi. - Piper!
- Mais c'est quoi, son problème? On a fait tout ce qu'on pouvait
pour lui faciliter les choses ici!
- Son problème, c'est que c'est un être humain,
exactement comme nous. - Non, elle est pas comme nous.
En tout cas, elle est pas comme moi. C'est pas surprenant
que papa n'aime pas les Sud-Africains.
- Tu n'as jamais entendu ton père dire une chose pareille!
C'est le système du gouvernement sud-africain qu'il n'accepte pas,
pas le peuple qui subit ce système. - Quelle est la différence?
- La différence, c'est que les Blancs et les Noirs peuvent
en être victimes. Et souviens-toi
qu'elle n'a que 14 ans. - Et alors?!
Moi, j'en ai que 13, et jamais j'agirais de façon aussi nulle!
- Ah, tu crois ça?
Rappelle-toi de ta réaction à l'aéroport.
- Je l'ai surmontée. - Oui, mais ça t'a
pris du temps. Peut-être qu'il lui en faut aussi.
- C'est elle qui a envie de nous quitter!
Personne ne la met dehors! - Chérie, écoute. Ce n'est pas
la fin du monde. On fera une autre tentative l'an prochain.
On a déjà fait tomber le principal obstacle.
Aujourd'hui, ton père est d'accord sur cette idée.
- Je crois que j'ai plus envie d'essayer.
- Bon. On verra ça.
(raclement de gorge) Mahree?
Quelque chose ne va pas?
- J'aimerais rester.
- Oh... Bien sûr, je te comprends.
Et j'imagine très bien ta déception.
- Non! Non.
Je voudrais rester ici...
avec vous...
si vous êtes d'accord.
- Oh! Mais bien sûr, tu peux rester.
(Toc! Toc! Toc!) - C'est ouvert.
- Effectivement. Ça change.
- Je suis désolée.
- Ouais. Ça, je crois que tu peux.
Alors, tu vas rester?
- Oui, mais seulement si tu veux que je reste.
- Bien sûr que je veux... que nous...
que nous voulons que tu restes.
- J'ai vu le cadeau.
- Bien, tiens! Il faut que tu l'ouvres!
- Oh! J'ai failli oublier.
Tout ce que je savais
à ton sujet, c'est que t'avais à peu près mon âge.
J'espère que ça te plaira.
- D'accord! On l'ouvre ensemble!
(ricanement)
On y va? 1, 2, 3!
(ricanement)
- Ça veut dire qu'on pense la même chose!
- Oui! Et je crois aussi que ça veut dire que ni toi ni moi,
nous roulions sur l'or. (rires)
Ah! Je vois que t'aimes la musique.
- Oh! J'adore la musique! Et tu as des disques géniaux!
Rian rêverait d'avoir ta discothèque.
- Rian? - Mon petit frère. Il est dingue de ce groupe.
- KC and the Sunshine Band? Ouais. C'est chouette.
- Il serait fou de voir ça! - De voir quoi?
- Que la plupart d'entre eux sont des Bantous. Dans mon pays,
tout le monde croit qu'ils sont blancs. - "Bantous"?
Bon, puisque tu restes, je vais t'aider à déménager.
- Quoi? - Ouais. Au bout du couloir,
dans la chambre d'amis. C'est censé être la tienne.
N'y vois rien de personnel, mais je tiens à ma chambre.
- Donne-moi ça! Laisse-moi t'aider.
Nous sommes désolés que ça n'ait pas fonctionné entre nous,
et j'espère que cette expérience ne gâchera pas
tes rapports avec notre pays. - Mais papa! - Quoi?
- Où est-ce que tu vas avec les valises de Mahree?
- À la voiture. - Mais non! Elle reste! Elle va dans la chambre d'amis,
c'est tout. - Oh?
- Elle reste! - Qui? Mahree?
- Oui. Je me demande pourquoi elle a changé d'opinion.
- Peut-être que sa famille refuse qu'elle rentre,
qu'ils ont attendu des années pour se débarrasser d'elle.
C'était l'occasion. - C'est stupide!
- Si on pouvait envoyer Piper de l'autre côté de la planète,
tu le ferais pas, toi? - À la minute même.
(stridulations d'insectes)
- Roscoe, je rêve?
Dis-moi qu'elle ne reste là que pour la nuit.
- Tu veux que je te raconte un mensonge?
- Que s'est-il passé? - Ça, j'en sais rien, Ron.
Elle a juste dit qu'elle voulait rester.
- Attends. Quand j'ai téléphoné...
- Qu'est-ce qu'il fallait que je lui dise, chéri? "Non, je suis
navrée, mais nous refusons les Sud-Africains blancs chez nous"?
- Ça aurait été si mal que ça? - Oui.
- Ce qui est terrible, c'est la façon dont elle nous a traités.
- Peux-tu baisser un peu la voix? Elle pourrait t'entendre. - Je pense qu'il est temps
que quelqu'un m'écoute. Qu'est-ce que c'est?
- C'est sa candidature. C'est le service des échanges
entre étudiants qui l'a envoyée. Peut-être que ça nous fournira
un indice pour nous aider à la comprendre.
- Tu veux un indice? Nationalité: Sud-Africaine.
Race: Blanche. Fin du mystère.
- Oh!
Elle a un petit frère qui a environ l'âge d'Erik;
sa mère est une femme au foyer et... oh!
Son père est policier, Ron.
- Non, tu plaisantes?
Pff! Roscoe! - Oh, je t'en prie, Ron!
- Roscoe. Son père est un policier sud-africain.
Est-ce que tu te rends compte? Ça revient au même que de faire
entrer une meute de loups dans une bergerie juste pour rigoler.
- Là, je trouve que tu exagères. Et je crois savoir pourquoi!
La vérité, c'est que tu as la trouille. Tu as peur de devenir
trop proche d'elle. Ou même de découvrir que l'Apartheid est
un peu plus compliqué que ce que tu veux bien croire.
- L'Apartheid est compliqué; c'est vrai, j'en suis conscient.
Mais pas le racisme! Le racisme, c'est une plaie!
- Tu as raison. C'est une plaie. Mais si nous avons la plus
petite chance de corriger ça, ne doit-on pas essayer?
N'avons-nous pas cette obligation envers nos enfants?
- Nos enfants ne sont pas racistes.
- C'est vrai, mais c'est parce que nous avons fait des efforts
pour le leur apprendre! Ron, quel genre de message
penses-tu leur donner si nous renvoyons cette fillette
alors qu'elle désire rester? C'est ça que tu veux
leur apprendre? - Nous apprendre quoi?
- Qu'est-ce qu'il y a, Piper? - Mahree a besoin de serviettes.
- Explique-moi pourquoi il faut
que ça me tombe dessus?
- Bonjour. Bien dormi? - Bonjour, chéri.
- Garde-moi de la banane! - Hum? Banane?
Quelle banane? - Bonjour!
- Bonjour, ma chérie. - J'ai besoin de chaussures
neuves pour l'école. - Rien que des chaussures?
- Et peut-être des pantalons, des jupes et des chemisiers.
- Oh! Je préfère. Je commençais vraiment à me demander
quelle inconnue se cachait derrière les traits
de ma fille chérie. On pourrait faire les boutiques aujourd'hui. - Ouais!
- Oh! Bonjour.
- Bonjour.
- Assieds-toi.
- On va aller faire les boutiques.
Tu veux venir? - Volontiers!
- Tu dois mourir de faim. - Oui! Vous avez
du jus d'orange? - Passe-lui le jus d'orange.
- Merci. Je voudrais aussi des biscuits à la cuillère,
des petites saucisses, des oeufs brouillés
et aussi des mendiants, si vous en avez.
- Je vais jouer dans le jardin. Tu viens?
- Euh, dis-moi quand tu seras prête à partir.
- Si vous avez pas de saucisses, le bacon fera l'affaire.
(grincement de vaisselle)
Il y a un problème?
- Rien qu'on ne puisse arranger. Est-ce que tu as
une bonne chez toi, Mahree? - Une bonne?
- Une servante. Une domestique.
- Oh! Nous avons Flora. - Ah! Je vois.
Durant quelques mois, Mahree,
tu vas être considérée comme un membre de la famille.
C'est la seule façon que je connaisse
pour que tout se passe bien. Je ne ferai aucune différence
entre mes enfants et toi. Ceci implique
de se nourrir comme ma famille se nourrit.
Donc, même si je savais ce qu'étaient
les biscuits à la cuillère et les mendiants,
ce matin, nous avons uniquement de bonnes vieilles céréales ordinaires.
- Bonjour. - Bonjour, Piper! Ça va bien?
- Bonjour!
- Tous vos voisins font partie du gouvernement?
- Oh! Non. Le docteur Sherman est pédiatre.
M. et Mme Crawford sont professeurs au lycée,
et le père de Billy... tu connais Billy? Le jeune imbécile avec le kazoo?
...il travaille au Pentagone.
Vous allez bien? - Oui, ça va. Merci!
(conversations)
- Merci, vieux.
- C'est toujours Washington? - Hum-hum!
- On se croirait dans nos ghettos noirs.
- Oui. Ça m'étonne pas.
- Et c'est très différent de l'endroit où vous vivez.
- Oh! L'Amérique n'est pas parfaite, Mahree.
Nous avons certains problèmes à régler, nous aussi.
(sursaut) Ce n'est rien, chérie. Il veut nettoyer notre pare-brise.
- C'est un métier, laveur de pare-brise?
- Oui. Si on veut, oui.
- Et sur son laisser-passer, il y a "laveur de pare-brise"?
- Un laisser-passer? - Une sorte
de papier d'identité. Un sauf-conduit, si tu préfères.
Tu vois, en Afrique du Sud, les Noirs doivent avoir une carte d'identité qui justifie
leur métier, ce qui les autorise
à se déplacer pour leur travail. - Ça les autorise à se déplacer?
- Oui! Ils ont le droit d'aller d'une ville à l'autre.
- C'est pas vrai? - Hum!
- Ça sert à quoi? - Grâce à ça, la police sait où ils sont.
- La police sait où sont qui? - Les Noirs, bien sûr!
- Pourquoi? - Pourquoi? C'est pour leur bien.
- Et est-ce qu'ils sont heureux d'avoir des laisser-passer?
- Oui, bien sûr! Pourquoi ça les gêneraient? Ça leur permet de rester en dehors des problèmes.
- Merci. - Merci, madame.
- Tous les centres commerciaux d'Amérique sont comme ça?
- Certains sont plus grands, d'autres plus petits,
mais partout, il y a autant de boutiques et surtout,
autant de marches à pied. - Ils sont tous dans ce style?
Tout le monde fait ses achats ensemble?
Les Noirs et les Blancs dans les mêmes boutiques?
C'est autorisé? - C'est même illégal
pour un commerçant d'empêcher quelqu'un de rentrer dans sa boutique
uniquement à cause de sa race. De toute façon,
ils n'en feraient rien. Ils travaillent pour gagner de l'argent.
- Si ton affaire marche bien, quelqu'un voudra te la racheter.
- Oui, c'est vrai. Venez. On monte.
♪♪♪
- Oh!
- Ha! Ha! Ha!
(rires)
- On est géniales avec ces trucs-là!
(rires)
- C'est trop!
- ♪♪ C'est un cadeau - C'est un cadeau ♪
- ♪ Qui vient du coeur - Qui vient du coeur ♪
- ♪ Ces quelques mots - Ces quelques mots ♪
- ♪ C'est du bonheur - C'est du bonheur ♪
- ♪ Alors nos voeux les plus sincères ♪♪
- Je t'ai trouvée marrante avec tes chaussures à talons compensés!
- Ma mère aurait hurlé si elle m'avait vue avec ces trucs-là.
- Je crois qu'après 10 minutes, c'est plutôt tes pieds
qui auraient hurlé. (rires)
- Ah! (fracas de vaisselle)
- Sale kaffir!
- Ne le frappez pas. - Monsieur. Je suis vraiment,
vraiment désolé! - Ce n'est pas votre faute!
- Je peux vous offrir quelque chose?
- Oui. Un de vos chocolats liégeois. Ils sont si bons.
- Oui! C'est entendu! - Et voilà!
- Ha! Ha! Ha!
- ♪ C'est un cadeau - C'est un cadeau ♪
- ♪ Qui vient du coeur - Qui vient du coeur ♪
- ♪ Ces quelques mots - Ces quelques mots ♪
- ♪ C'est du bonheur - C'est du bonheur ♪
- ♪ Alors nos voeux les plus sincères ♪
- Mais qu'est-ce que.... - ♪ Bon anniversaire ♪
♪ À vous ♪
(rires)
- J'ignorais que tu fêtais ton anniversaire. Félicitations!
- Ha! Ha! C'est pas le jour! - Alors, pourquoi est-ce que... Piper?
- Ha! Ha! Mais c'est ce que je préfère, la glace à la noisette.
- Oh! Ça, c'est génial! (rires)
- Nous avons 15 nations sélectionnées pour le festival panafricain.
Nous attendons les accords du Maroc, de l'Égypte et de la Tanzanie.
- Et pour les autorisations? - La police, les pompiers,
les installations sanitaires, tout est en ordre. - Très bien.
- [Vous avez un appel, M. Dellums.]
- Prenez le message. - [C'est l'ambassade d'Afrique du Sud.]
- Je le prends. Allô?
- [Ron Dellums?] - Oui. Et vous êtes?
- Geneviève Hofmeyer de l'ambassade d'Afrique du Sud.
- Que puis-je pour vous, Mlle Hofmeyer? - [Madame.]
- Je vous téléphone pour avoir confirmation que vous recevez
une étudiante sud-africaine qui s'appelle Mahree Bok.
- Ma famille l'accueille, oui.
Pourquoi? Ça va à l'encontre d'une de vos lois, Mme Hofmeyer?
- [Non, M. Dellums.] - Monsieur le député.
- [Monsieur le député.]
Nous désirons conserver la trace de nos ressortissants,
en particulier les enfants. - [Je croyais que c'était le rôle des parents.]
- Merci pour le temps que vous m'avez accordé, monsieur.
- Pendant que je vous ai au téléphone,
vous pourriez peut-être me donner quelques informations
sur Stephen Biko que vous retenez dans l'une de vos prisons.
- Je transmettrai votre requête à l'ambassadeur, monsieur le député. Bon après-midi!
- Tu le crois, ça? Ils ont le culot
de téléphoner à mon bureau pour avoir la confirmation qu'elle est chez nous.
- Je me demande comment ils ont découvert ça.
- Qui sait? Elle a probablement dû faire la demande
d'un visa de sortie pour quitter son pays.
- Peut-être qu'ils font suivre tous leurs citoyens
comme les Russes et le KGB. - Tu crois?
- Je plaisante, Ron.
- Ils sont capables de tout. - Je te trouve très à cran.
Surtout au sujet d'une fillette que tu ne voulais même pas sous ton toit.
- C'est le principe qui me gêne. Je déteste qu'on me dise
qui doit ou ne doit pas habiter chez moi.
(musique disco)
- Je les aime bien,
mais tu crois qu'elles font "premier jour d'école"?
Qu'est-ce que t'en dis? - Non. Elles sont jolies!
- Oui! Je sais qu'elles sont jolies! Mais est-ce qu'elles font "premier jour de rentrée"
ou alors, est-ce que je les garde pour le 2e jour, ou alors pour un autre jour?
- J'en sais rien! On n'a pas ce genre de problèmes chez moi.
- Vous n'avez pas de chaussures à Dundee?
- Si. Ce sont toutes les mêmes. Les étudiants ont des uniformes.
- Non! C'est pas vrai! Comme un truc d'école privée?
- Non! C'est toutes les écoles. C'est comme ça.
Et puis, ça dure de la 12e à l'agrég.
- Vous parlez anglais ou sud-africain à l'école?
- La 12e, c'est votre CP.
Et l'agrég, c'est votre baccalauréat.
- Ah, d'accord. - Alors, ici, il n'y a pas d'uniforme?
- Non, à moins que mon école ait changé son règlement cet été.
- Ton école? Je vais aller dans ton école?
- Bien, oui! Où est-ce que tu croyais aller?
- Pas dans une école bantoue, en tout cas.
- Quoi? - Quoi?
- Bantoue? T'as dit "école bantoue"?
Est-ce que ça veut dire "négro"?
- Non, non! En afrikaans,
"bantou" signifie Noir ou black.
"Kaffir" veut dire négro. Mais jamais j'ai dit ça!
Tu serais une bantoue dans mon pays ou une personne
de couleur. Jamais une kaffir. Pas à mes yeux, en tout cas.
- Kaffir, bantou, gens de couleur...
Tout ça, ça veut dire Noir, non?
- En fait, gens de couleur, c'est assez large.
- Combien il y a de mots pour décrire les Blancs?
- Rien que... Blancs.
- D'accord.
(musique disco)
Les feux de signalisation, ils appellent ça des robots.
Et le coffre d'une voiture, une malle. Plutôt bizarre!
- Hum-hum! - En plus,
ils ont des classifications très différentes pour tout le monde.
Il y a les Blancs, les asiatiques,
les gens de couleur... Nous, on serait des bantous.
Ou alors, elle a dit que j'étais une kaffir.
- Mahree t'a traitée de kaffir? - Elle t'a traitée de kaffir?
- Non. Peut-être que j'ai tout mélangé!
- Ça suffit! L'ambassade peut venir la chercher!
- Non! Attends! Je crois que je me suis trompée! - Ron!
- Elle a dit bantou, papa! Pas kaffir! Kaffir, c'est mal! Bantou veut juste dire "Noir".
- Je sais ce que ça veut dire. - Elle m'a dit
qu'elle m'appellerait jamais comme ça.
- Tu en es sûre?
- Oui, j'en suis sûre. Je me suis trompée. Désolée.
Ça va! Je t'assure!
- Bonne nuit.
- "Racines, la saga d'une famille américaine".
Oh! Je suis désolée!
- Non! Non. C'est rien.
Tu peux lire si tu veux.
Je... Je croyais avoir entendu du bruit dehors. Je venais vérifier.
Assieds-toi!
Alors, qu'est-ce que tu lis?
- Oh! Racines.
C'est un excellent bouquin.
Un livre important ici, aux États-Unis.
Il a permis aux Américains, aux Américains blancs,
de comprendre l'horreur de l'esclavage.
Et je suppose qu'on ne vous enseigne pas grand-chose
en Afrique du Sud à propos de l'esclavagisme américain?
- Non. - J'imagine.
Tu as vraiment choisi un bon livre.
Probablement le meilleur livre de la maison.
Et si tu n'as pas le temps de le finir, tu pourras l'emporter chez toi.
- C'est gentil. - C'est normal!
Bon!
Je dois me lever très tôt. Bonne nuit.
- Bonne nuit. M. Dellums!
Je suis désolée.
- De quoi?
- Que vous ayez pu croire que j'avais traité Piper de kaffir.
- Ah! Je n'ai pas cru que...
Tu m'as entendu?
- Mais...
c'est rien.
C'est sûrement que je devais l'entendre.
- Je ne crois pas que tu sois mauvaise, Mahree.
Je crois seulement qu'on t'a appris de mauvaises choses.
Je vais me coucher. Et tu devrais y aller aussi.
L'école commence demain.
Et tomber de sommeil en classe le premier jour,
ça fait mauvais effet en Amérique.
Je le sais. Ça m'est arrivé.
(rires)
- Bonne nuit! - Bonne nuit!
(cloche) - Alors,
qu'est-ce que tu vois quand tu te lèves le matin
et que tu regardes par la fenêtre de ta chambre?
- Hum, je vois des arbres et de l'herbe.
- Non! Je veux dire, quel genre d'animaux tu vois?
Des girafes, des lions, des tigres, quoi?
- Ah! Je vois que des vaches et des moutons,
des chiens et des chats, et beaucoup d'oiseaux.
- Des chats? Des chiens? Je croyais que tu vivais
en Afrique! - Oui! C'est vrai.
Mais t'as sûrement vu autant de lions et d'éléphants que, moi, j'en ai vus.
- Oui, mais seulement au cirque! - Tu sais où j'ai vu mon premier
et dernier lion? Au zoo de Johannesburg.
- (les autres): Tu rigoles? - Non, pas du tout!
Nous avons des réserves naturelles
où on peut les voir vivre à l'état sauvage,
mais j'y suis jamais allée. - Qu'est plaisir de vivre là-bas, en Afrique,
si on n'est pas chargés par des rhinos?
- Bon! C'est là qu'on vous laisse, les garçons.
Voici votre école primaire, messieurs. Le collège,
c'est pour les adultes. Allez, filez! C'est l'heure!
Vous ne voudriez pas être en retard!
- D'accord, d'accord... (rires)
(cloche) - T'étais où en vacances?
(conversations)
- Excusez-moi! Je fais partie
des étudiants étrangers. - Alors, c'est votre file.
Étudiants étrangers et transferts. Bienvenue à Wilson.
- Bon! Eh bien, on se verra pour le déjeuner!
- Oui...
(conversations)
(battements de coeur)
Ah!
(fracas)
Ah! Oh!
- En principe, tu dois dire que tu es désolée.
- Elle l'est, désolée.
- J'ai rien entendu. - Alors, enlève ton casque!
Oups! Pardon! T'as pas de casque! C'était juste ta tête!
Ne laisse pas ces footballeurs débiles te terroriser.
Ils font du vent, c'est tout! C'est comme mes frangins!
Allez, à tout à l'heure!
- C'est pas encore à notre tour?
J'étais certaine que ce serait comme ça.
Mike a eu droit à ça l'an dernier.
- Hé! Ça avance!
J'espère que pour tes cours, ce sera mieux organisé. T'imagines!
- Alors, ce premier jour d'école?
- J'en étais sûr. Chaque année, tu demandes la même chose
Et chaque année, on dit pareil. Le premier jour d'école est
toujours... - (tous deux): Mortel!
- Avec un M majuscule.
- Non. Moi, j'ai eu au moins 2 cours corrects.
- Hum! Et toi, Mahree? - Elle a déjà une montagne
de devoirs! - C'est trop bête!
- Qu'est-ce que c'est? - Un résumé de lecture.
- Quel livre? - Le titre c'est
Pleure, ô pays bien-aimé, d'Alan Paton.
- Oh! C'est fantastique! Il me semble l'avoir ici!
Il parle de l'Afrique du Sud. - J'en sais rien!
- Ah, si! J'en suis presque sûre!
- Si on l'a, ça t'évitera d'aller jusqu'à la bibliothèque.
Tu l'as peut-être déjà lu. - Peut-être, oui.
- Ce livre était au programme lorsque j'étais au lycée.
Paton.
Il était très, très célèbre chez nous.
- Merci! - Il n'y a pas de quoi!
- Mahree! - Oh!
J'étais en train de lire.
- Le livre pour ton résumé? - Oui!
Je l'avais pas lu. - Oh!
- Pour être franche, j'en avais jamais entendu parler.
- Non! Sérieux? Un livre qui parle de ton pays
écrit par un de vos plus célèbres écrivains!
- Il est peut-être célèbre ici, mais pas en Afrique du Sud. Oh! Il est sûrement banni.
- Banni? - Oui! Il y a certains bouquins,
certains films, certaines personnes, et même des émissions de télévisions
qui sont interdits. - Aux enfants, c'est ça? - Non! À tout le monde!
- Mais qui vous empêche d'y avoir accès?
- Le gouvernement. - Pourquoi?
- Pour nous protéger. - Mais de quoi?
- J'en sais rien! C'est comme ça. C'est tout.
- C'est bizarre. Hé! Freaky Friday passe
au cinéma ce week-end! Tu veux qu'on y aille?
- Ciné? - Oui!
- Oh! Oh oui! J'oubliais. Tu vois, on n'appelle les cinés
des bioscopes en Afrique du Sud, pas des cinémas.
- Bioscopes? Alors, là, c'est vraiment bizarre!
- Oui! J'adorerais venir.
- Génial!
C'est bien que tu sois restée.
- Je suis heureuse d'être restée aussi.
♪♪♪
- Ouais! Validé!
(rires) - Il pleut!
- Ah non! Ah! Allez, vite! On court!
- Je peux t'apprendre si tu veux.
- Le tennis? Je suis pas sûre. - Je t'en prie!
Ce sera amusant! - Bon. Tant que je suis pas
obligée de porter ces jupettes ridicules!
- Si, moi, j'en mets une, tu dois en mettre une.
- Oh! Hé, je me demande ce qu'il y a.
Bonjour!
Qu'est-ce qui se passe?
- Mahree, Piper,
voici les Hofmeyer de l'ambassade d'Afrique du Sud.
Ils désirent parler à Mahree.
- Et en privé, si vous le voulez.
Comment vous traitent-ils? - Qui?
- La famille, les enfants, les Dellums?
- C'est très bien. Ils me traitent très bien.
Qu'est-ce qui se passe? - Vous quittez cette maison.
- Quoi? - Faites vos valises.
- Mais je veux rester. - Vous êtes mineure, jeune fille,
et en tant que telle, vous n'avez aucune autorité
en la matière. C'est à nous de décider.
- Est-ce que mes parents ont été mis au courant?
- Nous le leur ferons savoir quand nous arriverons
à l'ambassade. Faites vos bagages.
Vous ne reviendrez pas ici.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je dois m'en aller.
- Comprenez que nous faisons ça pour la sécurité
de cette jeune fille. - Quelle sécurité?
- Nous n'avons pas plus de contrôle sur les évènements
dans notre pays que vous n'en avez dans le vôtre.
- Et qu'est-ce que ça veut dire exactement?
- Nous apprécions votre collaboration.
- Maman! - Non, ça va aller, Piper.
Ça va aller, chérie.
- J'appelle tout de suite papa!
Il est en réunion de cellule de crise toute la matinée.
C'est affreux qu'ils aient le droit de faire ça!
- Non à l'Apartheid, maintenant!
(cris de protestation)
(coups de klaxon) - Non à l'Apartheid, maintenant!
- Arrêtez l'Apartheid! (coups de klaxon)
Qu'est-ce qui se passe? Mais qu'est-ce qui se passe?
- C'est une émeute. Ne les regardez pas.
(boucan) (accusations entrecoupées)
- Pourquoi est-ce qu'ils font ça?
- Chut! - Non au racisme!
- Sales négriers! - Libérez Mandela!
- Allez, venez avec moi.
- Vous avez la liste de noms ressortissants?
- Amanda! Voici Mahree Bok. Ses parents doivent être contactés
et il faut qu'elle rente au plus vite chez elle.
Mahree, voici Amanda, ma secrétaire.
Elle veillera sur vous. (sonnerie téléphonique)
- Ne quittez pas. Je vous le passe.
- Est-ce que je peux faire quelque chose, Mahree?
- Non, mais vous pourriez me dire ce qui se passe?
- Ce fou vient de se donner la mort.
- Qui? - Biko, le terroriste.
Il s'est tué et les Américains sont devenus fanatiques.
Ils ont passé la journée devant l'ambassade.
- Pourquoi il se serait tué? - Vous connaissez leurs
idées farfelues. Peut-être qu'il voulait passer pour un martyr.
(mots d'ordre des manifestants) Le fait est qu'il est mort,
et le monde entier nous considère comme responsables.
C'est pour cette raison qu'on a pensé qu'il était
plus sage de vous sortir de cet endroit. On ignorait quelle serait leur réaction.
- La réaction de qui?
- Des personnes chez qui vous étiez.
- Quelles personnes? Vous parlez des Dellums?
- Si ce n'est pas eux, peut-être certains de leurs voisins.
- Vous êtes venus me récupérer pour ça?
- Vous et environ une demi-douzaine d'autres étudiants
mineurs. Je croyais que vous auriez aimé échapper à tout ça. - Échapper à quoi?
- Ce n'est rien. Vous comprendrez quand vous serez plus grande.
- Je suis assez grande et je trouve ça vraiment stupide!
Un type se donne la mort à l'autre bout du monde et vous croyez que je suis en danger?
- Je suis sûre que vous comprendrez plus tard.
Vous allez rester ici jusqu'à ce qu'on contacte vos parents
et qu'on vous rapatrie.
- (manifestants à l'extérieur): Non à l'Apartheid, maintenant!
(sonneries téléphoniques)
- C'est officiel.
Amnistie internationale vient de confirmer que Biko
ne s'est pas suicidé. Il est mort des suites
d'un passage à tabac par la police.
- Ça a été vérifié? - Par les agences de presse
sud-africaines. - Voyons comment
leur gouvernement va se tirer de cette histoire.
- Les agences de presse nous signalent
de multiples manifestations devant les ambassades
sud-africaines du monde entier. - La presse des États-Unis veut
pas s'en mêler, comme toujours. - Non, plus maintenant.
- Steven Biko était une figure populaire et charismatique.
Il militait pour les droits de l'homme et la majorité noire
sud-africaine privée des droits de vote.
Sa mort suspecte a entraîné de nombreuses manifestations
sur les campus d'universités à New York,
en Californie, en Georgie, au New Jersey
et ici-même, dans la capitale des États-Unis.
- Ah! Bien, ça y est. Ça a fini par attirer leur attention.
- Maintenant qu'ils ont pris conscience, nous devons
enfoncer le clou.
- Tu sors tous les dossiers qu'on a!
- Votre fille au téléphone. Dites-lui que je la rappelle
plus tard. - Elle a téléphoné
toute la journée. Elle a l'air bouleversée. Ligne 4.
- Oui, chérie? Tu sais, c'est la folie ici aujourd'hui
alors si on pouvait en parler à mon retour...
- Elle s'est en allée! Ils sont venus la chercher!
- Quoi? Attends. - Ils sont venus et ils l'ont emmenée!
- Qui a emmené qui, chérie? - Deux personnes de l'ambassade,
ils ont obligé Mahree à partir avec eux.
- Ah! D'accord. Ça va aller.
Calme-toi.
Tu veux appeler ta mère? J'aimerais lui parler.
- Qu'est-ce qu'il se passe?
- Il se passe rien.
- Je suis venu déposer quelques affaires pour le festival panafricain. Alors?
Où est ton amie sud-africaine?
Ces temps-ci, vous étiez aussi liées que des siamoises, hein?
- Elle est partie.
- Ha! - Quoi? Qu'est-ce que ça a
de drôle? - Je me demande pourquoi ça lui a pris tant de temps.
- Tant de temps pour quoi? - Pour s'en aller!
Mon frère et moi, on avait parié sur le temps
qu'elle resterait ici. Ni l'un ni l'autre n'a cru que ça durerait si longtemps.
- Alors, toi et ton frère, vous avez tort. Mahree n'est pas partie toute seule.
- Oh non? - Non, je te jure. - Tu en es sûre?
- Écoute, Daniel. J'ai pas envie de discuter pour l'instant.
- Parfait. - L'Afrique du Sud a peut-être
des problèmes, mais Mahree est mon amie.
- Ton amie, hein? - Oui, mon amie!
- Euh... vous deux,
vous avez beaucoup parlé? - Ouais, beaucoup.
- Et dans vos discussions, est-ce que par hasard
elle t'a invitée une seule fois à partir chez elle?
- Non. On n'a pas parlé de ça. - Et pour toi c'est naturel?
Deux nouvelles amies qui viennent des antipodes?
Elle vient habiter dans une famille. Il serait
normal qu'elle t'invite à venir habiter chez elle.
- C'est pas parce qu'on n'en a jamais parlé qu'elle l'aurait pas demandé.
- Tu sais qui est Steven Biko?
Le militant noir sud-africain. - Oui, je sais qui c'est!
- Alors, tu dois savoir qu'il est mort, aussi.
Tué par leur police.
Tué! Pour avoir tenté d'améliorer
le mode de vie des Noirs.
Je serais curieux de savoir ce que ton amie pense de ça.
- Vivant, Stephen Biko était une figure importante
pour un nombre relativement peu élevé de sud-africains
engagés du côté noir ou blanc.
Mort, c'est un héros international,
et ses funérailles ont attiré les foules immenses.
Ce sont les circonstances de sa mort et de sa détention
qui mettent le nom de Biko à la une de la presse internationale.
Parmi les premiers arrivés à ses obsèques,
il y avait les membres de la famille de Biko.
Sa femme a systématiquement démenti que son mari
ait fait une grève de la faim ou ait pu se donner la mort.
- Le pouvoir est à nous! - Durant la matinée,
la foule s'est rassemblée devant le palais de justice
avec le poing levé en criant:
"Qu'ont-ils fait?" et "Le pouvoir est à nous".
- Mahree.
J'ai trouvé votre dossier. J'allais appeler vos parents.
Vous voulez leur parler? - Bien sûr.
- Ce soir, les rues de Johannesburg auront du mal à retrouver leur calme.
(brouhaha de bureau) - Amanda!
Pouvez-vous m'apporter mon agenda?
- Oui. Tenez. Téléphonez-leur.
Dites-leur que vous serez dans l'avion de 6h du matin.
Faites le zéro et demandez à l'opératrice.
Elle vous mettra en liaison.
(sonnerie téléphonique)
(tonalité d'appel)
- Allô?
- (Amanda): Dites-leur que vous serez dans l'avion
de 6h du matin. Faites le zéro et demandez à l'opératrice.
Elle vous mettra en liaison.
- [Opératrice.] - Euh, je peux avoir l'étranger?
- [Je vous mets en contact.]
- [Opératrice longue distance.] - Afrique du Sud.
- [Numéro?] - 0-3-1...
- Oui. - C'est par là.
- Je reviens.
- M. Dellums! - Ne t'inquiète pas.
Ça va s'arranger.
(stridulations)
♪♪♪
- Ta-dah! Je suis comme les frisbees! Tu ne t'es pas
débarrassée de moi encore! Ah non! C'est les boomerangs.
Ça alors! C'est quoi ces lumières et cette musique?
J'ai manqué un enterrement? Allez, debout!
Il te faut du bruit! Il faut s'amuser! Je suis de retour!
Il y a un problème? - Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Pourquoi est-ce qu'ils ont changé d'avis?
- On t'a rien dit? Ton père est venu à l'ambassade.
- Papa?
- C'est pas croyable. Et alors, comment tu as fait?
- L'ambassadeur est un homme pratique.
Je lui ai simplement rappelé qu'entre Biko
et la situation actuelle dans ce pays, l'Afrique du Sud a
un sérieux problème d'image. Et je lui ai demandé s'il tenait
à l'empirer en enlevant une fillette de 13 ans à la famille
qui l'accueille aux États-Unis. - Comment dis-tu "le cauchemar
des relations publiques" en afrikaans?
- J'en sais rien, mais je pense qu'il a saisi
la version américaine! - Oh! Ha! Ha! Ha!
- Cette ambassade a l'air d'une prison.
Et à l'extérieur, on aurait cru la guerre.
La police, les manifestants, les téléphones qui sonnent partout.
J'étais si heureuse de sortir de cet enfer.
- Est-ce que je peux venir chez toi?
- Venir chez moi?
Qu'est-ce que tu racontes? Je suis ici.
- Non, non, après. Quand tu seras rentrée.
- Tu veux dire en Afrique du Sud?
- Bien, c'est là que tu vis, non?
Je pourrais venir quelques semaines ou quelques mois,
tu sais, en échange scolaire. - Oui. Bien sûr.
Je sais pas pourquoi il y a eu ces émeutes.
- Stephen Biko. - Oui, et quelle importance?
On s'en fiche! Ce n'est qu'un fou terroriste qui s'est donné la mort, c'est tout.
- Quelqu'un qui différencie le bien du mal est important.
Et Biko ne s'est pas tué; la police l'a éliminé.
- Qui t'a dit ça?
- Le monde entier est au courant! Écoute un peu
les infos! La police sud-africaine l'a battu à mort
et a essayé de cacher la vérité. C'est des porcs!
- Dans la police, il n'y a pas de porcs!
Et sache que mon père n'est pas un porc!
- Ah oui? Alors, demande-lui comment Biko est mort.
- Je n'ai rien à lui demander. Ce Biko était un vulgaire
criminel. En Amérique, vous l'auriez traité de terroriste.
- Appelle-le comme tu le voudras, mais il se battait
pour la justice! Comme mon père. Et tu sais,
si j'étais la fille de Biko-- - Tu sais pas de quoi tu parles!
Tu en sais pas ce que c'est que de te sentir envahie par des...
- Par quoi? Par tous les blacks?
Les kaffirs? Est-ce que t'as des amis noirs chez toi, Mahree?
- Oui. Oui, justement, il se trouve que j'en ai une.
Flora. Flora est mon amie chez moi, ma meilleure amie.
- Flora est la bonne! Si t'arrêtais de la payer, tu crois qu'elle resterait?
À moins que tu ne la paies même pas. Peut-être
qu'elle est ton esclave. - Tu te trompes et ne dis pas ça
à propos de Flora! - Qui se trompe?
Moi et le reste du monde, Mahree?
Ou toi et ton peuple sud-africain raciste?
Que tu veuilles l'admettre ou non,
tu sais très bien que j'ai raison. Pourquoi crois-tu
que ton gouvernement cache des bouquins, des films
et aussi des stupides shows télévisés à tout son peuple?
Parce qu'il en a trop peur!
Tout comme il avait peur que tu restes chez nous!
- Si tu veux que je parte,
tu n'as qu'à le dire et alors je le ferai tout de suite.
- De l'acuponcture? J'avais l'impression d'être
une poupée de chiffon haïtienne! J'étais criblé d'aiguilles.
Mais je ne sens plus rien. C'est fantastique!
- C'est du vaudou, ça. C'est pas sorcier.
- Ah, ha! Ha! Ha! Ha!
- Les filles...
(sanglots)
- Je ne suis pas allé te chercher à l'ambassade
et je ne t'ai pas ramenée ici
pour que vous vous disputiez. Qu'est-ce qui s'est passé?
- Piper ne pourra pas venir chez moi en Afrique du Sud.
Pour changer ça, je donnerais tout ce que j'aime
et je sais que...
que j'y peux rien.
- Tu ne peux rien changer à ce que fait
ton gouvernement, Mahree. - C'est pas mon gouvernement
qui lui interdirait de venir.
- Tu parles de tes amis et de tes voisins?
Tu sais...
leur attitude à propos des Noirs vient de celle du gouvernement.
Tout le monde a été élevé de cette façon
et leurs parents aussi avant eux.
C'est un cercle vicieux,
et il faudra bien que ça s'arrête.
Ici, en Amérique, nous avons dû apprendre la même leçon.
Maintenant, c'est le tour de l'Afrique du Sud.
Et peut-être que ça commence avec toi.
- J'ai dit à Piper que...
quand j'étais à l'ambassade, je croyais être prisonnière...
que j'étais enfermée et ignorée.
Personne ne m'écoutait.
- Ce n'est jamais très agréable de n'avoir aucun contrôle sur sa vie.
- Non.
Vous avez entendu parler de l'oiseau tisserand, M. Dellums?
- Je suis loin d'être expert en zoologie.
- Eh bien, il est...
tout petit. C'est un très bel oiseau de mon pays.
Un jour,
une amie m'a raconté comment il vivait.
Une très bonne amie.
Et...
elle m'a dit que cet oiseau vit dans un très grand nid,
dans lequel se regroupent différentes familles.
Ils ont tous des couleurs différentes.
Certains sont noirs, d'autres rouges,
d'autres jaunes,
et ils passent leur temps à s'entraider.
Ils ne se battent jamais.
(musique tribale de rue)
- Comme c'est beau! - Le buffet est superbe.
- Ça te plaît, Mahree? - On va se régaler!
- M. et Mme Dellums. (salutations entrecoupées)
- C'est pour toi. - Merci.
- C'est pour toi. - Merci!
- Hum. Ce sont les drapeaux de la liberté pour les Noirs sud-africains.
- Ils sont bannis chez moi.
- Tu veux le mien?
- Merci.
- Je suis ravi d'être là. - Allez, venez!
On va être en retard! - Oui, allons-y.
- Oui. On y va.
(applaudissements)
- Franklin Delano Roosevelt,
un des plus grands présidents des États-Unis a dit il y a
plus de 30 ans déjà qu'il espérait bâtir
un monde fondé
sur 4 libertés essentielles pour la race humaine:
la liberté de parole,
la liberté de vénérer Dieu à sa façon,
la liberté d'entreprendre
et enfin...
oui, enfin,
la liberté de ne pas avoir peur.
Ces libertés devraient être universelles,
mais il y a certains endroits au monde
où ce ne sont que des rêves
pour les millions d'êtres humains
qui pleurent pour elles.
J'ai une amie...
une nouvelle amie.
Elle vient d'Afrique du Sud.
Et cette amie
m'a raconté une histoire
à propos d'un petit oiseau de son pays.
Et ce que cet oiseau a de remarquable,
ce n'est pas qu'il fait son nid
comme chaque oiseau, mais ce petit oiseau a
la particularité de faire un nid pour toute une communauté
où des familles différentes de couleurs différentes se retrouvent.
Cette communauté,
où toutes ces diverses familles se regroupent,
vit en bonne entente avec un but en commun...
...prendre soin les uns des autres.
Nous sommes un univers de personnes,
pas de races,
pas de groupes ethniques,
pas de feuilles de recensement,
mais des êtres humains qui vivent et respirent.
Et s'il y a une chose que les êtres humains ont en commun,
c'est ce besoin désespéré
de liberté.
- Tu nous manques déjà, chérie. - Vous me manquerez aussi.
- (à l'intercom): Le vol 236 à destination de Johannesburg...
- Tu es une jeune fille formidable. Je t'adore.
Porte-toi bien. - Merci.
- Vite, vite. Tu vas rater ton avion.
Allez. - D'accord. Au revoir.
- Au revoir! - Au revoir!
Au revoir! - Salut!
- Embarquement immédiat, porte 17A. Je répète: vol 836
pour Johannesburg, embarquement immédiat porte 17A.
- Ça va, chérie? - Oui.
- On va s'arrêter pour acheter une pizza.
- Oh!
(rires heureux)
(piaillements)
♪♪♪