Näetkö hänet jo?
- En. - Eikö hän soittanut?
Kyllä. Hän sanoi tulevansa illalliseksi.
Tuolla hän on.
Kiirehdi!
Missä kaulakoruni on?
Mikä kaulakoru?
Se jossa on leijonan hampaat.
Äiti käski viedä sen ulos. Se kuulemma haisi.
Äiti!
Hei, hidasta.
Brandy, missä musiikki?
Hoidan sen.
Hän ajaa pihaan.
Siellä hän on!
Hei, isä.
Kultaseni, miten menee?
Hei, kaverit. Georgia Avenuella oli paha ruuhka.
Onko uutisia?
Miten päiväsi meni?
Se oli pitkä. Kolme kokousta ja lounas Valkoisessa talossa.
Anna limonadia.
Mitä tuo on?
Ne ovat rummut.
Afrikkalaiset rummut Senegalista.
Luulin, että joku koputti.
Ei kai sitten.
Sinulla on jotain kasvoissasi. Pyyhi se pois.
- Isä! - "Isä."
Ei kai hän hössötä taas vaihto-opiskelusta?
Sanoin, ettei se toimisi.
Meiltä loppuu aika.
Piper, olemme puhuneet tästä.
Tiedän. Määräaika on huomenna. Sitten se on ohi.
Emme voi rikastuttaa elämäämme -
ja vahvistaa siteitä afrikkalaisiin veljiimme.
Älä katso minua. Hän sanoi niin.
Teit asiasi selväksi. Anna rumpalien levätä. Ojenna kulhosi.
Ole kiltti.
Ole kiltti!
Olet toivoton.
Puhettako työstät?
Se luontuu,
kunhan pääsen aloituksesta eteenpäin.
Afrikkalaisia rumpujako?
Tytöllä on pakkomielle. Mitä voin sanoa?
Miksei hän kehitä rauhallisempaa pakkomiellettä,
kuten taloustöitä tai kotitehtäviä?
Emme voi valita pakkomielteitämme.
Ne valitsevat meidät.
Hän todella haluaa sitä.
Kuulet vain lyhyen version. Minä olen kotona päivittäin.
Kuinka pitkäksi aikaa vaihto-oppilas tulisi?
Neljäksi kuukaudeksi. Ensimmäiseksi lukukaudeksi.
Mistä sellainen tulee?
Mikä tahansa Afrikan maa sopii Piperille.
Ehkä olisi kiva saada afrikkalainen oppilas kotiin.
Se pienentäisi kulttuurista eroa -
amerikkalaisten ja afrikkalaisten välillä.
Tarkoittaako tuo, että se sopii sinulle?
Kunhan ymmärrät, että nuori on vastuullasi.
En ehdi vahtimaan häntä.
Kiitos, isä! Tiesin, että suostuisit.
Miltäköhän tyttö näyttää?
Mistä maasta hän tulee?
Mistä tiedät, että hän on tyttö?
DUNDEE ETELÄ-AFRIKKA
Kerrotko hänelle, että saan mennä?
En voi kertoa isällesi mitään, Mahree.
Keskustelemme siitä, ja hän päättää.
Taidan aloittaa vihreällä salaatilla.
Keskustelua, kertomista. Hän kuuntelee sinua kuitenkin.
Jos se sopii sinulle, on asia päätetty.
Ehkä.
Mitä sinä otat, Rian?
En halua vihanneksia.
Hän kysyikin, mitä haluat, toope.
Siinä hän on.
Isä, tänne.
- Hei, isä. - Hei, Rian.
Hän hymyilee. Se on hyvä merkki.
- Hei. - Hei, Pieter.
- Hei, Mahree. - Hei, isä.
- Hyviä uutisiako? - Saimme hänet.
- Kenet? - Stephen Bikon.
Sen mustan kiihottajanko?
Ei kiihota enää.
Hän on nyt vankilassa.
Kuka on Stephen Biko?
Musta häirikkö, aina aiheuttamassa ongelmia.
Ihan kuin sinä.
Hän rikkoi kieltoa poistuessaan alueeltaan.
Hyvin tehty.
Maaparkamme saa vähän rauhaa.
Mitä syömme?
Minulla on nälkä.
Mikä hätänä?
Hätänäkö? Ei mikään.
Mahree haluaa mennä Yhdysvaltoihin vaihto-oppilaaksi.
Hän ei uskalla kysyä sinulta, koska voit kieltää.
Hän haluaa äidin kysyvän.
Vaihto-oppilaaksiko?
Milloin tämä tuli esiin?
Noin viikko sitten. Rehtori lähetti papereita.
Yhdysvaltoihinko?
Kyllä. Eikö se ole jännittävää? Yhdysvaltoihin.
Ulkomaalaiseen kouluun lähtevät saavat lisäpisteitä.
- Mitä mieltä olet? - Äidin mielestä se on hienoa.
Hän sanoi, että se kuulostaa mielenkiintoiselta.
Älä leiki hengelläsi.
Rehtori sanoi, että ulkomaille meno edesauttaa yliopistoon pääsyä.
Ehkä ilmaiset lukukausimaksut...
Onko tämä hyvä ajatus?
Hän ei ole ollut ulkomailla,
ja hän on aika nuori.
Sitä mieltä minäkin olen.
Vaihto kestää vain pari kuukautta, ja kulut ovat kohtuulliset.
Se on ainutlaatuinen tilaisuus.
Jos hän pääsee hyvään perheeseen, voin antaa hänen lähteä.
Jos suostun, saanko syödä? Kuolen nälkään.
Kiitos.
Kiitos, isä!
Anteeksi, herra.
Pahuksen kafferi!
Antakaa minun auttaa. Tulkaa.
Ulos!
Toivottavasti pääsen jännittävään paikkaan.
New York tai Los Angeles olisivat hienoja.
Etkö saa valita?
Se riippuu, kuinka monta perhettä he saavat -
ottamaan ulkomaalaisia oppilaita.
Ne ovat isäntäperheitä.
Yhdysvallat tekee hyvää sinulle.
Niinkö luulet? Miksi?
En tiedä. Olen kuullut jotain.
Kuten mitä?
He ajattelevat eri tavalla siellä.
On hyvä oppia, miten ihmiset ajattelevat.
Menen sinne huvittelemaan, Flora,
en oppimaan mitään.
Oletko tosissasi?
- Tuleeko teille afrikkalainen oppilas? - Kyllä.
Eikä mikä tahansa afrikkalainen,
vaan eteläafrikkalainen.
Tiedätkö edes, missä Etelä-Afrikka on?
Tietysti tiedän. Se on Pohjois-Afrikan eteläpuolella.
Voitko auttaa meitä?
Millä tavalla?
Kerro meille Afrikasta.
- Miksi minä? - Olet afrikkalainen.
Minäkin tiedän sen.
Olen nigerialainen.
Nigeria on yhtä kaukana Etelä-Afrikasta kuin Washington Lontoosta.
En tiennyt sitä. Tuosta on jo apua.
Voin kertoa, että Etelä-Afrikassa on isoja ongelmia -
mustien ja valkoisten välillä.
Tiedätkö apartheidin?
A-part-heid?
Ajattele erottelua.
Ihmisten erottelua toisistaan. Mustat valkoisista.
Mustat ovat tyytymättömiä huonoon kohteluun.
Luulin, että tarvitsit apuani.
Vanhempani keskustelevat siitä toisinaan.
Mistä kylästä vieraasi tulee?
En tiedä.
Etelä-Afrikassa on yhdeksän heimoa.
He puhuvat eri kieliä.
Menen kansanedustajan kotiin Washingtoniin.
Kansanedustajan!
Hän on tärkeä henkilö.
Erittäin tärkeä henkilö.
Yhdysvaltojen edustaja Kaliforniasta,
kansanedustaja Ronald V. Dee-looms.
Hassu nimi.
Kyllä. D-E-L-L-U-M-S.
Ei, Dee-looms.
Mitä tiedät hänestä ja hänen perheestään?
Hänellä on vaimo ja kolme lasta.
Kaksi poikaa ja minun ikäiseni tyttö.
Lähetitkö heille kuvasi?
Pilailetko? Vihaan kaikkia kuviani.
Eikä hakemukseen pyydetty kuvaa.
Katsokaa, mitä sain kiinni!
Eikö tämä ole kaunis?
Lintukirjan mukaan se on kutojalintu.
Arvatkaa miksi.
Anna kun arvaan. Koska se kutoo.
Epäreilua. Luit kirjastani.
- Ne kutovat pesänsä... - Oksilla.
Juuri niin.
- Mitä se syö? - Anna sille mato.
Yritin. Annoin myös viinirypäleitä, leipää ja kaurahiutaleita.
Se ei syönyt mitään.
Mitä ne ovat?
Siemeniä.
Miten tunnet tämän linnun?
Niitä oli paljon kylässäni.
Oliko sinullakin yksi?
Ei häkissä.
Ne olivat vapaita.
Pienenä tyttönä katsoin, kuinka ne rakensivat pesiään.
Valtavia, miehenkorkuisia koreja.
Niiden sisällä oli monia pienempiä pesiä,
joissa ne kasvattivat perheitään.
- Kuin kylässä. - Aivan.
Lintuja oli erivärisiä.
Punaisia, jotkin olivat mustia ja toiset keltaisia.
Katselin niitä tuntikausia.
Mietin, miten ne työskentelivät yhdessä -
ja auttoivat toisiaan.
En koskaan nähnyt niiden riitelevän.
Mietin, miksi ihmiset eivät ole kuin ne.
Ihmiset eivät ole lintuja.
Kaikkea sinäkin höpiset.
- Siemeniäkö? - Kyllä.
Kokeilen niitä.
Pakkasitko sampooni ja ylimääräisen hammasharjan?
Kyllä.
Ja lämpimän takin. Siellä on talvi, kun täällä on kesä.
En tiennyt sitä.
Pakkasin takkisi ja ylimääräisiä mekkoja.
Katso, mikä lippu!
- Mistä sait sen? - Minkä?
Lipun, aasi. Mitä teet sillä?
Löysin sen. Mikä hätänä?
Se on Etelä-Afrikan rettelöitsijöiden lippu.
Anna se minulle.
Isä läimäyttää sinua, jos saa vihiä.
Miten olisin voinut tietää? Se oli tiellä.
- Mikä oli tiellä? - Ei mikään.
Muista, mitä sanoin sinulle.
Älä mene minnekään yksin.
Älä puhu tuntemattomille.
Eli ei kenellekään.
Pysy kansanedustajan perheen kanssa.
Älä ala taas itkeä.
Kyllä minä pärjään.
Tietysti hän pärjää. Viikon päästä -
hänellä on koti-ikävä ja hän anoo paluuta.
En anele.
Varmasti anot.
Viikon päästä olet takaisin omassa sängyssäsi,
eikä puhettakaan Yhdysvaltoihin menosta.
Muista nämä sanat.
- Olet väärässä. - Sano hei veljellesi.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Ole varovainen. - Kyllä olen.
Kirjoitan. Odota kirjeitäni.
- Pidä hauskaa Amerikassa. - Niin teen.
Ja ole varovainen.
KANSANEDUSTAJA ETELÄ-AFRIKAN APARTHEIDIÄ VASTAAN
He sanovat kohtelevansa kaikkia hyvin.
Mutta musta vauva kuolee Etelä-Afrikassa -
13 kertaa todennäköisemmin kuin valkoinen.
Työttömyys, puutteelliset asunnot,
krooninen ruokapula ja päivittäinen puute...
Kiirettä pitää.
- Hyvä puhe. - Kuten aina.
Kiitos.
Miksei kuulijoita tullut?
Tämä on tärkeää.
Ei tarpeeksi tärkeää.
Se oli hyvä puhe.
Voin sanoa, että minun piti huutaa tullakseni kuulluksi.
Meidän on mentävä. Hänen koneensa laskeutuu.
Mikä hänen nimensä olikaan? Maria Box?
- Mahree Bok. - Aivan, Mahree.
Tulemme toimistoosi, kun palaamme. Näet hänet.
Hyvä on. Ajakaa varovasti. Mah-ree.
SAAPUVAT LENNOT
Herrat ja rouvat, lento 745 -
Johannesburgista -
on saapunut portille 17-A.
Herrat ja rouvat, lento...
Tuolla he ovat.
...suora lento Johannesburgista on saapunut...
Olisi kiva, jos tietäisimme, miltä hän näyttää.
- Tiedän, kulta. - Tuolla hän on!
Mahree, olemme täällä!
- Anna kukat hänelle. - Selvä.
Ei sittenkään.
Hyvä on.
Ehkä hän myöhästyi koneesta.
Tule.
Huomio! Lento 453...
Anteeksi, odotimme erästä matkustajaa tältä lennolta.
Minkä nimistä?
Minä olen Mahree Bok.
Voi ei.
Se ei voi olla hän.
Kuinka monta Mahreeta koneessa on?
Hän on valkoinen.
Siltä näyttää. Tule.
- Hei, Mahree. - Hei.
Mahree Bok? Vaihto-oppilasko?
Kyllä.
Vaihto-oppilas Etelä-Afrikastako?
Kyllä. Minun piti tavata kansanedustaja Dee-looms perheineen.
Dellums. Olen Roscoe, ja tässä on tyttäreni Piper.
- Missä kansanedustaja on? - Töissä.
Kongressitalollako?
Kyllä. Tapaat hänet. Käymme siellä matkalla kotiin.
Hyvä. Minulla on kaksi laukkua. Näytän ne teille.
Mennään.
Roscoe, mitä kuuluu?
Hyvää. Miten menee, Jason?
Ron on kertonut uudesta perheenlisäyksestä.
Olemme kaikki innoissamme.
- Suokaa anteeksi. - Toki.
- Kiva nähdä sinua. - Kiitos.
- Tuliko hän? - Kyllä.
Lähetä hänet sisään heti.
Sinun täytyy tietää jotain.
Piper, oletpa sinä kasvanut.
Eihän tuo ole hän?
Luulin tapaavani kansanedustajan.
Hän on mieheni Ron.
Kansanedustaja Ron Dellums.
Kultaseni, tässä on uusi vieraamme,
Te pilailette. Onko tämä vitsi?
Eikö totta?
Oletteko te perheeni?
Kyllä.
Oletteko te kansanedustaja?
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.
En tiennyt, että hiljaisuus voi olla noin meluisa.
Kuinka näin kävi?
Olettamukset. Niihin kompastuu aina.
Kuvittelimme, että afrikkalainen on musta.
Hän luuli kansanedustajan olevan valkoinen.
Me kaikki oletimme väärin.
Näitkö hänet, kun hän kuuli, keitä me olemme?
En usko meidän olevan ongelma.
Se mitä me olemme ei merkitse mitään.
Kun pääsemme kotiin, tutustumme häneen ja hän meihin.
Kaikki menee hyvin. Odota vain.
- Kuinka pitkään vielä? - He ovat jo matkalla.
Toivottavasti musiikki kelpaa. Se on zulua.
TERVETULOA, MAHREE
Tuo on hieno. Minäkin tarvitsen zulu-kazoon.
Tuo ei ole zulu-kazoo.
Zulu-kazoo sinullekin.
Auto tulee. Valmistautukaa.
Missä olemme? Miksi olen täällä?
Asumme täällä.
Asutteko te täällä?
Auta minua laukkujen kanssa.
Tervetuloa!
Missä hän on?
Haluaisin esitellä teille Mahreen.
Tuossa ovat Billy, Erik...
Älä viitsi. Missä hän oikeasti on?
Se on hän.
Emmekö tilanneet oikean afrikkalaisen?
Tule ulos, kulta. Emme aikoneet säikyttää sinua.
Toivotimme sinut vain tervetulleeksi.
Emme aikoneet pelästyttää sinua.
Raukalla on varmaan hirveä nälkä.
Onneksi hän on Piperin huoneessa -
eikä meidän.
Kuinka kauan hän pysyy siellä?
Ilman ruokaa voi elää viikkoja, mutta ilman vettä vain päiviä.
Paitsi kamelit.
Miksi te kaksi ette kasva isoiksi?
Se ei ole huono ajatus.
Hän kohtelee meitä kuin olisimme tautisia.
Mahree on järkyttynyt.
Niin olen minäkin.
Meidän tulee olla empaattisia ja kypsiä.
Valkoinen eteläafrikkalainen.
Haluaisin soittaa vastapuhelun Bokeille Etelä-Afrikkaan.
Tämä on hätätilanne.
Haloo?
Mikä on kansainvälinen vaihde?
Se on sisaresi.
Haloo? Kyllä, hyväksymme kulut.
- Mahree? - Joko hän soittaa?
- Kyllä. - Hei, äiti.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Onko hänellä koti-ikävä? Haluaako hän palata?
- Mitä sanoinkaan? - Viikko.
Sanoit, että hän palaisi kotiin viikossa.
On kulunut kaksi päivää.
Älä kiusaa häntä. Et tiedä, miksi hän soittaa.
Anna kun puhun hänelle.
Onko siellä yksinäinen kukkani?
Hei, isä.
Viikossa on vain kaksi lentoa.
Voitko kestää pari päivää?
Kuka puhui kotiinpaluusta?
Soitin kertoakseni, että minulla on tosi hauskaa.
Niinkö?
Kyllä. Täällä on mahtavaa.
Ja perhe on ihana.
Minun täytyy mennä.
Joku tarvitsee puhelinta. Kirjoitan teille. Hei.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Hän sanoi, että hänellä on hauskaa.
Sinulla on vielä viisi päivää, isä.
- Piper menee vierashuoneeseen. - Ja sitten?
Katsotaan, mitä aamulla tapahtuu.
Katsotaan mitä?
Josko Mahree sopeutuu.
Valkoinen eteläafrikkalainen tyttö päätyi mustien taloon.
- Miten hän voi sopeutua? - Ehkä saan hänet jäämään.
Kultaseni, kuuntele minua.
Taistelen suvaitsemattomuutta vastaan.
Täällä ja ulkomailla.
On vastoin periaatteitani,
että kotonani on valkoinen, rasistinen eteläafrikkalainen.
Hän on pelkkä lapsi.
Hän on lapsi, joka ei halua jäädä tänne.
Tyttö lukitsi itsensä huoneeseen.
Pane paremmaksi.
Ole hiljaa.
- Hei, Billy. Onko hänestä merkkejä? - Ei mitään.
Kuulin kylpyhuoneen hanan juoksevan, mutta ehkä vain kuvittelin.
Toin hänelle syötävää kotimatkalla.
Haluatko kokeilla?
Jos hän ei tule ulos, saa hän kuolla nälkään.
MAHREELLE. VALMISTAUDU HAUSKANPITOON!
UUSI YSTÄVÄSI PIPER
Mahree, Piper täällä.
Äiti toi sinulle ruokaa.
Ranskalaisia ja suklaapirtelön.
Olen lukinnut itseni ulos monta kertaa. Tiedän, miten pääsen sisään.
Juothan suklaapirtelöä?
Ehkä pidät vain vaniljasta.
Soitin vaihto-ohjelman koordinaattorille.
Toivottavasti sinulle löydetään uusi perhe.
Muutoin sinut lähetetään takaisin kotiin.
Ovatko kaikki eteläafrikkalaiset outoja, vai vain sinä?
Viikon kuluttua olet takaisin sängyssäsi,
eikä enää puhetta Yhdysvalloista.
Haloo?
Hei, kulta, minä täällä.
Minulla on paperitöitä. Palaan illalliseksi. Tarvitsetko jotain?
En, kiitos.
Onko hän siellä?
Hän on täällä, mutta hän lähtee pian.
Selvä. Tavataan pian.
Selvä. Hei sitten.
Piper, oletko kunnossa?
Mietin aina, millaista olisi saada sisar.
Olen pahoillani siitä, miten tässä kävi.
Niin minäkin.
- Piper! - Mikä häntä vaivaa?
Teimme paljon auttaaksemme häntä.
Hän on ihminen, kuten mekin.
Hän ei ole kuin me, kuten minä.
Ei ihme, että isä vihaa afrikkalaisia.
Isäsi ei koskaan ole sanonut noin.
Etelä-Afrikan hallitus on ongelma,
eivät ihmiset, joita se koskee.
Mikä ero siinä on?
Valkoiset ja mustat voivat olla uhreja.
Muista, että hän on 14-vuotias.
Minä olen 13 enkä käyttäydy noin.
Todellako?
Muistatko reaktiosi lentokentällä?
Pääsin sen yli.
Anna hänellekin aikaa päästä sen yli.
Hän haluaa lähteä.
Kukaan ei heitä häntä ulos.
Tämä ei ole maailmanloppu.
Yritetään ensi vuonna uudestaan.
Selvisimme jo suurimmasta esteestä.
Saimme isäsi suostumaan tähän.
En halua tehdä tätä uudestaan.
Katsotaan.
Mahree, onko jokin hätänä?
Haluaisin jäädä.
Tietysti haluaisit, kulta.
Ymmärrän, että olet pettynyt.
Ei.
Haluaisin jäädä tänne.
Teidän luoksenne.
Jos se sopii.
Totta kai se sopii.
Se on auki.
Kas vain, niinpä onkin.
Olen pahoillani.
Niinkö? Sinun on syytäkin olla.
Jäätkö sinä?
Kyllä, mutta vain jos sinä haluat.
Minä... Me haluaisimme sinun jäävän.
Näin lahjan.
Et avannut sitä.
Melkein unohdin.
Tiesin vain, että olisit minun ikäiseni.
Toivottavasti pidät siitä.
Avataan ne yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme.
Ajattelemmeko samalla tavalla?
Niin kai. Tai kummallakaan ei ole paljon rahaa.
Pidät näemmä musiikista.
Rakastan musiikkia. Sinulla on hieno kokoelma.
Rian haluaisi nähdä tämän.
- Rian? - Pikkuveljeni.
Hän on hulluna tähän bändiin.
KC and the Sunshine Band on ihan kelvollinen.
- Hän haluaisi nähdä tämän. - Minkä?
Monet heistä ovat bantuja. Kaikki luulevat, että he ovat valkoisia.
Bantujako?
Koska jäät, autan sinua muuttamaan.
- Muuttamaanko? - Vierashuoneeseen.
Siellä sinun pitäisi olla.
Älä loukkaannu. Haluan huoneeni takaisin.
Minä otan tuon.
Olemme pahoillamme, että tämä ei toiminut.
Älä kanna kaunaa maatamme kohti.
- Isä. - Mitä?
Minne viet Mahreen matkalaukkua?
Autoon.
Hän jää. Hän vain muuttaa vierashuoneeseen.
- Hän jää. - Kuka, Mahreeko?
Kyllä. Miksi hän muutti mielensä?
Ehkä perhe ei halua häntä.
Ehkä he ovat odottaneet vuosia päästäkseen hänestä eroon.
Tuo on typerää.
Mekin lähettäisimme Piperin toiselle puolelle maapalloa.
Heti!
Sano, että hän jää tänne vain yhdeksi yöksi.
Pitääkö minun valehdella?
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Hän sanoi, että hän haluaa jäädä.
Mutta kun lähdin...
Mitä olisin sanonut?
"Olen pahoillani. Emme ota valkoisia eteläafrikkalaisia."
- Olisiko se kamalaa? - Kyllä.
Hän kohteli meitä kamalalla tavalla.
Puhu hiljempaa. Hän voi kuulla.
Saisinpahan kuulijan.
- Mikä tuo on? - Hänen hakemuksensa.
Vaihto-ohjelman toimisto lähetti sen.
Ehkä tällä voimme ymmärtää häntä paremmin.
Haluatko vihjeen?
Kansallisuus: valkoinen eteläafrikkalainen.
Arvoitus ratkaistu.
Hänellä on yksi, Erikin ikäinen veli.
Äiti on kotirouva ja -
isä on poliisi.
Pilailetko?
- Roscoe! - Älä viitsi.
Hänen isänsä on eteläafrikkalainen poliisi.
Sama kuin juutalainen kutsuisi Gestapon kylään.
Ylireagoit. Ja taidan tietää miksi.
Taidat pelätä.
Mitä?
Että opit tuntemaan hänet.
Ymmärrät, että apartheid -
on monimutkaisempi asia kuin mitä ajattelemme.
Apartheid on monimutkainen.
Rasismi ei ole monimutkaista. Se on väärin.
Olet oikeassa. Se on väärin.
Jos meillä on tilaisuus muuttaa sitä, eikö meidän pitäisi?
Emmekö ole sen velkaa lapsillemme?
Lapsemme eivät ole rasisteja.
Koska kasvatimme heidät siten.
Millaisen viestin antaisimme heille,
jos lähetämme tytön pois, kun hän pyysi jäädä?
- Sitäkö haluat opettaa? - Opettaa meille mitä?
- Mikä hätänä? - Mahree tarvitsee pyyhkeitä.
Miten päädyimme puhumaan minusta?
- Hyvää huomenta. - Huomenta, kulta.
Jätä minulle banaania.
Mitä banaania?
- Huomenta. - Huomenta, kulta.
- Tarvitsen kengät kouluun. - Vainko kengät?
Ja housut, hameita sekä puseroita.
Aioin kysyä henkilöllisyystodistustasi -
selvittääkseni, kuka esiintyi tyttärenäni.
- Mennään ostoskeskukseen tänään. - Hyvä!
Hyvää huomenta.
Istu, ole hyvä.
Menemme ostoskeskukseen. Tuletko mukaan?
Mielelläni.
Sinulla on varmaan nälkä.
Onko teillä appelsiinimehua?
Anna hänelle mehua.
Kiitos.
Haluaisin myös korppuja, makkaroita ja munakokkelia.
Ehkä vähän munakoisoa, jos sitä on.
Menemme leikkikentälle.
Kertokaa, kun lähdette.
Jos makkaraa ei ole, pekoni kelpaa.
Onko jokin hätänä?
Kaiken voi korjata.
Onko teillä palvelija kotona?
Palvelijako?
Kotiapulainen.
Meillä on Flora.
Selvä.
Seuraavat kuukaudet olet perheenjäsen.
Vain sillä tavalla tämä toimii.
Kohtelen sinua samalla tavalla kuin lapsiani.
Syöt samaa ruokaa kuin muutkin, joten...
Vaikka tietäisin, mitä korput ja munakoiso ovat,
tänään syömme hyviä ja perinteisiä muroja.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
- Huomenta.
Työskentelevätkö kaikki naapurit hallituksessa?
Eivät. Tri Sherman on lastenlääkäri.
Herra ja rouva Crawford ovat professoreita.
Billyn isä...
Muistatko Billyn, pieni hölmöläinen kazoon kanssa?
Hän on Pentagonissa.
- Hei! - Miten menee?
Hyvin.
Onko tämä vielä Washingtonia?
Se näyttää mustien alueiltamme.
Uskon sen.
Erilainen kuin se alue, jolla te asutte.
Amerikka ei ole täydellinen.
Meillä on selvittämättömiä ongelmia.
Ei hätää. Hän vain haluaa pestä ikkunan.
Onko se hänen työnsä?
Tänään se on.
Lukeeko hänen passissaan "ikkunanpesijä"?
Missä passissa?
Hän tarkoittaa liikkumislupaa.
Etelä-Afrikan mustilla on todistus,
jossa sanotaan ammatti -
ja mihin he saavat mennä.
"Saavat mennä"?
Mennä kaupungista toiseen.
Ei ole totta.
- Mitä varten? - Jotta poliisi voi valvoa heitä.
- Valvoa keitä? - Mustia.
- Miksi? - Se on heidän hyväkseen.
Onko heistä kiva kantaa lupaa mukanaan?
Tietysti. Se on heidän turvansa ja suojelee heitä ongelmilta.
- Kiitos. - Kiitos.
Ovatko kaikki ostoskeskukset tällaisia?
Toiset ovat isompia, toiset pienempiä, mutta samanlaisia.
Paljon kauppoja ja käveltävää.
Mutta shoppailevatko kaikki yhdessä?
Mustat ja valkoiset yhdessä.
Onko se sallittua?
Laki kieltää kauppiasta -
estämästä tulemasta kauppaan -
rodun vuoksi.
Eivätkä he haluaisi tehdä niin. He tekevät rahaa.
Jos on rahaa, he haluavat tehdä kauppoja.
Aivan niin.
Mennään yläkertaan.
Tässä on lahja
Joka osoittaa rakkautemme
Lue tämä kortti
Olemme niin ylpeitä
Tänään juhlimme sinua
Näytit hyvältä niissä korkokengissä.
Äitini huutaisi, jos näkisi minut niissä.
Kymmenen minuutin kuluttua sinun jalkasi huutaisivat.
Pahuksen kafferi!
Älä lyö häntä!
Olen hyvin pahoillani.
Ei se ollut sinun syysi.
- Voinko tuoda teille jotain? - Kyllä.
Yhden suklaasundaen. Aika hyvää.
Selvä.
Tässä on lahja
Jolla osoitamme rakkautemme
Lue tämä kortti
Olemme niin ylpeitä
Tänään juhlimme sinua
Hyvää syntymäpäivää
Sinulle
En tiennyt, että oli syntymäpäiväsi. Onneksi olkoon.
Ei olekaan.
Miksi he sitten...
Piper!
Saanko? Tämä on suosikkini.
Tämä on hienoa.
Pan-Afrikan festivaaleille on osallistumassa 15 kansallisuutta.
Odotamme uutisia Marokosta, Egyptistä ja Tansaniasta.
Entä luvat?
- Palontorjunta ja kaikki hoidettu. - Selvä.
Teille on puhelu.
- Ottakaa viesti. - Se on Etelä-Afrikan lähetystöstä.
Otan sen vastaan.
- Haloo? - Ron Dellums?
Puhelimessa. Kuka kysyy?
Genevieve Hofmeyer Etelä-Afrikan lähetystöstä.
Miten voin olla avuksi, neiti Hofmeyer?
Rouva. Soitan vahvistaakseni,
että teillä asuu eteläafrikkalainen oppilas Mahree Bok.
Kyllä asuu.
Miksi? Onko se vastoin teidän lakejanne?
- Ei, herra Dellums. - Kansanedustaja.
Kansanedustaja.
Seuraamme kansalaisiamme, erityisesti lapsia.
Eikö se ole vanhempien tehtävä?
Kiitos ajastanne, kansanedustaja.
Kun olette puhelimessa, ehkä voitte antaa minulle tietoja -
Stephen Bikosta, joka on yhdessä vankiloistanne.
Välitän kysymyksenne lähettiläälle.
Hyvää päivänjatkoa.
Voitko uskoa sitä?
He rohkenivat soittaa ja tarkistaa, asuuko hän luonamme.
- Miten he saivat sen selville? - Kuka tietää?
Hänen oli kai haettava viisumia päästäkseen ulos maasta.
Ehkä he varjostavat kansalaisiaan, kuten Venäjän KGB.
- Niinkö luulet? - Pilailen.
He kykenevät siihen.
Taidat olla kiihtynyt.
Puolustat tyttöä, jota et edes halunnut kotiimme.
Tämä on periaatekysymys.
Minulle ei kerrota, kuka voi asua kodissani.
Nämä ovat hienot, mutta ovatko nämä koulukengät?
- Mitä mieltä olet? - Ne ovat kivat.
Ovatko ne ensimmäisen koulupäivän -
vai toisen päivän vai älä-välitä-vaikka-ne-hankaavat-kengät?
En tiedä. Kotona ei ole näitä ongelmia.
Ettekö te käytä kenkiä?
Tietysti, mutta ne ovat samanlaisia.
Oppilailla on koulupuku.
Kuten katolisissa kouluissako?
Kaikissa kouluissa. Niin se vain on.
Kymppiluokalle asti, ylioppilas...
Puhummeko englantia vai eteläafrikkaa?
Kymppiluokka on teidän 12. luokkanne. Valmistunut on ylioppilas.
Eikö minun pidä käyttää koulupukua?
Ei, jollei sääntöjä muutettu kesällä.
Menenkö minä sinun kouluusi?
Minne luulit meneväsi?
En bantu-kouluun.
Mitä?
Kutsuit sitä bantu-kouluksi.
Onko se "nekru"?
Afrikaansiksi bantu tarkoittaa mustaa.
Kafferi on "nekru", enkä sano niin.
Minun maassani olisit bantu.
Tai värillinen. Et koskaan kafferi.
Et ainakaan minulle.
Kafferi, bantu, värillinen.
Tarkoittavatko ne mustaa?
Värillinen ei tarkoita teknisesti.
Kuinka monta sanaa on valkoisille?
Vain "valkoinen".
Selvä.
Liikennevalot ovat "robotteja".
Auton takakontti on "boot". Aika outoa.
Ihmiset luokitellaan eri tavoin.
Valkoisiin, aasialaisiin ja värillisiin.
Me olisimme bantuja.
- Vai sanoiko hän, että olen kafferi? - Sanoiko Mahree niin?
Sanoiko hän kafferi?
Ehkä sotken asioita.
Selvä, lähetystö saa hänet takaisin.
- Ei, muistin väärin. - Ron!
Hän sanoi bantu, ei kafferi.
- Kafferi on paha, bantu on musta. - Tiedän sen.
Hän ei nimittäisi minua kafferiksi.
Oletko varma?
Olen, sekoitin asiat.
Anteeksi.
Kaikki on hyvin, oikeasti.
Hyvää yötä.
JUURET ALEX HALEY
Anteeksi.
Ei hätää. Lue vain.
Luulin kuulleeni jotain ja tulin katsomaan.
Istu vain.
Mitä luet?
Juuret. Hyvä kirja.
Se on tärkeä kirja täällä USA:ssa.
Se auttoi valkoisia amerikkalaisia -
näkemään orjuuden kauheuden.
Teille ei kai opetettu mitään Etelä-Afrikassa -
Amerikan orjuudesta.
- Ei. - Uskon sen.
Valitsit hienon kirjan.
Ehkä talon parhaan kirjan.
Jos et saa sitä loppuun, voit viedä sen kotiisi.
Kiitos.
Ei kestä.
Huomenna on aikainen herätys.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Herra Dellums.
Olen pahoillani.
Mistä?
Luulitte minun nimittäneen Piperiä kafferiksi.
En luullut...
Kuulitko sen?
Se on hyvä.
Oli hyvä, että kuulin sen.
Mielestäni et ole paha ihminen.
Sinulle on vain opetettu pahoja asioita.
Menen nukkumaan.
Sinunkin pitäisi. Koulu alkaa huomenna.
Nukkuminen tunnilla ensimmäisenä päivänä -
on moitittavaa Amerikassa.
Tiedän.
Olen tehnyt niin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Mitä näet, kun heräät aamulla -
ja katsot ulos ikkunasta?
Näen ruohoa ja puita.
Millaisia eläimiä näet?
Kirahveja, leijonia, tiikereitä.
Näen lehmiä ja lampaita.
Koiria ja kissoja. Paljon lintuja.
Entä lampaita tai koiria?
- Luulin, että asut Afrikassa. - Niin asunkin.
Olet nähnyt yhtä paljon leijonia kuin minä.
Mutta vain sirkuksessa.
Tiedätkö, missä näin ainoan leijonani?
- Missä? - Eläintarhassa.
- Pilailet! - Pilailet!
Meillä on luonnonpuistoja,
jonne niitä voi mennä katsomaan.
En koskaan ole käynyt niissä.
Miksi asua Afrikassa, jos sarvikuono ei jahtaa?
Te pojat jäätte tänne.
Lapset alakouluun.
Aikuiset yläkouluun.
Menkää, ettette myöhästy.
Olkoon.
Anteeksi!
- Olen uusi vaihto-oppilas. - Jonoon.
Vaihto-oppilaat ja siirtyjät.
Tervetuloa Wilsoniin.
Nähdään kai lounaalla.
Hei.
Sinun pitäisi pyytää anteeksi.
Hän pyysi anteeksi.
- En kuullut sitä. - Riisu kypäräsi.
Anteeksi, erehdyin.
Sinulla ei ole kypärää. Tuo on pääsi.
Älä anna jalkapalloilijoiden pelotella.
Heillä on suuri suu. Kuin veljilläni.
Nähdään.
Hei, jono liikkuu.
Miten koulussa meni?
Joka vuosi sama kysymys ja vastaus.
Ensimmäinen koulupäivä on...
- Tylsä! - Tylsä!
Isolla t-kirjaimella.
Minulla oli pari kivaa tuntia.
Miten sinulla meni?
Hänellä on jo kotitehtävä.
Huono homma.
- Mikä tehtävä? - Kirjaraportti.
Mistä kirjasta?
Alan Patonin romaanista Cry, the Beloved Country.
Meillä taitaa olla se kirja. Sehän on Etelä-Afrikasta.
En tiedä.
Olen melko varma siitä.
Jos meillä on se, niin ei tarvitse mennä kirjastoon.
Ehkä olet jo lukenut sen.
Ehkä.
Minun piti lukea se lukiossa.
Paton oli kuuluisa täällä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Hei.
- Luen. - Kirjaraporttiako varten?
Kyllä. En ole lukenut tätä.
En ole kuullutkaan tästä.
Oletko tosissasi?
Kuuluisan kirjailijan kirjoittama kirja maastasi.
Ehkä hän on kuuluisa täällä, mutta Etelä-Afrikassa kielletty.
- Kiellettykö? - Kyllä.
On kiellettyjä kirjoja, elokuvia, ihmisiä ja jopa TV-ohjelmia.
Lapsiltako?
Ei, vaan kaikilta.
Kuka estää?
- Hallitus. - Miksi?
Suojellakseen meitä.
Mitä vastaan?
En tiedä. Niin se vain on.
Outoa.
Perjantai on pahin on elokuvateatterissa.
- Haluatko mennä? - Teatterissako?
Unohdin taas.
Kutsumme elokuvia bioskoopeiksi.
Bioskoopeiksiko?
Tuo on todella outoa.
Tulisin mielelläni.
Mahtavaa.
Kiva, että päätit jäädä.
Hyvä, että jäin.
PERJANTAI ON PAHIN
Anna palaa, äiti!
Voin opettaa sinua.
Tennistäkö? Enpä tiedä.
Siitä tulee hauskaa.
Kunhan ei tarvitse käyttää pieniä nukkemaisia hameita.
Jos minun täytyy käyttää, niin sinunkin täytyy.
Kuka tuo on?
Hei.
Mikä hätänä?
Tässä ovat Hofmeyerit Etelä-Afrikan lähetystöstä.
He haluavat puhua Mahreelle.
Kahden kesken, jos mahdollista.
- Miten he kohtelivat sinua? - Ketkä?
Dellumsin perhe.
He kohtelevat minua hyvin. Mikä hätänä?
Sinä lähdet.
Mitä?
- Pakkaa tavarasi. - En halua lähteä.
Olet alaikäinen, nuori neiti.
Siksi et voi päättää itse.
Tietävätkö vanhempani tästä?
Ilmoitamme heille, kun pääsemme lähetystöön.
Pakkaa tavarasi. Et palaa tänne.
- Mistä on kyse? - Minun täytyy lähteä.
Ymmärtäkää, että toimimme lapsen turvaksi.
Miksi turvaksi?
Emme hallitse tilannetta maassamme,
ettekä te hallitse omassanne.
Mitä sanotte?
Arvostamme yhteistyötänne.
Äiti?
Kaikki on hyvin.
Soitan isälle.
Hän on ollut kokouksissa koko aamun.
Kuinka he voivat viedä Mahreen noin?
Lopettakaa apartheid nyt!
Mistä on kyse?
Mitä tapahtuu?
Tämä on mellakka. Älä katso.
Lopettakaa apartheid nyt!
Miksi he tekevät näin?
Ei enää apartheidiä!
Tule kanssani.
Amanda, tässä on Mahree Bok.
Soita hänen vanhemmilleen ja lähetä hänet kotiin.
Tässä on Amanda, sihteerini.
Hän huolehtii sinusta.
Haluaisitko jotain?
En, mutta voitko kertoa, mistä on kyse?
Se hullu tappoi itsensä.
- Kuka? - Biko, se terroristi.
Hän tappoi itsensä, ja amerikkalaiset sekosivat.
Tätä on jatkunut koko päivän.
Miksi hän tappoi itsensä?
Tiedä sellaisista sitten.
Ehkä hän halusi marttyyriksi.
Totuus on, että hän kuoli.
Maailma pitää meitä vastuullisina.
Siksi haimme sinut siitä talosta.
Miten he mahtavat reagoida?
Ketkä he?
Ihmiset, joiden luona asuit.
Tarkoitatko Dellumseja?
Joko he tai heidän naapurinsa.
Siksikö haitte minut?
Sinut ja muut puoli tusinaa opiskelijaa.
Olet varmaan iloinen, kun pääsit sieltä.
Pääsin mistä?
Ymmärrät, kun tulet vanhemmaksi.
Ymmärrän nyt. Tämä on typerää.
Joku tappoi itsensä, ja luulette, että olen vaarassa.
Ymmärrät, kun tulet vanhemmaksi.
Jäät tänne, kunnes puhumme vanhempiesi kanssa -
ja lennät kotiin.
Se on virallista.
Amnesty International vahvisti, että Biko ei tehnyt itsemurhaa.
Hän kuoli poliisin pahoinpideltyä hänet.
- Onko todisteita? - Etelä-Afrikan uutistoimistoilla on.
Siinä on hallituksella seliteltävää.
Uutisissa kerrotaan mielenosoituksista -
Etelä-Afrikan lähetystöissä ympäri maailmaa.
Entä meidän lehdistömme? Onko se vielä sokea?
Ei enää.
Stephen Biko oli suosittu eteläafrikkalainen -
mustan enemmistön ihmisoikeusaktivisti.
Hänen kuolemansa aiheutti massamielenosoituksia -
kampuksilla New Yorkissa, Kaliforniassa, Georgiassa, New Jerseyssä -
ja kongressitalolla.
Tarvittiin tämä herättämään heidät.
Nyt tämän kanssa on toimittava.
Uusi versio tulossa.
- Tyttäresi on puhelimessa. - Sano, että soitan takaisin.
Hän on soitellut koko päivän ja kuulostaa järkyttyneeltä.
Hei, kulta. Täällä pitää nyt kiirettä.
Puhutaan kotona.
Hän lähti. He veivät hänet.
Rauhoitu.
He tulivat ja veivät hänet.
Kuka vei kenet?
Ihmiset lähetystöstä pakottivat Mahreen mukaansa.
Hyvä on, kulta. Rauhoitu.
Anna kun puhun äitisi kanssa.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Toin tavaroita Pan-Afrikan festivaaleille.
Missä eteläafrikkalainen ystäväsi on?
Te olette olleet kuin paita ja peppu viime aikoina.
Hän on poissa.
Mikä naurattaa?
Miksi se kesti näin kauan?
Mikä kesti?
Lähteminen.
Löimme veljeni kanssa vetoa, kuinka pitkään hän jäisi tänne.
Emme uskoneet hänen viipyvän näin pitkään.
Olette väärässä.
Mahree ei lähtenyt.
- Eikö? - Ei lähtenyt.
Oletko varma?
Daniel, en halua puhua nyt.
Selvä.
Etelä-Afrikassa on ongelmia, mutta Mahree oli ystäväni.
Ystäväsikö?
Kyllä, ystäväni.
Te varmaan puhuitte paljon.
Hyvin paljon.
Kun puhuitte, sattuiko hän koskaan -
kutsumaan sinua kotiinsa?
Siitä ei ollut puhetta.
Onko se normaalia?
Kaksi ystävää eri puolilta maailmaa.
Hän tuli asumaan luoksesi.
Miksei hän kutsuisi sinua kotiinsa?
Vaikka siitä ei puhuttu, olisi hän voinut kutsua.
Tiedätkö, kuka Stephen Biko on? Se eteläafrikkalainen?
Tiedän, kuka hän on.
Sitten tiedät, että hän on kuollut.
Poliisi tappoi hänet.
Hän yritti parantaa mustien asemaa.
Mitä ystäväsi mahtaa ajatella siitä?
Steve Biko oli tärkeä hahmo pienelle joukolle -
poliittisesti aktiivisia mustia ja valkoisia.
Nyt hän on kansainvälinen sankari,
ja joukoittain ihmisiä tuli hänen hautajaisiinsa.
Bikon kuoleman olosuhteet -
pitävät hänet kansainvälisissä otsikoissa.
Ensimmäisinä hautajaisiin tulivat -
Bikon perheenjäsenet.
Hänen vaimonsa on kieltänyt,
että Biko olisi ollut nälkälakossa -
tai tappanut itsensä.
Aamulla ihmiset kerääntyivät oikeustalon eteen -
Black Power -tervehdykseen -
huutaen: "Mitä he tekivät?" -
sekä "Valta meille".
Maailmalla...
Löysin kansiosi. Soitan vanhemmillesi.
- Haluatko puhua heille? - Kyllä.
Amanda, voitko tuoda kalenterini?
Kyllä. Soita sinä heille.
Lähdet kello kuuden lennolla aamulla.
Pyydä kansainvälistä vaihdetta.
Hän yhdistää sinut.
Haloo?
Lähdet kello kuuden lennolla aamulla.
Pyydä kansainvälistä vaihdetta. Hän yhdistää sinut.
Vaihde.
Kansainvälinen vaihde.
Yhdistän sinut.
Kansainvälinen vaihde.
Etelä-Afrikka.
- Numero? - 0-3-1...
Niin?
Palaan pian.
Herra Dellums!
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Olen kuin sentin kolikko. Et pääse minusta eroon.
Vai oliko se penni?
Taivas, mitkä valot ja musiikki!
Oliko täällä hautajaiset?
Tarvitsemme meteliä. Tanssitaan. Palasin.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui? Miksi he muuttivat mielensä?
Etkö tiedä? Isäsi tuli lähetystöön.
Isänikö?
Uskomatonta. Miten onnistuit siinä?
Lähettiläs on käytännön mies.
Muistutin häntä, että Bikon ja nykytilanteen takia -
Etelä-Afrikan maine on vaarassa.
Halusiko hän pahentaa sitä -
kidnappaamalla 13-vuotiaan tytön -
amerikkalaisilta isänniltä?
Miten sanotaan "PR-painajainen" afrikaansiksi?
En tiedä, mutta hän ymmärsi sen englanniksi.
Lähetystö oli kuin vankila.
Ulkopuolella oli taistelutanner.
Poliiseja, mielenosoittajia, puheluita jatkuvalla syötöllä.
Hyvä, että pääsin sieltä pois.
Voinko tulla kotiisi?
Kotiiniko?
Mitä puhut? Olen täällä.
Sitten, kun palaat kotiisi.
Etelä-Afrikkaanko?
Siellähän sinä asut.
Voinko tulla kotiisi pariksi viikoksi tai kuukaudeksi?
Vaihto-oppilaaksi.
Tietysti voit.
En tiedä, mistä se hulluus alkoi.
- Stephen Biko, vai? - Niin. Mitä väliä?
Hullu terroristi, joka tappoi itsensä.
Oikean ja väärän erottavat välittävät.
Biko ei tappanut itseään. Poliisi tappoi hänet.
Kuka sanoi noin?
Koko maailma tietää sen. Katso uutisista.
Etelä-Afrikan poliisi pahoinpiteli hänet ja yritti peitellä sen. Siat!
Poliisit eivät ole sikoja.
Isäni ei ole sika.
Kysy häneltä, miten Biko kuoli.
Minun ei tarvitse.
Biko oli rikollinen. Amerikkalaiset sanoisivat roisto.
Hän taisteli oikeuden puolesta.
Kuten minun isäni. Jos olisin Bikon tytär...
Et tiedä, mitä sanot.
Et tiedä, millaista on olla vähemmistönä...
Kenen joukossa? Mustienko? Kaffereidenko?
Onko sinulla mustia ystäviä kotona?
Itse asiassa on.
Minulla on Flora. Hän on paras ystäväni.
Flora on palvelijanne.
Jos ette maksa hänelle, lähtisikö hän?
Ehkä ette edes maksa hänelle. Ehkä hän on orja.
Et ymmärrä. Älä puhu noin Florasta.
Kuka ei ymmärrä? Minä ja muu maailmako?
Vai sinä ja rasistiset eteläafrikkalaiset?
Vaikka et myönnä, olen oikeassa.
Miksi hallituksesi kieltää kirjoja, elokuvia -
ja TV-ohjelmia kansalaisiltaan?
Mitä he pelkäävät?
Mikset saanut jäädä tänne?
Jos et halua minua tänne, niin sano se.
Tytöt...
En hakenut sinua lähetystöstä,
jotta alkaisitte riidellä. Mitä tapahtui?
Piper ei voi tulla luokseni Etelä-Afrikkaan.
Tekisin kaikkeni muuttaakseni sen, mutten voi.
En voi.
Et voi mitään hallituksellesi.
Kyse ei ole hallituksesta, joka ei salli sitä.
Tarkoitatko ystäviäsi?
Heidän suhtautumisensa mustiin -
on hallituksenne syytä.
Kaikki kasvatettiin samalla tavalla, kuten heidän vanhempansa.
Se on kohtalokas kierre.
Se on pysäytettävä.
Täällä meidän oli opittava sama läksy.
Nyt on Etelä-Afrikan vuoro.
Ehkä se alkaa sinusta.
Kerroin Piperille, että lähetystössä -
olin kuin vankilassa.
Teljetty ja unohdettu.
Kukaan ei kuunnellut minua.
Ei tunnu kivalta, jos ei hallitse omaa elämäänsä.
Ei.
Oletteko kuullut kutojalinnusta?
En koskaan pitänyt eläintieteistä.
Se on pieni kaunis lintu maassani.
Eräs ystävä kertoi kerran siitä linnusta.
Oikein hyvä ystävä.
Hän kertoi, kuinka lintu asuu suuressa pesässä -
täynnä eri perheitä.
Ne ovat kaikki erivärisiä.
Jotkin ovat mustia, toiset punaisia tai keltaisia.
Ne auttavat toisiaan eivätkä koskaan tappele.
- Hei, herra ja rouva Dellums. - Hei.
- Yksi sinulle. - Kiitos.
Yksi sinulle ja sinulle.
Kiitos.
Ne ovat mustien eteläafrikkalaisten lippuja.
Ne ovat kiellettyjä.
Ota minun.
Kiitos.
Tulkaa, tai myöhästymme.
suuri amerikkalainen presidentti -
sanoi yli 30 vuotta sitten,
että hän haaveili maailmasta,
joka perustuisi neljälle vapaudelle.
Sananvapaudelle,
uskonnonvapaudelle,
vapaudelle kaikesta puutteesta -
sekä lopuksi -
vapaudelle pelosta.
Näiden vapauksien pitäisi olla universaaleja.
Mutta maailmassa on paikkoja,
joissa ne ovat vain unelmia -
miljoonille, jotka niitä kaipaavat.
Minulla on ystävä.
Uusi ystävä Etelä-Afrikasta.
Ystäväni kertoi minulle tarinan -
linnusta hänen kotimaassaan.
Ihmeellistä linnussa ei ole sen pesiminen.
Kaikki linnut pesivät.
Tämä nimenomainen lintu pesii eri perheiden kanssa.
Ne eivät ole sukulaisia eivätkä samanvärisiä.
Eriväristen lintujen yhteisö -
elää yhteistä päämäärää varten.
Pitääkseen huolta toisistaan.
Me olemme ihmisiä,
emme rotuja tai etnisiä ryhmiä,
emme väestöä paperilla.
Olemme eläviä ja hengittäviä ihmisiä.
Ihmisiä yhdistää yksi asia.
Heillä on tarve olla vapaita.
- Kaipaamme sinua jo, kulta. - Minäkin kaipaan teitä.
Olet uskomaton pieni tyttö.
- Kaikkea hyvää sinulle. - Kiitos.
Myöhästyt koneestasi.
- Menehän nyt. - Hei sitten.
- Hei. - Hei.
Huomio, lennon numero 453...
- Hei! - Hei!
...matkustajia pyydetään saapumaan portille 21-C.
Matkustajat, lento 453 on lähdössä...
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
- Hyvä. - No niin, herrasväki...
VUONNA 1986 APARTHEIDIN VASTAINEN LAKI -
HYVÄKSYTTIIN EDUSTAJAINHUONEESSA -
EDUSTAJA RONALD V. DELLUMSIN AVULLA.
ETELÄ-AFRIKAN ENSIMMÄISET VAPAAT VAALIT -
JÄRJESTETTIIN HUHTIKUUSSA 1994.
DELLUMSIEN PERHE OLI PAIKALLA.