《友谊万岁》
1977 年 华盛顿特区
-看见他了吗？ -没
-他没有打电话吗？ -打了 他说他会回家吃晚饭
他来了
-你最好快点 -我的项链呢？
-哪条项链？ -上面有狮子牙齿的
妈妈让我把它放在外面
-她说那玩意儿弄得房子臭烘烘的 -妈妈！
嘿 慢点
布兰迪 音乐呢？
知道了！
他开到车道上了
他来了！
-嗨 爸爸 -嘿 亲爱的 感觉如何？
大家好啊 乔治亚大道上太堵了
有什么新消息吗？
你今天过得怎么样？
漫长的一天 委员会开了三次会 还参加了白宫的午宴
请把柠檬水递给我
我听到的是什么？
是打鼓声 爸爸 来自塞内加尔的非洲部落鼓
不 好像有人在敲门 可能是听错了
你脸上有东西 擦掉吧
爸爸！
“爸爸！”
告诉我她不会再参加那个学生交换项目了
我就说这样行不通的
拜托了 爸爸 我们的时间不多了
派珀 这件事我们已经说过了
我知道 但活动明天就截止了 然后就真的结束了
我们将永远失去这个 能丰富我们的生活的机会
也没法和非洲黑人兄弟姐妹建立亲密联系
别看我 这是她说的
我觉得你已经说得够明白了 所以让鼓手们休息一下吧
把你的碗给我
拜托了
拜托 好吗？
你有大麻烦了
-在准备新闻发布会讲话？ -是的
一旦我通过 我就会说 “早上好 谢谢你们能来”
非洲鼓？
你女儿入迷了 我还能说什么呢？
她怎么不能迷一些安静点的东西
比如家务或作业之类的？
有时我们无法选择会对什么东西痴迷
反而是那些东西选择我们
她真的很想
她在你面前都没怎么说 我才是整天和她一起待在家的人
交换生会在我们家住多久？
四个月 上半学年
他们都是哪的学生？
只要是非洲大陆来的学生 派珀都会喜欢
也许家里有个非洲学生也不错
可能会缩小美国黑人
和非洲黑人之间的文化差异
你的意思是“我同意了”吗？
只要你明白这孩子是你的责任
我没有时间照顾孩子
谢谢你 爸爸 非常感谢！ 我就知道你会同意
我好想知道她长什么样 来自哪个国家
你怎么知道会是“她”？
南非 邓迪
你要告诉他了吗？ 今晚就会告诉他我要去？
我不能告诉你父亲任何事情 马瑞
我们会讨论 但最后做决定的总是他
我先点一份蔬菜沙拉
讨论 告诉 不管你怎么说
他会听你的话的
如果你说你不介意 那这事就成了
可能吧 你想吃什么 瑞安？
我不要蔬菜
她问你想要什么 不是不想要什么 笨蛋
-他来了！ -爸爸 这儿！
-嗨 爸爸 -嘿 瑞安
他在笑 这是一个好兆头
你好啊
-嗨 彼得 -嗨 嘿 马瑞
嗨 爸爸
-有好消息？ -我们抓住他了
-谁？ -史蒂文·比科
那个黑人煽动者？
不再是了 他现在在德班坐牢呢
谁是史蒂文·比科？
一个爱惹麻烦的黑人 他总是在煽动群众
就像你一样
他违反了禁令 去了不该去的地方
做得好 这下我们国家终于能和平一点了
点了什么？我准备好大吃一顿了
怎么了？
怎么了？没什么啊
马瑞想去美国参加一个愚蠢的交换计划
但她害怕问你 因为你可能会拒绝
所以她想让妈妈替她说
交换计划 什么时候的事？
大概一周前 校长发了相关通知
去美国？
是的 爸爸 是不是很兴奋？是美国啊
此外 出国留学的学生能获得额外学分
-你觉得怎么样？ -妈妈觉得很棒
她没说很棒 她说的是听起来很有趣
你只有一条小命 别浪费
校长还说 有留学经历
会更容易考上大学
甚至还可能拿到全额奖学金和…
你觉得这是个好主意？
她从未离开过南非
而且她有点太小了
是的 我也这么想
但是这个项目只会持续几个月 我们也付得起
并且可能再也不会有这样的机会了
如果她的寄宿家庭很负责任
我觉得她可以去试试
如果我同意 能开吃了吗？我快饿死了
谢谢！
谢谢你 爸爸 谢谢你
对不起 老板
该死的卡菲尔！
让我来帮助您 来吧
我想去一个令人兴奋的地方 弗洛拉
比如纽约或洛杉矶
-任何一个都很棒 -他们不让你自己选择吗？
他们会尽量 但这取决于有多少家庭
愿意接受外国学生和他们一起住
他们被称为寄宿家庭
我认为去美国对你有好处
真的吗 为什么？
我不知道 但我听说过一些小事
比如？
那里的人想法不同
了解其他人的想法是件好事
弗洛拉 我去美国是为了玩 不是去学东西的
开玩笑吧 让一个非洲学生住在你家？
华盛顿特区
-对的 -不只是随随便便的非洲学生
是一个南非学生
-说的好像你知道南非在哪里一样 -我当然知道 在北非的南部
那你能帮我们吗？
-怎么帮你？ -告诉我们关于非洲的事
-为什么是我？ -因为你是非洲人
-连我都知道答案 -但我是尼日利亚人
尼日利亚离南非的距离 就像华盛顿离伦敦的距离一样远
我不知道这个欸 看吧 你已经在帮我们了
我只能告诉你 在南非
黑人和白人之间有很大的分歧
-你知道种族隔离吗？ -种族隔离？
对 想想“隔离”这个词
就是把黑人和白人分开
黑人不满意 因为他们受到了不公待遇
我还以为你需要我的帮助呢
我不时听到爸爸妈妈谈论这件事
你知道你的客人来自哪个村庄吗？
不知道
南非有九个部落
他们都说不同的语言
你听见了吗 我会去华盛顿
住在一位国会议员的家里
国会议员 那他一定是个大人物吧
一个很重要的大人物
他是来自加利福尼亚的美国代表
国会议员罗纳德·德鲁姆斯
这名字真有意思 德鲁姆斯
“德鲁姆斯”？
是啊 德 鲁 姆 斯
德勒姆斯？
不 是德鲁姆斯
你了解他和他的家人吗？
他有妻子和三个孩子
两个男孩 一个女孩 和我差不多大
你有给他们发照片吗？
你在开玩笑吗？我讨厌我所有的照片
再说 手续里没有这个要求
看 看我抓到了什么！
漂亮吧 介绍鸟的书上说 这是织巢鸟
-想知道为什么吗？ -让我猜猜 因为它能织巢？
不公平 你读过那本书了
-他们织巢 就像… -用树枝
没错 但书上没说它吃什么
-给它吃蠕虫 -我试过
我还给了它葡萄 面包和燕麦
它什么也不吃
-那是什么？ -种子
你怎么这么了解这只鸟？
我的村子里有很多这样的鸟
那你养吗？
不会养在笼子里 它们是自由的
我小时候看过它们筑巢
和人一样高的一个巨型鸟巢
在里面有很多小鸟巢
它们在里面组建家庭
-就像一个村庄 -是的
而且有很多不同的颜色
有红色的 黑色的 还有黄色的
我会看上几个小时
思考它们是如何合作的
是怎么互相帮助的
我从未见过它们打架
我会想 为什么人不能像它们一样呢
因为人不是鸟 弗洛拉
你以前说过这话
-种子？ -是的
我去试试！
你有拿我的洗发水和多余的牙刷吗？
-拿了 -厚外套呢？
我们这里夏天的时候 那边是冬天
我不知道呢
但我打包了你的外套 还有其他衣服
马瑞 看旗子
-你从哪找的旗子？ -什么？
旗子 傻瓜 你拿这个干什么？
我找到的 怎么了？
它是麻烦制造者的国旗
-这就是问题所在 -给我
如果爸爸看见的话 会狠狠揍你一顿
我怎么会知道？我就是在路上捡到的
-在街上捡到什么了？ -没什么
马瑞 记住我告诉你的话
不要在无人陪同的情况下去任何地方 不要和不认识的人说话
也就是别和任何人说话
还要和议员一家保持密切联系
妈妈 别哭了 别再哭了 我会没事的
你当然会 因为在一星期内
她会很想家 会恳求我们派人去接她
-我不会 -你就会
一星期内 你就会回到这里 待在自己的床上
再也不会说什么要去美国
记住这些话
-你想错了 -和弟弟道别
-再见 -再见
再见
照顾好自己
-照顾好自己 -我会的
我会写信回来 等着我的信
-在美国玩得开心 -我会的
小心一点
加利福尼亚州一议员呼吁人们
反对南非的种族隔离制度
南非人称他们对所有人都很人道
但事实是 南非黑人婴儿的死亡率
是白人婴儿的13倍
黑人找不到工作 没有地方住
长期都处于食物短缺的状态下…
我得走了 演讲很精彩 议员
-是的 一如既往 -谢谢
人们为什么不出席？
他们不知道这件事的重要性吗？
-不够重要 -无论如何 你的演讲很精彩
我总是说 我得大声喊出来才能被听到
我们得走了 她的飞机很快就要降落了
她叫什么名字 玛丽亚·博克斯？
-是马瑞·博克 爸爸 -对 马瑞
我们从机场回来时会顺便路过办公室 这样你就可以见到她了
好的 安全驾驶 马瑞！
-马瑞 -马瑞
女士们 先生们 从约翰尼斯堡
直飞的745号航班
现已抵达17-A登机口
他们来了！
如果我们知道她长什么样子 就会更简单
-我知道 宝贝 -她来了！
马瑞 这里 亲爱的！
-把花给她 -好的
我猜不是她
好吧
她可能错过了航班
过来
你好 我们在等这个航班上的一名乘客
-她的名字是？ -马瑞·博克
我是马瑞·博克
不会吧
不可能是她
那么 一架飞机上能有几个马瑞·博克？
-但她是白人 -看起来确实如此 来吧
-嗨 马瑞 -你好
马瑞·博克 交换生？
是的
南非邓迪的交换生？
是的 德鲁姆斯议员和他的家人 应该会来接我
是德勒姆斯 我是罗斯科 这是我的女儿派珀
-议员在哪？ -在上班
在美国国会大厦？
是的 你很快就会见到他 我们回家的路上会路过那儿
好的 我有两个包 我指给你们看
走吧
-罗斯科 你好吗？ -我很好 泰德 你好吗 詹森？
罗恩一直在说你们家的新成员
是啊 我们都很兴奋 抱歉 我们俩有话要说
-很高兴见到你 -谢谢
-她来了吗？ -是的 她是…
-送她进来 她不用在外面等 -有件事要告诉你
派珀 是你吗 都长这么高了？
请告诉我不是那个女孩
我以为我要见的是国会议员
是啊 这是我的丈夫罗恩
罗恩·德勒姆斯议员
亲爱的 这是我们的新房客
马瑞·博克
你们在开玩笑吧
这是个玩笑 对吧？
对吧？
你们就是我的寄宿家庭？
是的
你是国会议员？
欢迎来到美国
-我从不知道沉默会如此响亮 -怎么会这样？
因为猜想 我们总是会不小心先入为主
我们猜想“非洲人”是指非洲黑人
她猜想“国会议员”是指白人政治家
我们都猜错了
当她意识到我们是谁时 你看到她的反应了吗？
我觉得“我们是谁”不是问题的关键
她是什么肤色 我们是谁 根本不重要
只要我们把她带回家 我们就有机会认识她
她也有机会认识我们 一切都会好起来的 等着看吧
-还要多久？ -他们应该在路上了
我希望音乐没问题 这可是祖鲁！
欢迎马瑞·博克！
这很棒 我需要另一个祖鲁卡祖笛
那不是祖鲁卡祖笛
也送你祖鲁卡祖笛好了
他们的车来了 做好准备！
我们在哪 我为什么在这儿？
这是我们住的地方
你们住在这？
帮我拿她的包
欢迎！
她在哪？
各位 我想给你们介绍马瑞
他们是比利 埃里克…
得了吧 她在哪儿 这是真的吗？
那就是她
我以为我们点的是正宗非洲人
出来吧 亲爱的 我们不是想吓你
我们只是想欢迎你
是的 我们不是故意吓唬你的
可怜的小家伙会饿死的
我很高兴她躲在派珀的房间 而不是我们的房间
你觉得她能在里面坚持多久？
我在书上读到 没有食物的情况下 可以活数周 但没有水只能活几天
除非你是骆驼
你们两个为什么长不大？
这不是一个坏主意
她对待我们的态度 就好像我们有病还是怎么的
马瑞只是有点心烦意乱
她弄得我们都很烦
我觉得我们现在得体贴成熟一点
南非白人？
是的 我想给博克家打个电话 对方付费
他们在南非邓迪 我遇到了紧急情况
喂？
-什么是国际运营商？ -是你姐姐！
喂 是的
是的 我们接受收费 马瑞？
-她这么快就打电话来了？ -是的
嗨 妈妈
你好 亲爱的 你还好吗？
别告诉我她已经开始想家 想离开了
我给了她多久？
一周 你说她会在一周内哭着回家
-现在才两天哦 -别逗她了
-你不知道她为什么打电话回来 -让我和她谈谈
是我的孤独小花吗？
嗨 爸爸
听着 一周只有两趟航班
你觉得你还能再坚持几天？
马瑞？
谁说要回家了？
我只是打电话告诉你们 我正在享受生活
真的吗？
是的 我过得很好
而且这个家庭…也很棒
我得挂了 有人要用电话
我会写信回去 爱你 再见
-怎么了？ -没什么
她说她正在享受生活
爸爸 你只有五天时间了
派珀在客房过夜
-然后呢？ -我们等着看明早会是什么情况
-看什么？ -看看马瑞能不能适应
罗斯科 她是一个白人南非女孩
被扔进了一个满是黑人的房子里 她要怎么适应？
如果我能说服她留下呢？
亲爱的 听我说
我一生都在与偏见作斗争
无论是国内还是国外
让一个带有种族偏见的南非白人
住在我家 违背了我宣扬的所有事
她只是个孩子 罗恩
是的 一个明显不想留在这里的孩子
罗斯科 她把自己锁在房间里
-我赢了 宝贝 -安静
比利 有她的消息吗？
没有 我今天早上好像听到 浴室水槽有声音
但也可能是我幻听了
我在回家的路上给她买了点吃的
你想去试试吗 派珀？
如果她不出来 就让她饿死吧
马瑞
致马瑞 准备好享受人生吧！
你的美国朋友 派珀
马瑞 是我 派珀
妈妈给你买了吃的
好像是薯条和巧克力奶昔
我之前把自己锁在房间外面很多次了 我知道怎么进来
你应该喝巧克力吧？也可能只喜欢香草
马瑞 我给交换项目协调员打了电话
最好的情况是 能给你换一个寄宿家庭
但如果找不到 他们会送你回家 好吗？
南非人都这么奇怪吗 还是只有你奇怪？
一星期内 你就会回到这里 待在自己的床上
再也不会说什么要去美国
喂？
嘿！亲爱的 是我
我还在工作 但我应该会回家吃晚饭
-你需要什么吗？ -不 不用 亲爱的
她还在吗？
是的 罗恩 她还在 但她很快就会离开
好的 一会儿见
好的 再见
派珀 你还好吗？
我一直想知道有个姐妹会是什么感觉
亲爱的 我也没想到事情会变成这样
-是啊 我也是 -派珀！
她什么毛病？
为了让她好受点 我们做了那么多
她的问题是 她是普通人 和我们一样
她和我们不一样 和我不一样
难怪爸爸受不了南非人
你爸爸没说过这样的话！
是南非的政府体制有问题
而不是受体制影响的人有问题
有什么不同？
不同就是 白人和黑人都可能成为受害者
记住 她只有14岁
那又怎样？我只有13岁 但我比她理智多了
是吗 还记得你在机场的反应吗？
我已经克服了
-那给她点时间 说不定她也可以 -她才是想离开的人
又没有人要赶她走
听着 这不是世界末日
我们明年可以再试一次
我们已经克服了最大的障碍 对吧？
-让你爸爸同意 -我不想再试一次了
等着看吧
马瑞 有事吗？
我愿意留下来
你当然会了 亲爱的 我能理解你的失望
不是 没有…
我想留在这里
和你们一起
如果你们没问题的话
当然没问题了
门开着
你知道我想说什么吧？
对不起
是啊 你确实对不起
那你会留下来吗？
会的 前提是你们愿意接纳我
我一直…我们一直想让你留下来
我看到礼物了
但你还没打开
我差点忘了
我之前只知道你和我年纪差不多大
-希望你会喜欢 -好吧 我们一起打开
好的 一 二 三
我们好像想到一起去了
是啊 但这也意味着我们都没什么钱
-我看你好像喜欢音乐 -我爱音乐
你的收藏超棒 为了看看这些收藏 瑞安会愿意付出任何代价
瑞安？
是我弟弟 他对这个团很着迷
凯西与阳光合唱团？他们还可以吧
-他看到这个会激动死的 -看什么？
他们大多数都是班图人
在我家乡 人们都以为他们是白人
班图人？
既然你要留下来 我来帮你搬东西
-搬东西？ -是的 穿过走廊去客房
你应该住在那儿
我没针对你 我只想回到我的房间
来 我来帮你们
事情没有解决 我们非常失望
我希望你不会因为这段经历 而讨厌我们的国家
-爸爸 -怎么了？
你要把马瑞的行李箱拿去哪？
去车上啊
不 她会留下来 只是要搬去客房
-她要留下来 -谁 马瑞？
是啊 我想知道她为什么改变主意了
也许她的家人不希望她回去
也许他们一直都想摆脱她
-现在终于有机会了 -你这想法很蠢
如果我们能把派珀送到 世界另一端 你难道不想吗？
一分钟内就送她走吧
罗斯科 告诉我她只是在这里过一晚
-你想听我说谎吗？ -发生了什么？
我不知道 罗恩 她说她想留下来
-等等 我离开的时候… -你想让我说什么 罗恩？
“不 我很抱歉 但我们不允许” “南非白人住在我们家？”
-那么说很糟糕吗？ -是的！
不 我觉得她对我们的态度才糟糕呢
-小声点 她会听见的 -是时候听听我说的话了
-那是什么？ -她的申请表
我让兑换处寄过来了
这或许能给我们提供线索 帮助我们更好地了解她
你要线索？国籍：南非 种族：白人
谜题解开
她有一个弟弟 和埃里克差不多大
她妈妈是家庭主妇…
她爸爸是一名警察
开玩笑吧
-罗斯科… -别这样 罗恩！
罗斯科 她爸爸是个南非警察
这就好像你是个犹太人 却要邀请一个纳粹警察来你家
你反应过度了 而且我知道原因
-我觉得你有点害怕 -怕什么？
害怕靠近她
害怕发现种族隔离
比我们想象的更加复杂
种族隔离本来就很复杂
罗斯科 但种族歧视不复杂 是完全错误的思想
没错 确实是错的
但如果我们有机会纠正它 不该付诸行动吗？
我们有义务教育我们的孩子
我们的孩子又不是种族主义者
是啊 但这是因为我们努力
教育他们不要搞种族歧视
罗恩 她想要留下 而我们却要送走她
这会给孩子们传递一种怎样的信息？
-这就是你想教他们的吗？ -教我们什么？
怎么了 派珀？
马瑞需要几条毛巾
怎么讨论到我头上来了？
-早上好 -早上好 亲爱的
给我留些香蕉
香蕉 什么香蕉？
-早上好 -早上好 亲爱的
-我上学需要新鞋 -就这些 只要鞋子？
也许还要一些裤子 裙子和上衣
我正准备要你的身份证
找出是谁伪装成了我女儿
-我们今天会去商场 -太好了！
早上好
请坐
我们今天要去商场 你想去吗？
当然
你一定饿了
-是的 有橙汁吗？ -把橙汁递给她
谢谢
我还想要一些面包干 早餐香肠
炒鸡蛋 或者茄子 如果有的话
我们会在操场上
准备出门的时候叫我一声
如果没有香肠的话 培根就可以了
有什么问题吗？
没有什么是我们解决不了的
-你家里有女佣吗 马瑞？ -女佣？
-佣人 管家？ -我们家有弗洛拉
好的
在接下来的几个月里 马瑞 你就是我们家的一员了
只有这一个解决方案
我会把你视作我自己的孩子
所以 大家吃什么 你就吃什么
就算我知道面包干和茄子是什么
今天早上 我准备了好吃的老式甜甜圈
甜甜圈
-早 -早上好 派珀
-早上好 -早
这个街区的每个人都在政府工作吗？
不 谢尔曼医生是一名儿科医生
克劳福德夫妇是大学教授
还有比利的爸爸…
你知道比利吧 总是拿着卡祖笛的那个小家伙
-他爸爸在五角大楼工作 -嗨！
-你好吗？ -我很好
这里还是华盛顿吗？
这里看起来有点像我们那儿的乡镇
应该是吧
-和你们住的地方很不一样 -美国并不完美 马瑞
我们也有自己的问题要解决
没事的 亲爱的 他只是想洗挡风玻璃
那是他的工作吗 擦窗工
他今天是个擦窗工
他的通行证上写着“擦窗工”吗？
什么通行证？
她应该想说身份证
南非黑人必须随身携带身份证
上面写着他们的职业
以及他们能去哪些地方
“能去”哪些地方？
是的 从一个城市到另一个城市
不是吧 为什么要这样？
-有助于警方追踪他们 -追踪什么人？
-黑人 -为什么？
为什么？这是为了他们好
那他们喜欢随身携带通行证吗？
当然 为什么不喜欢？ 能保障他们的安全 远离麻烦
-谢谢 -谢谢
美国的购物中心都是这样的吗？
有些更大 有些更小 但大体相同
-有很多商店 要走很多路 -像这样？
黑人和白人一起购物 随便进店？
那是合法的吗？
如果店主因为某人的肤色而阻止他进店
那样才是违法的
我是说 不是他们想这样 他们做生意是为了赚钱
如果你有钱 他们就会和你交易
没错 我们上楼吧
不
这是一份礼物
为了表达我们的爱
阅读这张卡片
我们非常自豪
在今日为你庆祝
你穿那双厚底鞋看起来很爵士
要是我妈妈看到我穿这些 她会尖叫的
我想十分钟后 你的脚会先尖叫
该死的卡菲尔！
不要打他
先生 我很抱歉 十分抱歉
嘿 这不是你的错
-我能给你点些东西吗？ -好啊
这些巧克力圣代味道很不错
好的 谢谢你
是啊
这是一份礼物
为了表达我们的爱
阅读这张卡片
我们非常自豪
在今日为你庆祝
什么？
祝你
生日快乐
我不知道今天是你的生日 生日快乐
不是
那他们为什么…派珀！
我能吃吗？我最爱坚果了
太棒了
到目前为止 有15个国家 排队参加泛非节
我们还在等摩洛哥 埃及和坦桑尼亚的消息
-我们要怎么获得许可？ -消防 警察 卫生 全部就位
好的
-德勒姆斯先生 有人找您 -请留言
是南非大使馆打来的
替我接通 你好？
-是罗恩·德勒姆斯吗？ -是我 请问您是？
我是南非大使馆的吉纳维芙·霍夫迈耶
霍夫迈耶小姐 有什么事吗？
请称呼我为女士 我打电话确认
一位名叫马瑞·博克的南非学生
是否住在您家？
是的 住在我家
怎么了？霍夫迈耶女士 这违反你们的法律了吗？
-不 德勒姆斯先生… -请称呼我为议员
议员
我们只是想追踪我们的国民
尤其是孩子们
我觉得这是父母的工作
感谢接听电话 议员
趁电话还没挂断 我想询问
史蒂文·比科的消息 他在你们的监狱里
我会将您的请求转达给大使 议员
下午愉快
你敢相信吗？
他们居然敢打电话 确认她是否和我们住在一起
-他们是怎么知道的？ -谁知道？
她可能要申请出境签证才能离开她的国家
可能他们追踪了他们所有公民
就像苏联情报机构那样
-你这么想的？ -我在开玩笑 罗恩
-他们有能力这么做 你知道的 -我们又做错了什么？
这一切都是为了一个小女孩 你甚至不想她住在我们家
这是原则问题
我不想要别人来告诉我 谁能或不能留在我家
我喜欢这双鞋 但上学第一天 穿这个能行吗？
-你觉得如何？ -很好啊
我知道很好 但它会不会 只有第一天看着很酷
第二天 看着也就一般吧
甚至没人介意有没有磨坏？
不知道 在家的时候我没遇到过这种问题
你在邓迪不穿鞋？
当然穿 但看着都差不多 大家都穿校服
不会吧 像天主教学校那样？
所有学校都这样 一直这样
一直到标准十级 中学毕业都是这样
我们是在用英语对话 还是用南非语？
标准十级相当于你们的高中最后一年
-好吧 -所以我不用穿校服了？
除非我们学校 过了个暑假就改变着装要求了
-你们学校 我要去你的学校？ -是啊 你以为你要去哪里？
-反正我以为不会是班图学校 -什么？
什么？
班图 你把学校叫“班图” 这是“黑鬼”的意思吗？
不是 在南非荷兰语中 “班图”就是“黑人”的意思
“卡菲尔”才是“黑鬼”的意思 我永远不会用这个词的
在我的国家 他们会说你是班图人
甚至说你是有色人种 但绝不会叫你卡菲尔
至少我不会
卡菲尔 班图 有色人种… 都是“黑人”的意思吗？
严格来说 有色人种不只是黑人
他们对白人有多少称呼？
只有白人
好吧
他们把交通灯叫做“机器人”
汽车后备箱是“靴子” 奇怪吧？
他们还把人分成不同种类
白人 亚洲人 有色人种…
我们会是班图人 还是她说我是卡菲尔？
-马瑞叫你卡菲尔？ -她叫你卡菲尔？
-可能是我弄错了 -这就对了！大使馆能让她回去了
-不 等等！我好像弄错了 -罗恩！
爸爸 她说的是班图 不是卡菲尔
卡菲尔是不好的意思 但班图只是“黑人”的意思
我知道这些词是什么意思
她说她绝不会叫我“卡菲尔”
你确定吗？
我确定 我搞错了
对不起
没关系的 真的
晚安
《根源》 美国家庭的传奇
亚历克斯·哈里
对不起
没事 没关系 你可以读
我听到了动静 就过来看看
继续吧 坐
你在读什么？
《根源》是本好书
在美国 这本书影响力很大
它向美国人 美国白人 揭露了奴隶制的残酷
我想你在南非没学过 关于美国奴隶制的东西吧？
-没有 -数据果然没错
你选了本好书 可能是我家最好的书
要是你读不完的话 可以带回家
谢谢
不用谢
我明天要早起 晚安
晚安
德勒姆斯先生…
对不起
对不起什么？
让你以为我把派珀叫做卡菲尔
我没想到…
你听见了吗？
但是没关系 也许我应该听到
马瑞 我没觉得你是坏人
我只是觉得你受的教育有些问题
我要睡觉了 你也该睡了 明天要开学了
在美国 如果你开学第一天
就在课堂上睡着 老师会皱眉的
我知道这个
因为我上学时就那样
-晚安 -晚安
你每天早上起床
往卧室窗外看 会看到什么？
草 几棵树
不 我是说 你能看见什么动物？
长颈鹿 狮子 老虎 哪种？
我看见牛和羊
一些小猫小狗 很多鸟
羊？小狗？我以为你住在非洲
是啊 但我见到狮子大象的次数 应该和你差不多
我只在马戏表演中看过
想知道我唯一一次见到狮子是在哪吗？
-哪里？ -约翰尼斯堡动物园
-你开玩笑吧！ -我没有
我们有野生动物保护区 有点像大公园
你可以进去看动物 但我从没去过
如果没有犀牛追着你跑
在非洲长大还有什么乐趣？
行了 你们该进去了
小孩上小学 姐姐们上高中
-快跑吧 你们不想迟到吧 -是
您好？
-我是新来的交换生 -去那里排队
交换生和转学生队伍 欢迎来到威尔逊
看来我们要等到午餐时间再见了
再见
你应该道歉
她很抱歉
-我没听到 -那你把头盔拿下来啊
哎呀 我的错
你没带头盔 那是你的大头
别被那些愚蠢的足球运动员吓到
他们只会耍嘴皮子 就像我的弟弟们
回头见
跟上队伍
今天在学校怎么样？
每年你都这么问 每年我们的回答都一样
-开学第一天总是很… -无聊！
-大写的无聊 -我有几门课还挺不错的
-马瑞 你呢？ -她第一天就有作业
太惨了
-是什么？ -读书报告
读什么书？
艾伦·帕顿的《哭泣的大地》
我们好像有那本书 是关于南非的吧？
我不知道
一定是讲南非的
我们有的话 你就不用去图书馆了
-但你可能已经读过了？ -也许吧
我读高中时 这本书是必读的
帕顿 他在这儿可是很有名的
-谢谢 -不客气
-嘿 -嗨
-我在读书 -读书报告要求的那本？
是的 我没有读过
老实说 我以前都没听说过这本书
开玩笑吗？这可是一本关于你的祖国的书
作者还是最著名的作家之一
他在这里可能很有名 但在南非不是
估计是被禁止了
-禁止？ -是的
有一些书 电影 人
甚至电视节目 我们都不能看
-谁不能 孩子们？ -不 每个人都不能
-是谁不让你们看？ -政府
-为什么？ -为了保护我们
为什么要保护？
我不知道 一直是这样的
真奇怪 《辣妈辣妹》这周会在电影院上映
-想去吗？ -电影？
是哦 我总是忘记
在南非 我们把电影 叫做“放映机”或“电影院”
“放映机”？好吧 这也太奇怪了
当然 我很想去
太好了
-我很高兴你能留下来 -我也很高兴我留下来了
当前放映 《辣妈辣妹》
来 妈妈
我说不定能教你
-网球？我不行… -来吧 很好玩的
好吧 只要别让我 穿那些洋娃娃短裙就行了
如果我必须穿 那你也得穿
我想知道那是谁？
你好
怎么了？
马瑞 派珀 他们是霍夫迈耶夫妇 来自南非大使馆
他们想和马瑞谈谈
私下谈 如果可以的话
-他们是怎么对你的？ -谁？
-这一家人 德勒姆斯一家 -很好 他们对我很好
-怎么了？ -你得离开这里
-什么？ -收拾好你的东西
-但我不想回去 -你是个未成年人 小姐
因此 你无权做出该决定
我的父母知道这件事吗？
我们会在到达大使馆时通知他们
收拾你的东西 你不会回来了
-怎么了？ -我得走了
请理解 我们所做的一切 都是为了孩子的安全
什么安全？
如果人在我们的国家
我们对突发事件有更大的管控权
-你在说什么？ -感谢您的合作
-妈妈！ -没关系 派珀
没关系 亲爱的
我打电话给爸爸
他整个上午都在参加紧急会议
他们怎么可以这样带走她？
立即停止种族隔离！
对种族主义说不
立即停止种族隔离！
你杀了比科！
怎么了 怎么回事？
没事 不要看他们
立即停止种族隔离！
他们为什么要这样？
停止种族隔离！
跟我来
阿曼达 这是马瑞·博克 必须马上联系她的父母
立即安排送她回家
马瑞 这是我的秘书阿曼达 她会照顾你的
-有什么需要吗 马瑞 -没有
-但请你告诉我发生了什么 -有个傻瓜刚刚自杀了
-谁？ -比科 一个恐怖分子
他自杀了 美国人为了这事都疯了
一整天都在街上抗议
他为什么要自杀？
谁知道他们是怎么想的 可能他想当个烈士？
事实是 他已经死了
大家的反应就好像是我们杀了他一样
所以我们觉得你最好尽快离开那家人
-不知道他们会作何反应 -“他们”是谁？
-和你在一起的人 -什么人 你是说德勒姆斯一家？
如果他们不会 他们的邻居也可能会
所以你们才让我离开？
你和其他六名持学生签证的未成年人
你应该很高兴能摆脱他们
摆脱什么？
没关系 等你长大就会明白了
我现在就明白 这太蠢了
地球的另一端有个人自杀了
然后你就觉得我有危险？
等你长大了就会明白的
在我们联系到你家人之前 你就待在这儿
然后我们会送你去机场
官方消息
国际特赦组织刚刚确认比科不是自杀
他被警察殴打致死
-有文件证明吗？ -由南非新闻机构提供
看看他们政府要怎么开脱
世界各地的通讯社都在报告
南非大使馆外的示威
美国媒体呢 他们还是“视而不见”？
不再是
史蒂文·比科是一位人权活动家 极富魅力且广受欢迎
致力于为南非黑人争取权利
他的死因疑点重重 引发了大规模校园示威
地点包括纽约 加利福尼亚
乔治亚州 新泽西州以及国会大厦
终于引起了他们的注意
他们终于开始关注了 我们得好好利用这次机会
-又有消息发过来了 -你女儿一直在打电话
告诉她 我等下回电话
她整天都在打电话 听起来很沮丧 四号线
嘿 甜心 我这里情况有些复杂
能等我回家了再谈吗？
她走了 爸爸 他们把她带走了
什么？等等
-他们来了 把她带走了 -谁带走了谁？
大使馆的人他们强行带走了马瑞
好的 亲爱的 冷静点
让我和你妈妈谈谈
怎么了？
没什么
我准备了一些泛非节的礼物
那你的南非朋友在哪？
你们俩最近不是一直黏在一起吗？
她走了
-笑什么？ -我在想她怎么花了这么久
-花了这么久干嘛？ -决定离开
我和我兄弟打赌她会在这里待多久
我们都没想到她会坚持这么久
那你和你兄弟都错了
-马瑞不是自愿离开的 -不是自愿的？
-她不是 -你确定？
听着 丹尼尔 我现在不想说话 好吗？
好吧
南非可能有很多问题 但马瑞是我朋友
-你朋友？ -是的 我的朋友
你们谈了很多 对吧？
很多
你们聊天的时候 她有没有谈到
邀请你去她家？
没有说过
你觉得这正常吗？ 来自不同地区的两个新朋友
她来这里和你一起住
她邀请你也去她家住一段时间 这样才合理
她还没说过 并不意味着她以后也不会说
你知道史蒂文·比科是谁吗？ 那个南非黑人…
-我知道他是谁 -那你应该也知道他死了
被杀了 警察干的
他想让黑人过得更好 所以被杀了
不知道你的朋友对此怎么看？
生前 史蒂夫·比科是一位重要人物
是少数在政治舞台上活跃的
南非黑人和白人之一
死后 他是国际英雄 无数人出席他的葬礼
他的死亡和囚禁消息
让比科这一名字出现在国际头条
首批出席葬礼的人
是比科的家人们
他的妻子一直否认
称她的丈夫从未绝食过
也绝不可能自杀
早上 人群聚集在法院外
为了争取黑人的权利
他们大喊“他们做了什么？” 以及“我们也有权利”
在世界新闻中…
马瑞 我找到了你的文件夹 正要打电话给你的家人
-你想和他们谈谈吗？ -当然
阿曼达 你能把我的日程表拿来吗？
好的 在这里 你打电话给他们
告诉他们你会坐明早六点的飞机
拨零 询问海外操作员 她会帮你接通
喂？
告诉他们你会坐明早六点的飞机
拨零 询问海外操作员 她会帮你接通
-我是操作员 -我需要海外操作员
我会帮你接通
海外操作员
-南非 -号码呢？
031…
是的 我会回来的
德勒姆斯先生？
不要担心 不会有事的
我就像一角钱硬币 别想轻易摆脱我
或者是一分钱？
这个灯光和音乐是怎么回事？
我错过谁的葬礼了吗？
我们需要一些噪音 摇起来吧！我回来了！
怎么了？
发生了什么 他们怎么改变主意了？
你不知道？你爸爸去大使馆了
我爸爸？
-难以相信 你怎么做到的？ -大使是个讲道理的人
我只是提醒他 以比科 和他们国家目前的情况来看
南非的形象很差
他真的想让事情变得更糟吗？
真的要把一名13岁的小女孩
从寄宿家庭绑架走吗 传出去会怎样？
“公关噩梦”用南非荷兰语怎么说？
不知道 但他充分理解英文版本
那个大使馆感觉就像一座监狱
外面就像一个战场
警察 示威者 电话响个不停
-我很高兴能离开那里 -我能去拜访你吗？
拜访我？你在说什么？我就在这里啊
不 我是说等你回家后
你是说南非？
对啊 你住的地方
我能去住几个星期吗？ 或者几个月 你了解的 交换生
当然了
我还是不知道人们为什么这么疯狂
-因为史蒂文·比科 -是啊 比科 但是谁在乎呢？
只是一个自杀的恐怖分子
任何明辨是非的人都会在乎
而且比科不是自杀的 警察杀了他
谁告诉你的？
全世界都知道 看看新闻吧
南非警察殴打他 他死了以后 他们还试图掩盖真相
-蠢猪！ -警察不是蠢猪！
我爸不是蠢猪！
是吗？那你怎么不问问他 比科是怎么死的？
我不用问他
这个比科就是一个罪犯 你们美国人会叫他暴徒
不管你怎么叫他 他都是一个为正义奋斗的人
就像我爸爸一样 如果我是比科的女儿…
你不知道自己在说什么
你不知道寡不敌众是什么感觉
不敌谁 黑人？卡菲尔？
马瑞 你家里有黑人朋友吗
有 事实是 我们家有 有弗洛拉
弗洛拉是我的朋友 最好的朋友
弗洛拉是你的女佣 如果你不付钱给她
你以为她会留下来吗？
可能你都不付钱给她 也许她是你的奴隶
你大错特错 你不能这么说弗洛拉
谁错了 我和全世界的人都错了吗？
还是你和你那些种族主义南非人民？
不管你承认与否 你知道我是对的
你觉得南非政府为什么要禁止自己的人民
看那些书 电影和愚蠢的电视节目
他们到底在害怕什么？
他们为什么这么害怕让你留在这里？
如果你不想我留下 直说就行了
女孩子啊
我把你从大使馆带回来
不是为了让你们来吵架的 发生了什么？
派珀没法来南非拜访我
我愿意付出任何努力 来改变这一点 但我不能
我没办法
你无法干预政府的决定 马瑞
不是我的政府不允许
你是说你的朋友和邻居吗？
他们对黑人的态度之所以如此 也是你们政府的错
每个人都被灌输了这样的思想 他们的父辈也是如此
这是一个恶性循环 必须停止
在美国 我们也经历过这一切
现在轮到南非了
可能就要从你开始
我跟派珀说 我在大使馆时 感觉自己像个囚犯
被关起来 被忽略
没有人听我说话
无法掌控自己的生活 从来都不好受
不好受
德勒姆斯先生 你听说过织巢鸟吗？
我从来都不是很喜欢动物学
是我们国家一种很美的小型鸟
有一次 一位朋友给我讲了 关于这只鸟的故事
一个很好的朋友
她告诉我它如何生活在巨大的巢穴之中
由不同的家庭构成
而且它们都是不同的颜色
有黑色的 有红色的 有黄色的
它们互相帮助 从不打架
好！
耶！
就是这样！
-嗨 德勒姆斯先生和夫人 -嗨 亲爱的
-一个给你 -谢谢
一个给你 还有一个给你
谢谢
它们是南非黑人的自由旗帜
在国内是禁止的
我的给你
谢谢
快点 我们要迟到了
富兰克林·德拉诺·罗斯福
美国最伟大的总统之一 三十多年前说过
他期待着世界
建立在四项基本的人类自由之上
言论自由
以自己的方式敬拜上帝的自由
希望和需要的自由
以及
免受恐惧的自由
这些自由应该全球统一
但在世界上许多地方 这还只是梦想
还有数百万人渴望这些自由
我有个朋友
来自南非的新朋友
这位朋友最近给我讲了一个故事
关于她们国家一种独特的鸟
这只鸟的非凡之处 不在于它会筑巢
因为所有鸟都会筑巢
但是这种鸟会联合起来筑巢
巢内的小鸟家庭彼此毫无联系 颜色不同
这个由不同颜色 彼此独立的鸟类组成的社区
带着一个共同的目标一起生活…
那就是互相关爱
这是全人类的世界
不分种族 不分肤色
不是人口普查调查纸上的人
而是活生生的 会呼吸的人类
如果说人类有一个共同点
那就是对自由的迫切渴望
-我们已经开始想念你了 亲爱的 -我也会想念你们的
机长 请到售票处报到
你是个了不起的小女孩 祝你一切顺利
谢谢
好了 你要错过航班了
-好了 去吧 -再见
-再见
-再见！ -再见
-你还好吗？ -还好
-好吧 -亲爱的 你能…
1986年 反种族隔离法案
由国会议员罗纳德·德勒姆斯联合发起
由众议院通过
南非历史上第一次自由选举
于1994年4月举行
当时德勒姆斯一家也在现场
字幕翻译：王雨婷