DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(1977، (واشنطن العاصمة"
هل تراه؟ - .لا -
ألم يتصل؟ - .أجل. قال إنه سيأتي إلى المنزل للعشاء -
.ها هو
.من الأفضل أن تسرع - أين عُقدي؟ -
أي عُقد؟ - الذي يحتوي على أسنان الأسد؟ -
.جعلتني أمي أضعه في الخارج
.قالت إنه يسبب رائحة كريهة في المنزل - !أمي -
.على مهلك
براندي"، أين الموسيقى؟"
!سأشغّلها
.إنه في مدخل المنزل
!ها هو قادم
!مرحبًا يا أبي - مرحبًا عزيزي. كيف حالك؟ -
مرحبًا جميعًا. كانت حركة ."المرور سيئة للغاية في جادة "جورجيا
ما الجديد؟
كيف كان يومك؟
كان طويلًا. ثلاثة اجتماعات ."للجان الفرعية وغداء "البيت الأبيض
.ناوليني عصير الليمون من فضلك
ما هذا الذي أسمعه؟
.هذه طبول يا أبي ."طبول القبائل الإفريقية من "السنغال
لا. لقد ظننت أنني سمعت .أحدهم يطرق الباب. على الأرجح لا
.امسحي وجهك، يُوجد شيء ما عليه
!أبي
"!أبي"
قولي لي إنها لم تعد لموضوع .برنامج التبادل الطلابي هذا مرة أخرى
.أخبرتك بأن الأمر لن ينجح
.من فضلك يا أبي. لقد أوشك الوقت على النفاد
.بايبر"، لقد سبق أن تحدثنا عن هذا الأمر"
.أعلم، ولكن الموعد النهائي غدًا .بعد ذلك تنتهي الفرصة
سنخسر إلى الأبد فرصتنا لإثراء حياتنا
وإقامة صلة قرابة ورباط .مع إخواننا وأخواتنا من الأفارقة السود
.لا تنظر إليّ، هذه كلماتها
أظن أنك أوضحت .وجهة نظرك، لذا أوقفي الطبول قليلًا
.ناوليني صحنك
أرجوك؟
.أنت في حال يُرثى لها
خطاب مؤتمر صحفي؟ - .سوف يصبح كذلك -
عندما أتجاوز ".صباح الخير، وشكرًا على قدومكم"
طبول إفريقية؟
.لا أعلم ماذا أقول لك. الفتاة مهووسة
،لماذا لا يمكنها الهوس بأمر أقل إزعاجًا
مثل المهام المنزلية أو الواجب المدرسي؟
أحيانًا لا يمكننا .اختيار الأمور التي تثير هوسنا
.بل هي التي تختارنا
.إنها ترغب في الأمر للغاية
.أنت تحصل على النسخة القصيرة .أنا الموجودة في المنزل طوال اليوم
كم من الوقت سيبقى طالب التبادل هذا هنا؟
.أربعة أشهر. النصف الأول من العام الدراسي
ومن أي بلد؟
أي مكان ."بقارة "إفريقيا" سوف يكون مناسبًا لـ"بايبر
ربما يكون من الجيد .وجود طالب إفريقي في المنزل
نوع من تضييق الفجوة
.بين الأمريكيين السود والأفارقة السود
هل أسمع "أنا موافق"؟
ما دمت أنك تفهمين أن هذا الطفل .هو مسؤوليتك
.ليس لديّ وقت لمجالسة الأطفال
.شكرًا يا أبي. شكرًا جزيلًا .كنت أعلم أنك ستوافق في النهاية
يا تُرى كيف ستبدو ومن أي بلد هي؟
ما أدراك أنها ستكون فتاة؟
"(داندي)، (جنوب إفريقيا)"
إذًا هل ستخبرينه؟ ستخبرينه الليلة بأن بإمكاني الذهاب؟
."لا يمكنني إخبار والدك بأي شيء يا "ماهري
،سوف نتناقش في الأمر .وهو سوف يحدد كالمعتاد الخيار الأفضل
.أظن أني سوف أبدأ بسلطة خضراء
،تناقشيه أو تخبريه أو أيًا كان ما تسمينه
.إنه يستمع لك
.إذا أخبرته بأنك لا تمانعين، فسوف يوافق
ربما. ماذا تريد يا "ريان"؟
.لا أريد خضراوات
لقد سألتك ماذا تريد .وليس ما لا تريد يا أحمق
!ها هو - !هنا يا أبي -
.مرحبًا يا أبي - ."مرحبًا يا "ريان -
.إنه يبتسم. هذه علامة جيدة
.مرحبًا
."مرحبًا يا "بيتر - ."أهلًا. مرحبًا يا "ماهري -
.مرحبًا يا أبي
أخبار جيدة؟ - .لقد قبضنا عليه -
من هو؟ - ."ستيفن بيكو" -
مثير الشغب الأسود؟
.ليس بعد الآن ."إنه الآن جالس في السجن في "ديربان
من هو "ستيفن بيكو"؟
.أحد مثيري الشغب السود .دائمًا ما يثير المشاكل
.مثلك تمامًا
.لقد انتهك الحظر بالسفر خارج منطقته
.أحسنت .يمكن الآن لبلدنا المسكين أن ينعم بالسلام
.ماذا سنأكل؟ أشعر بالجوع
ما الذي يحدث؟
.ما الذي يحدث؟ لا شيء يحدث
ترغب "ماهري" في الذهاب .إلى "أمريكا" مع برنامج تبادل طلابي أحمق
.ولكنها خائفة من سؤالك لأنك قد ترفض
.لذا فهي تريد أن تسألك أمي بدلًا منها
برنامج تبادل طلابي؟ متى حدث هذا؟
،منذ نحو أسبوع .أرسل مدير المدرسة الأوراق المطلوبة
إلى "أمريكا"؟
.أجل يا أبي ."ألن يكون هذا رائعًا؟ "الولايات المتحدة
بالإضافة إلى ذلك، فسوف تُمنح .درجات إضافية لمن سيدرسون في مدرسة أجنبية
ما رأيك في هذا الأمر؟ - .أمي تظن الأمر رائعًا -
لم تقل إن الأمر .رائع، بل قالت إنه مثير للاهتمام
.أنت تملك حياة واحدة لتحياها. حافظ عليها
مدير المدرسة قال إن السفر للخارج
.سوف يجعل القبول في الجامعة أسهل
…ربما حتى منحة دراسية مدفوعة بالكامل
هل تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
،إنها لم تسافر خارج "جنوب إفريقيا" من قبل
.وهي لا تزال صغيرة
.أجل، هذا ما أفكر فيه
ولكن، الأمر سيكون ،لبضعة أشهر فقط، والتكلفة مناسبة
.وهي فرصة ربما لا تحدث مرة أخرى
،وإذا بقيت مع عائلة مسؤولة
.فلا أمانع في ذهابها
،إذا وافقت .فهل يمكنني الأكل؟ أنا أتضور جوعًا
!شكرًا لك
.شكرًا يا أبي! شكرًا
.معذرة يا سيدي
!كافر لعين
.دعني أساعدك. تعال
،"أتمنى أن أذهب إلى مكان مشوق يا "فلورا
."مثل "نيويورك" أو "لوس أنجلوس
.كلا الخيارين سيكون رائعًا - ألا يتركون لك الاختيار؟ -
،يحاولون القيام بذلك لكن الأمر معتمد على عدد العائلات المشاركة
.والمستعدة لاستقبال طلاب أجانب للعيش معهم
.يطلقون عليهم العائلات المضيفة
أظن أن الذهاب .إلى "أمريكا" سوف يكون جيدًا لك
لماذا؟
.لا أعرف، بعض الأمور التي سمعتها
مثل ماذا؟
.إنهم يفكرون بشكل مختلف هناك
أحيانًا يكون من المفيد .تعلّم كيفية تفكير الآخرين
"أنا ذاهبة إلى "أمريكا .للمرح يا "فلورا"، وليس حتى أتعلم أي شيء
هل تمزحون! طالب إفريقي يعيش في منزلكم؟
"(واشنطن العاصمة)"
.أجل - …ليس أي طالب إفريقي -
."بل طالب من "جنوب إفريقيا
."كما لو كنت تعرف أين تقع "جنوب إفريقيا - ."أعرف بالطبع. تقع جنوب "شمال إفريقيا -
إذًا، هل تستطيع مساعدتنا؟
كيف يمكن أن أساعدكم؟ - ."أخبرنا عن "إفريقيا -
ولماذا أنا؟ - .لأنك إفريقي -
.حتى أنا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال - ."أنا من "نيجيريا -
"نيجيريا" تبعد عن "جنوب إفريقيا" .مقدار بُعد "واشنطن" عن "لندن" على الأرجح
.لم أكن أعلم هذا .هل ترى، أنت تساعدنا بالفعل
كل ما يمكنني إخبارك به هو أن هناك مشاكل كبيرة
.في "جنوب إفريقيا" بين البيض والسود
هل سمعت عن الفصل العنصري؟ - فصل ماذا؟ -
."نعم. فكّر في كلمة "الفصل
.بمعنى فصل الناس عن بعضهم بعضًا .السود والبيض
السود لا يشعرون بالسعادة .لأنهم يُعاملون بطريقة سيئة
.كنت أظن أنك تحتاجين إلى مساعدتي
أسمع أمي وأبي .يتحدثان عن ذلك بين الحين والآخر
هل تعرفين ما القرية التي سيأتي منها ضيفك؟
.لا. ليست لديّ فكرة
،"هناك تسع قبائل في "جنوب إفريقيا
.وكلهم يتحدثون لغات مختلفة
"هل عرفت أنني سأقيم مع عضو في "الكونغرس
وعائلته في "واشنطن العاصمة"؟
."عضو في "الكونغرس هذا شخص مهم للغاية، أليس كذلك؟
.شخص مهم للغاية
،"نائب "الولايات المتحدة" من "كاليفورنيا
."عضو "الكونغرس" "رونالد في. دي لومز
.اسم "دي لومز" غريب بعض الشيء
دي لومز"؟"
.أجل ."دال. ياء. لام. واو. ميم. زاي. "دي لومز
ديلومز"؟"
."لا. "دي لومز
ما الذي تعرفينه عنه وعن عائلته؟
.لديه زوجة وثلاثة أطفال
.صبيان وفتاة في مثل عمري
هل أرسلت إليهم صورة؟
.هل تمزحين؟ أنا أكره كل صوري
.علاوةً على ذلك، طلب التقديم لم يطلب صورة
!انظروا! انظروا ماذا أمسكت للتو
أليس جميلًا؟ ."كتاب الطيور يطلق عليه اسم "الحبّاك
أتريدون معرفة السبب؟ - دعني أخمن. لأنه بارع في حياكة العُش؟ -
.هذا ليس عدلًا. لقد قرأت الكتاب
…تحيك أعشاشها - .باستخدام الأغصان -
.هذا صحيح. لم يذكر الكتاب ماذا تأكل
.أعطه دودة - .لقد حاولت -
حاولت أيضًا .إطعامه العنب والخبز وحبوب الشوفان
.رفض تناول أي منها
ما هذا؟ - .بذور -
كيف تعرفين الكثير من المعلومات عن هذا الطائر؟
.كان هناك الكثير منها في قريتي
هل كان لديك واحد؟
.ليس في قفص. كانت حرة
،عندما كنت فتاة صغيرة .كنت أشاهدها تبني أعشاشها
.سلال ضخمة طويلة كشخص بالغ
.كان بداخلها العديد من الأعشاش الأصغر
.حيث كانت تربي عائلاتها
مثل القرية؟ - .أجل -
.وكان هناك الكثير من الألوان المتعددة
،الأحمر، وكان بعضها أسود اللون .وبعضها الآخر كان أصفر
،كنت أشاهدها لساعات
،وأفكر في كيفية عملها معًا
.ومساعدتها لبعضها بعضًا
.لم أشاهدها تتشاجر على الإطلاق
وكنت أتساءل لماذا .لا يستطيع البشر أن يكونوا مثلها
."لأن البشر ليسوا طيورًا يا "فلورا
.تقولين أشياء غريبة أحيانًا
بذور؟ - .أجل -
!سوف أجربها
هل تذكرت أن تحزمي الشامبو الخاص بي وفرشاة الأسنان الإضافية؟
.أجل - ومعطف دافئ؟ -
.فصل الشتاء هناك مقابل لفصل الصيف هنا
.لم أكن أعرف ذلك
.لقد حزمت معطفك، مع فساتين إضافية
.ماهري"، انظري إلى العلم"
من أين حصلت على هذا؟ - ماذا؟ -
العلم يا أحمق! ماذا تفعل به؟
لقد وجدته. ما المشكلة؟
.إنه علم مثيري الشغب
.هذه هي المشكلة - .أعطني إياه -
.سوف يضربك أبي بشدة إذا شاهده معك
كيف كان من المفترض .أن أعرف؟ لقد كان مرميًا في الشارع
ما الذي كان مرميًا في الشارع؟ - .لا شيء -
.ماهري"، تذكّري بما أخبرتك إياه"
.لا تذهبي إلى أي مكان دون مرافق .لا تتحدثي إلى أي شخص لا تعرفينه
.هذا يعني الجميع
.وابقي قريبة من عضو "الكونغرس" وعائلته
.أمي. لا تبدئي في البكاء .ليس مرة أخرى. سوف أكون بخير
.بالطبع ستكونين بخير ،لأنه في خلال أسبوع واحد
سوف تشعر بالحنين .إلى المنزل، وسوف ترجونا أن تعود
.لن أفعل ذلك - .سوف تفعلين ذلك -
،في خلال أسبوع ،سوف تعودين إلى هذا المنزل وإلى سريرك
."ولن نسمع عن ذهابك إلى "أمريكا
.تذكّري هذه الكلمات
.أنت مخطئ - .قولي وداعًا لأخيك -
.وداعًا - .وداعًا -
.إلى اللقاء
.اعتني بنفسك
.اعتني بنفسك - .سوف أفعل -
.سوف أكتب إليكم. انتظري خطاباتي
."استمتعي بوقتك في "أمريكا - .سوف أفعل -
.وانتبهي جيدًا
(عضو (الكونغرس) من (كاليفورنيا" "يقود هجومًا
ضد سياسة الفصل العنصري" ".(في (جنوب إفريقيا
يدّعي مواطنو .جنوب إفريقيا" معاملتهم للجميع بإنسانية"
لكن وجهة نظري هي "إن الأطفال السود في "جنوب إفريقيا
.يموتون بمعدل أعلى 13 مرة من الأطفال البيض
قلة الوظائف والمساكن غير المؤهلة
،ونقص الأغذية المزمن …كلها أمور تحدث بشكل يومي
.لديّ موعد تسليم ."خطاب جيد يا عضو "الكونغرس
.أجل. كالعادة - .شكرًا لكم -
لماذا لم يحضر المزيد من الناس؟
ألا يعرفون أن هذه الأمور مهمة للغاية؟
.ليست مهمة بما يكفي - .على أي حال، لقد كان خطابًا جيدًا -
،ويمكنني دائمًا أن أقول .كان عليّ أن أصرخ ليتم سماعي
.علينا أن نذهب. سوف تصل طائرتها قريبًا
ما اسمها… "ماريا بوكس"؟
!ماهري بوك" يا أبي" - ."صحيح. "ماهري -
سوف نتوقف عند المكتب في طريق .عودتنا من المطار، حتى تتمكن من مقابلتها
.حسنًا. توخوا الحذر في أثناء القيادة ."ماهري"
."ماهري" - ."ماهري" -
السيدات والسادة، الرحلة رقم 745
"القادمة مباشرةً من "جوهانسبرج
."وصلت الآن إلى البوابة "17 إيه
!ها هم
كان الأمر سيكون .أسهل بالتأكيد إذا كنا نعرف كيف تبدو
.أعرف يا عزيزتي - !ها هي هناك -
!ماهري"، هنا يا عزيزتي"
.امنحيها الزهور - .حسنًا -
.لا أظن أنها هي
.حسنًا
.ربما فاتتها رحلة الطيران
.هيا
معذرة. كنا نتوقع .وصول أحد المسافرين على هذه الرحلة
ما الاسم؟ - ."ماهري بوك" -
."أنا "ماهري بوك
.يا إلهي
.لا يمكن أن تكون هي
كم عدد المدعوين ماهري بوك" الممكن تواجدهم على طائرة؟"
.ولكنها بيضاء - .يبدو ذلك. هيا بنا -
."مرحبًا يا "ماهري - .مرحبًا -
ماهري بوك"؟ طالبة برنامج التبادل؟"
.أجل
طالبة التبادل من "داندي" في "جنوب إفريقيا"؟
أجل. كان من المفترض أن .يقابلني عضو "الكونغرس" "دي لومز" وعائلته
."ديلومز". أنا "روسكو" وهذه ابنتي "بايبر"
أين هو عضو "الكونغرس"؟ - .في العمل -
في "مبنى الكونغرس الأمريكي"؟
.أجل. سوف تقابلينه قريبًا .سنتوقف هناك في طريقنا إلى المنزل
.حسنًا. معي حقيبتان. سوف أريهما لكما
.هيا بنا
كيف حالك يا "روسكو"؟ - أنا بخير يا "تيد". كيف حالك يا "جيسون"؟ -
كان "رون" يخبرنا .عن الإضافة الجديدة لعائلتكم
أجل. نحن جميعًا متحمسون للغاية. هل لك أن تعذرنا للحظة؟
.تسرني رؤيتك - .شكرًا لك -
هل هي هنا؟ - …أجل -
.دعيها تدخل. لا داعي لأن تنتظر - .هناك أمر يجب عليك معرفته -
.بايبر"، هل هذه أنت؟ تكبرين بسرعة شديدة"
.من فضلك قولي إن هذه ليست هي
."لقد ظننت أنني سأقابل عضو "الكونغرس
."أجل. هذا زوجي "رون
."عضو "الكونغرس" "رون ديلومز
،وعزيزي، هذه ضيفتنا الجديدة
."ماهري بوك"
أنت تمزح؟
هذه مزحة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنتم العائلة؟
.أجل
وأنت عضو "الكونغرس"؟
."مرحبًا بك في "أمريكا
.لم أعرف أن الصمت قد يكون مزعجًا هكذا - كيف يمكن أن يحدث هذا؟ -
.الافتراضات. يمكنها النيل منك في كل مرة
.لقد افترضنا أن إفريقية تعني إفريقية سوداء
وهي افترضت .أن "عضو (الكونغرس)" تعني سياسيًا أبيض
.كلانا افترض بشكل خاطئ
هل رأيت طريقة تصرفها عندما علمت من نكون؟
.لا أظن أن المشكلة هي من نكون
من نكون نحن .ومن تكون هي لا علاقة لهم بالأمر
بمجرد أن نصل إلى المنزل ،ونحصل على فرصة للتعرف إليها
،وتحصل هي على فرصة للتعرف إلينا .سوف يكون كل شيء على ما يُرام. سوف ترين
كم تبقّى من الوقت؟ - .من المفترض أن يكونوا في الطريق -
أرجو أن تكون ."الموسيقى صحيحة. إنها موسيقى الـ"زولو
".(مرحبًا (ماهري"
هذا رائع. أحتاج إلى أداة ."كازو" موسيقية أخرى لموسيقى الـ"زولو"
.هذه ليست أداة "كازو" الموسيقية
!زولو كازو" لك أيضًا"
!ها هي سيارتهم! استعدوا
أين نحن؟ لماذا نحن هنا؟
.هذا هو المنزل الذي نعيش فيه
أنتم تعيشون هنا؟
.ساعديني في نقل حقائبها
!مرحبًا
أين هي؟
."أريدكم جميعًا أن ترحبوا بـ"ماهري
…"هؤلاء هم "بيلي" و"إريك
بربكم. أين هي حقًا؟
.هذه هي
.لقد ظننت أننا سنحصل على إفريقية حقيقية
.هيا يا عزيزتي. لم نقصد إثارة فزعك
.لقد كنا فقط نرحب بك
.أجل لم نقصد أن نخيفك
.لا بد أن المسكينة تتضور جوعًا
أنا فقط سعيد .أنها تختبئ في غرفة "بايبر" وليس في غرفتنا
كم من الوقت تعتقد سيمكنها البقاء هناك؟
قرأت أنه يمكنك العيش لمدة .أسابيع دون طعام، ولكن لأيام فقط دون ماء
.إلا إذا كنت جملًا
لماذا لا تنضجان قليلًا أنتما الاثنان؟
.هذه ليست فكرة سيئة
هي التي تعاملنا كما لو كنا .مصابين بمرض أو شيء من هذا القبيل
.ماهري" مستاءة فقط"
.وأنا كذلك
حسنًا، أظن أن القليل .من الحساسية والنضج هو ما نحتاج إليه الآن
جنوب إفريقية بيضاء؟
أجل. أرغب في إجراء "مكالمة على نفقة المتلقي مع عائلة "بوك
"في "داندي .بـ"جنوب إفريقيا". إنها حالة طارئة
مرحبًا؟
ما عامل الهاتف الدولي؟ - !هذه أختك -
.مرحبًا؟ أجل
أجل، سوف نتحمل التكلفة. "ماهري"؟
هل تتصل بالفعل؟ - .أجل -
.مرحبًا يا أمي
مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟
لا تخبريني بأنها تشعر .بالحنين للمنزل بالفعل وترغب في الرحيل
كم من الوقت أعطيتها؟
أسبوع. قلت .إنها ستبكي لتعود إلى المنزل في خلال أسبوع
.ومر يومان فقط - .توقّف عن مضايقتها -
.أنت لا تعرف أن هذا سبب اتصالها - .دعيني أتحدث إليها -
هل هذه زهرتي الصغيرة الوحيدة؟
.مرحبًا يا أبي
.اسمعي، هناك رحلتا طيران فقط في الأسبوع
هل تعتقدين أن بإمكانك الصمود ليومين آخرين؟
ماهري"؟"
من قال أي شيء عن العودة إلى المنزل؟
لقد اتصلت لإخباركم .بأنني أقضي أفضل أوقات حياتي
حقًا؟
.أجل. الأمور…عظيمة
.والعائلة… رائعة
.يجب أن أذهب .أحدهم يحتاج إلى استخدام الهاتف
.سأرسل لكم خطابًا. أحبك. إلى اللقاء
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.تقول إنها تقضي أفضل أوقات حياتها
.لا تزال لديك خمسة أيام متبقية يا أبي
.سوف تقضي "بايبر" الليلة في غرفة الضيوف
وبعد ذلك؟ - .سوف نرى ماذا سيحدث في الصباح -
نري ماذا؟ - .نرى إذا كانت "ماهري" ستعود لصوابها -
.روسكو"، هذه فتاة جنوب إفريقية بيضاء"
وجدت نفسها في منزل عائلة سوداء. أي صواب ستعود إليه؟
ماذا لو استطعت إقناعها بالبقاء؟
.عزيزتي، اسمعيني
.لقد حاربت التعصب طوال حياتي
.سواء هنا أو خارج البلاد
"وجود فتاة عنصرية بيضاء من "جنوب إفريقيا
.تعيش في منزلي يتعارض مع جميع مبادئي
."إنها مجرد طفلة يا "رون
أجل هي طفلة يبدو .من الواضح أنها لا ترغب في البقاء هنا
."لقد حبست الفتاة نفسها في غرفة يا "روسكو
!حاولي أن تهزميني - .اصمت -
مرحبًا يا "بيلي". هل ظهرت؟
لا. أظن أنني سمعت ،صوت مغسلة الحمّام هذا الصباح
.ولكن من الممكن أنني كنت أتخيل
حسنًا، لقد أحضرت لها .بعض الطعام في طريقي إلى المنزل
هل ترغبين في التجربة يا "بايبر"؟
،إذا كانت ترفض الخروج .إذًا يفترض أن نتركها تتضور جوعًا
"(ماهري)"
،(إلى (ماهري" "!استعدي لقضاء أفضل أوقات حياتك
".(صديقتك الأمريكية، (بايبر"
."ماهري" أنا "بايبر"
.لقد أحضرت لك أمي بعض الطعام
.يبدو وكأنه بطاطس مقلية ومخفوق الشوكولاتة
لقد أغلقت الباب وأنا خارج غرفتي .عدد كاف من المرات لأتعلم كيفية الدخول
،أنت تشربين الشوكولاتة .أليس كذلك؟ أو ربما تفضلين الفانيلا فقط
ماهري"، لقد اتصلت" .بمنسق برنامج التبادل الطلابي
،نأمل أن يجدوا لك عائلة مضيفة أخرى
،ولكن إذا لم يجدوا فسوف يرسلونك إلى المنزل. حسنًا؟
هل كل مواطني جنوب إفريقيا" غريبي الأطوار أم أنت فقط؟"
،في خلال أسبوع ،سوف تعودين إلى هذا المنزل وإلى سريرك
."ولن نسمع عن ذهابك إلى "أمريكا
مرحبًا؟
.مرحبًا يا عزيزتي، هذا أنا
،لا يزال لديّ بعض الأعمال .ولكن يفترض أن أكون في المنزل للعشاء
هل تحتاجين إلى أي شيء؟ - .لا. أنا بخير يا عزيزي -
هل لا تزال هنا؟
،أجل يا "رون" لا تزال هنا .ولكنها سترحل قريبًا
.حسنًا. سأراك بعد قليل
.حسنًا. إلى اللقاء
هل أنت بخير يا "بايبر"؟
.لطالما تساءلت عن شعور أن يكون لديك أخت
.عزيزتي، أنا أشعر بالأسف الشديد لما حدث
.أجل. وأنا أيضًا - !"بايبر" -
ما مشكلتها؟
لقد مررنا بالكثير .من المتاعب لتسهيل الأمور عليها
.مشكلتها هي أنها بشر، مثلنا جميعًا
.هي ليست مثلنا، وليست مثلي
لا عجب أن أبي ."لا يطيق مواطني "جنوب إفريقيا
!أنت لم تسمعي والدك يقول ذلك قط
"إن نظام الحكم في "جنوب إفريقيا
هو ما يضايقه. مشكلته ليست .مع الأشخاص المتضررين من النظام
ما الفارق؟
الفارق هو أن البيض .مثل السود تمامًا في كونهم ضحايا
.تذكّري، عمرها 14 عامًا فقط
،وإن يكن؟ أنا عمري 13 عامًا فقط .وأفهم أنه يجب ألّا أتصرف هكذا
حقًا؟ هل تذكرين رد فعلك في المطار؟
.حسنًا، لقد تخطيت الأمر
.حسنًا، بمرور الوقت ربما ستفعل هي أيضًا - .هي التي ترغب في الرحيل -
.لا أحد يحاول طردها
.انظري، هذه ليست نهاية العالم
.يمكننا أن نحاول مرة أخرى العام القادم
لقد تخطينا بالفعل أكبر عقبة، أليس كذلك؟
.إقناع والدك أن يوافق - .لا أظن أنني أرغب في فعل ذلك مرة أخرى -
.حسنًا، سوف نرى
هل هناك خطب ما يا "ماهري"؟
.أرغب في البقاء
،بالطبع يا عزيزتي .ويمكنني تفهّم أنك تشعرين بخيبة الأمل
…لا
.أرغب في البقاء هنا
.معكم
.إذا كان هذا ممكنًا
.بالطبع هذا ممكن
.الباب مفتوح
.إنه مفتوح حقًا
.أنا آسفة
.من المفترض أن تكوني آسفة
إذًا سوف تبقين؟
.أجل. ولكن فقط إذا كنت تريدين أن أفعل
…حسنًا، أنا دومًا .نحن دومًا كنا نريدك أن تبقي
.لقد رأيت الهدية
.أنت لم تفتحيها
.لقد كدت أنسى
.كل ما عرفته عنك أنك تقريبًا بنفس عمري
.أرجو أن تعجبك - .حسنًا، لنفتحها معًا -
.حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة
هل يعني هذا أننا نفكر بالطريقة نفسها؟
أظن ذلك، ولكنه أيضًا يعني .أن نحن الاثنان لا نملك الكثير من المال
.أرى أنك من هواة الموسيقى - .أنا أعشق الموسيقى -
.لديك مجموعة رائعة .سوف يفعل "ريان" أي شيء لرؤية هذا
ريان"؟"
.أخي الصغير. إنه مولع بهذه الفرقة
.كاي سي آند ذا صن شاين باند"؟ لا بأس بهم "
.سيُجن جنونه إذا رأى هذا - رأى ماذا؟ -
."أن معظمهم من الـ"بانتو
.في موطني يعتقد الجميع أنهم من البيض
بانتو"؟"
.بما أنك سوف تبقين، سأساعدك على الانتقال
الانتقال؟ - .أجل. عبر الردهة إلى غرفة الضيوف -
.الغرفة التي يفترض أن تقيمي بها
لا تأخذي الأمر .على محمل شخصي. أنا فقط أريد استعادة غرفتي
.دعيني أتول هذا
نشعر بالأسف لأن .الأمور لم تسر على ما يُرام
وآمل ألا تدعي هذه .التجربة تثير حنقك على بلدنا
.أبي - ماذا؟ -
إلى أين أنت ذاهب بحقائب "ماهري"؟
.السيارة
.لا. سوف تبقى .إنها تنتقل فقط إلى غرفة الضيوف
سوف تبقى؟ - من؟ "ماهري"؟ -
.أجل. أتساءل لماذا غيرت رأيها
.ربما لا تريد عائلتها استعادتها
.ربما كانوا ينتظرون التخلص منها
.والآن سنحت لهم الفرصة - .هذا غباء -
"إذا تمكنا من إرسال "بايبر إلى الجانب الآخر من العالم، ألن نفعل ذلك؟
.على الفور
…"روسكو" .قولي لي أنها سوف تبقى هنا هذه الليلة فقط
هل تريدني أن أكذب عليك؟ - ماذا حدث؟ -
."لا أعرف يا "رون .لقد قالت فقط إنها ترغب في البقاء
…لحظة واحدة. عندما رحلت - ماذا كان يفترض أن أقول يا "رون"؟ -
لا، أنا آسفة ولكننا لا نقبل" "مواطني (جنوب إفريقيا) البيض في منزلنا؟
هل كان هذا ليكون سيئًا جدًا؟ - !أجل -
لا. أظن أن الطريقة .التي عاملتنا بها هي السيئة
.أبق صوتك منخفضًا. قد تسمعك - .لقد حان الوقت ليستمع إليّ أحد -
ما هذا؟ - .طلب التقديم الخاص بها -
.لقد طلبت من مكتب التبادل أن يرسله
ربما يمنحنا دليلًا .يساعدنا على فهمها بشكل أفضل
أتريدين دليلًا؟ .الجنسية، جنوب إفريقية. العرق، أبيض
.انتهى اللغز
.لديها أخ واحد، في عمر "إريك" تقريبًا
…والدتها ربة منزل
.ووالدها شرطي
.أنت تمزحين
…"روسكو" - !"بربك يا "رون -
."إن والدها شرطي جنوب إفريقي يا "روسكو
إن هذا مشابه لدعوة يهودي .لأحد أفراد الجيش النازي على العشاء
،أنت تبالغ في رد فعلك .وأظن أنني أعلم السبب
.أظن أنك خائف قليلًا - من ماذا؟ -
.من أن تصبح مقربًا منها ربما
أو من أن تكتشف أن الفصل العنصري
.أكثر تعقيدًا مما نعتقد
.الفصل العنصري معقد
لا يُوجد شيء معقد بخصوص .العنصرية يا "روسكو". إنها أمر خاطئ
.أنت محق. إنها أمر خاطئ
لكن إذا كانت لدينا فرصة لتصحيح الخطأ، ألا يجب أن نفعل ذلك؟
ألسنا ملزمين بذلك تجاه أولادنا؟
.أولادنا ليسوا عنصريين
أجل، ولكن هذا فقط لأننا بذلنا الجهد
.لتعليمهم ألّا يكونوا كذلك
رون"، ما الرسالة التي سنرسلها إليهم"
إذا طردنا هذه الفتاة الصغيرة بعد طلبها البقاء؟
هل هذا ما تريد أن تعلّمهم؟ - يعلّمنا ماذا؟ -
ماذا هناك يا "بايبر"؟
.ماهري" تحتاج إلى بعض المناشف"
كيف انتهى بنا الأمر إلى الحديث عني؟
.صباح الخير - .صباح الخير يا عزيزي -
.احتفظي لي ببعض الموز
الموز؟ أي موز؟
.صباح الخير - .صباح الخير يا عزيزتي -
.أحتاج إلى حذاء جديد للمدرسة - حذاء فقط؟ -
.وربما بعض السراويل والتنانير والبلوزات
،كنت استعد لطلب بطاقة هويتك
.لمعرفة من التي تتنكر في زي ابنتي
.ربما سنذهب إلى المركز التجاري اليوم - !أجل -
.صباح الخير
.من فضلك، اجلسي
.نحن ذاهبون إلى المركز التجاري اليوم هل تريدين المجيء؟
.بالتأكيد
.لابد أنك جائعة
أجل. هل لديك عصير برتقال؟ - .ناوليها عصير البرتقال -
.شكرًا
أرغب أيضًا في بعض البقسماط ونقانق الإفطار
والبيض المخفوق وربما .بعض الباذنجان إذا كان موجودًا
.سوف نذهب إلى ساحة اللعب
.أخبريني عندما تكونين جاهزة للمغادرة
،إذا لم يكن لديك نقانق .فلا بأس باللحم المقدد
هل هناك خطب ما؟
.لا يُوجد شيء لا يمكننا إصلاحه
هل لديك جارية في المنزل يا "ماهري"؟ - جارية؟ -
خادمة تقوم بالأعمال المنزلية؟ - ."لدينا "فلورا -
.حسنًا
على مدار الأشهر القليلة المقبلة .يا "ماهري" سوف تُعدين جزءًا من العائلة
هذه هي الطريقة الوحيدة .التي أعرفها لإدارة هذا الأمر
.سوف أعاملك كما أعامل أولادي
وهذا يتضمن تناول نفس الطعام .الذي تتناوله باقي العائلة في نفس الوقت
لذا حتى إذا كنت أعرف ،ماذا يكون البقسماط أو الباذنجان
فهذا الصباح سوف نأكل ."حبوب الإفطار التقليدية "شوغار هوبس
"(شوغار هوبس)"
.صباح الخير - ."صباح الخير يا "بايبر -
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل جميع قاطني هذا الحي يعملون في الحكومة؟
.لا. دكتور "شيرمان" طبيب أطفال
.السيد والسيدة "كروفورد" أساتذة في الجامعة
…"ووالد "بيلي
،"أنت تعرفين "بيلي .الأخرق الصغير ذو أداة "كازو" الموسيقية
."يعمل في "البنتاغون - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
هل هذه ما زالت "واشنطن"؟
.تبدو مثل البلدات لدينا
.يمكنني تخيل ذلك
.إنها مختلفة بالتأكيد عن مكان معيشتكم - ."أمريكا" ليست مثالية يا "ماهري" -
.لا تزال لدينا مشاكل نحتاج إلى حلها كذلك
.لا بأس يا عزيزتي .إنه يريد تنظيف الزجاج الأمامي فقط
هل هذه هي وظيفته؟ منظف نوافذ؟
.إنها كذلك اليوم
هل مكتوب "منظف نوافذ" في الترخيص الخاص به؟
أي ترخيص؟
.تعني ترخيص الانتقال أو الهوية
يجب على السود في "جنوب إفريقيا" حمل بطاقات هوية
مكتوب فيها وظيفتهم
.وأين يُسمح لهم بالسفر للعمل
يُسمح لهم" بالسفر؟"
.أجل. الانتقال من مدينة إلى أخرى
مستحيل. ما فائدة هذا؟
.لمساعدة الشرطة على تتبعهم - تتبع من؟ -
.السود - لماذا؟ -
.لماذا؟ هذا من أجل مصلحتهم
وهل يحبون حمل هذه التراخيص؟
بالطبع. لما لا؟ .إنها تبقيهم بأمان وبعيدًا عن المتاعب
.شكرًا - .شكرًا -
هل جميع مراكز التسوق في "أمريكا" مثل هذا؟
،بعضها أكبر وبعضها أصغر .ولكن في الأغلب مماثلة لهذا
.الكثير من المتاجر والكثير من المشي - ولكن بهذا الشكل؟ -
يتسوق الناس معًا؟ يدخلون المتاجر؟ السود والبيض؟
هل هذا مسموح به؟
من المخالف للقانون أن يمنع صاحب المتجر شخصًا ما
.من دخول متجره بدافع عرقي
ولا أقصد أنهم قد يرغبون .في فعل هذا. إنهم يعملون لكسب المال
،وإذا كان لديك المال .فسيرغبون في دخولك لمتاجرهم
.هذا صحيح. لنذهب للطابق العلوي
.لا
هذه هدية"
لإظهار حبنا
واقرأ هذه البطاقة
نحن فخورون للغاية
"اليوم نحتفل بك
أظن أنك بدوت .رائعة في الحذاء ذي الكعب العالي
.سوف تصرخ أمي إذا رأتني أرتدي هذا الشيء
،أظن أنه بعد عشر دقائق .سوف تصرخ أقدامك أولًا
!كافر لعين
.لا تضربه
.أنا أسف حقًا يا سيدي
.إنه ليس خطأك
هل أحضر لك شيئًا؟ - .أجل -
.مثلجات بالشوكولاتة مثل هذا .إنها طيّبة للغاية
.حسنًا. شكرًا لك
.حسنًا
هذه هدية"
لإظهار حبنا
واقرأ هذه البطاقة
نحن فخورون للغاية
"اليوم نحتفل بك
ماذا؟
عيد ميلاد سعيدًا"
"لك
!لم أكن أعرف أنه عيد ميلادك. عيد سعيد
.إنه ليس عيد ميلادي
!"لماذا إذًا قاموا… "بايبر
.هل يمكنني؟ جوز الهند نكهتي المفضلة
.هذا رائع
لدينا 15 دولة حتى الآن جاهزة .للمشاركة في مهرجان الوحدة الإفريقية
."ننتظر رد "المغرب" و"مصر" و"تنزانيا
وما وضع التصاريح؟ - .حصلنا عليها. الإطفاء والشرطة والصحة -
.حسنًا
."لديك مكالمة يا سيد "ديلومز - .تلقي الرسالة من فضلك -
."إنها سفارة "جنوب إفريقيا
قومي بتوصيل المكالمة. مرحبًا؟
"رون ديلومز؟" - أنا هو. من المتحدث؟ -
."جينيفيف هوفماير" من سفارة "جنوب إفريقيا"
كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة "هوفماير"؟
السيدة. وأنا أتصل لتأكيد
"أنك تستضيف طالبة من "جنوب إفريقيا
تُدعى "ماهري بوك"؟
.عائلتي تستضيفها، أجل
لماذا؟ هل هذا مخالف لأحد قوانينكم يا سيدة "هوفماير"؟
…"لا يا سيد "ديلومز - ."عضو "الكونغرس -
."يا عضو "الكونغرس
نحن فقط نرغب .في البقاء على علم بمكان مواطنينا
.خاصةً الأطفال
.لقد كنت أظن أن هذه مهمة الآباء
."شكرًا لك على وقتك يا عضو "الكونغرس
،بينما أنت معي على الهاتف هل يمكنك منحي بعض المعلومات
"عن "ستيفن بيكو الذي تستضيفونه في أحد سجونكم؟
."سأحيل طلبك إلى السفير يا عضو "الكونغرس
.طاب مساؤك
هل تصدّقين هذا؟
لقد واتتهم الجرأة .للاتصال والتأكد من أنها تقيم معنا
.أتساءل كيف عرفوا ذلك - .من يعرف -
في الأغلب كان عليها .الحصول على تأشيرة خروج لمغادرة بلدها
،ربما يكلفون شخصًا ما بتتبع كل مواطنيهم
.مثل الاستخبارات السوفيتية
هل تعتقدين ذلك؟ - ."أنا أمزح يا "رون -
.إنهم قادرون على ذلك - .أنت غاضب حقًأ -
وكل هذا بسبب فتاة صغيرة .لم تكن تريدها أصلًا في منزلك
.الأمر يتعلق بالمبدأ
لا أحب أن يُقال لي .من يمكنه أو لا يمكنه البقاء في منزلي
يعجبني، ولكن هل هو حذاء مناسب لأول يوم في العام الدراسي؟
أم… ما رأيك؟ - .إنه جميل -
أعلم أنه جميل، ولكن هل ،بالقدر الكافي لأول يوم في العام الدراسي
،أم يوحي بأنه مناسب لليوم الثاني
ولا تُوجد مشكلة إذا بلي أو تشقق؟
.لا أعلم .ليس لديّ هذا النوع من المشاكل في موطني
ألا ترتدون الأحذية في "داندي"؟
نرتديها بالطبع، ولكن كلها .متشابهة. يرتدي جميع الطلاب زيًا مدرسيًا
مستحيل! مثل المدارس الكاثوليكية؟
.مثل جميع المدارس. هذا هو الوضع
.حتى الوصول إلى الصف العاشر والتسجيل
،حسنًا هل تتحدثين الإنكليزية أم الإفريقانية؟
،الصف العاشر مقابل للصف الـ12 لديكم .والتسجيل يعني التخرج والتسجيل في الجامعة
.حسنًا - إذًا يجب ألّا أرتدي زيًا مدرسيًا؟ -
ليس إلا إذا غيرت مدرستي .قواعد الزي خلال الصيف
مدرستك؟ سوف أذهب إلى مدرستك؟ - أجل. أين كنت تعتقدين أنك ذاهبة؟ -
."لم أظن أني ذاهبة إلى مدرسة "بانتو - ماذا؟ -
ماذا؟
بانتو". لقد وصفت المدرسة" بأنها "بانتو". هل تعنى الكلمة زنجيًا؟
لا. في اللغة الإفريقانية .كلمة "بانتو" تعني أسود البشرة
.كافر" تعني أسود زنجي بشكل مسيء" .أنا لا أستخدمها أبدًا
.أنت سوف تُدعين "بانتو" في بلدي
.ربما حتى ملونة .ولكن لن يُطلق عليك "كافر" أبدًا
.على الاقل ليس بالنسبة إليّ
…كافر" و"بانتو" وملون" هل كلهم يعنون "السود"؟
.ملون لا تعني ذلك، بشكل حرفي
كم عدد الكلمات المستخدمة لوصف البيض؟
.فقط… أبيض
.حسنًا
.ويطلقون على إشارات المرور اسم روبوتات
.وصندوق السيارة يُدعى حقيبة السيارة أليس هذا عجيبًا؟
،بالإضافة إلى ذلك .لديهم تصنيفات كثيرة للسكان
…مثل البيض والآسيويين والملونين
."نحن سنكون "بانتو أم هل قالت إنني سأكون "كافر"؟
ماهري" وصفتك بـ"كافر"؟" - هل وصفتك بـ"كافر"؟ -
.ربما أختلط عليّ الأمر - .هذا يكفي! يمكن للسفارة أن تستردها -
.لا. انتظر. أظن أنني اسأت الفهم - !"رون" -
."قالت "بانتو" يا أبي وليس "كافر
.كافر" هي الكلمة المسيئة" .بانتو" تعني أسود"
.أنا أعلم معناها
."قالت إنها من المستحيل أن تدعوني "كافر
هل أنت واثقة؟
.أجل، أنا واثقة. لقد اختلط عليّ الأمر
.آسفة
.لا تُوجد مشكلة. حقًا
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
"الجذور: ملحمة عائلة أمريكية"
"(أليكس هيلي)"
.أنا آسفة
.لا. لا بأس. يمكنك القراءة
لقد ظننت أنني سمعت .شيئًا ما وجئت حتى أتفقد الأمر
.اجلسي
ماذا تقرئين؟
.الجذور". كتاب جيد"
."إنه كتاب مهم هنا في "أمريكا
لقد ساعد الأمريكيين .البيض على رؤية بشاعة العبودية
هل تعلمت أي شيء في "جنوب إفريقيا" عن العبودية الأمريكية؟
.لا - .كما توقعت -
.حسنًا، لقد اخترت كتابًا رائعًا .على الأرجح أفضل كتاب في المنزل
،إذا لم تسنح لك الفرصة للانتهاء منه .يمكنك أخذه معك عند عودتك إلى وطنك
.شكرًا لك
.عفوًا
.حسنًا، يجب أن أستيقظ باكرًا. ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
…"سيد "ديلومز
.أنا آسفة
على ماذا؟
لأنني جعلتك تظن ."أنني وصفت "بايبر" بكلمة "كافر
…أنا لم أظن
هل سمعتني؟
.لكن لا بأس .ربما كان من المفترض أن أسمع هذا
."أنا لا أظن أنك شخص سيئ يا "ماهري
أنا فقط أظن أنك .تعلمت بعض الأشياء السيئة
.أنا ذاهب للنوم. يجب أن تنامي أنت أيضًا .الدراسة سوف تبدأ غدًا
والنوم في الفصل في اليوم الأول من المدرسة
."أمر مكروه هنا في "أمريكا
.أنا أعلم ذلك
.لقد فعلته من قبل
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
ماذا ترين عندما تستيقظين في الصباح
وتنظرين خارج نافذة غرفتك؟
.أرى العشب وبعض الأشجار
لا، أقصد ما أنواع الحيوانات التي ترينها؟
زرافات؟ أسود؟ نمور؟ ماذا؟
.أرى الغنم والأبقار
.وبعض الكلاب والقطط. والكثير من الطيور
غنم؟ كلاب؟ ."لقد ظننت أنك تعيشين في "إفريقيا
أجل. ولكنك على الأرجح رأيت نفس .القدر الذي رأيته أنا من الأسود والفيلة
.أجل، ولكن فقط في السيرك
هل تعلم أين شاهدت الأسد الوحيد الذي رأيته في حياتي؟
أين؟ - ."(حديقة حيوان (جوهانسبرج" -
!أنت تمزحين - .لا أمزح -
،لدينا محميات صيد، تشبه الحدائق الكبيرة
حيث يمكنك الذهاب .ومشاهدتهم، ولكن لم أذهب هناك من قبل
"ما الممتع في النشأة في "إفريقيا
إذا لم يطاردك وحيد القرن؟
.ها قد وصلنا يا رفاق
الأطفال يذهبون إلى المدرسة .الابتدائية، والكبار إلى المدرسة الإعدادية
.أسرعوا الآن. لا أنصحكم بالتأخر - .حسنًا -
معذرة؟
.أنا طالبة التبادل الجديدة - .ها هو طابورك -
.طلبة التبادل والمنقولين ."مرحبًا بك في "ويلسون
.حسنًا. أظن أنني سوف أراك على الغداء
.إلى اللقاء
.من المفترض أن تقولي إنك آسفة
.إنها آسفة
.لم أسمعها - .إذًا اخلع الخوذة -
.عذرًا
.أنت لا ترتدي واحدة. هذا رأسك
.لا تدعي لاعبي كرة القدم الحمقى يخيفونك
.إنهم لا يجيدون إلا الكلام .مثل إخوتي تمامًا
.أراك لاحقًا
.الطابور يتحرك
إذًا، كيف كانت المدرسة؟
.كل عام تسألين السؤال نفسه .كل عام تحصلين على الإجابة نفسها
…اليوم الدراسي الأول دائمًا - !ممل -
.في غاية الملل - .لقد حضرت بعض الحصص الجيدة -
كيف كان يومك يا "ماهري"؟ - .لديها واجب منزلي بالفعل -
.هذا مؤسف للغاية
ما الواجب المنزلي؟ - .تقرير عن كتاب -
ما الكتاب؟
،"إنه يُدعى "كراي، ذا بيلوفد كانتري ."بقلم "آلان باتون
.أظن أن لدينا هذا الكتاب إنه عن "جنوب إفريقيا"، أليس كذلك؟
.لا أعرف
.أنا متأكدة من ذلك
،إذا كان لدينا .فسوف يوفر هذا عليك رحلة إلى المكتبة
.رغم أنك على الأغلب قد قرأته بالفعل - .ربما -
كانت قراءة هذا الكتاب .إلزامية في مدرستي الثانوية
.كان "باتون" مشهورًا للغاية هنا
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا أقرأ فقط - الكتاب المطلوب كتابة تقرير حوله؟ -
.أجل. لم أقرأه من قبل
.بصراحة، لم أسمع به قط قبل الآن
،أنت تمزحين؟ كتاب عن بلدك
وكتبه أحد أشهر أدباء بلدك؟
،ربما يكون مشهورًا هنا ."ولكن ليس في "جنوب إفريقيا
.إنه محظور على الأرجح
محظور؟ - .أجل -
هناك بعض الكتب والأفلام والأشخاص
.والعروض التلفازية لا يُسمح لنا برؤيتها
من؟ الأطفال؟ - .لا. الجميع -
من الذي يمنعكم؟ - .الحكومة -
لماذا؟ - .من أجل حمايتنا -
من ماذا؟
.لا أعلم. هذه هي كيفية سير الأمور
"عجيب. سوف يُعرض فيلم "فريكي فرايداي .في دور العرض في عطلة نهاية الأسبوع
هل تريدين الذهاب؟ - دور العرض؟ -
.أجل. أستمر في النسيان
نحن ندعو دور العرض ."بيوسكوب" أو "سينما" في "جنوب إفريقيا"
.بيوسكوب"؟ حسنًا، هذا عجيب للغاية"
.طبعًا. يسعدني المجيء
.رائع
.أنا سعيدة أنك بقيت هنا - .أنا سعيدة أنني بقيت أيضًا -
"(يُعرض الآن (فريكي فرايداي"
.هيا يا أمي
.ربما يمكنني أن أعلّمك
.التنس؟ لا أعرف - .هيا. سوف يكون الأمر ممتعًا -
حسنًا، ما دمت أنني لن أُضطر .إلى ارتداء تلك التنانير الصغيرة
،إذا اضطُررت إلى ارتدائها .فأنت أيضًا سترتدين واحدة
من هذا يا تُرى؟
.مرحبًا
ما الذي يحدث؟
ماهري" و"بايبر"،هؤلاء هم آل" ."هوفماير". إنهم من سفارة "جنوب إفريقيا"
."إنهم يرغبون في الحديث إلى "ماهري
.على انفراد. إذا كان هذا ممكنًا
كيف عاملوك؟ - من؟ -
."العائلة يا صغيرة. آل "ديلومز - .بشكل جيد. إنهم يعاملونني جيدًا -
ما الذي يحدث؟ - .سوف تغادرين -
ماذا؟ - .احزمي أمتعتك -
.لكن لا أريد المغادرة - .أنت قاصر أيتها الشابة -
،وبناءً على ذلك .ليست لديك القدرة على اتخاذ هذا القرار
هل والداي على علم بما يحدث؟
.سنخطرهما عندما نصل إلى السفارة
.احزمي أمتعتك. لن تعودي هنا مرة أخرى
ماذا يحدث؟ - .يجب أن أرحل -
نرجو فهم أن ما .نقوم به هو من أجل سلامة الطفلة
أي سلامة؟
ليست لدينا قدرة على السيطرة على الأحداث في بلدنا
.أكبر من قدرتكم داخل بلدكم
ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟ - .نحن نقدّر تعاونكم -
!أمي - ."لا. لا بأس يا "بايبر -
.لا بأس يا عزيزتي
.سوف أتصل بأبي
.إنه في اجتماعات طارئة طوال الصباح
كيف يمكنهم أخذها بهذه الطريقة؟
!أوقفوا الفصل العنصري الآن
"قل لا للعنصرية"
!أوقفوا الفصل العنصري الآن
!"لقد قتلتم "بيكو
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
.كل شيء على ما يُرام. لا تنظري إليهم
!أوقفوا الفصل العنصري الآن
لماذا يفعلون هذا؟
!لا مزيد من الفصل العنصري
.تعالي معي
."أماندا"، هذه "ماهري بوك" يجب الاتصال بوالديها على الفور
واتخاذ الترتيبات .اللازمة لإرسالها إلى منزلها فورًا
،"ماهري"، هذه "أماندا" .السكرتيرة الخاصة بي. سوف تعتني بك
هل تريدين أن أحضر لك أي شيء يا "ماهري"؟ - .لا -
.ولكن يمكنك إخباري بما الذي يحدث - .لقد قتل الأحمق نفسه -
من؟ - ."الإرهابي "بيكو -
لقد قتل نفسه، ورد فعل .الأمريكيون على ذلك في غاية الحماقة
.لقد كانوا بالخارج طوال اليوم
لماذا قتل نفسه؟
من يعرف كيف يفكرون؟ ربما كان يرغب في أن يصبح شهيدًا؟
،الحقيقة هي أنه قد مات
.والعالم يتصرف كما لو كنا مسؤولين
لهذا اعتقدنا أنه .من الأفضل أن نخرجك من هذا المنزل
.لا يمكننا توقع رد فعلهم - من تقصدين؟ -
.هؤلاء الأشخاص الذين كنت تقيمين معهم - أي أشخاص؟ أتقصدين آل "ديلومز"؟ -
.حسنًا، إن لم يكونوا هم، فربما بعض جيرانهم
هل لهذا السبب جعلتموني أرحل؟
أنت وقرابة ستة قاصرين آخرين .يقيمون هنا على تأشيرة دراسة
.يجب أن تكوني سعيدة للابتعاد عن كل ذلك
الابتعاد عن ماذا؟
.لا بأس. سوف تفهمين الأمر عندما تكبرين
.أنا أفهم الآن. هذا غباء
شخص ما يقتل نفسه في الجانب الآخر من العالم
وتعتقدين أنني في خطر؟
.سوف تفهمين عندما تكبرين
سوف تبقين هنا حتى نتمكن من التواصل مع والديك
.ووضعك في طائرة إلى الوطن
.أصبح الأمر رسميًا
"أكدت "منظمة العفو الدولية .أن "بيكو" لم يقتل نفسه
لقد تُوفي متأثرًا بجراح ناتجة .عن تعرضه للضرب على أيدي الشرطة
هل تم توثيق ذلك؟ - .بواسطة وكالات أنباء جنوب إفريقية -
.لنر كيف ستحاول حكومتهم التملص هذه المرة
وكالات الأنباء تنقل أخبارًا عن مظاهرات
عند سفارات .جنوب إفريقيا" في جميع أنحاء العالم"
ماذا عن الصحافة الأمريكية؟ هل لا تزال تتجاهل الأمر؟
.ليس بعد الآن
كان "ستيفن بيكو" ناشطًا شهيرًا ومحبوبًا في مجال حقوق الإنسان
للأغلبية السوداء ."المحرومة من حقوقها في "جنوب إفريقيا
أشعلت وفاته المشبوهة مظاهرات حاشدة
"داخل الجامعات في "نيويورك" و"كاليفورنيا
"و"جورجيا .و"نيوجيرسي" وهنا في عاصمة البلاد
.تطلّب الأمر حدوث ذلك للفت انتباههم أخيرًا
،والآن بعد الحصول على انتباههم .يجب أن نستغل الأمر
.هناك نسخة أخرى قادمة - .ابنتك على الخط -
هل يمكن أن تخبريها بأني سأعاود الاتصال بها؟
،إنها تتصل طوال اليوم .وتبدو مستاءة. الخط الرابع
.مرحبًا يا عزيزتي، الأمور مشتعلة قليلًا هنا
هل يمكننا التحدث عند عودتي للمنزل؟
.لقد رحلت يا أبي. لقد أخذوها
.ماذا… على مهلك
.لقد أخذوها بكل بساطة - من أخذ من؟ -
.الأشخاص من السفارة .لقد جعلوا "ماهري" ترحل معهم
.حسنًا يا عزيزتي، اهدئي
.أجل. دعيني أتحدث إلى والدتك
ما الجديد؟
.لا شيء
وصّلت للتو بعض الأشياء .لمهرجان الوحدة الإفريقية
أين هي صديقتك إذًا؟ الجنوب إفريقية؟
لا تفترقان مؤخرًا أنتما الاثنان، أليس كذلك؟
.لقد رحلت
ما المضحك؟ - .أتساءل فقط لماذا استغرقت كل هذا الوقت -
كل هذا الوقت لفعل ماذا؟ - .الرحيل -
تراهنت أنا وأخي .على المدة التي سوف تقضيها هنا
.لم يتوقع أي منا أن تبقى كل هذه الفترة
.حسنًا، أنت وأخوك مخطئان
.ماهري" لم ترغب في الرحيل" - لم ترغب؟ -
.لا، لم ترغب في ذلك - هل أنت واثقة؟ -
أنا لا أشعر برغبة في الحديث الآن يا "دانيال"، حسنًا؟
.حسنًا
،"ربما المشاكل كثيرة في "جنوب إفريقيا .لكن "ماهري" كانت صديقتي
صديقتك؟ - .أجل، صديقتي -
لقد تحدثتما معًا كثيرًا، أليس كذلك؟
.كثيرًا
خلال أحاديثكما، هل قامت في أي مرة
بدعوتك للإقامة في منزلها؟
.لم نتطرق للأمر من قبل
،وهل يبدو هذا طبيعيًا بالنسبة إليك بين صديقتين جديدتين من بلدين مختلفين؟
.لقد جاءت للإقامة في منزلك
.من المنطقي أن تدعوك للإقامة في منزلها
عدم الحديث عن الأمر .من قبل لا يعني أنها لم تكن ستدعوني
هل تعرفين من هو "ستيفن بيكو"؟ …الجنوب إفريقي الأسود
.أعلم من هو - .إذًا أظن أنك تعرفين أنه قد مات -
.قُتل. بواسطة رجال شرطتهم
.قُتل لأنه كان يحاول تحسين أوضاع السود
يا تُرى ما رأي صديقتك في هذا الأمر؟
في أثناء حياته، كان "ستيف بيكو" شخصية مهمة
وسط عدد صغير نسبيًا من النشطاء السياسيين
."السود والبيض في "جنوب إفريقيا
،أما في موته، فقد أصبح بطلًا عالميًا .واجتذبت جنازته أعدادًا ضخمة
إن ظروف وفاته وسجنه
هي التي جعلت اسم .بيكو" يتصدر عناوين الأخبار حول العالم"
كان من بين أوائل الحاضرين في جنازته
.أفراد من عائلة "بيكو" نفسها
وقد نفت زوجته طوال الوقت
قيام زوجها بالإضراب عن الطعام
.أو احتمالية أن يكون قتل نفسه
،خلال الصباح تجمّع حشد من الناس خارج قاعة المحكمة
،لإلقاء تحية تعبّر عن قوة السود
."هاتفين "ما الذي فعلوه؟" و "القوة لنا
…جاء في الأنباء العالمية
."لقد وجدت الملف الخاص بك يا "ماهري .أنا على وشك الاتصال بوالديك
هل ترغبين في الحديث إليهما؟ - .بالطبع -
هل يمكنك إحضار دفتر مواعيدي يا "أماندا"؟
.أجل. إليك الملف. يمكنك الاتصال بهما
أخبريهم بأنك ستكونين .على متن طائرة الساعة الـ6 صباحًا
اطلبي "صفر"، واسألي عن عامل .المكالمات الدولية. سوف توصّلك
مرحبًا؟
أخبريهم بأنك ستكونين .على متن طائرة الساعة الـ6 صباحًا
اطلبي "صفر"، واسألي عن عامل .المكالمات الدولية. سوف توصّلك
.مرحبًا - .عامل المكالمات الدولية، من فضلك -
.سوف أحوّلك
.عامل المكالمات الدولية
."جنوب إفريقيا" - رقم الهاتف؟ -
…صفر، ثلاثة، واحد
.أجل. سوف أعود
سيد "ديلومز"؟
.لا تقلقي. سيكون الأمر على ما يُرام
،تمامًا مثل القرش السيئ .لا يمكن التخلص مني بسهولة
أم كانت العبارة مثل الجُنيه السيئ؟
ما حكاية الأضواء والموسيقى؟
هل فاتتني جنازة؟
!هيا، نحتاج إلى بعض الضجيج. لنرقص
ماذا هناك؟
ماذا حدث؟ لماذا غيروا رأيهم؟
.ألا تعرفين؟ لقد جاء والدك إلى السفارة
أبي؟
غير معقول. كيف فعلتها؟ - .السفير رجل عملي -
لقد ذكّرته ببساطة أنه ،مع حادثة "بيكو" والوضع الحالي في بلاده
"تعاني "جنوب إفريقيا .مشكلة جادة تتعلق بصورتها
هل كان سيرغب في جعل الأمور أسوأ
عن طريق السماح بخطف طفلة تبلغ من العمر 13 عامًا
من مضيفيها الأمريكيين؟
كيف يمكن قول كابوس علاقات عامة" في اللغة الإفريقانية؟"
.لا أعرف، ولكنه فهم النسخة الإنكليزية جيدًا
.كانت السفارة مثل السجن
.وخارجها، كان مثل ساحة الحرب
رجال شرطة ومتظاهرون .ورنين هواتف بلا انقطاع
.كنت سعيدة للغاية عند خروجي من هناك - هل يمكنني زيارتك في بلدك؟ -
.زيارتي؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا هنا
.لا. أعني عندما تعودين إلى بلدك
تقصدين إلى "جنوب إفريقيا"؟
إنها مكان إقامتك، أليس كذلك؟
هل يمكنني البقاء معك لبضعة أسابيع أو شهور؟ كطالبة تبادل أقصد؟
.أجل، بالطبع
.مازلت لا أعرف سبب كل ذلك الجنون
."ستيفن بيكو" - أجل، "بيكو". من يهتم بالأمر؟ -
.مجرد إرهابي مجنون قتل نفسه
أي شخص يعرف الفارق .بين الصواب والخطأ سوف يهتم
.و"بيكو" لم يقتل نفسه، بل قتلته الشرطة
من قال لك ذلك؟
.العالم بأكمله يعرف ذلك. شاهدي الأخبار فقط
،"ضربته شرطة "جنوب إفريقيا .وحاولوا إخفاء الأمر عندما مات
!خنازير - !رجال الشرطة ليسوا خنازير -
.أبي ليس خنزيرًا
حقًا؟ إذًا لماذا لا تسألينه عن كيفية موت "بيكو"؟
.لا أحتاج إلى سؤاله
.بيكو" هذا كان مجرمًا" .أنتم الأمريكيون تسمونه خارج عن القانون
،أيًا كان الوصف الذي تستخدمينه .لقد كان رجلًا يناضل من أجل العدالة
.تمامًا مثل أبي …"هل تعرفين، إذا كنت ابنة "بيكو
.أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه
أنت لا تعرفين كيف …يكون الأمر حين يفوقك عددًا
من؟ السود؟ الكفّار؟
هل لديك أي أصدقاء من السود في موطنك يا "ماهري"؟
."أجل! أجل، لديّ. لديّ "فلورا
.فلورا" صديقتي. إنها أقرب أصدقائي"
!إن "فلورا" خادمتك ،إذا توقفت عن دفع راتبها
فهل تعتقدين أنها سوف تبقى؟
أو ربما لا تدفعون .لها أصلًا. ربما تعمل كجارية لديكم
لقد فهمت الأمر بشكل ."خاطئ تمامًا. ولا تقولي هذا عن "فلورا
من يفهم الأمر بشكل خاطئ؟ أنا وبقية العالم يا "ماهري"؟
أم أنت وشعب "جنوب إفريقيا" العنصري؟
أنت تعرفين أنني .على صواب، سواء اعترفت بذلك أو لا
وإلا لماذا تعتقدين أن حكومتك تمنع الكتب والأفلام
وحتى العروض التلفازية السخيفة عن شعبها؟
ما الذي يخافون منه لهذه الدرجة؟
ولماذا كانوا خائفين للغاية من بقائك هنا؟
،إذا كنت لا ترغبين في بقائي هنا .كل ما كان عليك فعله هو قول ذلك
.الفتيات
أنا لم أذهب إلى السفارة لاستعادتك
حتى تتشاجران. ماذا حدث؟
بايبر" لن تتمكن من زيارتي" ."في "جنوب إفريقيا
،وسأفعل أي شيء لتغيير ذلك .لكن لا أستطيع
.لا أستطيع
لا يمكنك التحكم ."فيما تفعله حكومتك يا "ماهري
.إن حكومتي ليست هي من لن يسمح بالزيارة
هل تتحدثين عن أصدقائك وجيرانك؟
حسنًا. إن طريقة تعاملهم .مع السود تظل خطأ حكومتك
،لقد تربى الجميع بالطريقة نفسها .وقبلهم حدث نفس الأمر مع آبائهم
.إنها حلقة بغيضة. يجب أن تُكسر
.هنا في "أمريكا" كان علينا تعلّم الدرس نفسه
."والآن حان دور "جنوب إفريقيا
.وربما تكون البداية بك أنت
لقد أخبرت "بايبر" بأنني .شعرت كما لو كنت مسجونة في تلك السفارة
.محبوسة ومتجاهلة
.لم يستمع لي أحد
لا يمكن أن يكون الشعور بعدم .قدرتك على التحكم في حياتك شعورًا جيدًا أبدًا
.لا
هل سمعت من قبل عن طائر "الحبّاك" يا سيد "ديلومز"؟
.لم أكن من هواة علم الحيوان قط
.حسنًا. إنه طائر صغير وجميل للغاية في موطني
لقد أخبرتني صديقة .في أحد المرات قصة عن هذا الطائر
.صديقة مقرّبة للغاية
،وأخبرتني كيف أنه يعيش في عُش ضخم
.مليء بالعديد من العائلات المختلفة
.وجميعها بألوان مختلفة
،بعضها أسود وبعضها أحمر وبعضها أصفر
.وكلها تساعد بعضها بعضًا ولا تتشاجر أبدًا
!حسنًا
!أجل
!هذا هو ما أريده
."مرحبًا يا سيد وسيدة "ديلومز - .مرحبًا يا عزيزي -
.واحد لك - .شكرًا لك -
.واحد لك، وواحد لك
.شكرًا لك
إنها أعلام الحرية .لمواطني "جنوب إفريقيا" من السود
.إنها محظورة في بلدي
.يمكنك أخذ علمي
.شكرًا لك
.حسنًا. هيا بنا وإلا سنتأخر
،"فرانكلين ديلانو روزفلت"
،"أحد أعظم رؤساء "أمريكا قال منذ أكثر من 30 عامًا
…إنه يتطلع إلى عالم
،قائم على أربع حريات أساسية للإنسان
حرية التعبير
وحرية عبادة الله وفقًا لرغبتك الخاصة
،والحرية من الرغبة والاحتياج
،وأخيرًا
.التحرر من الخوف
،هذه الحريات يجب أن تكون عالمية
،ولكن في بعض الأماكن حول العالم هذه الحريات مجرد أحلام
بالنسبة إلى الملايين .الذين يصرخون مطالبين بهم
،لديّ صديقة
."صديقة جديدة من "جنوب إفريقيا
وقد أخبرتني صديقتي قصة منذ وقت قريب
.عن طائر مميز موجود في بلدها
وما يميّز هذا الطائر ،ليس قدرته على السكن في أعشاش
،فجميع الطيور تسكن الأعشاش
ولكن هذا الطائر بالتحديد يسكن وسط مجتمع مكون من عائلات
لا تربطها صلة .قرابة وكلها ذات ألوان مختلفة
هذا المجتمع المكون ،من طيور لا تربطها صلة وألوانها مختلفة
…تعيش معًا بهدف واحد مشترك
.الاعتناء ببعضها بعضًا
،نحن نعيش في عالم مكون من بشر
ليس مكونًا من أعراق أو مجموعات عرقية
،أو إحصاءات رسمية للسكان مكتوبة على الورق
.ولكنه مكون من بشر يعيشون ويتنفسون
وإذا كان هناك ،عامل واحد مشترك بين كل البشر
.فهو الاحتياج الشديد إلى الحرية
.نحن نفتقدك بالفعل يا عزيزتي - .سوف أفتقدكم كذلك -
يُرجى من قائد الطائرة .الحضور إلى مدخل الركاب
.أنت فتاة رائعة. أتمنى لك الأفضل
.شكرًا لك
.هيا. سوف تفوتك الطائرة
.عليك الذهاب - .وداعًا -
.وداعًا -
!وداعًا - !وداعًا -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.حسنًا - …عزيزتي، هل يمكنني أن أسألك -
في عام 1986، مشروع" "القانون المناهض لسياسة الفصل العنصري
والذي شارك عضو" "الكونغرس) (رونالد في. ديلومز) في دعمه)
".تمت الموافقة عليه بواسطة مجلس النواب"
عُقدت أول انتخابات" "(حرة في تاريخ (جنوب إفريقيا
".في أبريل عام 1994"
".كانت عائلة (ديلومز) حاضرة هناك"
"ترجمة "شهد عصام