0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<b><font color="#00ff00">subtitle oleh obay_metal</font></b>

1
00:00:16,100 --> 00:00:18,000
<font color="#ff0000">Pada sore ini pukul 5:00.</font>

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,000
<font color="#ff0000">Duce II akan berpidato untuk bangsa ini!</font>

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,900
<font color="#ff0000">Di perintahkan untuk mendengarkan radio!</font>

4
00:00:23,100 --> 00:00:28,700
<font color="#ff0000">Kepada anda semua yang memiliki radio
dan gramophon...</font>

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,900
<font color="#ff0000">di wajibkan menyalakan radio.</font>

6
00:00:32,100 --> 00:00:35,700
<font color="#ff0000">Mussolini akan berpidato untuk</font>

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,400
<font color="#ff0000">Bangsa Italia!</font>

8
00:00:38,600 --> 00:00:43,000
<font color="#ff0000">Perintah dari pemerintahan Fascist...</font>

9
00:00:43,100 --> 00:00:47,100
<font color="#ff0000">Untuk menghentikan segala aktifitas pada pukul 5:00...
Duce II akan berpidato untuk bangsa ini.</font>

10
00:00:47,400 --> 00:00:52,300
<font color="#ff0000"><i>Gw berusia 12,5 tahun</i>
<i>saat pertama kali melihat dirinya.</i></font>

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,600
<font color="#ff0000"><i>dan lalu Gw mulai di permainkan oleh khayalanku,</i>
<i>Gw mengingatnya dengan jelas.</i></font>

12
00:00:55,300 --> 00:00:58,700
<font color="#ff0000"><i>Pada hari itu, Mussolini menyatakan perang</i>
<i>kepada Perancis serta Inggris raya...</i></font>

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,600
<font color="#ff0000"><i>dan Gw mendapatkan sepeda pertamaku.</i></font>

14
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
<font color="#ff0000">Kerangkanya buatan Inggris, girnya buatan Jerman,</font>

15
00:01:06,100 --> 00:01:08,900
<font color="#ff0000">pedalnya dari perancis,</font>

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,800
<font color="#ff0000">dan remnya dari...
Gw lupa.</font>

17
00:01:12,900 --> 00:01:16,100
<font color="#ff0000">Tapi rantainya dari Sisilia...
dan selalu berminyak.</font>

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
<font color="#ff0000">Lw yakin ini aman?</font>

19
00:01:17,600 --> 00:01:19,300
<font color="#ff0000">Gw ada sepeda baru juga, kalau mau</font>

20
00:01:19,900 --> 00:01:23,700
<font color="#ff0000">Mimi, kita sedang perang.
Siapa yang mampu membeli sepeda baru?</font>

21
00:01:25,700 --> 00:01:27,000
<font color="#ff0000">Para pejuang,</font>

22
00:01:28,800 --> 00:01:31,900
<font color="#ff0000">di darat, laut dan udara,</font>

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,800
<font color="#ff0000">Pembela revolusi,</font>

24
00:01:36,300 --> 00:01:38,100
<font color="#ff0000">dan bangsa italia sekalian...</font>

25
00:01:38,300 --> 00:01:41,300
<font color="#ff0000">juga kerajaan Albania, yg dicintai...</font>

26
00:02:07,600 --> 00:02:08,900
<font color="#ff0000">Waktu...</font>

27
00:02:10,900 --> 00:02:12,100
<font color="#ff0000">Keputusan telah diambil</font>

28
00:02:12,800 --> 00:02:16,300
<font color="#ff0000">dan tak akan di tarik kembali.</font>

29
00:02:16,800 --> 00:02:20,000
<font color="#ff0000">Pino, Apakah serangga ini tahu kalau ia bakalan mati?</font>

30
00:02:20,100 --> 00:02:21,000
<font color="#ff0000">Siapa yang tahu?</font>

31
00:02:21,200 --> 00:02:23,900
<font color="#ff0000">Kalau dia sepertimu, mungkin dia tidak akan tahu.</font>

32
00:02:24,300 --> 00:02:26,900
<font color="#ff0000">Pernyataan perang...</font>

33
00:02:27,400 --> 00:02:31,600
<font color="#ff0000">telah di sampaikan pada
para duta besar.</font>

34
00:02:47,600 --> 00:02:50,100
<font color="#ff0000">Gw bebas dari penderitaan.
Putera Maria gembalaku.</font>

35
00:02:50,200 --> 00:02:52,800
<font color="#ff0000">Gw bebas dari penderitaan.
Putera Maria gembalaku.</font>

36
00:02:54,200 --> 00:02:57,000
<font color="#ff0000">Hei, teman-teman!</font>

37
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
<font color="#ff0000">Bandit sialan.</font>

38
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
<font color="#ff0000">- Dia mendapat sepeda baru!
- Bagus sekali, sobat!</font>

39
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
<font color="#ff0000">Rakitan sendiri, seperti punya para pembalap.</font>

40
00:03:10,700 --> 00:03:14,200
<font color="#ff0000">- Sekarang Lw jadi laki-laki, seperti kita.
- Jadi Gw sudah boleh bergabung?</font>

41
00:03:14,200 --> 00:03:16,300
<font color="#ff0000">- "Don Agostino"?
- Tak masalah.</font>

42
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
<font color="#ff0000">- "Don Nicola"?
- Biarkan dia masuk.</font>

43
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
<font color="#ff0000">- "Don Tonino"?
- Boleh.</font>

44
00:03:21,300 --> 00:03:26,200
<font color="#ff0000">- Dan Lw, "Don Sasa"?
- Gw tak mau ada anak kecil merecoki urusan kita.</font>

45
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
<font color="#ff0000">- Kenapa? Apa yang sedang kalian lakukan?
- Bisakah Lw jaga rahasia?</font>

46
00:03:35,000 --> 00:03:35,700
<font color="#ff0000">Dia datang!</font>

47
00:03:40,100 --> 00:03:41,400
<font color="#ff0000">Ada apa ini?</font>

48
00:03:42,300 --> 00:03:46,300
<font color="#ff0000">Jika Lw ingin menjadi anggota kita,
Diam dan lihat.</font>

49
00:04:35,700 --> 00:04:38,500
<font color="#ff0000">- Siapa dia?/- Putri Pak guru tuli,
Guru bahasa Latin kita yang baru.</font>

50
00:04:38,800 --> 00:04:41,900
<font color="#ff0000">- Siapa namanya?
- Bokongnya seksi sekali!</font>

51
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
<font color="#ff0000">Gw rela berkorban apa saja demi dia!</font>

52
00:05:44,600 --> 00:05:48,300
<font color="#ff0000">- Sayang dia sudah menikah.
- Andai saja belum ...</font>

53
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
<font color="#ff0000">Siapa namanya?</font>

54
00:05:50,000 --> 00:05:53,900
<font color="#ff0000">Malena, wanita tercantik di Castelcuto.</font>

55
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
<font color="#ff0000">Matahari lebih besar dari bulan.</font>

56
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
<font color="#ff0000"><i>Or solmaiorestluna.<i></font>

57
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
<font color="#ff0000">Bolehkah Gw bercinta dengan putrimu
Pak tua bangka?</font>

58
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
<font color="#ff0000">Ya,tapi cepatlah.</font>

59
00:06:15,200 --> 00:06:18,900
<font color="#ff0000">Gw lebih mencintai kejujuran dari pada kekayaan.</font>

60
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
<font color="#ff0000">- Tujuh!
- Tujuh setengah!</font>

61
00:07:02,000 --> 00:07:04,100
<font color="#ff0000">- Kontol Gw bazooka!
- Gw delapan!</font>

62
00:07:04,200 --> 00:07:08,000
<font color="#ff0000">Delapan belum apa-apa!
perempuan hanya merasa di gelitik saja.</font>

63
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
<font color="#ff0000">Satu, dua... tiga dan sembilan.</font>

64
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
<font color="#ff0000">Torpedo!</font>

65
00:07:13,100 --> 00:07:16,100
<font color="#ff0000">kontol Gw akan membuat Malena ketagihan!</font>

66
00:07:18,200 --> 00:07:20,100
<font color="#ff0000">Sekali pernah Gw bolos sekolah
dan pergi ke rumah Malena.</font>

67
00:07:20,200 --> 00:07:24,100
<font color="#ff0000">Dia sedang melihat dari jendela,
dan lalu memanggilku.</font>

68
00:07:24,300 --> 00:07:28,100
<font color="#ff0000">Gw pikir dia memanggilku
untuk membelikannya rokok.</font>

69
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
<font color="#ff0000">Gw mengambil uangnya,
dan jubah mandinya jatuh.</font>

70
00:07:31,300 --> 00:07:35,400
<font color="#ff0000">Dan itulah...
Dia berdiri telanjang bulat</font>

71
00:07:35,500 --> 00:07:37,300
<font color="#ff0000">Setan! dia sengaja melakukan itu
untuk merangsangku.</font>

72
00:07:37,500 --> 00:07:42,000
<font color="#ff0000">Gw nya saja yang tolol.
Harusnya Gw terkam saja dia saat itu.</font>

73
00:07:42,000 --> 00:07:45,300
<font color="#ff0000">Jika ini terjadi lagi,
Akan Gw setubuhi dia sepuasnya.</font>

74
00:07:45,500 --> 00:07:49,000
<font color="#ff0000">Mimpi kali Lw.
Dia tahu kau tak memiliki keberanian.</font>

75
00:07:49,000 --> 00:07:53,100
<font color="#ff0000">Setan kecil, kau sudah di sini 2 jam...</font>

76
00:07:53,400 --> 00:07:55,100
<font color="#ff0000">dan punyamu belum kau ukur.</font>

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,300
<font color="#ff0000">Ukur!</font>

78
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
<font color="#ff0000">Satu, dua,</font>

79
00:08:00,500 --> 00:08:03,300
<font color="#ff0000">tiga, empat, lima...</font>

80
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
<font color="#ff0000">Hanya enam!</font>

81
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
<font color="#ff0000">Kau tahu apa yang di katakan mereka
kepada anak yang bercelana pendek?</font>

82
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
<font color="#ff0000">Celana pendek: kontolnya pendek!</font>

83
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
<font color="#ff0000">Setan. Punya gw dua kali
lebih besar dari punya Lw!</font>

84
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
<font color="#ff0000">Bohong!</font>

85
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
<font color="#ff0000">- Siapa yang penisnya paling besar, setan?
- Punya Lw!</font>

86
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
<font color="#ff0000">Bukan, punya Il Duce!
Tak ada yang lebih besar dari Gw!</font>

87
00:08:29,200 --> 00:08:31,300
<font color="#ff0000">- Ooh. Renato bolos sekolah.
- Shh!</font>

88
00:09:24,700 --> 00:09:28,100
<font color="#ff0000">Lw, kemari!
Gw butuh rokok.</font>

89
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
<font color="#ff0000">Rokok apa yang Tante sukai?</font>

90
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
<font color="#ff0000">Macedonia Extra.
jgn minak djinggo.</font>

91
00:10:00,700 --> 00:10:04,400
<font color="#ff0000">Gw ingat benar baju ini.
Ini punya Babeh Lw.</font>

92
00:10:04,700 --> 00:10:08,400
<font color="#ff0000">Gw yang menjahitnya 20 tahun yang lalu,
dan masih kelihatan baru.</font>

93
00:10:08,500 --> 00:10:12,200
<font color="#ff0000">Dia baru sekali memakainya saat dia menikah.
Dia ingin memakainya lagi saat dia meninggal.</font>

94
00:10:12,300 --> 00:10:16,600
<font color="#ff0000">Jika dia di kubur dengan baju ini, katanya
dia akan langsung masuk surga!</font>

95
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
<font color="#ff0000">Babeh Gw saat itu masih muda.</font>

96
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
<font color="#ff0000">Dan Lw terlalu muda
untuk memakai celana panjang.</font>

97
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
<font color="#ff0000">Gw gak butuh pendapat Lw, Coy.</font>

98
00:10:23,700 --> 00:10:25,800
<font color="#ff0000">- Apakah Babeh Lw tahu tentang ini?
- Tentu saja dia tahu!</font>

99
00:10:26,400 --> 00:10:29,300
<font color="#ff0000">Dasar penipu kecil,
apa yang Lw lakukan ini?</font>

100
00:10:29,500 --> 00:10:34,200
<font color="#ff0000">Kemari, setan kecil.
Jadi Lw bolos dari sekolah?</font>

101
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
<font color="#ff0000">Tidak masalah.
Siapa yang tidak melakukan itu pada usiamu?</font>

102
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
<font color="#ff0000">- Biarkan dia!
- Gw tahu apa yang Gw lakukan.</font>

103
00:10:41,900 --> 00:10:45,300
<font color="#ff0000">Dan Lw biarkan teman Lw
memukuli Lw babak belur.</font>

104
00:10:45,500 --> 00:10:49,800
<font color="#ff0000">Padahal waktu Babeh seusiamu,
Babeh yang jadi tukang pukul!</font>

105
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
<font color="#ff0000">Tapi mencuri celana Babehnya sendiri...</font>

106
00:10:54,300 --> 00:10:58,400
<font color="#ff0000">dan di pakai untuk kepentingan sendiri
itu adalah kesalahan.</font>

107
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
<font color="#ff0000">Tapi, Babeh, Lw tidak mengerti!</font>

108
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
<font color="#ff0000">Tidak mengerti?
Siapa yang suruh kau bicara?</font>

109
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
<font color="#ff0000">Gw sudah malu memakai celana pendek!</font>

110
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
<font color="#ff0000">Bagaimana kalau knickers?
itu mirip dengan celana panjang!</font>

111
00:11:07,500 --> 00:11:09,200
<font color="#ff0000">Cukup!
Dia masih anak-anak!</font>

112
00:11:09,300 --> 00:11:13,800
<font color="#ff0000">Akan Gw laporkan Lw pada sekretaris partai,
Babeh melarang Gw, Gw datang ke latihan Fasist!</font>

113
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
<font color="#ff0000">Ayo kita buat kesepakatan.</font>

114
00:11:22,300 --> 00:11:26,500
<font color="#ff0000">Hingga ada seseorang bisa meremukkan
kepala "Pemimpin Besar kita,"</font>

115
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
<font color="#ff0000">Baru Lw boleh memakai celana panjang.</font>

116
00:11:30,600 --> 00:11:31,700
<font color="#ff0000">Janji.</font>

117
00:14:01,900 --> 00:14:05,500
<font color="#ff0000">Membiarkan wanita muda cantik
sendirian, adalah kesalahan besar.</font>

118
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
<font color="#ff0000">- Siapa yang ia bicarakan?
- Malena Scordia, Isteri cantik Nino yang baru.</font>

119
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
<font color="#ff0000">Dia harus ada yang menemaninya
selalu di sampingnya... ini hal yang tak terelakan!</font>

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
<font color="#ff0000">- Nomor 15!
- Gw.</font>

121
00:14:14,900 --> 00:14:18,000
<font color="#ff0000">Benar. Nino membawa dia dari
desanya bersama Babehnya yang tuli.</font>

122
00:14:18,100 --> 00:14:22,000
<font color="#ff0000">Lalu sebulan kemudian...
boom... Nino di kirim tugas perang.</font>

123
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
<font color="#ff0000">Siapa di sini yang berani bertaruh
Apakah dia tidur sendirian?</font>

124
00:14:24,700 --> 00:14:26,500
<font color="#ff0000">Gw nggak mau!</font>

125
00:14:29,600 --> 00:14:31,500
<font color="#ff0000">Kenapa Gw ga boleh duduk
dengan mereka?</font>

126
00:14:31,600 --> 00:14:35,500
<font color="#ff0000">Lw masih terlalu muda untuk
duduk di sana.</font>

127
00:17:44,200 --> 00:17:46,700
<font color="#ff0000">Tapi, nak, jika Lw tak tahu judulnya,
Bagaimana Gw bisa membantu?</font>

128
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
<font color="#ff0000">Musiknya indah sekali, sangat romantis...</font>

129
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
<font color="#ff0000"><i>Ma L'Amore No<i>
kenapa dari tadi tak bilang?</font>

130
00:17:58,900 --> 00:18:00,500
<font color="#ff0000">10 Lira.
Bayar di kasir.</font>

131
00:18:00,700 --> 00:18:02,000
<font color="#ff0000">- Tidakkah di coba dulu?
- Untuk apa?</font>

132
00:18:02,100 --> 00:18:05,000
<font color="#ff0000">- Mungkin saja rusak.
- Ini barang baru!</font>

133
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
<font color="#ff0000"><i>Nona Malena, hatiku</i>
<i>terbakar, terlalu banyak menulis surat ini,</i></font>

134
00:20:26,000 --> 00:20:30,100
<font color="#ff0000"><i>Dan jika Gw tak berani</i>
<i>untuk mengirimkan semua ini padamu,</i></font>

135
00:20:30,300 --> 00:20:32,900
<font color="#ff0000"><i>itu hanyalah karena</i>
<i>Gw tak ingin menyakitimu.</i></font>

136
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
<font color="#ff0000"><i>Jadi maafkanlah diriku jika terlalu berani</i>
<i>mengirimkan yang satu ini padamu.</i></font>

137
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
<font color="#ff0000"><i>Gw ingin anda tahu</i>
<i>Di kota ini telah beredar banyak gosip...</i></font>

138
00:20:40,100 --> 00:20:44,600
<font color="#ff0000"><i>yang menjelek-jelekkan dirimu...</i>
<i>Bahwa kau memiliki selingkuhan.</i></font>

139
00:20:44,600 --> 00:20:47,900
<font color="#ff0000"><i>Gw tahu itu tidak benar.</i>
<i>Kau tak memiliki seorangpun.</i></font>

140
00:20:48,000 --> 00:20:51,800
<font color="#ff0000"><i>Selain suamimu sendiri,</i>
<i>Satu2nya orang lain di hidupmu adalah Gw.</i></font>

141
00:21:27,100 --> 00:21:30,100
<font color="#ff0000">Gw harus pergi.
Gw temui Lw di sekolah besok pagi.</font>

142
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
<font color="#ff0000">Sampai jumpa!</font>

143
00:22:54,200 --> 00:22:56,300
<font color="#ff0000">Jangan lengah!</font>

144
00:22:56,400 --> 00:22:58,900
<font color="#ff0000">Pak Pengacara!
Koran Lw terbalik!</font>

145
00:22:58,900 --> 00:23:00,300
<font color="#ff0000">Urusi urusan Lw sendiri</font>

146
00:23:10,200 --> 00:23:14,300
<font color="#ff0000">Selamat pagi, Nona Malena.
Apakah anda sehat? Bagaimana kabar Babeh Lw?</font>

147
00:23:44,900 --> 00:23:48,800
<font color="#ff0000">Pertunjukan selesai!
Dia sudah menghilang!</font>

148
00:24:42,200 --> 00:24:43,500
<font color="#ff0000">Gw lupa kuncinya</font>

149
00:24:59,100 --> 00:25:01,900
<font color="#ff0000">Jadi benar yang di katakan orang-orang!</font>

150
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
<font color="#ff0000">Ada apa dengan Lw?
Lw kelihatan aneh.</font>

151
00:25:04,300 --> 00:25:05,500
<font color="#ff0000">Lw meracuni Gw dengan kepura-puraan Lw.</font>

152
00:25:05,600 --> 00:25:08,600
<font color="#ff0000">Pura-pura apa?
Gw gak pernah berbicara dengan Lw.</font>

153
00:25:09,000 --> 00:25:13,900
<font color="#ff0000">Gw tahu itu dari awal...
Lw perempuan jalang.</font>

154
00:25:14,100 --> 00:25:17,000
<font color="#ff0000">Tapi Gw gak pernah berbuat kesalahan.</font>

155
00:25:17,100 --> 00:25:20,000
<font color="#ff0000">Penipu! Gw telah mengikuti Lw
dengan sepeda!</font>

156
00:25:20,100 --> 00:25:22,300
<font color="#ff0000">- Gw tahu kemana Lw pergi. Gw tahu semuanya!
- Tidak!</font>

157
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
<font color="#ff0000">- Pengacara, Dokter gigi
- Tidak, Renato, yang Gw cintai hanya kamu!</font>

158
00:25:25,700 --> 00:25:27,000
<font color="#ff0000">Pembohong!</font>

159
00:25:31,700 --> 00:25:33,400
<font color="#ff0000">- Amoroso.
- Ada!</font>

160
00:25:33,600 --> 00:25:34,500
<font color="#ff0000">- Cali.
- Ada!</font>

161
00:25:35,100 --> 00:25:36,200
<font color="#ff0000">- Costanza.
- Ada!</font>

162
00:25:37,300 --> 00:25:40,100
<font color="#ff0000">Professor, bolehkah Gw
Ngentot sama Malena?</font>

163
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
<font color="#ff0000">Bolehkah Gw menidurinya juga?</font>

164
00:25:42,600 --> 00:25:44,500
<font color="#ff0000">Dapatkah Gw letakkan kontol Gw
diantara kakinya?</font>

165
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
<font color="#ff0000">Baiklah, tapi hanya sekali saja!</font>

166
00:25:55,540 --> 00:25:57,638
<font color="#ff0000">Kalau punya sepeda di rawat,
jangan bisanya cuma pakai.</font>

166
00:25:57,740 --> 00:26:00,638
<font color="#ff0000">Gw sudah merawatnya hanya saja
rantainya memang sudah jelek</font>

166
00:26:01,140 --> 00:26:06,638
<font color="#ff0000">Jangan alasan terus Lw. buktinya
rantainya masih bagus......</font>

166
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
<font color="#ff0000">Kenapa ia tidak menikahi seseorang
dari kampung dia sendiri?</font>

167
00:26:22,400 --> 00:26:23,900
<font color="#ff0000">Gw yakin tak ada yang mau dengannya.</font>

168
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
<font color="#ff0000">Katanya dia seorang penjahit.</font>

169
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
<font color="#ff0000">Tapi kok penampilannya vulgar.</font>

170
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
<font color="#ff0000">Kata anak Gw penampilannya menipu.</font>

171
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
<font color="#ff0000">Suami Gw bilang tak sudi menyentuhnya,
meski ada di dekatnya</font>

172
00:26:46,200 --> 00:26:50,700
<font color="#ff0000">Wanita simpanan Baron Bonta
masih lebih menarik.</font>

173
00:26:51,000 --> 00:26:53,100
<font color="#ff0000">Setidaknya Gina tak sembunyi-sembunyi</font>

174
00:26:53,100 --> 00:26:56,700
<font color="#ff0000">Baron menidurinya seminggu sekali
lalu kembali ke Palermo.</font>

175
00:26:57,100 --> 00:27:00,500
<font color="#ff0000">Gaya Malena sangat sombong.
Seperti kita tak tahu saja siapa dia sebenarnya</font>

176
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
<font color="#ff0000">Tunggu dan lihat saja nanti.
Dia akan mendapatkannya.</font>

177
00:27:50,300 --> 00:27:53,600
<font color="#ff0000">Markas besar tentara menyampaikan...</font>

178
00:27:53,700 --> 00:27:56,200
<font color="#ff0000">Pejuang kita yang gagah berani telah
mengerahkan kekuatannya demi...</font>

179
00:27:56,300 --> 00:28:00,100
<font color="#ff0000">menghadapi mesin-mesin perang
yang di kerahkan oleh sekutu.</font>

180
00:28:00,300 --> 00:28:04,300
<font color="#ff0000">Dalam rangka menjamin kelanjutan dari
semangat dan kekuatan...</font>

181
00:28:04,400 --> 00:28:09,300
<font color="#ff0000">pasukan kita di garis depan,</font>

182
00:28:09,400 --> 00:28:14,700
<font color="#ff0000">semua pembayaran gaji pensiunan sipil...
akan kembali di tunda...</font>

183
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
<font color="#ff0000">- Sudah siap.
- Terima kasih.</font>

184
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
<font color="#ff0000">Malena.</font>

184
00:29:32,960 --> 00:29:37,000
<font color="#ff0000">Anak setan, Jangan berisik.</font>

185
00:29:46,600 --> 00:29:48,700
<font color="#ff0000">Barisan siap!
Mata lurus ke depan!</font>

186
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
<font color="#ff0000">Ayunkan lengan naik turun
dengan serempak, cepat!</font>

187
00:29:51,900 --> 00:29:55,100
<font color="#ff0000">Satu, dua! Satu, dua!</font>

188
00:29:55,300 --> 00:29:59,600
<font color="#ff0000">Apakah kau sudah dengar?
Suami Malena tewas di medan perang.</font>

189
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
<font color="#ff0000">Malena sekarang janda!</font>

190
00:30:30,300 --> 00:30:32,600
<font color="#ff0000">Kawan-kawan Castelcuto,</font>

191
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
<font color="#ff0000">Kita berkumpul hari ini di sini...</font>

192
00:30:35,200 --> 00:30:39,400
<font color="#ff0000">Untuk berbagi kesedihan
dan penghormatan...</font>

193
00:30:39,500 --> 00:30:41,800
<font color="#ff0000">pada apa yang telah menimpa warga kota ini.</font>

194
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
<font color="#ff0000">Untuk menunjukkan kedukaan yang dalam...</font>

195
00:30:45,200 --> 00:30:47,800
<font color="#ff0000">atas meninggalnya Lt. Nino Scordia...</font>

196
00:30:48,100 --> 00:30:52,600
<font color="#ff0000">yang tewas sebagai pahlawan
di medan laga...Afrika Timur...</font>

197
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
<font color="#ff0000">dan kepada isteri Maddalena,</font>

198
00:30:56,000 --> 00:31:00,200
<font color="#ff0000">yang sedang di rundung kesedihan,
hingga tidak bisa hadir bersama kita di sini.</font>

199
00:31:00,200 --> 00:31:04,700
<font color="#ff0000">- Dia siap berburu mangsa!
- Dia butuh teman tidur sekarang!</font>

200
00:31:05,000 --> 00:31:08,900
<font color="#ff0000">Tapi semangatnya hadir bersama kita,
Sebab wanita Sisilia...</font>

201
00:31:09,300 --> 00:31:11,900
<font color="#ff0000">Dengan keteguhan hatinya,
Dengan pengorbanannya,</font>

202
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
<font color="#ff0000">Berjuang bahu-membahu
dengan para pejuang!</font>

203
00:31:19,600 --> 00:31:23,500
<font color="#ff0000">Pengorbanan mereka sebagai martir demi
mempertahankan negaranya bukanlah
pengorbanan yang sia-sia.</font>

204
00:31:23,700 --> 00:31:26,200
<font color="#ff0000">Lt. Cadei sangat tampan.</font>

205
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
<font color="#ff0000">Yang mendapatkannya sungguh gadis beruntung!</font>

206
00:31:30,700 --> 00:31:33,900
<font color="#ff0000">...Akan membawa kita
menuju kejayaan kerajaan Fasist!</font>

207
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
<font color="#ff0000">Untuk kejayaan!</font>

208
00:31:44,800 --> 00:31:45,700
<font color="#ff0000">Hidup Duce II !</font>

209
00:33:07,900 --> 00:33:10,500
<font color="#ff0000">Dari sekarang Gw akan selalu berada di samping Lw</font>

210
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
<font color="#ff0000">Selamanya. Gw berjanji.</font>

211
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
<font color="#ff0000">Beri Gw waktu untuk tumbuh dewasa.</font>

212
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
<font color="#ff0000">Kini dia pasti akan mencari kekasih baru.</font>

213
00:34:10,100 --> 00:34:13,000
<font color="#ff0000">Hilang satu datang seribu</font>

214
00:34:13,100 --> 00:34:15,800
<font color="#ff0000">Dia menyadari itu. Dia baru 27 tahun.</font>

215
00:34:16,000 --> 00:34:17,900
<font color="#ff0000">Dia tahu harus mencari kemana!</font>

216
00:34:18,000 --> 00:34:20,600
<font color="#ff0000">Cusimano, dokter gigi,
begitu tergila-gila padanya.</font>

217
00:34:20,700 --> 00:34:22,800
<font color="#ff0000">Suatu hari dia salah tingkah...
saat Malena lewat</font>

218
00:34:22,900 --> 00:34:26,700
<font color="#ff0000">dan salah mencabut gigi pasiennya!</font>

219
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
<font color="#ff0000">Dokter gigi atau bukan, masalahnya
kenapa akhir-akhir ini dia jarang kelihatan?</font>

220
00:34:30,900 --> 00:34:33,900
<font color="#ff0000">Mungkin dia sedang sibuk!</font>

221
00:34:36,600 --> 00:34:39,700
<font color="#ff0000">Ada yang bilang dia mempunyai hubungan
dengan penjaga toko di Catania...</font>

222
00:34:39,700 --> 00:34:41,200
<font color="#ff0000">kemungkinan melakukan pelanggaran hukum</font>

223
00:34:41,300 --> 00:34:44,500
<font color="#ff0000">Beberapa orang bilang, Cusimano, dokter gigi.</font>

224
00:34:44,600 --> 00:34:48,800
<font color="#ff0000">- Ini memalukan sekali!
- Ketika Lw terlahir sebagai perek...</font>

225
00:34:48,900 --> 00:34:53,500
<font color="#ff0000">Gw dengar pak pendeta menerima
surat kaleng...</font>

226
00:34:53,700 --> 00:34:56,000
<font color="#ff0000">yang mengatakan dia memiliki
kekasih di mana-mana.</font>

227
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
<font color="#ff0000">Suara masyarakat adalah
suara Tuhan!</font>

228
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
<font color="#ff0000">Gw tak bisa bercerita pada orang lain
tentang masalah pribadiku.</font>

229
00:35:32,800 --> 00:35:34,700
<font color="#ff0000">Ini terlalu rahasia.</font>

230
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
<font color="#ff0000">Tapi kelihatannya Kau sangat baik.
Gw mempercayai Mu</font>

231
00:35:37,900 --> 00:35:39,700
<font color="#ff0000">Akan Gw nyalakan lilin setiap hari untuk Lu.</font>

232
00:35:45,600 --> 00:35:50,900
<font color="#ff0000">Bahkan Gw akan menghadiri misa setiap minggu.</font>

233
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
<font color="#ff0000">Tapi Lw harus melindungi
Malena Scordia dari kota ini.</font>

234
00:35:55,100 --> 00:35:58,600
<font color="#ff0000">Ya, Si janda... setidaknya untuk beberapa tahun.
Kemudian selanjutnya biar aku yang menggantikan.</font>

234
00:36:21,600 --> 00:36:23,956
<font color="#ff0000">Kalau mau duduk sini</font>

235
00:36:48,700 --> 00:36:52,700
<font color="#ff0000">Gw selalu siap melayani anda.</font>

234
00:36:21,600 --> 00:36:23,956
<font color="#ff0000">Kalau mau duduk sini</font>

236
00:36:52,900 --> 00:36:54,800
<font color="#ff0000">- Turut berduka cita, Nona Malena.
- Turut berduka cita.</font>

237
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
<font color="#ff0000">Bokongnya sangat menggairahkan!</font>

238
00:37:07,800 --> 00:37:08,900
<font color="#ff0000">Bangsat!</font>

239
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
<font color="#ff0000">Setan kecil!
Kesini Lw!</font>

240
00:37:31,300 --> 00:37:35,100
<font color="#ff0000">- Bisakah Lw menyanyi lagu Italia?
- Bisakah Lw bicara bahasa Jerman?</font>

241
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
<font color="#ff0000">Renato, Sudah terlambat.</font>

242
00:40:01,200 --> 00:40:03,300
<font color="#ff0000">Renato, bangun.</font>

243
00:40:11,400 --> 00:40:12,700
<font color="#ff0000">Anak setan!</font>

244
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
<font color="#ff0000">Bocah Sesat</font>

245
00:40:15,000 --> 00:40:17,300
<font color="#ff0000">Anak bejat,
Bahkan lebih parah,anak murtad!</font>

246
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
<font color="#ff0000">- Apa itu?
- Ini topi perancis, Ma!</font>

247
00:40:24,900 --> 00:40:25,900
<font color="#ff0000">Memalukan!</font>

248
00:40:26,000 --> 00:40:30,100
<font color="#ff0000">- Lw sungguh memalukan, memalukan
- Bolehkah Gw simpan "KANCUT' ?/- Apa Lw, pergi</font>

249
00:40:32,200 --> 00:40:36,300
<font color="#ff0000">Apa yang Lw lihat?
Keluar dari sini!</font>

250
00:40:36,400 --> 00:40:38,000
<font color="#ff0000">Ke sini, Lw setan kecil!</font>

251
00:40:39,400 --> 00:40:41,200
<font color="#ff0000">- Anak murtad sialan!
- Apa yang telah Lw lakukan?</font>

252
00:40:43,100 --> 00:40:47,500
<font color="#ff0000">Kau dilarang duduk semeja
dengan kami, mengerti?</font>

253
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
<font color="#ff0000">- Jawab!
- Mengerti!</font>

254
00:40:53,300 --> 00:40:56,900
<font color="#ff0000">Lw tak lagi memiliki hak berbicara
dengan Mpok perempuan Lw, mengerti?</font>

255
00:40:57,000 --> 00:41:00,400
<font color="#ff0000">Kurung Gw! kalau berani
Akan kutunjukkan pada Lw!</font>

256
00:41:01,300 --> 00:41:04,400
<font color="#ff0000">Lw gak boleh keluar dari kamar
sampai pemberitahuan lebih lanjut!</font>

257
00:41:05,200 --> 00:41:09,100
<font color="#ff0000">Nak, setidaknya makan sup nya.
biar Lw gak sakit.</font>

258
00:41:09,400 --> 00:41:12,100
<font color="#ff0000">Pietro, sudah tiga hari dia tak mau makan.</font>

259
00:41:12,200 --> 00:41:15,900
<font color="#ff0000">Di Uni Sovyet mereka bahkan tak pernah makan</font>

260
00:41:16,900 --> 00:41:18,000
<font color="#ff0000">Masih... Apa-apaan ini?</font>

261
00:41:18,100 --> 00:41:22,100
<font color="#ff0000">- Kaum Fasist yang memberi semua ini.
- Setidaknya masih mirip kopi.</font>

262
00:41:22,200 --> 00:41:23,900
<font color="#ff0000">Benar, dan Gw seperti Vittorio De Sica.</font>

263
00:41:24,100 --> 00:41:26,800
<font color="#ff0000">Segala yang mereka berikan
pada kita adalah sampah!</font>

264
00:41:26,800 --> 00:41:29,900
<font color="#ff0000">Lihat kantong celana ini.
jahitannya tidak ada yang benar!</font>

265
00:41:30,000 --> 00:41:32,300
<font color="#ff0000">Pembuatannya yang murah
membuat jahitannya asal-asalan!</font>

266
00:41:32,400 --> 00:41:34,300
<font color="#ff0000">Masalah kita bukan di pembuatan
celana ini!</font>

267
00:41:34,300 --> 00:41:37,400
<font color="#ff0000">Tapi anak kita yang membaca puisi,
sementara tangannya sibuk di balik celana!
alias COLI</font>

268
00:41:37,500 --> 00:41:40,300
<font color="#ff0000">Apa maksud Lw?</font>

269
00:41:41,000 --> 00:41:42,900
<font color="#ff0000">Apa Lw paham sekarang?</font>

270
00:41:43,300 --> 00:41:45,900
<font color="#ff0000">Jadi sebaiknya! jangan di perbaiki.
Tutup rapat saja kantongnya!</font>

271
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
<font color="#ff0000">Nanti dia jadi tidak memiliki kantong.</font>

272
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
<font color="#ff0000">Biar tahu rasa dia.
itu baik untuk kesehatan dia!</font>

273
00:41:52,900 --> 00:41:55,600
<font color="#ff0000">Matikan lampu! Matikan lampu!</font>

274
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
<font color="#ff0000">...semoga jiwa-jiwa yang lelah tidak
meracuni pelabuhan yang menentramkan...</font>

275
00:42:01,100 --> 00:42:04,100
<font color="#ff0000">- Apakah dia akan jadi gila?
- Kurasa dia jadi buta.</font>

276
00:42:09,900 --> 00:42:12,300
<font color="#ff0000">Sementara lewat perdaya wanita
Lw duduk terlena</font>

277
00:42:12,900 --> 00:42:15,500
<font color="#ff0000">di penuhi imajinasi kotor masa depan
yang tertahan di dalam pikiran...</font>

278
00:42:16,000 --> 00:42:17,900
<font color="#ff0000">Adalah wewangi bulan mei, dan
dengannyalah kau harus menjemput hari.</font>

279
00:42:20,600 --> 00:42:23,000
<font color="#ff0000">Anak ini butuh udara bebas.</font>

280
00:42:23,000 --> 00:42:25,100
<font color="#ff0000">- Udara?
- Udara.</font>

281
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
<font color="#ff0000">Selamat pagi, Professor.</font>

282
00:43:06,900 --> 00:43:08,900
<font color="#ff0000">Ada surat untuk Lw.</font>

283
00:43:10,000 --> 00:43:12,200
<font color="#ff0000">Katanya "penting."</font>

284
00:43:22,100 --> 00:43:26,000
<font color="#ff0000">Lw telah di permalukan. Puteri Lw Malena
ngentot dengan banyak pria.</font>

285
00:43:44,500 --> 00:43:46,400
<font color="#ff0000">Ini surat kaleng,
tapi akan Gw baca!</font>

286
00:43:46,500 --> 00:43:49,100
<font color="#ff0000">Dikatakan di situ Malena adalah perek
Ngentot dengan banyak pria!</font>

287
00:43:49,300 --> 00:43:51,400
<font color="#ff0000">Jadi ada harapan juga untuk kita!
menikmati PANTAT dan tubuh montoknya</font>

288
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
<font color="#ff0000">Tarik kembali omongan Lw!</font>

289
00:43:55,000 --> 00:43:58,500
<font color="#ff0000">Gw hajar Lw,
bocah celana pendek!</font>

290
00:44:38,700 --> 00:44:40,200
<font color="#ff0000">Malam Gw sangat indah.</font>

291
00:44:41,600 --> 00:44:45,400
<font color="#ff0000">- Gw juga.
- Gw tahu Lw baru 10 bulan menjanda</font>

292
00:44:45,600 --> 00:44:49,200
<font color="#ff0000">- mungkin kita bisa bersama lagi.
- Baiklah. Lw menang.</font>

293
00:44:49,300 --> 00:44:52,500
<font color="#ff0000">- Besok.
- Baiklah,selama Gw gak sibuk.</font>

294
00:44:52,700 --> 00:44:54,200
<font color="#ff0000">- Terima kasih bunganya.
- Sama-sama.</font>

295
00:45:06,600 --> 00:45:08,300
<font color="#ff0000">Hati-hati ya.</font>

296
00:45:15,300 --> 00:45:18,600
<font color="#ff0000">Sampai ketemu besok?</font>

297
00:45:18,600 --> 00:45:19,700
<font color="#ff0000">Ya.</font>

298
00:45:21,200 --> 00:45:23,300
<font color="#ff0000">- Sampai nanti.
- Selamat malam, Leone.</font>

299
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
<font color="#ff0000">Jam berapa?</font>

300
00:45:29,600 --> 00:45:32,100
<font color="#ff0000">- Selamat malam, pak.
- Selamat malam, setan!</font>

301
00:45:32,300 --> 00:45:36,300
<font color="#ff0000">Berani sekali Lw
mencipok tunangan Gw!</font>

302
00:45:36,500 --> 00:45:39,500
<font color="#ff0000">Pasti ada kesalahpahaman.
Gw di undang.</font>

303
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
<font color="#ff0000">Lw bajingan pembohong!</font>

304
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
<font color="#ff0000">Karena Gw berseragam,
Gw tidak boleh membalas Lw.</font>

305
00:45:45,100 --> 00:45:48,100
<font color="#ff0000">- Tapi Lw boleh bertanya pada Gw .
- Kapan saja.</font>

306
00:45:49,400 --> 00:45:54,000
<font color="#ff0000">- Pengecut, bajingan!
- Berdiri.</font>

307
00:45:54,100 --> 00:45:56,100
<font color="#ff0000">Kemari Lw anjing!
Gw remukkan, Lw pengecut!</font>

308
00:45:56,300 --> 00:45:59,200
<font color="#ff0000">Gw patahkan Lw jadi 2 !</font>

309
00:46:00,500 --> 00:46:03,400
<font color="#ff0000">Biarkan Gw pergi! Atau Gw akan
benar-benar menghabisi Lw !</font>

310
00:46:05,800 --> 00:46:09,600
<font color="#ff0000">- Itu dia si tukang ngentot !
- Isteri Gw!</font>

311
00:46:09,700 --> 00:46:12,800
<font color="#ff0000">- Pak polisi, lihat! Dia selingkuh dari Gw!
- Dengan laki-laki itu?</font>

312
00:46:13,000 --> 00:46:16,100
<font color="#ff0000">Dengan pengkhianat!</font>

313
00:46:16,100 --> 00:46:18,600
<font color="#ff0000">Kata Lw, Lw tak sudi menyentuhnya
meski dia di dekat Lw!</font>

314
00:46:18,800 --> 00:46:19,700
<font color="#ff0000">Itu dokter gigi</font>

315
00:46:22,600 --> 00:46:25,100
<font color="#ff0000">Gw telah memata-mataimu
sejak lama, bangsat Lw!</font>

316
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
<font color="#ff0000">Dan buat Lw,</font>

317
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
<font color="#ff0000">Selingkuh sana dengan orang
kampung Lw sendiri, perek!</font>

318
00:46:41,700 --> 00:46:44,200
<font color="#ff0000">Setahu kami dia punya seorang kekasih, tetapi dua?</font>

319
00:46:44,300 --> 00:46:47,200
<font color="#ff0000">Di taruh di mana si dokter gigi?</font>

320
00:46:47,300 --> 00:46:48,600
<font color="#ff0000">tentu di jepit diantara dua pahanya!</font>

321
00:46:48,700 --> 00:46:52,600
<font color="#ff0000">Babehnya di paksa untuk berhenti
dari sekolah karena membawa malu.</font>

322
00:46:52,700 --> 00:46:55,400
<font color="#ff0000">Dia tak mau bertemu lagi dengan
anaknya, Malena.</font>

323
00:46:55,500 --> 00:46:58,600
<font color="#ff0000">Dan isteri dokter gigi mengusir
suaminya keluar dari rumah.</font>

324
00:46:58,700 --> 00:47:04,100
<font color="#ff0000">wanita galak itu melaporkan
suaminya ke pengadilan!</font>

325
00:47:04,100 --> 00:47:07,200
<font color="#ff0000">Apa yang akan di lakukan oleh
dokter gigi itu, kasihan sekali dia?</font>

326
00:47:07,300 --> 00:47:10,400
<font color="#ff0000">Malena perempuan jalang!
Harusnya dia di bawa ke pengadilan!</font>

327
00:47:10,600 --> 00:47:13,300
<font color="#ff0000">Lt. Cadei itu kelihatannya
seperti pria terhormat.</font>

328
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
<font color="#ff0000">Bagaimana ia bisa terlibat dengan
masalah ini?</font>

329
00:47:15,700 --> 00:47:19,000
<font color="#ff0000">Semua orang tahu,
Malena perusak rumah tangga orang.</font>

330
00:47:19,100 --> 00:47:21,200
<font color="#ff0000">Si Letnan pasti di bujuk olehnya !</font>

331
00:47:21,200 --> 00:47:24,300
<font color="#ff0000">- Malena bukan orang sini. dia sudah lupa asalnya
- Apakah akan sidang pengadilan?</font>

332
00:47:24,400 --> 00:47:30,100
<font color="#ff0000">Tentu saja, Malena pasti masuk penjara.
berselingkuh dengan pria beristeri!</font>

333
00:47:30,100 --> 00:47:34,500
<font color="#ff0000">Si dokter mendapat tiga jahitan
di kepalanya.</font>

334
00:47:34,600 --> 00:47:37,900
<font color="#ff0000">Tapi yang memulai pekelahian
memang dia.</font>

335
00:47:38,000 --> 00:47:39,900
<font color="#ff0000">Dia menghina petugas.</font>

336
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
<font color="#ff0000">Kita semua bisa di adili!</font>

337
00:47:42,600 --> 00:47:45,200
<font color="#ff0000">Sementara kita melihat
Malena di gerbong kereta,</font>

338
00:47:45,200 --> 00:47:48,400
<font color="#ff0000">Si Letnan dan Si dokter
sebagai masinisnya!</font>

339
00:48:56,900 --> 00:48:58,600
<font color="#ff0000">Kemungkinan ia akan ke Pengacara
atau Notaris</font>

340
00:48:58,700 --> 00:49:01,400
<font color="#ff0000">Pasti, tapi apa yang akan ia lakukan
kepada dua lelaki tua itu?</font>

341
00:49:03,300 --> 00:49:05,200
<font color="#ff0000">- Maaf.
- Silahkan masuk.</font>

342
00:49:06,900 --> 00:49:08,100
<font color="#ff0000">Ada yang bisa Gw bantu?</font>

343
00:49:08,100 --> 00:49:10,700
<font color="#ff0000">Bisakah Gw bertemu dengan
Pengacara Centorbi?</font>

344
00:49:11,200 --> 00:49:12,600
<font color="#ff0000">Silahkan duduk sebentar.</font>

345
00:49:15,500 --> 00:49:17,700
<font color="#ff0000">Bos, ada janda mendiang Scordia di sini!</font>

346
00:49:17,800 --> 00:49:21,600
<font color="#ff0000">Benarkah rasanya seperti mimpi?
Madonna yang menawan!</font>

347
00:49:32,300 --> 00:49:33,600
<font color="#ff0000">Persilahkan dia masuk.</font>

348
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
<font color="#ff0000">- Silahkan masuk.
- Terima kasih.</font>

349
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
<font color="#ff0000">Silahkan duduk.</font>

350
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
<font color="#ff0000">Sangat menawan.</font>

351
00:49:45,600 --> 00:49:49,200
<font color="#ff0000">Kita kini lanjutkan dengan pernyataan
dari Maddalena Bonsignore,</font>

352
00:49:49,200 --> 00:49:52,400
<font color="#ff0000">Janda mendiang Scordia di panggil Malena.</font>

353
00:49:53,900 --> 00:49:55,700
<font color="#ff0000">Dia bisa di penjara dua tahun.</font>

354
00:49:57,900 --> 00:49:59,900
<font color="#ff0000">Semua akan beres, percayalah padaku.</font>

355
00:50:06,700 --> 00:50:07,900
<font color="#ff0000">Sialahkan duduk.</font>

356
00:50:15,900 --> 00:50:19,600
<font color="#ff0000">Lw di tuntut karena terlibat
dengan Dr. Gaspare Cusimano...</font>

357
00:50:19,800 --> 00:50:23,400
<font color="#ff0000">dalam hubungan perselingkuhan...</font>

358
00:50:23,500 --> 00:50:25,600
<font color="#ff0000">dan bermaksud menghancurkan
rumah tangganya.</font>

359
00:50:25,700 --> 00:50:28,500
<font color="#ff0000">Lw kenal dengan Dr. Cusimano?</font>

360
00:50:29,700 --> 00:50:30,600
<font color="#ff0000">Kenal.</font>

361
00:50:30,700 --> 00:50:35,400
<font color="#ff0000">Apakah Lw telah ...
menjadi tunangannya?</font>

362
00:50:35,700 --> 00:50:37,800
<font color="#ff0000">Sama sekali bukan</font>

363
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
<font color="#ff0000">Bagaimana mungkin Gw
bertunangan dengan pria beristeri?</font>

364
00:50:40,500 --> 00:50:44,100
<font color="#ff0000">Ada maksud apa Cusimano,
pada waktu yang tak biasa...</font>

365
00:50:44,200 --> 00:50:46,100
<font color="#ff0000">berkunjung ke rumah anda?</font>

366
00:50:46,200 --> 00:50:47,300
<font color="#ff0000">Gw gak tahu.</font>

367
00:50:47,500 --> 00:50:51,400
<font color="#ff0000">Pernahkah dia menemani Lw
pada malam sebelumnya?</font>

368
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
<font color="#ff0000">Ya, sekali.</font>

369
00:51:13,700 --> 00:51:15,900
<font color="#ff0000">- Di mana?
- Di rumah Gw.</font>

370
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
<font color="#ff0000">Taruhan, Si dokter memang melakukannya.
Dia kelihatan tolol, tapi...</font>

371
00:51:25,500 --> 00:51:30,800
<font color="#ff0000">- Berapa lama dia di sana?
- Hanya sebentar.</font>

372
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
<font color="#ff0000">Apa yang dilakukannya?</font>

373
00:51:33,800 --> 00:51:36,300
<font color="#ff0000">Dia mengantarkan obat untuk
Babeh Gw.</font>

374
00:51:38,400 --> 00:51:42,000
<font color="#ff0000">Jika obat itu untuk Babeh Lw
kenapa dia mengantarkannya ke rumah Lw ?</font>

375
00:51:42,400 --> 00:51:43,300
<font color="#ff0000">Gw gak tahu.</font>

376
00:51:44,600 --> 00:51:48,400
<font color="#ff0000">Apa yang dilakukan setelah dia
memberikan obatnya pada Lw ?</font>

377
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
<font color="#ff0000">Dia pamit dan pergi.</font>

378
00:51:54,800 --> 00:51:58,600
<font color="#ff0000">Kemudian kenapa Cusimano,
yang memiliki reputasi terkenal,</font>

379
00:51:58,800 --> 00:52:00,500
<font color="#ff0000">yang, lima tahun lalu...</font>

380
00:52:00,500 --> 00:52:04,400
<font color="#ff0000">mendapat kehormatan mengobati
salah satu gigi Duce II ...</font>

381
00:52:04,500 --> 00:52:06,600
<font color="#ff0000">berani menyatakan di muka
umum bahwa ia tunangan Lw ?</font>

382
00:52:06,800 --> 00:52:11,000
<font color="#ff0000">Dia yang mengarangnya.
Gw tak ada hubungannya dengan itu.</font>

383
00:52:11,300 --> 00:52:12,800
<font color="#ff0000">Suami Lw sudah gila.</font>

384
00:52:13,100 --> 00:52:17,700
<font color="#ff0000">Ada hubungan apa anda dengan Lt. Cadei?</font>

385
00:52:20,400 --> 00:52:25,400
<font color="#ff0000">Gw seorang janda. hubungan saya
dengan Lt. Cadei...</font>

386
00:52:25,500 --> 00:52:27,600
<font color="#ff0000">tidak ada kaitannya dengan proses ini.</font>

387
00:52:29,500 --> 00:52:33,100
<font color="#ff0000">Baiklah.
Apakah Lw tahu,</font>

388
00:52:33,500 --> 00:52:37,000
<font color="#ff0000">Sebagai akibat dari kejadian ini,
Lt. Cadei di pindah tugaskan ke Albania?</font>

389
00:52:37,100 --> 00:52:37,700
<font color="#ff0000">satu kebawah.</font>

390
00:52:37,900 --> 00:52:41,400
<font color="#ff0000">Dan sebelum dia alihkan , dia telah
di berikan pertanyaan penyelidikan pengadilan.</font>

391
00:52:41,900 --> 00:52:42,600
<font color="#ff0000">Petugas.</font>

392
00:52:42,800 --> 00:52:45,100
<font color="#ff0000">Dia menyatakan berhubungan dengan</font>

393
00:52:45,300 --> 00:52:49,500
<font color="#ff0000">Janda mendiang Scordia hanya dua kali...
di rumahnya,</font>

394
00:52:49,600 --> 00:52:53,800
<font color="#ff0000">dan hubungan tersebut
bukanlah perselingkuhan...</font>

395
00:52:53,900 --> 00:52:58,100
<font color="#ff0000">melainkan pertemanan
"hanya pertemanan biasa."</font>

396
00:53:01,800 --> 00:53:02,900
<font color="#ff0000">Sialan.</font>

397
00:53:03,000 --> 00:53:06,900
<font color="#ff0000">Lt. Cadei telah diterima oleh klien Gw...</font>

398
00:53:07,000 --> 00:53:11,400
<font color="#ff0000">dan klien Gw tidak menyimpan rahasia
tentang hubungannya...</font>

399
00:53:11,600 --> 00:53:14,000
<font color="#ff0000">yang memiliki perasaan tertentu.</font>

400
00:53:14,100 --> 00:53:17,500
<font color="#ff0000">Tetapi tidak dengan Cusimano
yang sudah menikah,</font>

401
00:53:17,800 --> 00:53:22,400
<font color="#ff0000">yang, terus terang saja, bersalah...</font>

402
00:53:22,600 --> 00:53:25,100
<font color="#ff0000">atas kepikunannya dalam
mengartikan perasaan...</font>

403
00:53:25,900 --> 00:53:28,100
<font color="#ff0000">karena dimabukkan oleh nafsunya...</font>

404
00:53:28,100 --> 00:53:33,400
<font color="#ff0000">Tidak seperti Cusimano,
yang telah berkeluarga, namun...</font>

405
00:53:33,500 --> 00:53:35,600
<font color="#ff0000">Cadei ...</font>

406
00:53:35,800 --> 00:53:39,600
<font color="#ff0000">seorang...</font>

407
00:53:39,900 --> 00:53:41,000
<font color="#ff0000">bujangan... seorang bujangan!</font>

408
00:53:41,200 --> 00:53:43,100
<font color="#ff0000">Pengacara itu cukup cerdik.</font>

409
00:53:43,600 --> 00:53:45,100
<font color="#ff0000">Dia seorang bujangan.</font>

410
00:53:45,600 --> 00:53:50,200
<font color="#ff0000">fakta dari penyelidikan yang cermat itu,
telah menunjukkan pada kita, oleh karena itu...</font>

411
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
<font color="#ff0000">Janda Scordia jelas tidak
melakukan kejahatan apapun...</font>

412
00:53:53,600 --> 00:53:56,100
<font color="#ff0000">selain kemalangan,</font>

413
00:53:56,400 --> 00:53:59,900
<font color="#ff0000">kesepian dan kecantikan.</font>

414
00:54:00,200 --> 00:54:02,000
<font color="#ff0000">Itulah kejahatan dia: kecantikannya!</font>

415
00:54:02,100 --> 00:54:03,600
<font color="#ff0000">Dari sinilah timbul, kecemburuan,</font>

416
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
<font color="#ff0000">kebohongan, pencemaran,</font>

417
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
<font color="#ff0000">yang mengakibatkan dia kehilangan
kepercayaaan bahkan dari Babehnya sendiri!</font>

418
00:54:09,500 --> 00:54:13,900
<font color="#ff0000">Padahal, dia sendiri masih
dirundung penderitaan atas ...</font>

419
00:54:14,800 --> 00:54:17,700
<font color="#ff0000">berita duka dari ganasnya perang...</font>

420
00:54:18,600 --> 00:54:23,700
<font color="#ff0000">yang terjadi jauh di Afrika Timur sana.</font>

421
00:54:24,800 --> 00:54:28,000
<font color="#ff0000">Dengan pembelaan kami yang
mengharukan...</font>

422
00:54:28,100 --> 00:54:32,600
<font color="#ff0000">dan berani ini, namun begitu
tetap mengedepankan kebenaran...</font>

423
00:54:32,900 --> 00:54:34,700
<font color="#ff0000">hanya meminta satu pertanyaan:</font>

424
00:54:34,700 --> 00:54:36,800
<font color="#ff0000">Bisakah perempuan muda...</font>

425
00:54:36,900 --> 00:54:41,500
<font color="#ff0000">setelah menjalani kejandaanya
di sebabkan rasa cintanya pada negara...</font>

426
00:54:41,500 --> 00:54:46,600
<font color="#ff0000">berharap perlindungan agar bisa
menjalani hidupnya yang baru?</font>

427
00:54:46,700 --> 00:54:49,900
<font color="#ff0000">Punyakah dia hak untuk
berhasrat, dan menuliskan...</font>

428
00:54:50,100 --> 00:54:53,000
<font color="#ff0000">akhir yang baru untuk
kisah cintanya sendiri ?</font>

429
00:54:53,800 --> 00:54:55,700
<font color="#ff0000">Yang mulia,</font>

430
00:54:55,900 --> 00:54:58,000
<font color="#ff0000">Rakyat Castelcuto menjawab: "Ya!"</font>

431
00:55:09,000 --> 00:55:11,100
<font color="#ff0000">Akankah Cusimano membiarkan
Gw sendiri kini?</font>

432
00:55:11,300 --> 00:55:15,900
<font color="#ff0000">Tentu saja. Dia telah di tempatkan
di klinik kejiwaan.</font>

433
00:55:16,000 --> 00:55:18,900
<font color="#ff0000">Dia ingin menjadi sukarelawan
Untuk berperang di Afrika Timur.</font>

434
00:55:19,600 --> 00:55:23,700
<font color="#ff0000">Dia tidak sadar Kita telah kehilangan
Afrika beberapa abad yang lalu!</font>

435
00:55:23,800 --> 00:55:27,500
<font color="#ff0000">Tapi lupakan Cusimano
dan si plin-plan Lt. Cadei.</font>

436
00:55:27,800 --> 00:55:29,900
<font color="#ff0000">Mari berpikir tentang kita!</font>

437
00:55:32,700 --> 00:55:35,700
<font color="#ff0000">Gw tahu ini sedikit.</font>

438
00:55:35,800 --> 00:55:39,300
<font color="#ff0000">Tapi hanya inilah yang Gw punya.
Mereka mencabut tunjangan pensiun Gw.</font>

439
00:55:39,700 --> 00:55:41,600
<font color="#ff0000">Apakah Lw tidak mengerti?</font>

440
00:55:41,800 --> 00:55:44,300
<font color="#ff0000">Ini hanya cukup untuk
membeli kacang!</font>

441
00:55:44,900 --> 00:55:47,000
<font color="#ff0000">Bayaran Gw lebih dari itu.</font>

442
00:55:47,300 --> 00:55:50,800
<font color="#ff0000">Lw tak akan mampu membayarnya!</font>

443
00:55:50,900 --> 00:55:53,800
<font color="#ff0000">Tapi bagaimana Gw membayar Lw?</font>

444
00:55:53,900 --> 00:55:56,700
<font color="#ff0000">Sangat mudah, manisku.</font>

445
00:55:56,800 --> 00:56:01,000
<font color="#ff0000">- Apa kata Lw?
- Jadilah milik Gw, sayangku!</font>

446
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
<font color="#ff0000">Gw jatuh cinta kepada Lw !</font>

447
00:56:07,900 --> 00:56:09,900
<font color="#ff0000">Seorang wanita tidak baik sendirian
di masa yang sulit ini.</font>

448
00:56:10,600 --> 00:56:13,100
<font color="#ff0000">Gw pria kaya.
dan tak ada lagi yang lebih baik dari itu.</font>

449
00:56:15,700 --> 00:56:17,900
<font color="#ff0000">Akan kurawat Babeh Lw.
Lw gak perlu cemas lagi.</font>

450
00:56:41,200 --> 00:56:45,400
<font color="#ff0000">Gw memaafkannya. Dia melakukan itu
demi membayar ongkos pengacaranya</font>

451
00:56:45,500 --> 00:56:47,000
<font color="#ff0000">hanya sekali dan tak akan lagi.</font>

452
00:56:47,200 --> 00:56:49,300
<font color="#ff0000">Tapi kau mengingkari kesepakatan kita.</font>

453
00:56:51,100 --> 00:56:52,800
<font color="#ff0000">Sekarang kita impas.</font>

454
00:58:58,300 --> 00:59:01,100
<font color="#ff0000"><i>Nona Malena,</i>
<i>Seorang yang lebih pandai dari Gw...</i></font>

455
00:59:01,300 --> 00:59:04,900
<font color="#ff0000"><i>menulis bahwa cinta sejati</i>
<i>adalah cinta yang tak pernah mati.</i></font>

456
00:59:05,000 --> 00:59:06,700
<font color="#ff0000"><i>Kini Gw mengerti kenapa.</i></font>

457
00:59:07,000 --> 00:59:09,800
<font color="#ff0000"><i>Sudah lama sejak Lw</i>
<i>terakhir keluar dari rumah Lw.</i></font>

458
00:59:10,000 --> 00:59:13,300
<font color="#ff0000"><i>tapi semakin lama kita berpisah,</i>
<i>semakin menjadi kuatlah rasa cinta Gw.</i></font>

459
00:59:13,800 --> 00:59:17,900
<font color="#ff0000"><i>Mereka katakan Lw akan segera menikah</i>
<i>dengan Centorbi, si pengacara.</i></font>

460
00:59:18,000 --> 00:59:19,900
<font color="#ff0000"><i>Gw tahu betapa jahatnya</i>
<i>mereka memperlakukan Lw di sini,</i></font>

461
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
<font color="#ff0000"><i>betapa para wanita di pasar</i>
<i>tak mau menjual dagangannya pada Lw...</i></font>

462
00:59:23,500 --> 00:59:25,800
<font color="#ff0000"><i>dan tak seorang priapun menerimamu kerja</i>
<i>karena takut dengan isterinya.</i></font>

463
00:59:25,900 --> 00:59:30,000
<font color="#ff0000"><i>Tapi bagaimana Lw akan menjalani hidup Lw</i>
<i>dengan orang tua gendut,...</i></font>

464
00:59:30,200 --> 00:59:33,200
<font color="#ff0000"><i>jelek dan tak seorangpun gadis</i>
<i>mau berdekatan dengannya?</i></font>

465
00:59:33,400 --> 00:59:38,000
<font color="#ff0000"><i>Mereka katakan dia tak pernah mandi</i>
<i>dan bau seperti comberan.</i></font>

466
00:59:38,300 --> 00:59:41,100
<font color="#ff0000"><i>bagaimana kulitmu yang halus, putih...</i>
<i>beradu dengan</i></font>

467
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
<font color="#ff0000"><i>keringat busuk lelaki tua...</i></font>

468
00:59:43,400 --> 00:59:47,000
<font color="#ff0000"><i>yang tak bisa melakukan apapun</i>
<i>tanpa perhatian dari Emanya?</i></font>

469
01:00:11,900 --> 01:00:14,000
<font color="#ff0000">Apakah benar Lw akan menikah?</font>

470
01:00:14,900 --> 01:00:17,200
<font color="#ff0000">Apa yang kau tulis?</font>

471
01:00:17,300 --> 01:00:20,200
<font color="#ff0000">Berikan pada Gw!
Biar Gw lihat!</font>

472
01:00:20,700 --> 01:00:22,300
<font color="#ff0000">Keluar!</font>

473
01:00:44,300 --> 01:00:46,200
<font color="#ff0000">Berdiri tegak.</font>

474
01:00:46,300 --> 01:00:48,200
<font color="#ff0000">Sebentar, Don Placido.</font>

475
01:00:48,300 --> 01:00:52,200
<font color="#ff0000">Agak lebar saja di bagian pinggang,
karena dia cepat tumbuh besar.</font>

476
01:00:52,300 --> 01:00:53,400
<font color="#ff0000">Apakah besok sudah jadi?</font>

477
01:00:53,500 --> 01:00:57,100
<font color="#ff0000">Perang telah menghancurkan
usaha Gw, tapi Gw usahakan.</font>

478
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
<font color="#ff0000">...pengeboman sekutu terus berlanjut.</font>

479
01:01:06,200 --> 01:01:07,000
<font color="#ff0000">Tunggu Gw.</font>

480
01:01:10,200 --> 01:01:13,100
<font color="#ff0000">Tuhan, Tolong Gw menghadapi Ema Gw,
Gw mohon.</font>

481
01:01:19,000 --> 01:01:21,100
<font color="#ff0000">Tolol! Dungu!</font>

482
01:01:21,300 --> 01:01:22,400
<font color="#ff0000">Dungu!</font>

483
01:01:22,600 --> 01:01:24,500
<font color="#ff0000">Lw jangan memperlakukan Gw
seperti anak kecil. Gw lelaki dewasa!</font>

484
01:01:24,800 --> 01:01:26,300
<font color="#ff0000">Yang benar saja.
Nama baik Babeh Lw...</font>

485
01:01:26,400 --> 01:01:30,500
<font color="#ff0000">Tidak akan! tidak boleh!</font>

486
01:01:30,600 --> 01:01:32,800
<font color="#ff0000">Tidak boleh!</font>

487
01:01:32,900 --> 01:01:36,900
<font color="#ff0000">Tidak boleh!</font>

488
01:02:00,300 --> 01:02:02,100
<font color="#ff0000">Si pengacara lari ketakutan!</font>

489
01:02:02,200 --> 01:02:05,500
<font color="#ff0000">Emanya masih memandikannya
setiap sabtu!</font>

490
01:02:06,000 --> 01:02:08,800
<font color="#ff0000">Malena selalu mendapatkan lelaki
yang selalu mempermainkannya!</font>

491
01:02:08,900 --> 01:02:12,400
<font color="#ff0000">tak sulit mendapatkan pria untuk
menggantikan si pengacara!</font>

492
01:02:12,800 --> 01:02:18,000
<font color="#ff0000">- Ayo, duduklah.
- Daftar tunggu yang lain sudah memiliki rencana.</font>

493
01:02:18,000 --> 01:02:20,400
<font color="#ff0000">Ya, Rencana dia pasti terletak
di dalam celana dalamnya</font>

494
01:02:21,200 --> 01:02:23,300
<font color="#ff0000">- Cukur dan rapikan.
- Baik, tuan</font>

495
01:03:45,200 --> 01:03:46,300
<font color="#ff0000">Selamat pagi, Antonio.</font>

496
01:03:47,100 --> 01:03:49,100
<font color="#ff0000">Aku membawa sedikit gula dan terigu.</font>

497
01:03:49,200 --> 01:03:51,300
<font color="#ff0000">- Bagaimana dengan rotinya ?
- Kualitas bagus.</font>

498
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
<font color="#ff0000">- Gw belum bisa membayar sekarang.
- Tidak masalah.</font>

499
01:03:59,100 --> 01:04:02,100
<font color="#ff0000">Gw yakin bisa mencarikan Lw jalan
untuk Lw mendapatkan penghasilan.</font>

500
01:05:06,200 --> 01:05:08,600
<font color="#ff0000">Cepat, ada orang di sini!</font>

501
01:05:29,300 --> 01:05:31,400
<font color="#ff0000">Ini Professor Bonsignore.</font>

502
01:05:32,600 --> 01:05:34,500
<font color="#ff0000">Babeh Malena.</font>

503
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
<font color="#ff0000">Gw disini untuk Lw.</font>

504
01:06:42,200 --> 01:06:43,800
<font color="#ff0000">Turut berduka cita, Nyonya Scordia.</font>

505
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
<font color="#ff0000">Turut berduka cita.</font>

506
01:06:52,500 --> 01:06:54,200
<font color="#ff0000">Minggir,nak.</font>

507
01:06:54,200 --> 01:06:56,800
<font color="#ff0000">Nona, apa yang bisa kami lakukan?
Nasib di tangan Tuhan.</font>

508
01:06:56,800 --> 01:06:57,800
<font color="#ff0000">Jangan lupa penawaran Gw.</font>

509
01:09:37,700 --> 01:09:39,900
<font color="#ff0000">- Siapa itu?
- Gw.</font>

510
01:09:40,100 --> 01:09:41,600
<font color="#ff0000">- Gw siapa?
- Salvatore. Antonio menyuruh Gw.</font>

511
01:09:41,700 --> 01:09:44,300
<font color="#ff0000">Gw membawakanmu makanan.</font>

512
01:09:45,500 --> 01:09:46,700
<font color="#ff0000">Masuklah.</font>

513
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
<font color="#ff0000">- Rambutmu sangat indah.
- Lw menyukainya?</font>

514
01:10:03,100 --> 01:10:06,800
<font color="#ff0000">- Ya, membuat Lw tampak muda.
- Terima kasih.</font>

515
01:10:20,800 --> 01:10:22,700
<font color="#ff0000">Gw bisa datang setiap Rabu!</font>

516
01:10:22,800 --> 01:10:24,400
<font color="#ff0000">Selama Lw membawa makanan.</font>

517
01:10:56,900 --> 01:11:00,500
<font color="#ff0000">Tak pernah sebelumnya dalam sejarah
kita di panggil secara serentak bersama.</font>

518
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
<font color="#ff0000">Beberapa tahun lalu,
Duce II  berjanji</font>

519
01:11:03,500 --> 01:11:07,000
<font color="#ff0000">bahwa Nazi tidak akan pernah
menduduki Sisilia.</font>

520
01:11:07,000 --> 01:11:08,800
<font color="#ff0000">Lihat! Orang Jerman dimana-mana!</font>

521
01:11:10,000 --> 01:11:11,800
<font color="#ff0000">Lihat, siapa yang kemari.</font>

522
01:11:33,500 --> 01:11:34,900
<font color="#ff0000">Rambutnya merah sekarang.</font>

523
01:11:35,600 --> 01:11:37,700
<font color="#ff0000">Lihat gayanya berdandan.</font>

524
01:11:37,800 --> 01:11:40,000
<font color="#ff0000">Gw suka potongan rambutnya.</font>

525
01:11:51,400 --> 01:11:52,800
<font color="#ff0000">Menjijikkan!</font>

526
01:13:40,900 --> 01:13:42,600
<font color="#ff0000">Bahkan Sekarang dia tidur
dengan orang Jerman.</font>

527
01:13:42,800 --> 01:13:46,500
<font color="#ff0000">- Siapa itu?
- Malena Scordia, si perek.</font>

528
01:13:46,500 --> 01:13:49,600
<font color="#ff0000">Dia kerja sama dengan Perek lain, Gina.</font>

529
01:13:49,800 --> 01:13:52,400
<font color="#ff0000">Tapi kenapa harus dengan orang Jerman?</font>

530
01:13:52,700 --> 01:13:55,900
<font color="#ff0000">Sepertinya mereka mau bercumbu di
Hotel Moderno.</font>

531
01:13:56,400 --> 01:13:59,000
<font color="#ff0000">Dua orang perek bercumbu
dari kamar ke kamar...</font>

532
01:13:59,600 --> 01:14:02,800
<font color="#ff0000">Melayani lusinan tentara
bersama-sama.</font>

533
01:14:02,900 --> 01:14:04,700
<font color="#ff0000">Gila!</font>

534
01:14:34,800 --> 01:14:37,900
<font color="#ff0000">Ema yang baik, anak ini
dirasuki oleh setan!</font>

535
01:14:39,100 --> 01:14:40,200
<font color="#ff0000">Jesus, Maria dan Joseph!</font>

536
01:14:49,000 --> 01:14:49,700
<font color="#ff0000">Rosa!</font>

537
01:14:53,000 --> 01:14:54,400
<font color="#ff0000">Ke sini!</font>

538
01:14:55,900 --> 01:14:57,500
<font color="#ff0000">Cukup!</font>

539
01:14:57,800 --> 01:15:00,700
<font color="#ff0000">Lw malah seperti potret Michelangelo
si Pieta yang malang!</font>

540
01:15:01,300 --> 01:15:02,000
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

541
01:15:02,800 --> 01:15:05,700
<font color="#ff0000">Mata iblis makan darah.
bertahanlah cepat hingga kematian berlalu.</font>

542
01:15:05,900 --> 01:15:09,000
<font color="#ff0000">bebaskan iblis dari anak ini</font>

543
01:15:09,200 --> 01:15:10,900
<font color="#ff0000">Domba merah, makan kayu, bertahanlah.</font>

544
01:15:11,000 --> 01:15:13,400
<font color="#ff0000">kepala dan ekor,
mata setan bebaskan anak ini.</font>

545
01:15:13,800 --> 01:15:15,900
<font color="#ff0000">kejar iblis hingga ke neraka.</font>

546
01:15:17,000 --> 01:15:18,400
<font color="#ff0000">Memalukan!</font>

547
01:15:18,600 --> 01:15:22,000
<font color="#ff0000">Penghinaan!</font>

548
01:15:22,000 --> 01:15:26,800
<font color="#ff0000">Mereka menyembuhkan mamang Gw dengan cara ini...
karena sakit kolera!</font>

549
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
<font color="#ff0000">Anak Lw tidak sakit!
Dia sedang tumbuh jadi lelaki dewasa!</font>

550
01:15:29,700 --> 01:15:32,800
<font color="#ff0000">Dengan kontolnya yang besar,
dia butuh SEX !</font>

551
01:15:41,700 --> 01:15:42,800
<font color="#ff0000">Renato!</font>

552
01:15:49,000 --> 01:15:50,900
<font color="#ff0000">Renato, Tunggu di sini.</font>

553
01:15:58,100 --> 01:16:00,800
<font color="#ff0000">Kemarilah. Ayo.
Tutup pintunya.</font>

554
01:16:00,900 --> 01:16:03,200
<font color="#ff0000">- Babeh Gw?
- Sebentar lagi datang.</font>

555
01:16:03,800 --> 01:16:06,000
<font color="#ff0000">Nona-nona!</font>

556
01:16:06,000 --> 01:16:07,700
<font color="#ff0000">Pilih satu yang kau suka.</font>

557
01:16:07,900 --> 01:16:10,800
<font color="#ff0000">Nona-nona!</font>

558
01:16:10,900 --> 01:16:12,700
<font color="#ff0000">Apa yang kita punya di sini?</font>

559
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
<font color="#ff0000">Daging muda segar.</font>

560
01:17:18,300 --> 01:17:20,500
<font color="#ff0000">Lupetta, bawa masuk ke kamar.</font>

561
01:17:23,800 --> 01:17:25,100
<font color="#ff0000">Layani dia dengan baik.</font>

562
01:17:33,000 --> 01:17:35,200
<font color="#ff0000">- Siapa nama Lw?
- Amoroso Renato.</font>

563
01:17:35,300 --> 01:17:37,200
<font color="#ff0000">Amoroso. Nama yang sangat romantis!</font>

564
01:17:37,400 --> 01:17:41,700
<font color="#ff0000">Malam ini bisa saja kita mati kena bom
atau berakhir di penjara.</font>

565
01:17:46,200 --> 01:17:47,300
<font color="#ff0000">Teruskan.</font>

566
01:19:27,800 --> 01:19:30,300
<font color="#ff0000">- Apakah ini yang pertama kali?
- Tidak.</font>

567
01:19:32,000 --> 01:19:33,900
<font color="#ff0000">Gw telah membayangkannya berkali-kali.</font>

568
01:20:52,100 --> 01:20:55,500
<font color="#ff0000">Ayo, kita beri perek memalukan itu
apa yang sepantasnya ia dapat.</font>

569
01:21:00,500 --> 01:21:03,200
<font color="#ff0000">Mundur.
Ini urusan perempuan.</font>

570
01:22:28,500 --> 01:22:31,500
<font color="#ff0000">Sekarang Lw akan lihat apa
jadinya kalau mencuri lelaki kami...</font>

571
01:22:41,500 --> 01:22:43,600
<font color="#ff0000">dan tidur dengan babi Jerman.</font>

572
01:22:46,200 --> 01:22:48,000
<font color="#ff0000">Ini saatnya mengakhiri
petualangan Lw, perek !</font>

573
01:23:04,700 --> 01:23:06,300
<font color="#ff0000">Sekarang kita lihat apa
mereka masih mau dengan Lw!</font>

574
01:23:12,400 --> 01:23:14,600
<font color="#ff0000">Nyonya siap melayani.</font>

575
01:24:21,200 --> 01:24:22,400
<font color="#ff0000">Minggat Lw ANJING !</font>

576
01:24:23,300 --> 01:24:25,200
<font color="#ff0000">Pergi!</font>

577
01:28:09,800 --> 01:28:12,600
<font color="#ff0000">- Gw kenal dia.
- Siapa dia?</font>

578
01:28:15,300 --> 01:28:17,500
<font color="#ff0000">Nino Scordia,
Suami Malena.</font>

579
01:28:17,700 --> 01:28:20,800
<font color="#ff0000">Malena, wanita yang melacur
dengan orang Jerman itu.</font>

580
01:28:26,800 --> 01:28:30,600
<font color="#ff0000">Lelaki yang malang.
Lebih baik dia mati saja.</font>

581
01:28:36,800 --> 01:28:38,300
<font color="#ff0000">Bukankah itu suaminya Malena?</font>

582
01:29:04,300 --> 01:29:07,500
<font color="#ff0000">Hei, Giovanni,
Ada orang asing.</font>

583
01:29:16,500 --> 01:29:18,000
<font color="#ff0000">Apakah anda kenal dengan Malena Scordia?</font>

584
01:29:18,800 --> 01:29:19,900
<font color="#ff0000">Siapa dia?</font>

585
01:29:20,000 --> 01:29:22,400
<font color="#ff0000">Siapa Lw ?
Ini rumah keluarga Gw !</font>

586
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
<font color="#ff0000">Kami tak tahu apa-apa.</font>

587
01:29:24,400 --> 01:29:26,900
<font color="#ff0000">Saat kami datang ke sini,
Rumah ini kosong.</font>

588
01:29:27,100 --> 01:29:28,500
<font color="#ff0000">Kosong?</font>

589
01:29:43,300 --> 01:29:45,900
<font color="#ff0000">Lelaki malang. tak seorangpun akan
mau menceritakan yang sebenarnya .</font>

590
01:29:46,000 --> 01:29:49,700
<font color="#ff0000">Apa yang akan Lw katakan,
"Ku dengar isterimu seorang perek"?</font>

591
01:29:49,800 --> 01:29:53,400
<font color="#ff0000">"Gw dengar tubuhnya masih montok berisi"</font>

592
01:29:53,500 --> 01:29:56,800
<font color="#ff0000">Gw kehilangan tangan.
Gw belum mati!</font>

593
01:29:56,900 --> 01:30:01,100
<font color="#ff0000">Kemudian Gw menjadi tawanan di India
dan Gw kena malaria. Katakan padanya.</font>

594
01:30:01,300 --> 01:30:03,700
<font color="#ff0000">Pak, Dia kehilangan tangannya...</font>

595
01:30:03,800 --> 01:30:06,000
<font color="#ff0000">Hei, nak, apa yang Lw lakukan di sini?
Pergi sana.</font>

596
01:30:06,600 --> 01:30:07,800
<font color="#ff0000">Gw "pelayan bar." kopi.</font>

597
01:30:08,000 --> 01:30:11,700
<font color="#ff0000">Gw harus mengambil gelas-gelas kopi.
Mengerti?</font>

598
01:30:11,700 --> 01:30:12,800
<font color="#ff0000">Oke, oke.</font>

599
01:30:13,800 --> 01:30:16,700
<font color="#ff0000">Keluarga Gw telah tinggal di kota ini
turun temurun.</font>

600
01:30:16,800 --> 01:30:18,900
<font color="#ff0000">Kini tak seorangpun mau bicara pada Gw</font>

601
01:30:19,000 --> 01:30:20,400
<font color="#ff0000">Rumah Gw jadi penampungan pengungsi,
dan Bini Gw menghilang.</font>

602
01:30:20,500 --> 01:30:23,400
<font color="#ff0000">Tak seorangpun di kota ini
tahu kemana dia.</font>

603
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
<font color="#ff0000">Isterinya adalah wanita</font>

604
01:30:27,200 --> 01:30:29,800
<font color="#ff0000">yang pernah di siksa di jalanan
saat pertama kita tiba di sini.</font>

605
01:30:30,000 --> 01:30:32,700
<font color="#ff0000">Semua orang bilang dia perek
dari rumah bordil.</font>

606
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
<font color="#ff0000">Bantu Gw menemukannya.
Gw ingin membawanya kembali ke rumah.</font>

607
01:30:57,000 --> 01:31:01,700
<font color="#ff0000">Maaf. Lw ingat Gw ?
Gw Nino Scordia.</font>

608
01:31:01,900 --> 01:31:05,500
<font color="#ff0000">- Lw pasti mengira Gw orang lain.
- Bisakah minta apinya?</font>

609
01:31:05,600 --> 01:31:09,700
<font color="#ff0000">Lw sekretaris Fascist,kan
dan anda wakilnya.</font>

610
01:31:10,400 --> 01:31:11,600
<font color="#ff0000">Lw bisa menolong Gw. Apakah Lw tahu
apa yang terjadi dengan bini Gw ?</font>

611
01:31:11,700 --> 01:31:14,000
<font color="#ff0000">Tidakkah dia bergabung dengan
Partai Komunis?</font>

612
01:31:15,500 --> 01:31:19,500
<font color="#ff0000">Dia di foto dengan lengan melingkar
pada pemimpin partai komunis.</font>

613
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
<font color="#ff0000">Lw keluarga pahlawan!</font>

614
01:31:26,500 --> 01:31:28,000
<font color="#ff0000">Lw benar.</font>

615
01:31:28,500 --> 01:31:32,500
<font color="#ff0000">Mereka yang berperang demi bajingan
macam kalian bukanlah pahlawan.</font>

616
01:31:33,800 --> 01:31:36,800
<font color="#ff0000">Pergi sana ke Persaudaraan kaum Sisilia.</font>

617
01:31:36,900 --> 01:31:40,300
<font color="#ff0000">Mungkin Lw bisa temukan bini Lw di sana!</font>

618
01:32:38,400 --> 01:32:42,200
<font color="#ff0000">Tunggu dulu. Kembali!</font>

619
01:32:48,100 --> 01:32:49,700
<font color="#ff0000"><i>Pak Scordia, yang terhormat</i></font>

620
01:32:49,900 --> 01:32:53,600
<font color="#ff0000"><i>Maafkan Gw jika Gw tak memiliki</i>
<i>keberanian bicara langsung empat mata.</i></font>

621
01:32:53,800 --> 01:32:58,700
<font color="#ff0000"><i>Bulan-bulan yang lewat telah mengajari Gw,</i>
<i>mengajari Gw banyak tentang keberanian,</i>
<i>meski yg Gw punya ternyata hanya sedikit.</i></font>

622
01:32:59,000 --> 01:33:01,700
<font color="#ff0000"><i>Gw lah satu-satunya orang yang tahu</i>
<i>kebenaran tentang bini Lw.</i></font>

623
01:33:01,800 --> 01:33:05,900
<font color="#ff0000"><i>Di sini, mereka hanya mengatakan</i>
<i>hal-hal yang buruk tentang dia.</i></font>

624
01:33:06,100 --> 01:33:10,000
<font color="#ff0000"><i>Tapi percayalah pada Gw,bini Lw</i>
<i>Malena sangat setia kepada Lw.</i></font>

625
01:33:10,100 --> 01:33:13,700
<font color="#ff0000"><i>Lw lah satu-satunya pria yang di cintainya.</i>
<i>Inilah kebenaran yang sesungguhnya.</i></font>

626
01:33:14,100 --> 01:33:16,600
<font color="#ff0000"><i>Memang benar,</i>
<i>banyak peristiwa terjadi,</i></font>

627
01:33:16,600 --> 01:33:19,900
<font color="#ff0000"><i>tapi itu di sebabkan,</i>
<i>Lw dianggap telah tewas sekian lama.</i></font>

628
01:33:20,200 --> 01:33:24,700
<font color="#ff0000"><i>Saat terakhir Gw melihatnya,</i>
<i>Dia naik kereta ke arah Messina.</i></font>

629
01:33:25,000 --> 01:33:29,000
<font color="#ff0000"><i>Seharusnya Gw tandai "seorang teman,"</i>
<i>seperti kebanyakan surat kaleng,</i></font>

630
01:33:29,200 --> 01:33:31,000
<font color="#ff0000"><i>tapi kenalkan nama Gw, Renato.</i></font>

631
01:34:08,800 --> 01:34:11,400
<font color="#ff0000">Selamat pagi, Pak Hakim.</font>

632
01:34:13,300 --> 01:34:14,800
<font color="#ff0000">Semua di berkati, Terima kasih Tuhan.</font>

633
01:34:16,700 --> 01:34:18,200
<font color="#ff0000">Makanlah, anak manis.</font>

634
01:34:31,100 --> 01:34:31,600
<font color="#ff0000">- Ya ampun!
- Lihat, siapa itu yang kemari!</font>

635
01:34:34,000 --> 01:34:35,800
<font color="#ff0000">Giorgio, lihat siapa itu!</font>

636
01:35:35,100 --> 01:35:37,700
<font color="#ff0000">Kenapa kalian semua
melihat wanita itu</font>

637
01:35:37,800 --> 01:35:39,300
<font color="#ff0000">Bukan apa-apa.</font>

638
01:36:06,300 --> 01:36:09,000
<font color="#ff0000">Gw melihat mereka di alun-alun
Mereka bergandengan tangan.</font>

639
01:36:09,100 --> 01:36:11,000
<font color="#ff0000">Diam. Dia kemari!</font>

640
01:36:12,400 --> 01:36:15,400
<font color="#ff0000">Membutuhkan keberanian yang besar
untuk kembali kemari.</font>

641
01:36:16,200 --> 01:36:17,800
<font color="#ff0000">Lihat itu.</font>

642
01:36:20,000 --> 01:36:21,800
<font color="#ff0000">Gw telah mendengarnya,
tapi aku masih belum percaya.</font>

643
01:36:21,800 --> 01:36:24,600
<font color="#ff0000">- Apa lagi yang mereka cari-cari?
- Mereka seharusnya membiarkannya hidup damai.</font>

644
01:36:27,500 --> 01:36:29,900
<font color="#ff0000">Ada lingkaran hitam di seputar matanya.</font>

645
01:36:30,000 --> 01:36:31,600
<font color="#ff0000">Agak gemukan juga.</font>

646
01:36:34,000 --> 01:36:35,900
<font color="#ff0000">Tapi masih tetap cantik.</font>

647
01:36:36,200 --> 01:36:38,300
<font color="#ff0000">Selamat pagi, Nyonya Scordia.</font>

648
01:36:53,700 --> 01:36:54,900
<font color="#ff0000">Selamat pagi.</font>

649
01:36:57,000 --> 01:37:00,100
<font color="#ff0000">Ingin membeli tomat segar?
Disana lebih murah.</font>

650
01:37:00,100 --> 01:37:02,400
<font color="#ff0000">- Selamat pagi.
- Terima kasih.</font>

651
01:37:05,400 --> 01:37:07,300
<font color="#ff0000">Barang bagus di sini!</font>

652
01:37:08,100 --> 01:37:10,900
<font color="#ff0000">- Suka, Nona Malena?
- Ya.</font>

653
01:37:11,000 --> 01:37:13,300
<font color="#ff0000">- Coba saja dulu.
- Tidak, terima kasih.</font>

654
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
<font color="#ff0000">- Jangan di pikirkan.
- Lain kali saja.</font>

655
01:37:15,900 --> 01:37:19,600
<font color="#ff0000">Berikan kantongmu.
Bayarnya nanti saja.</font>

656
01:37:19,700 --> 01:37:22,400
<font color="#ff0000">- Terima kasih.
- Semoga beruntung.</font>

657
01:38:20,000 --> 01:38:21,400
<font color="#ff0000">Tidak apa-apa. Gw bisa mengambilnya.</font>

658
01:38:26,000 --> 01:38:27,300
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

659
01:38:30,300 --> 01:38:31,400
<font color="#ff0000">Terima kasih atas bantuannya.</font>

660
01:38:37,500 --> 01:38:39,500
<font color="#ff0000">Semoga beruntung, Nona Malena.</font>

661
01:39:08,400 --> 01:39:11,800
<font color="#ff0000"><i>Gw pacu sepeda Gw sekuat diri Gw</i></font>

662
01:39:12,000 --> 01:39:13,900
<font color="#ff0000"><i>layaknya Gw sedang melarikan diri...</i></font>

663
01:39:14,100 --> 01:39:17,000
<font color="#ff0000"><i>dari masa lalu,</i>
<i>dari keluguan, dari dirinya.</i></font>

664
01:39:17,100 --> 01:39:19,500
<font color="#ff0000"><i>Waktu berlalu,</i>
<i>dan Gw telah ngentot dengan banyak wanita.</i></font>

665
01:39:19,800 --> 01:39:22,500
<font color="#ff0000"><i>Dan seperti layaknya orang bercinta...</i></font>

666
01:39:22,800 --> 01:39:27,000
<font color="#ff0000"><i>mereka selalu bertanya pada Gw</i>
<i>apakah Gw akan mengingat mereka,</i></font>

667
01:39:27,000 --> 01:39:32,100
<font color="#ff0000"><i>Gw selalu menjawab,</i>
<i>"Ya Gw akan mengingat Lw."</i></font>

668
01:39:32,200 --> 01:39:36,000
<font color="#ff0000"><i>Tapi hanya satu yang tak akan pernah Gw lupakan</i>
<i>satu-satunya orang yang tidak pernah bertanya...</i></font>

669
01:39:36,100 --> 01:39:37,200
<font color="#ff0000"><i>Malena.</i></font>

670
01:39:38,100 --> 01:39:47,100
<b><font color="#00ff00">Di terjemahkan oleh:
obay_metal</font></b>