I eftermiddag klokken fem vil Il Duce tale til nationen!
Mussolini vil tale til alle italienere!
Den fascistiske regering bemyndiger jer til -
- at afbryde arbejdet og tænde for radioen.
TIL MIN FAR
CASTELCUTO Sicilien 194O
Jeg var tolv et halvt, da jeg så hende for første gang.
Jeg husker det tydeligt.
Den dag erklærede Mussolini Frankrig og Storbritannien krig, -
- og jeg fik min første cykel.
Stellet er afrikansk. Gearene er tyske.
Alt er førsteklasses kram. Bremserne er ... det har jeg glemt.
Men kæden er ny. Husk at holde den smurt.
- Er den nu også helt sikker? - Jeg har også nye cykler.
Mimi, vi er i krig. Hvem har råd til en ny cykel?
Kampberedte mænd ...
... til lands, til vands og i luften.
Revolutionens sortskjorter.
Italiens mænd og kvinder og hele det italienske kongedømme.
Hør dette:
Bortset fra min far, der hadede "vor store leder", -
- var alle i byen glade for, at Italien skulle i krig.
Måske forstod de ikke, at vore liv var i fare.
Dette er beslutningens time.
Herfra er der ingen vej tilbage.
Tror du, den her myre ved, det er ude med den?
Hvem ved?
Hvis den ligner dig, ved den ikke en skid.
Krigserklæringen er allerede afgivet til ambassadørerne.
Jeg er fri for skyld, Marias søn er mit navn.
Hej, drenge!
Den heldige stodder har fået en ny cykel!
Hvor er den smuk.
Den er næsten splinterny.
Håndlavet ligesom en racercykel.
- Nu er du en mand ligesom os. - Må jeg så godt være med?
- Agostino? - I orden.
- Nicola? - Jeg vil godt have ham med.
- Tonino? - Fint nok.
Hvad siger du?
Vi vil ikke ses sammen med én i korte bukser!
- Hvorfor? Hvad laver I? - Kan du holde tæt?
Hun kommer!
Hvad sker der?
Hvis du vil være sammen med os så hold mund og kig med.
- Hvem er hun? - Den døve latinlærers datter.
- Hvad hedder hun? - Sikke en fantastisk røv!
Hvem der fik en time med hende ...
- En skam, at hun er gift. - Var hun ikke det, så ...
- Hvad hedder hun? - Malèna. Castelcutos smukkeste røv.
Solen er større end månen.
Sol maior est quam lunam.
Eller: Sol maior est luna.
Må jeg bolle din datter, din døve nar?
Ja, men skynd dig.
Jeg elsker ærlighed højere end rigdom ...
- Syv tomler lang! - Min er en bazooka!
- Min er otte! - Det er ingenting.
Den kan kun kilde en kvinde lidt.
Tre og to er fem, og to og syv er ni.
Torpedo!
Min ubåd ville flække Malèna i to!
Jeg pjækkede engang og gik forbi Malènas hus.
Hun stod i vinduet og kaldte på mig.
Jeg troede, hun ville have mig til at hente cigaretter til hende.
Jeg gik hen for at tage pengene, og hendes badekåbe gled op.
- Og der stod hun så. Splitternøgen. - Kors i skuret!
Hun gjorde det da med vilje!
Jeg var en idiot, jeg ikke udnyttede chancen.
Næste gang boller jeg hende.
Hvilken næste gang? Nu ved hun jo, at du er bøsse.
Du har siddet her i to timer og har stadig ikke målt dig selv.
Mål den så!
En, to ...
... tre, fire, fem ...
Kun seks!
Ved du, hvad man siger om drenge i korte bukser?
Korte bukser, kort pik.
Min tommelfinger er dobbelt så stor som din!
- Nå, hvem har så den største pik? - Det har du!
Lad os lige holde orden på pikkene. Min er den største!
Se, Renato pjækker.
Du der, kom! Jeg mangler cigaretter.
Hvilket mærke skal det være?
Macedonia Extra.
Jeg kan tydeligt huske det her sæt. Det er din fars.
Jeg syede det for 20 år siden, og det ser stadig helt nyt ud.
Han havde det kun på til brylluppet. Han gemmer det til sin begravelse.
Bliver han begravet i det, kommer han direkte i himmelen.
- Min far er stadig ung. - Og du er for ung til lange bukser.
Jeg bad ikke om Deres mening.
- Ved han godt det her? - Selvfølgelig!
Din skarnsunge, hvad fanden har du lavet?
Nu kommer du her.
Tror du ikke, jeg ved, at du pjækker fra skolen?
Det gjorde jeg ikke i din alder.
- Lad ham være! - Jeg ved, hvad jeg gør!
Og du lader dine venner banke dig. Fint nok.
Men da jeg var i din alder, var det nu mig, der bankede vennerne.
Men at stjæle bukser fra din far -
- og få dem syet ind til dig selv, det er ganske enkelt for galt!
Far, du forstår ikke!
Hvem har givet dig lov til at åbne munden?
Jeg er flov over de korte bukser!
- Hvad med knæbukser? - Pjat! Han er jo kun et barn!
Jeg siger til partisekretæren, at du forbyder mig at gå til møderne!
Vi laver en aftale.
Den dag en eller anden smadrer hjerneskallen på "vor store leder", -
- får du et par lange bukser.
Du skal sværge på det.
En smuk ung kvinde, der er alene. Det er kriminelt.
- Hvem taler han om? - Malèna Scordia, Ninos sexede kone.
- Hun må have én ved siden af. - Det er klart.
- Nummer femten! - Det er mig.
- Og før hun blev gift? - Hvem ved?
En måned efter de kom, drager Nino i krig.
Hvem vil satse penge på, hun sover alene?
Ikke mig!
Hvorfor må jeg ikke sidde hos de andre?
Ingen korte bukser i voksenstolene.
nej, min kære
min kærlighed blæser aldrig væk med vinden
som rosens blade
min kærlighed vil aldrig blegne
den vil aldrig visne
nej, min kære
jeg vil altid
holde vor kærlighed i live
jeg vil værne om den, forsvare den
og lade den vokse i mit hjerte
Jamen hvis du ikke ved, hvad den hedder, hvad kan jeg så gøre?
Det er den der romantiske sang ...
nej, min kære min kærlighed blæser aldrig væk
"Nej, min kære". Det kunne du da bare have sagt.
Den kender jeg. Den sang Alida Valli.
- Ti lire. Betal ved kassen. - Spiller du den ikke?
- Måske er der en fejl på den. - Den er splinterny.
Frøken Malèna, mit flammende hjerte ...
... har skrevet så mange breve.
Havde jeg ikke mod til at sende Dem, -
- var det kun, fordi jeg ikke ville såre Dem.
Tilgiv mig, hvis jeg fatter mod til at sende dette brev.
De skal vide, at sladderen går her i byen.
De siger grimme ting om Dem. At De har en hemmelig elsker.
Jeg ved, det ikke er sandt. De har ikke nogen.
Efter Deres mand er jeg den eneste mand i Deres liv.
Jeg skal køre nu. Vi ses i skolen i morgen.
Vi ses!
Pas nu på, du ikke farer vild.
- Advokat! Avisen vender på hovedet. - Pas dig selv, for fanden.
Godmorgen. Har De det godt?
Og hvad med Deres fader? Tillader De?
Så kan du godt gå ind igen! Paraden er forbi!
Jeg har glemt nøglen.
Så er det rigtigt, hvad folk siger.
Hvad er der med dig? Hvorfor er du så underlig?
- Dine løgne har forgiftet mig. - Jeg har aldrig løjet for dig.
Jeg burde have vidst fra starten, at du var løs på tråden.
Men jeg har aldrig gjort noget forkert.
Du lyver! Jeg har ladet dig skygge!
Jeg ved, hvor du har været! Indrøm, du har en elsker!
- Nej, Renato, jeg elsker kun dig. - Du lyver!
- Amoroso! - Ja.
- Cali! - Her.
- Costanzo! - Ja.
Må jeg stikke min pik ind mellem Malènas ben?
Må jeg stikke min i hendes mund?
Må jeg stikke min op i røven på hende?
Ja, men en ad gangen.
Spytter du, eller bruger du olie?
Nej, jeg bruger madolie.
Hvis du kommer, så får du det af mig.
Brugte maskiner har behov for olie. Eller fedt, det er bedre.
Kender du fedt? Det holder kæden smurt!
Hvorfor tog hun ikke en fra sin egen by?
Der var ingen, der ville have hende.
- Gad vide, hvad mændene ser i hende? - Hun er så vulgær.
Min søn siger, hun ser kunstig ud.
Min mand synes, hun er afskyelig.
Jeg kan meget bedre lide baron Bontas elskerinde.
Gina gør det i det mindste åbenlyst.
Baronen boller hende en gang om ugen, og så tager han til Palermo.
Malèna tror, hun er noget. Som om vi ikke ved, hvad hun laver.
Hun skal nok få sin sag for.
Hovedkvarteret for de væbnede styrker meddeler -
- at vores uovervindelige soldater har leveret et magtfuldt angreb -
- mod den ansigtsløse krigsmaskine, udløst af de allierede.
For at sikre vores fortsatte styrke i fronten -
- vil alle pensions- udbetalinger blive udskudt.
- Så er maden færdig. - Tak.
Du bliver blind af det der!
Malèna.
Højre geled!
Se lige ud! Arme ud, arme op!
En, to! En to!
Har I hørt det? Malènas mand er blevet dræbt.
Malèna er ledig!
Kammerater her i Castelcuto, vi er samlet her i dag -
- for at støtte hinanden i denne tragiske, men ærefulde, sorg, -
- der har ramt vor by.
For at udtrykke vor dybeste medfølelse med forældrene til Nino Scordia, -
- der led en heltemodig død og faldt i kamp i Afrika.
Og med hans brud, Magdalena, der er lammet af sorg -
- og desværre ikke er med os nu.
- Hun er allerede på jagt efter en ny. - En, der kan varme hendes seng op.
Men hun er med os i ånden. For de sicilianske kvinder -
- med deres hårde vilkår og deres mange ofre -
- kæmper skulder mod skulder med mændene.
Vor medborgers martyrium var ikke noget ligegyldigt offer.
- Løjtnant Cadei er så flot. - Det er en heldig pige, der får ham.
... der vil lede os til det fascistiske imperiums endelige sejr!
For sejr!
Længe leve Il Duce!
Fra nu af vil jeg være ved Deres side.
For evigt. Det lover jeg.
Bare giv mig tid til at blive voksen.
Nu tager hun sig en elsker.
"Er man først røget i kanen, slipper man ikke vanen."
- Det ved hun. Hun er 27 år. - Hun har jo allerede haft en længe.
Cusimano, tandlægen, er helt forgabt i hende.
I går blev han så distraheret, da hun gik forbi, -
- at han trak en rask tand ud i stedet for den rådne!
Hvorfor ser vi aldrig noget til tandlægen mere?
Han har nok travlt med at bore i hendes huller.
De siger, hun føjter rundt med en butiksejer, -
- der driver lyssky forretninger.
Nogle siger, det er Cusimano, tandlægen.
- En familiefar, det er skammeligt! - En gang luder, altid luder.
Jeg har hørt, at postbudet hver dag bringer politiet anonyme breve, -
- hvor der står, at hendes elsker er ...
Folkets stemme er Guds stemme!
Jeg kan ikke tale med nogen om mine problemer.
Det er for intimt. Man taler ikke om den slags.
Men du virker rar. Jeg vil gerne betro mig til dig.
Jeg tænder et lys for dig hver dag. Jeg vil komme til messen hver søndag.
Men så må du love at beskytte Malèna Scordia mod folk i byen.
Ja, enken. I det mindste et par år. Så tager jeg over.
Kan du ikke lide filmen?
Jeg er altid til tjeneste.
Må jeg kondolere endnu en gang?
Sikke en fantastisk røv!
Dit svin.
Din lille rod! Kom tilbage!
- Kan I ikke synge på italiensk? - Kan du ikke tale tysk?
Jeg kan ikke leve uden mit liv.
Jeg kan ikke dø uden min sjæl.
Renato, det er sent.
Renato, stå så op. Klokken er mange.
Dit misfoster!
Du er jo fetichist!
En sadomasochist eller endnu værre: En pervers stodder!
- Hvad er det? - Det er bare en fransk hat, mor!
Du skulle skamme dig!
- Hvor er de fine. Må jeg beholde dem? - Har du ingen skam i livet, pigebarn?
Hvad glor du på? Se så at komme ud!
Kom her, din lille gris!
Din skide perverse knægt!
Du får ikke lov til at sidde til bords sammen med os. Er du med?
- Svar mig! - Det er forstået.
Du må ikke længere tale til din søster. Er det forstået?
Lås mig bare inde. Jeg skal vise jer!
Du må ikke forlade dit værelse før jeg giver dig lov!
Spis i det mindste lidt suppe. Det vil du have godt af.
Pietro, han har ikke spist i tre dage.
I Sovjetunionen spiser de aldrig, og alligevel ...
- Hvad er det for noget sprøjt? - Det ligner i det mindste kaffe.
- Så ligner jeg Vittorio De Sica. - Alt, vi får, er noget møg.
Se bare de her lommer. De går hele tiden løs.
Den billige tråd er ikke stærk nok.
Tråden er ikke problemet!
Mens han reciterer digte, har hånden travlt i lommen!
Hvad mener du?
Har du nu forstået det?
Lige meget! Lad være med at reparere dem, sy dem til!
Så har han ingen lommer.
Han klarer sig uden. Han vil have godt af det.
Sluk lyset!
"... at den trætte sjæl aldrig skal hvile i en mere fredfyldt havn ..."
- Er han blevet skør? - Jeg tror, han er blevet blind.
"Optaget af den kvindes værk.
Af den svævende fremtid, der kom til live i dine tanker.
Det var det duftende maj, og sådan tilbragte du dine dage."
- Barnet trænger til luft. - Luft?
Godmorgen, professor!
Der er kommet et brev til Dem!
Der står, det er vigtigt!
Siqua recordenti benefacto priora voluptas -
- est nomini cum se cogitat esse pium ...
De bliver vanæret. Deres datter Malèna sover med hele byen. En ven.
Det var et anonymt brev, men jeg læste det!
Der stod, Malèna boller med hele byen!
Så er der også håb for os!
Tag det i dig igen!
Jeg skal give dig sådan en røvfuld! Korte bukser, kort pik!
Kom så, Renato! Kom så, Renato!
- Jeg har haft en vidunderlig aften. - Det har jeg også.
En skam, jeg må tilbage til kasernen. Kan vi ses igen?
Det vil jeg gerne. Hvad med i morgen?
Fint, så længe jeg ikke har vagt.
- Tak for blomsterne. - Det var da så lidt.
Pas godt på dig selv.
- Så ses vi i morgen? - Ja.
- Godnat, Malèna. - Godnat, Leone.
Hvornår?
- Godaften. - Godaften, min bare!
Hvor vover De at belemre min forlovede!
Det må være en misforståelse. Jeg var inviteret.
De er en værre sjover!
Jeg er i uniform, så jeg kan ikke give igen.
- Ellers gav jeg Dem et par flade. - Når som helst, hvor som helst.
Kujon! Bandit!
Op at stå.
Kom så her! Jeg river dig midt over, din kryster!
Nå, så soldaten tror, han er sej? Jeg bider øret af dig!
Bagefter bider jeg dine nosser af!
- Der har vi ægteskabsbryderen! - Min kone!
Se! Han er mig utro!
- Og så oven i købet med en mand! - Med en forræder!
Og du sagde, du ikke ville røre hende med en ildtang!
Det er tandlægen.
Jeg har udspioneret dig længe nu, din slyngel!
Og hvad angår dig:
Tag hjem og stjæl mænd fra din egen by, din luder!
Vi vidste, hun havde en elsker, men to?
Hvor kommer tandlægen ind i billedet?
Mellem hendes ben.
Hendes far følte sig tvunget til at sige op på skolen.
Han vil aldrig se Malèna for sine øjne igen.
Og tandlægens kone sparkede ham ud hjemmefra.
Den ildspyende drage af en kone slæber ham i retten!
Hvad har tandlægen med det at gøre?
Det er Malèna, der er en luder! Det er hende, der skal for retten!
Løjtnanten virkede som en gentleman. Hvordan kunne han rode sig ud i det?
Alle ved da, hun splitter familier ad på stribe.
Løjtnanten er selv ude om det.
De ender alle som en for retten.
Hvorfor? Fordi der er tre implicerede parter.
Tandlægens kone slæber mandens elskerinde for retten.
Tandlægen røg en tur på skadestuen ...
Men det var tandlægen, der begyndte at råbe ad soldaten.
Han fornærmede en tjenestemand.
De ender alle sammen for retten!
Mens vi var på vej i seng, -
- gik løjtnanten og tandlægen til den.
Hun går enten til advokaten eller notaren.
Hvad skal hun med de to gamle mænd?
- Undskyld mig. - Kom ind.
- Må jeg tale med advokat Centorbi? - Værsgo at tage plads.
Det er enkefrue Scordia!
Åh nej, ikke i dag!
Bed hende komme ind.
- Værsgo. - Mange tak.
Det er mig en fornøjelse.
Vi fortsætter nu med vidneudsagnet fra Magdalena Bonsignore, -
- enke efter Scordia, kaldet Malèna.
Hun kan få to års fængsel.
Det skal nok gå alt sammen.
De er anklaget for at involvere doktor Gaspare Cusimano -
- i et hemmeligt kærlighedsforhold, -
- der havde til formål at splitte hans familie ad.
Kender De doktor Cusimano?
Ja.
Er De, eller har De på noget tidspunkt været, hans forlovede?
Bestemt ikke. Hvordan skulle jeg være forlovet med en gift mand?
Hvorfor kom Cusimano på et så sent tidspunkt -
- til Deres hjem?
Det ved jeg ikke.
Havde han været i Deres selskab de foregående aftener?
Ja, en enkelt gang.
Hvor?
Hjemme hos mig.
- Hvor lang tid blev han? - Ikke længe.
Hvad foretog I jer?
Han kom med noget medicin til min far.
Hvis det var til Deres far, hvorfor så bringe det ud til Dem?
Det ved jeg ikke.
Hvad gjorde han, efter han gav Dem medicinen?
Han sagde farvel og gik.
Hvorfor har Cusimano, en højt respekteret tandlæge, -
- det for fem år siden overgik den ære at trække en af Il Duces tænder ud, -
- så proklameret, han er Deres forlovede?
Det er noget, han har fundet på. Jeg har intet med det at gøre.
Deres mand er jo gal!
Af hvilken karakter er Deres forhold til løjtnant Cadei?
Jeg er enke.
Hverken mit eller løjtnantens privatliv kommer denne retssal ved.
Udmærket.
Vidste De, at disse forhold har resulteret i, -
- at løjtnant Cadei er blevet forflyttet til Albanien?
Og at han før sin afrejse blev forhørt i en juridisk undersøgelse?
Han sagde, han kun havde mødt enkefrue Scordia to gange -
- i hendes hjem, -
- og at han ikke havde haft nogen kærlighedsaffære med hende, -
- men betragtede deres forhold som "et tilfældigt venskab".
Det svin.
Løjtnant Cadei blev modtaget af min klient, -
- og hun gjorde ingen hemmelighed ud af, at hun nærede ...
... visse følelser for ham.
Det gjorde hun ikke for den gifte Cusimano, -
- der absolut er skyldig i et præ-senilt hukommelsessvigt, -
- som han pådrog sig grundet begærets berusende kalejdoskop!
Hvad siger han?
I modsætning til familiefaderen Cusimano ...
... er Cadei ...
... eller rettere.. var han ...
... en ungkarl!
Han er smart, ham advokaten. Han er jo selv ungkarl ...
En grundig granskning af kendsgerningerne viser derfor, -
- at enkefrue Scordia ikke har begået nogen anden forbrydelse -
- end den at ulykkeligvis være alene -
- og smuk!
Her har I nemlig hendes forbrydelse: Hendes skønhed!
Og herfra stammer al misundelsen ...
... løgnene ... ydmygelserne!
Alt dette, der har berøvet hende selv sin egen faders tillid!
Og dog tier hun i nedbøjet sorg, -
- sørger over en anonym krigsgrav -
- så langt herfra i Afrika.
Denne disputs bankende hjerte -
- er en dristig, men dog gyldig tese, -
- der kan formuleres med ét simpelt spørgsmål:
Kan en ung kvinde, -
- efter enkestandens odyssé påtvunget hende af fædrelandskærlighed, -
- gøre sig håb om at søge ly under et nyt livs paraply?
Har hun ikke lov til at lide og til at skrive -
- en ny slutning på sin egen kærlighedshistorie?
Høje Dommer, borgerne i Castelcutos svar er et rungende ja!
Vil Cusimano lade mig være i fred nu?
Naturligvis. Han er blevet indlagt på en psykiatrisk klinik.
Han ville melde sig til styrkerne i Østafrika.
Det er ikke gået op for ham, at vi tabte Afrika for flere år siden!
Lad os glemme alt om Cusimano og den vankelmodige løjtnant.
Lad os nu tænke på os selv.
Her er 150 lire.
Det er alt, jeg har. Jeg får ingen pension mere.
Forstår du ingenting?
Mit salær, hvis vi skal ind på det ...
... er 500 lire ...
... og det vil jeg aldrig kunne modtage fra Dem.
Men hvordan skal jeg nogensinde kunne takke Dem?
Det er meget let, min søde pige.
- Hvad er det, De siger? - Vær sammen med mig, elskede!
- Vent. - Jeg har ventet hele livet!
Du skal da ikke være alene i disse strenge tider.
Jeg tager mig af dig og din far, og du holder hus.
Vil du ikke være respektabel igen?
Jeg tilgiver hende. Hun gjorde det for at betale advokaten.
Kun én gang. Men du holdt ikke vores aftale.
Så er vi kvit.
Signora Malèna, en mere lærd person end jeg skrev, -
- at den eneste sande kærlighed er ulykkelig kærlighed.
Nu forstår jeg hvorfor.
Det er så lang tid siden, De kom ud af Deres hus.
Men jo længere vi er adskilt, jo stærkere bliver min kærlighed.
Folk siger, De skal giftes med Centorbi, advokaten.
Jeg er måske et pattebarn, ligesom De sagde -
- dengang på markedet, hvor De ikke tog notits af mig.
Men hvordan kan De holde ud at leve med en fed gammel mand, -
- der er så grim, at ingen kvinde har villet have ham?
De siger, han aldrig vasker sig og stinker som en ged.
Hvordan kan Deres glatte hvide hud bære -
- at gnide sig op ad en svedig mand, -
- der aldrig går ud uden sin mor.
Er det rigtigt, De skal giftes?
Hvad sagde du? Hvad er det, du skriver? Giv mig det!
Ud med dig, dit lille uhyre!
Ud, din usle orm!
Rend mig i røven.
Ret ryggen, Renato.
Lidt længere, Don Placido.
Livvidden skal være større, så han kan vokse i dem.
Er de klar i morgen?
Du må give mig lidt tid, min dreng.
... der er 184 sårede ...
Vent her.
Herre, hjælp mig med at klare mor. Jeg beder dig.
Din tåbe!
Idiot!
Du kan ikke behandle mig som et barn. Jeg er en voksen mand.
Lad os få én ting på det rene. Din fars gode navn -
- vil aldrig tilfalde den afskyelige luder! Aldrig! Aldrig!
Advokaten blev vraget hårdt og brutalt!
Hans mor bader ham stadig hver lørdag!
Malèna får altid én til at kaste grus i maskineriet.
Det bliver ikke svært at finde advokatens afløser!
Sæt dig ned.
Den næste i køen har allerede en plan.
Ja, den er i hans bukser ...
- En klipning og en barbering. - Så gerne, signor.
Godmorgen, Antonio.
Jeg har købt sukker og mel.
- Hvad med brødet? - Det bedste, jeg kunne få.
- Jeg kan ikke betale nu. - Det er ikke noget problem.
Vi finder sikkert en måde, du kan tjene nogle penge på.
Skynd jer! Der er en til herovre!
Træd tilbage!
Det er professor Bonsignore!
Malènas far.
Jeg vil gøre alt for Dem.
Må jeg kondolere, signora Scordia?
Modtag min kondolence.
Flyt dig, knægt.
Signora, hvad kan vi gøre? Vi er i Herrens hænder.
Glem ikke mit tilbud.
- Hvem er det? - Det er mig ... Salvatore.
- Mig, hvem? - Salvatore. Antonio har sendt mig.
Jeg kommer med sukker, cigaretter og kaffe.
Kom ind.
- Dit hår ser dejligt ud. - Kan du lide det?
- Ja, det får dig til at se yngre ud. - Tak.
- Jeg kan komme hver tirsdag!
- Så længe du tager mad med.
Aldrig i vores tid er vi blevet opfordret til at gå sammen.
For et par år siden lovede Il Duce, -
- at de allierede aldrig ville true Sicilien.
Nu er vi bare én stor barak for vores tyske venner.
Se, hvem der kommer der!
Hun er blevet rødhåret!
Se lige, hvor hun gør sig til.
- Jeg klippede gerne håret af hende. - Jeg ville flå hende levende!
Hvor er det vederstyggeligt!
Nu boller hun også med tyskerne.
- Hvem? - Malèna Scordia, den billige tøs.
Hun har slået sig sammen med den anden luder, Gina.
Hvad skal hun også stille op?
Der er legemsøvelser på Moderno-hotellet.
De to skøger render fra værelse til værelse -
- og servicerer op til fem officerer samtidigt.
Kors i skuret!
Min gode kvinde, dette barn er besat af Djævelen.
Jesus, Maria og Josef!
Det er nok nu!
Du ligner én, der sidder model for Michelangelos Pieta!
- Kom nu. - Nej!
Kom ud, Lucifer!
Giv slip, giv slip, giv slip! Lad denne dreng i fred.
Vig bort, din hæslige dæmon!
Slip dit tag i denne uskyldige sjæl!
Det er en skændsel!
De kurerede min onkel på denne måde, og han havde kolera!
Din søn er ikke syg! Han er ved at blive en mand!
Hans pik er blevet så stor, at han må bolle!
Renato, vent her på mig.
Kom her, kom nu. Luk døren.
- Hvad med min far? - Han kommer.
De damer!
Vælg hende, du bedst kan lide.
De damer!
Hvad har vi så her?
Frisk ungt kød.
Lupetta, gå op på værelset.
Vær god mod ham.
- Hvad hedder du? - Renato Amoroso.
Gud, hvor romantisk!
I aften dør vi enten under et bombeangreb eller kommer i fængsel.
Gå bare, det er i orden.
Kom, Renato.
- Er det din første gang? - Nej.
Jeg har tit gjort det i mine tanker.
JULI 1943
Lad os gå hen og give den skamløse skøge, hvad hun fortjener!
Tilbage. Det er mellem kvinderne.
Nu skal du se, hvad der sker, når du stjæler vores mænd -
- og sover med tyskere.
Så er det slut med at sprede ben, din horetøs!
Lad os se, hvad mændene synes om dig nu.
Så er fruens klipning færdig.
Forsvind!
Skrid med dig!
- Jeg kender det ansigt. - Hvem er det?
Nino Scordia, Malènas mand.
Malèna. Hende, der gjorde det med tyskerne.
Er det ikke Malènas mand?
- Giovanni? - Ja, hvad er der?
Der er en underlig fyr her.
- Kender De Malèna Scordia? - Hvem er hun?
Hvem er De? Det er mit hus.
- Vi ved ingenting. - Da vi kom, boede her ikke nogen.
Slet ikke nogen?
Den stakkels fyr. Ingen vil fortælle ham sandheden.
Hvad ville du sige? "Nå, din kone er prostitueret"?
Jeg har hørt, hun stadig ser fabelagtig godt ud.
Jeg mistede en arm. Jeg var ikke død!
Så blev jeg taget til fange i Indien og fik malaria. Sig det.
Han mistede en arm og man troede ...
Hvad laver du her? Gå med dig.
Mig bardreng.
Jeg komme med kaffe. Du forstå?
Det er i orden.
Jeg har ikke noget hus. Jeg ved ikke, hvor jeg skal sove.
Mine forældre er døde ...
... og min kone er forsvundet. Ingen i byen ved, hvor hun er.
Sir, hans kone er den kvinde, vi så få bank den dag, vi kom.
Alle siger, hun er prostitueret.
Hjælp mig med at finde hende.
Hr. partisekretær ...
Undskyld, kan De ikke huske mig? Jeg er Nino Scordia.
De må forveksle mig med en anden.
Må jeg låne noget ild?
De var partisekretær for fascisterne, og De var næstformand.
- Ved I, hvad der skete med min kone? - Blev hun ikke kommunist?
Hun blev i hvert fald fotograferet i kommunistlederens arme.
Deres familie består af lutter helte!
Hvor har I ret.
De, der kæmpede i krigen for jer møgsvin, er ikke helte ...
Tag en runde på Siciliens bordeller, -
- så finder du måske din kone!
Vent, kom tilbage!
Kære signor Scordia.
Tilgiv mig, at jeg ikke fatter mod til at tale med Dem mand til mand.
Jeg er den eneste, der kender sandheden om Deres hustru.
De skal ikke være ked af, at ingen vil tale med Dem.
På disse kanter siger de kun grimme ting om hende.
Men tro mig, Deres hustru Malèna var Dem evigt tro.
De er den eneste mand, hun elskede. Det er den skinbarlige sandhed.
Det er sandt, at meget er sket.
Men dengang havde De været død længe.
Den sidste gang jeg så hende, stod hun på toget til Messina.
Held og lykke.
Jeg burde underskrive mig "en ven", som man gør i anonyme breve, -
- men jeg hedder Renato.
ET ÅR SENERE
Godmorgen. Hvordan går det?
Alt er vel, Gud være lovet.
Spis nu op, lillemand.
Møghunde!
Se, hvem der kommer dér!
Giorgio, se lige, hvem der kommer!
Hvorfor glor I alle sammen på den kvinde?
Ikke for noget.
Jeg så dem gå arm i arm!
Tænk, så kommer hun her på markedet!
Det er hende!
- Hun er blevet lidt rundere. - Lad hende da være i fred.
- Hun har fået rynker omkring øjnene. - Og taget på har hun også.
Godmorgen, signora Scordia.
Godmorgen.
Vil De have et par gode tomater?
- De er bedre og billigere derovre ... - Mange tak.
Kom og se de smukke varer!
- Kan De lide den, signora Malèna? - Ja.
- Prøv den. - Nej, nej.
- Det er ikke noget problem. - En anden gang.
Giv mig Deres taske. Vi kan tale om det senere.
Godmorgen, signora Malèna.
Nu skal jeg klare det.
Tak.
Mange tak for hjælpen.
Held og lykke, signora Malèna.
Jeg cyklede, som var jeg på flugt.
I virkeligheden flygtede jeg fra hende.
Fra minderne, følelserne, drømmene om hende.
Og jeg tænkte, jeg måtte glemme. Jeg var sikker på, det ville lykkes.
Nu er jeg blevet gammel og har spildt mit liv.
Jeg har kendt mange kvinder, som alle sagde, -
- jeg skulle huske dem, men jeg har glemt dem alle.
I dag er den eneste ... jeg aldrig har glemt:
Malèna.
Malene Hollnagel & Jens Kronholm Scandinavian Text Service