Tous ceux qui possèdent des radios
ont l'ordre de les allumer.
CASTELCUTO Sicile, 1 940
Mussolini va s'adresser aux ltaliens !
Le gouvernement fasciste vous autorise
à interrompre votre travail.
à mon père
Cet après-midi à 5 heures,
le Duce s'adressera à la nation.
J'avais douze ans et demi. Un jour de printemps de 1940,
je la vis pour la première fois.
Je m'en souviens bien car cet après-midi là,
Mussolini avait déclaré la guerre à la France et à la Grande-Bretagne
et je venais d'avoir ma première bicyclette.
...moyeux Atala, guidon d'Ambrosio,
jantes Bianchi, fourche Legnano,
vitesses Vittoria et Margherita. Du grand art !
Mais la chaîne est neuve. Graisse-la souvent.
- C'est sans danger ? - J'en ai des neuves.
C'est la guerre. Qui peut s'offrir une bicyclette neuve ?
Combattants
sur terre, sur mer et dans les airs,
chemises noires de la révolution,
citoyens et citoyennes d'ltalie,
et du Royaume de l'Albanie,
écoutez !
A part mon père qui n'appréciait pas le Duce,
tout le monde se réjouissait de la guerre.
Et pourtant, nos vies étaient menacées.
Le moment
des décisions irrévocables...
Piné, cette fourmi sait ce qui l'attend ?
Qui sait ?
Si elle est bête comme toi, elle pige rien.
La déclaration de la guerre
a déjà été remise aux ambassadeurs...
Ne me blâme pas, je suis le fils de la Madone.
Le fils de pute, il a une nouvelle bicyclette !
Elle est belle !
Elle est presque neuve.
Elle te plaît ?
Un vrai vélo de course.
- T'es un homme. - Alors, c'est d'accord ?
- T'en penses quoi ? - Je marche.
- Et toi ? - ça me gêne pas.
- Toi ? - C'est bon.
Et toi, Sasà ?
Je veux pas d'un môme dans nos combines.
- Vous faites quoi ? - Tu sais la boucler ?
La voilà !
Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu veux faire partie de la bande, tais-toi
et regarde.
Qui c'est ?
La fille du sourd, le professeur de latin.
- Comment elle s'appelle ? - Une chatte du tonnerre !
Je la baiserais bien.
Même les oreilles.
Si elle était pas mariée...
Comment elle s'appelle ?
Malèna, le plus beau cul de Castelcuto.
Le soleil est plus grand que la lune.
Sol maior est quam lunam.
Ou sol maior est luna.
Je peux aller baiser votre fille ?
Oui, mais fais vite.
Je préfère l'honnêteté à la richesse.
Sept !
- Sept et demi ! - Moi, j'ai un canon.
Huit pouces !
C'est rien pour une femme. Tu la chatouilles avec ça.
Trois et deux, cinq. Et deux, sept. Et deux, neuf.
Une torpille !
Je défoncerai même la culotte de Malèna !
Elle m'a appelé une fois. J'avais séché l'école
pour passer devant chez elle.
On aurait dit qu'elle m'attendait.
Elle voulait des cigarettes.
Je me suis approché pour prendre l'argent.
Son peignoir s'est ouvert,
elle était nue comme un ver.
Putain !
Elle l'a fait pour me provoquer.
J'étais con de pas en profiter.
Si ça se reproduit, je la baiserai.
Elle ferait mieux d'arrêter de fumer.
T'es une tapette.
Fils de garce, t'es là depuis deux heures
et tu l'as pas encore mesurée.
Tu feras plus partie de la bande.
Mesure-la !
Un, deux...
Six !
Culottes courtes, petite queue !
Une petite queue !
J'ai des grands pouces.
Vantard !
Qui a la plus grande ?
Toi !
Commencez pas à vous tripoter !
Renato fait l'école buissonnière.
Approche ! Je veux des cigarettes.
Quelles cigarettes vous voulez ?
Macedonia Extra.
C'est le costume de mariage de ton père.
Je l'ai fait en 1 923 et il est comme neuf.
ll l'a mis à son mariage et le garde pour son enterrement.
S'il est enterré avec ce costume, il ira tout droit au paradis !
Mais il est jeune.
Et toi, trop petit pour des pantalons longs.
Je vous paye pour le faire.
- Ton père est d'accord ? - Mais oui !
Vaurien ! Chenapan !
Signor Amoroso Renato !
Tu fais l'école buissonnière un jour sur deux !
Tout le monde l'a fait à ton âge.
Laisse-le tranquille.
Je sais ce que je fais.
Que tu laisses tes copains te frapper,
passe encore.
A ton âge, c'est moi qui leur cassais la gueule.
Mais voler le pantalon de son père,
et le faire mettre à ta taille,
ça dépasse les bornes !
Tu me comprends pas.
Ne me tutoie pas, gibier de potence !
J'ai honte d'être en culottes courtes.
Tu veux un pantalon de golf ?
Arrête ! C'est qu'un enfant.
Je dirai au Parti que tu m'interdis d'aller aux exercices fascistes.
Faisons un marché :
le jour où quelqu'un ouvrira le crâne de qui je pense,
tu auras un pantalon long.
Jure-le !
Une belle jeune femme seule, comment elle peut tenir ?
- ll parle de qui ? - Malèna Scordia, la fille du sourd.
Elle a forcément un amant.
- Quinze ! - Moi.
Même quand elle était jeune fille... Qui sait ?
Deux semaines après le mariage, son mari part à la guerre.
Qui pense qu'elle ne l'a pas remplacé ?
Personne.
Pourquoi je m'assois ici ?
Tu es trop jeune pour t'asseoir dans la chaise des grands.
Sans le titre, je ne peux pas t'aider.
C'est une belle chanson romantique...
Ma l'amore no. ll fallait le dire !
Alida Valli la chante !
Dix lires. Va à la caisse.
- Faut l'essayer. - Pourquoi ?
- ll est peut-être abîmé. - ll est neuf !
Signora Malèna, Mon coeur tout feu, tout flamme,
vous a écrit tant de lettres
que je n'ai pas eu le courage d'envoyer
pour ne pas vous causer du tort.
Pardonnez-moi de vous envoyer celle-ci aujourd'hui.
Je le fais parce que beaucoup de mauvaises langues
disent du mal de vous et que vous avez un amant secret.
Je sais que c'est faux.
Vous n'avez personne.
A part votre mari, le seul homme de votre vie, c'est moi.
Quel cul !
Je vais à la gare. On se voit demain à l'école.
Salut !
Te perds pas en route.
Je me la ferais bien.
Maître, je dis quoi au géomètre ?
Fais-le attendre encore un peu.
Bonjour, vous allez bien ?
Et votre père ? Vous permettez ?
Tu peux rentrer maintenant, elle est passée !
J'ai oublié la clef.
C'est vrai ce que les gens racontent.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Tu m'as trompé.
Je ne peux pas vous regarder. Vous me détestez.
Tu m'as déçu. Je me doutais que tu étais une femme facile.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai rien fait de mal.
Menteuse ! Je t'ai fait suivre par mes hommes.
Je sais où tu es allée, je sais tout.
- Tu as un amant ! - Je n'aime que toi, Renato.
Garce !
- Amoroso. - Présent !
- Cali. - Présent !
Je peux aller me faire sucer par Malèna ?
Je peux mettre ma queue entre ses seins ?
Je peux l'enculer ?
Oui, mais un à la fois !
Tu dois huiler ton vélo souvent. Mets pas d'huile de cuisine.
J'en mets pas, c'est de l'huile pour moteur.
Ou alors mets du beurre.
Quelle façon de s'habiller.
Elle pète plus haut que son cul.
- Qu'est-ce qu'ils lui trouvent ? - Elle est si vulgaire.
Mon fils la trouve fausse.
ça dégoûterait mon mari de la toucher.
La maîtresse du baron Bontà est plus sympathique.
Elle fait tout au grand jour.
Le baron la baise une fois par semaine et rentre à Palerme.
Les autres jours, elle couche avec tout le monde, au cinéma.
Dieu pardonne aux femmes.
Les forces aériennes de l'Asse qui ont excellé dans le ciel
ont soutenu sans relâche les actions terrestres.
Des colonnes ennemies ont été mitraillées et bombardées
et des centaines de véhicules détruits.
Les batteries ont été réduites au silence.
Durant lesjournées des 14 et 15,
la RAF a perdu au total 20 avions.
A table.
Merci.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Moi, Tarzan, toi, Malèna.
Renato, tu es le meilleur tireur de l'Ouest.
Tu deviendras fou et aveugle !
En rang !
Les bras le long du corps et en l'air à toute vitesse !
Tu sais que Malèna est veuve ?
Mon père me l'a dit, il a vu la dépêche.
Son mari a été tué !
Camarades de Castelcuto,
nous sommes réunis aujourd'hui
pour partager le tragique mais honorable deuil
qui a frappé notre ville.
Pour exprimer nos sincères condoléances
aux parents du Lt Antonino Scordia,
mort héroiquement à la guerre
en Afrique Orientale,
et à sa femme, Maddalena,
qui, accablée de chagrin, n'est pas avec nous aujourd'hui.
Elle est quand même présente,
car les femmes siciliennes
dans leur abnégation et leurs sacrifices,
épaulent les combattants.
Le martyre de nos concitoyens
qui défendent la patrie n'est pas inutile.
Le Lt Cadei est séduisant.
Comme tous les aviateurs.
J'envie la fille qui l'épousera !
...qui mènera à la victoire l'empire fasciste !
Vive le Duce !
A partir d'aujourd'hui, je vous défendrai.
Toujours. Promis.
Donnez-moi le temps de grandir.
Elle va prendre un amant !
Normal, pour une veuve expérimentée.
Elle nous a pas attendus. Elle a 27 ans !
Elle en a pris depuis longtemps.
Cusimano, le dentiste, est fou d'elle.
Hier, comme il la regardait passer,
il a arraché une incisive au lieu d'une canine cariée.
Dentiste ou pas, pourquoi est-ce qu'on ne la voit plus ?
Elle a trop à faire !
Elle fréquenterait un commerçant de Catane
aux idées subversives.
D'autres disent que c'est Cusimano, le dentiste.
Un père de famille. L'effrontée !
Quand on naît putain...
Le facteur a tous les jours des lettres anonymes.
L'amant de Scordia, c'est Untel ou Untel...
La voix du peuple est la voix de Dieu !
Je ne peux parler à personne de mes problèmes.
C'est trop intime.
ça ne se dit pas.
Mais tu m'as l'air sympathique. J'ai confiance en toi.
Tous les jours, j'allumerai un cierge pour toi.
Je viendrai à la messe le dimanche.
Mais tu dois protéger Malèna Scordia de la ville.
La veuve. Au moins quelques années. Puis je te relayerai.
Allez, vas-y.
J'ai pas vraiment envie.
Chut !
- Excusez moi... - Vous n'aimez pas ce film ?
Merde !
Merci d'être venue. Très heureux de vous avoir eu parmi nous.
Encore toutes mes condoléances.
Quel beau cul, hein, patron ?
Fils de pute !
Vaurien !
Renato, lève-toi, il est tard.
Vaurien !
Tu es quoi ? Un fétichiste ?
Un sadomasochiste ? Un vicieux ? Ou pire, un pervers ?
- C'est quoi ? - Un chapeau français.
Les draps sont couverts de taches. C'est dégoûtant !
Tu n'as pas honte !
- Je peux la porter ? - Malheureuse !
Qu'est-ce que tu regardes ? Sors ! Tu n'as plus de frère.
Où vas-tu, le cochon !
- Dépravé ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'interdis de t'asseoir à notre table. Compris ?
- Réponds ! - Oui !
Je t'interdis de parler à tes soeurs, compris ?
Enferme-moi ! Tu vas voir...
Tu restes dans ta chambre jusqu'à nouvel ordre !
Mange au moins la soupe pour te rafraîchir l'intestin.
Pietro, il ne mange rien depuis trois jours.
En Union Soviétique, ils ne mangent jamais,
et pourtant...
C'est dégueulasse !
C'est de la caroube. lls disent que ça ressemble à du café.
Et moi, à Vittorio De Sica.
Rien n'est bon.
J'ai beau recoudre ces poches, elles sont toujours trouées.
Ce fil n'est pas solide.
Le fil n'y est pour rien !
Ce porc récite Pétrarque et fait cinq contre un.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as compris maintenant ?
Ne les répare pas. Ferme les poches, supprime-les.
Comment il fera sans poches ?
ll se débrouillera. ça le guérira.
Lumière !
''Assis sur l'oeuvre des femmes, vous contempliez votre avenir.''
- ll est devenu fou. - Je dirais plutôt aveugle.
''Je négligeais mes études,
''j'abandonnais...''
- Cet enfant a besoin d'air. - D'air ?
D'air.
Bonjour, professeur !
Une lettre pour vous.
C'est écrit ''urgent''.
Vous êtes déshonoré.
Votre fille Malèna est une putain.
C'était une lettre anonyme. Je l'ai lue.
Malèna couche avec tout le monde.
Alors, on a peut-être une chance.
On est quitte !
Quitte ou pas,
je vais te botter le cul, M. Culottes Courtes.
C'était merveilleux.
Pour moi aussi.
ll est tard. Je dois rentrer à la caserne.
Je voudrais te revoir.
Moi aussi. Demain si tu veux.
Si je ne suis pas de garde.
- Merci pour les fleurs. - De rien.
Prends soin de toi.
Alors, on se voit demain ?
- A demain. - Bonne nuit, Leone.
A quelle heure ?
- Bonsoir. - Bonsoir, mon cul !
Comment osez-vous venir importuner ma fiancée ?
C'est un malentendu.
J'ai été invité.
Menteur ! Salaud !
Mon uniforme m'interdit de répliquer mais vous en répondrez.
Quand et où vous voudrez.
Lâche, crapule, scélérat !
Relevez-vous.
Viens ici que je te mange tout cru, lâche !
Même les oreilles !
Pas l'oreille !
Pas les couilles... Lâche mes couilles !
Je vais te refaire le portrait !
Voilà l'homme adultère !
Merde, ma femme !
Je vous l'avais bien dit !
Avec un homme ?
Homme sans honneur ! Traître !
ça te dégoûtait de la toucher.
Le dentiste !
Tu iras en prison !
Ta sale pute aussi ! Vous irez tous les deux en prison.
Elle n'avait pas un amant mais deux.
L'aviateur, on savait, mais d'où sort le dentiste ?
Des cuisses de la veuve !
Son père, couvert de honte, a quitté l'école.
ll ne veut plus jamais revoir sa fille.
La femme du dentiste a jeté son mari à la rue.
Cette peste va traîner son mari en justice.
Qu'est-ce que le dentiste vient faire là-dedans ?
C'est Malèna, la putain, qui devrait être jugée.
Le Lt Cadei avait l'air d'un type bien.
Comment s'est-il trouvé mêlé à ça ?
On sait qu'elle brise les ménages.
Le lieutenant ne l'a pas volé !
Tout ça va finir au tribunal.
Vous croyez ?
ll y a trois plaintes.
La femme du dentiste intente un procès à sa maîtresse.
Le dentiste a eu 3 points de suture et a dénoncé le lieutenant.
ll a insulté le soldat le premier.
ll y a outrage à officier.
- ll y a trois plaintes. - lls sont foutus.
Tout le monde la déshabille des yeux,
le lieutenant et le dentiste se la font !
Elle va chez l'avocat ou le notaire.
Elle fait quoi, avec deux vieux ?
Je peux ?
Entrez.
Puis-je parler à l'avocat Centorbi ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Maître, c'est la veuve Scordia !
C'est impossible... Sainte Vierge !
Fais-la entrer.
Vous pouvez entrer.
Asseyez-vous.
Commençons avec le témoignage de Signora Bonsignore,
veuve Scordia,
appelée Malèna.
Elle risque deux ans de prison.
Ne vous inquiétez pas. ça ira.
Vous êtes accusée d'avoir impliqué le Dr Cusimano
dans une liaison secrète
afin de détruire sa famille.
Connaissez-vous le Dr Cusimano ?
Oui.
Etes-vous ou avez-vous jamais été sa fiancée ?
Pas du tout. Comment aurais-je pu être fiancée à un homme marié ?
Pourquoi Cusimano, à cette heure indue,
se rendait chez vous ?
Je ne sais pas.
A-t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?
Oui, une fois.
Où ?
Chez moi.
Malgré son air idiot...
Combien de temps a duré sa visite ?
Très peu de temps.
Qu'avez-vous fait ?
ll m'a apporté un médicament pour mon père.
Si c'était pour votre père, pourquoi vous l'a-t-il apporté ?
Je l'ignore.
Qu'avez-vous fait après ?
ll m'a dit au revoir et il est parti.
Alors pourquoi
Cusimano, praticien de renom,
qui, il y a cinq ans,
a eu l'honneur d'arracher une des dents du Duce,
a déclaré être votre fiancé ?
ll a tout inventé, M. le juge.
Je n'y suis pour rien.
Votre mari est mythomane.
Et le Lt Cadei...
quel genre de relation aviez-vous avec lui ?
Je suis veuve,
mes relations avec le Lt Cadei
ne regardent pas la loi.
Très bien.
Suite à cet incident et par votre faute,
le Lt Cadei a été muté en Albanie.
Un de moins.
Avant son départ, on l'a interrogé.
Greffier !
ll a déclaré avoir rencontré
la veuve Scordia seulement deux fois,
chez elle,
et de ne pas avoir eu de liaison avec la susdite,
considérant leur rapport comme une simple aventure.
Le fils de pute !
Le Lt Cadei a été reçu par ma cliente
qui ne cache pas avoir eu pour lui
une certaine sympathie.
Mais contrairement à Cusimano, un homme marié,
qui a été, disons-le, victime
de troubles préséniles des sens,
d'un kaléidoscope illusoire de désirs...
ll délire !
Contrairement au père de famille Cusimano,
Cadei est...
a toujours été
célibataire !
ll est malin, l'avocat...
Lui aussi est célibataire.
L'examen des faits prouve, par conséquent,
que la Scordia n'a commis d'autre crime
que d'être infortunée,
d'être seule,
et d'être belle.
Voilà sa faute :
la beauté !
En découlent la jalousie,
les mensonges,
l'ignominie,
qui l'ont même privée de la confiance paternelle.
Et pourtant, elle pleure encore
cette sépulture de guerre
perdue en Afrique Orientale.
Au coeur de notre débat, de la vibrante conviction
de notre audacieuse thèse,
une seule question se pose,
une seule :
est-ce qu'une jeune femme peut,
après avoir enduré un veuvage pour l'amour de la patrie,
espérer trouver un abri sous couvert d'une nouvelle vie ?
A-t-elle le droit d'écrire et d'aspirer à
une nouvelle fin à sa propre histoire d'amour ?
Votre honneur,
les citoyens de Castelcuto disent :
''Oui !''
Cusimano me laissera tranquille ?
Forcément,
il est dans une clinique psychiatrique.
ll voulait s'enrôler pour l'Afrique.
ll ignore qu'on a perdu l'Afrique depuis bien longtemps.
Oublions Cusimano
et l'aventureux lieutenant Cadei,
pensons plutôt à nous.
Fils de pute !
Voilà.
1 50 lires... c'est tout ce que j'ai.
A la fin du mois, avec la pension...
Qu'est-ce que vous croyez ?
Mes honoraires pour ce travail
s'élèveraient à 500 lires
que de vous je ne pourrais jamais accepter.
Je ne sais comment vous remercier.
Tu sais comment !
Je vous en prie, partez.
Où irais-je ? Où, ma jolie ?
Attendez, Maître !
Toute ma vie, je vous ai attendue, j'ai rêvé de vous.
Si vous voulez...
je prendrai soin de vous.
Je serai à toi. Tu ressembles à la Madone.
Je lui pardonne parce qu'elle l'a fait pour payer l'avocat.
Juste une fois.
Tu n'as pas tenu parole.
Sans rancune.
Communiqué des forces armées :
la ville sicilienne bombardée hier
par des avions américains a été évacuée.
Des centaines de familles
cherchent refuge à la campagne ou dans les provinces.
Tout se passe dans le calme malgré le manque de vivres
et les épidémies.
Pauvre enfant, quelqu'un sait quel est son problème ?
''Signora Malèna, quelqu'un de plus doué que moi
''a écrit que l'amour vrai n'était pas partagé.
''Maintenant, je comprends pourquoi.
''Vous n'êtes pas sortie depuis longtemps.
''Plus nous sommes séparés, plus mon amour grandit.
''En ville, on dit que vous allez épouser Centorbi, l'avocat.
''Je suis peut-être qu'un gamin,
''comme vous me l'avez dit une fois en passant près de moi,
''sans me remarquer, comme d'habitude,
''mais comment arriverez-vous à vivre avec un homme vieux et gros
''et si laid qu'aucune fille n'ajamais voulu de lui ?
''ll paraît qu'il ne se lavejamais et pue le bouc.
''Comment votre peau blanche et douce
''supportera la sueur d'un vieil homme
''qui ne fait rien
''sans le consentement de sa bigote de mère ?''
C'est vrai que vous allez vous marier ?
Qu'écrivez-vous ?
Donnez-moi ça. Voyou !
Sortez immédiatement !
Tiens-toi droit, Renato.
Un peu plus long, Don Placido.
Plus large à la taille, pour qu'il le garde longtemps.
Je l'aurai demain ?
Donne-moi le temps, j'ai beaucoup de travail.
Attends-moi là.
Seigneur, faites que ma mère accepte.
Dévergondé !
Gros dégoûtant !
Ne me traite pas comme un enfant.
Retiens bien ça !
Le nom de ton père, cette sale putain
ne le portera jamais !
Jamais !
ll s'est fait avoir.
Maintenant, sa mère lui donne son bain tous les samedis.
On lui met des bâtons dans les roues à Malèna.
Elle aura vite fait de trouver un autre partenaire.
Assieds-toi ici.
Le prochain a déjà aiguisé son couteau.
ll s'est aiguisé la queue.
- Les cheveux et la barbe. - Tout de suite.
Bonjour, Antonio.
Je t'ai apporté du sucre et du pain.
- Du vrai ? - ll n'y a pas mieux.
- Je ne peux pas te payer. - Ce n'est pas grave.
Tu peux payer avec tes cheveux. lls sont beaux.
Arrêtons les recherches.
Les habitants étaient tous au refuge, je les ai vus.
Vite, il y a quelqu'un.
C'est le professeur Bonsignore.
Le père de Malèna.
Je suis à ta disposition.
Mes condoléances.
Pousse-toi de là, petit.
Signora, on n'y peut rien. On est dans les mains de Dieu.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Qui ça, moi ? - Salvatore.
Je t'apporte du sucre, des cigarettes et du café.
Entre.
- Tu t'es coupé les cheveux ? - ça te plaît ?
Beaucoup, ça te rajeunit.
Merci.
- Hier soir, j'ai pas pu venir. - Ce n'est pas grave.
En 37, le Duce disait que les nazis mettraient pas les pieds ici.
A l'époque, on voyait pas d'Allemands ! Maintenant, ça grouille.
Regardez !
Elle s'est teint en roux. Elle roule des fesses, cette traînée !
Je lui couperais bien les cheveux.
Je l'écorcherais vive !
C'est répugnant !
Non.
Au secours !
Elle baise même avec les Allemands !
- Qui est-ce ? - Malèna Scordia, la putain.
Elle s'est associée avec l'autre salope, Gina.
- T'as vu ce qu'elle mange ! - T'as raison.
A l'hôtel Moderno, les nuits sont torrides.
Les deux putes courent d'une chambre à l'autre
pour satisfaire jusqu'à cinq officiers à la fois.
Merde, alors !
Ma fille, cet enfant est possédé du diable.
Jésus, Marie !
Notre père qui êtes aux cieux...
Rosa !
Amène-toi !
ça suffit !
On dirait que tu poses pour la Pietà de Michel-Ange.
Le Malin se nourrit du sang.
Exorcise le diable de cet enfant.
Rouge de la chèvre, arrosé de sang de chèvre...
Quelle honte !
lls ont guéri mon oncle comme ça
et il avait le choléra.
Ton fils n'est pas malade. ll devient un homme !
Sa queue est grande comme ça, il veut baiser !
Renato, attends-moi ici.
Viens. Entre.
Ferme la porte.
- Mon père... - ll arrive.
Mesdemoiselles !
Choisis celle qui te plaît.
C'est un bambin !
On prend ce qu'il y a.
De la chair fraîche.
T'es mignon !
Viens avec moi.
Tu aimes les gros seins ?
Lupetta, dans ta chambre.
Je te le confie.
- Comment tu t'appelles ? - Amoroso Renato.
Quel nom romantique !
Ce soir, on meurt sous les bombardements
ou on finit en prison.
Allez, va !
C'est la première fois ?
Je l'ai tellement imaginé.
Allons présenter nos respects à cette sale pute !
T'écarteras plus les jambes, putain !
Tu seras plus bonne à rien !
ça t'apprendra le respect !
Mauvaise femme !
Casse-toi !
Va-t'en !
Ne remets plus les pieds ici !
Un nouveau !
- Qui c'est ? - J'en sais rien.
C'est qui ?
Nino Scordia, le mari de Malèna.
ll est pas mort ?
Sa femme est à Palerme, dans un bordel américain.
C'est celui qui est mort en Afrique.
Giovanni, il y a un étranger.
ll lui manque un bras.
Vous connaissez Malèna Scordia ?
Scordia ? Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ? C'est ma maison.
On n'est pas au courant.
Quand on est arrivés, il n'y avait personne.
Personne ?
Le pauvre, personne ne lui dit la vérité.
Sa femme fait le trottoir à Tràpani. Je l'ai vue.
Elle est encore belle mais ce sera toujours une putain.
J'ai perdu un bras. Je ne suis pas mort.
J'ai été fait prisonnier en lnde et je suis tombé malade...
Expliquez-lui.
ll a perdu un bras, on l'a cru mort...
Qu'est-ce que tu fais là, va-t'en.
Je suis du café.
J'attends les tasses. Compris ?
Donnez-moi une maison.
Je ne sais pas où dormir.
Mon père et ma mère sont morts.
Ma femme a disparu et personne ne sait où elle est.
Sa femme est celle qui a été battue à notre arrivée.
Elle serait prostituée dans un bordel.
Aidez-moi à la retrouver.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis Nino Scordia.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Je peux avoir du feu ?
Vous étiez le secrétaire du Parti fasciste.
Vous pourriez m'aider.
Je cherche ma femme.
Elle n'est pas avec les séparatistes ?
Elle est morte dans les bras d'un communiste.
Une famille de héros !
Vous avez raison,
ceux qui ont combattu pour vous ne sont pas des héros.
Va faire un tour dans les bordels.
Tu y trouveras ta putain de femme.
Reviens ! Attends !
''Cher Signor Scordia,
''Pardonnez-moi de ne pas vous parler d'homme à homme.
''Mais je suis le seul à connaître la vérité sur votre femme.
''Personne ne veut vous parler. ça vaut mieux.
''Tout le monde dit du mal d'elle.
''Croyez-moi,
''Signora Malèna vous a été fidèle.
''Elle n'a jamais aimé que vous. C'est la pure vérité.
''ll s'est passé beaucoup de choses,
''mais à cette époque vous étiez mort depuis longtemps.
''Je l'ai vue prendre le train pour Messine.
''Bonne chance.
''Je devrais signer 'un ami' comme sur les lettres anonymes
''mais je m'appelle Renato.''
un an plus tard
Mon cher. Tout va bien ?
La volonté du Seigneur...
Mange, mon trésor.
Vauriens !
Regardez qui c'est.
Nino, regarde qui est là !
Pourquoi vous regardez tous cette femme ?
Pour rien.
lls se promenaient bras dessus, bras dessous.
Taisez-vous. Elle est là.
Elle ne venait pas au marché, avant.
C'est bien Malèna.
Elle a pris des hanches.
Arrêtez de la regarder, la pauvre.
Elle a des rides autour des yeux.
Elle a grossi.
Elle a bien changé.
Bonjour, Signora Scordia.
Bonjour.
Vous voulez des tomates ?
Elles sont bon marché.
Merci.
J'ai de belles choses !
ça vous plaît, Signora Malèna ?
Essayez-la chez vous.
- Ne vous en faites pas. - La prochaine fois.
Donnez-moi votre sac. On en parlera plus tard.
Laissez, je m'en occupe.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonne chance, Signora Malèna.
Je pédalais comme si je fuyais,
et je fuyais vraiment.
Je la fuyais, je fuyais l'émotion, les rêves, les souvenirs, tout.
Je pensais devoir tout oublier.
J'étais sûr de réussir à tout oublier.
Mais maintenant, je suis vieux, j'ai gâché ma vie,
j'ai connu des femmes qui ne voulaient pas être oubliées,
mais je les ai toutes oubliées.
Encore aujourd'hui, c'est elle,
la seule qui reste à jamais dans ma mémoire,
Malèna.