1
00:00:03,119 --> 00:00:40,113
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com
(aka Wateria@IDFL_SubCrew)
2
00:00:40,120 --> 00:00:43,331
Predator yang paling menakutkan
di Era Jurassik...
3
00:00:43,457 --> 00:00:45,750
sedang mengawasi mangsanya.
4
00:00:45,834 --> 00:00:47,794
Mengawasi melalui air,
5
00:00:47,877 --> 00:00:51,005
Karnivora ini mendapatkan
korbannya yang tidak waspada,
6
00:00:51,088 --> 00:00:53,799
menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
7
00:01:17,363 --> 00:01:21,491
Di bawah perairan biru ini
nantinya akan menjadi benua Eropa,
8
00:01:21,575 --> 00:01:24,035
namun sekarang,
di akhir Periode Jurassik,
9
00:01:24,119 --> 00:01:28,081
semua yang ada disini
adalah pulau yang terpisah-pisah.
10
00:01:28,164 --> 00:01:30,750
Terpisah dari benua lama nya...
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,628
telah mendorong dasar laut
dan menaikkan permukaan laut,
12
00:01:34,712 --> 00:01:38,966
membanjiri dataran rendah
dan menciptakan laut dangkal yang luas.
13
00:01:43,637 --> 00:01:47,223
Disini, bukan para Dinosaurus darat
yang memerintah.
14
00:01:49,642 --> 00:01:52,478
Melainkan, reptil laut raksasa
yang telah berevolusi,
15
00:01:52,562 --> 00:01:56,523
dengan sempurna beradaptasi
untuk hidup di perairan indah ini.
16
00:01:56,607 --> 00:02:01,570
Semuanya bernafas menghirup udara,
seperti Cryptoclidus seberat 8 ton ini.
17
00:02:01,611 --> 00:02:05,323
Di daratan,
mereka punya jantung yang komplek,
18
00:02:05,407 --> 00:02:08,076
tapi di air,
mereka telah berevolusi.
19
00:02:16,584 --> 00:02:19,711
Semua reptil laut ini
dulunya hidup di daratan,
20
00:02:19,795 --> 00:02:22,005
namun 75 juta tahun yang lalu,
21
00:02:22,089 --> 00:02:24,883
leluhur mereka turun ke air...
22
00:02:24,966 --> 00:02:27,093
dan kaki mereka menjadi sirip.
23
00:02:32,431 --> 00:02:34,683
Mereka berbagi laut dangkal ini...
24
00:02:34,767 --> 00:02:39,521
dengan makhluk Jurassik aneh lainnya,
seperti Ammonites ini,
25
00:02:39,605 --> 00:02:42,274
yang menangkap mangsa kecil
dengan tentakel nya.
26
00:02:46,569 --> 00:02:48,655
Perairan kaya yang diterangi sinar matahari...
27
00:02:48,696 --> 00:02:52,033
yang berada di ujung utara
dari Samudera Kuno,
28
00:02:52,116 --> 00:02:56,078
laut yang memisahkan
dua Benua Bumi,
29
00:02:56,161 --> 00:02:59,832
satu di utara
dan satu di selatan.
30
00:02:59,915 --> 00:03:02,209
Setahun yang lalu,
mereka adalah panggung pertunjukkan...
31
00:03:02,292 --> 00:03:06,046
bagi drama alam yang menakjubkan.
32
00:03:10,967 --> 00:03:14,929
Yang dimulai dengan
seekor Induk 0phthalmosaurus yang sedang hamil,
33
00:03:15,012 --> 00:03:18,474
lalu diikuti oleh ratusan lebih
dari jenisnya.
34
00:03:18,557 --> 00:03:23,186
Semuanya berkumpul disini
dari laut dalam untuk melahirkan.
35
00:03:28,566 --> 00:03:30,943
Ini adalah reptil laut tertua...
36
00:03:31,068 --> 00:03:34,697
dan paling baik dalam beradaptasi
pada kehidupan perairan,
37
00:03:34,780 --> 00:03:37,449
dengan tubuh ramping layaknya Ikan.
38
00:04:00,304 --> 00:04:02,264
Kebanyakan reptil laut lainnya,
39
00:04:02,347 --> 00:04:05,725
seperti Cryptoclidus ini,
menggunakan keempat siripnya...
40
00:04:05,767 --> 00:04:09,437
untuk mengejar ikan
dalam perairan.
41
00:04:18,737 --> 00:04:23,116
Mengepakkannya seperti sayap bawah air,
siripnya dapat digunakan secara terpisah...
42
00:04:23,200 --> 00:04:25,827
untuk memberikan mereka
manuver besar,
43
00:04:25,952 --> 00:04:30,039
atau secara bersama-sama,
untuk kecepatan penuh.
44
00:04:38,881 --> 00:04:41,133
Lokomotif penggerak unik ini...
45
00:04:41,216 --> 00:04:44,427
ditakdirkan untuk menghilang
dari lautan...
46
00:04:44,552 --> 00:04:48,139
pada akhir dari Era Dinosaurus.
47
00:04:52,768 --> 00:04:55,729
Hewan-hewan
di pulau kecil di atasnya...
48
00:04:55,771 --> 00:04:59,775
juga bergantung pada karunia lautan
untuk kelangsungan hidup mereka.
49
00:05:02,360 --> 00:05:06,322
Diantara bebatuan bergerigi
hidup sekoloni reptil terbang.
50
00:05:06,406 --> 00:05:10,451
Pterosaurus laut ini
dipanggil dengan Rhamphorhynchus.
51
00:05:13,162 --> 00:05:16,290
Mereka telah berevolusi
menjadi penangkap ikan...
52
00:05:16,373 --> 00:05:18,834
tanpa membuat sayapnya basah.
53
00:05:18,917 --> 00:05:21,420
Paruh mereka menyaring air,
54
00:05:21,503 --> 00:05:24,005
mengambil semua yang dilewatinya.
55
00:05:39,686 --> 00:05:43,648
Gigi dari reptil terbang ini
mungkin kelihatan aneh,
56
00:05:43,732 --> 00:05:48,444
namun mereka ideal untuk menangkap
ikan yang licin dari perairan.
57
00:05:50,363 --> 00:05:54,825
Namun, menelan tangkapannya
adalah cerita lain lagi.
58
00:06:18,639 --> 00:06:21,850
0phthalmosaurus mulai melahirkan.
59
00:06:21,892 --> 00:06:26,438
Kebanyakan reptil laut bertelur di darat,
tapi tidak buat 0phthalmosaurus.
60
00:06:27,772 --> 00:06:28,356
Mereka melahirkannya sudah menjadi anak.
61
00:06:28,356 --> 00:06:30,858
Mereka melahirkannya sudah menjadi anak.
62
00:06:30,942 --> 00:06:33,527
Ini membebaskan mereka dari kebutuhan
untuk merangkak keluar dari air,
63
00:06:33,611 --> 00:06:37,781
dan memungkinkan mereka untuk berkembang
layaknya ikan.
64
00:06:39,950 --> 00:06:42,577
Seekor betina punya 2-5 anak,
65
00:06:42,661 --> 00:06:45,121
tapi karena mereka bernafas di udara,
66
00:06:45,246 --> 00:06:47,457
anak ini harus dilahirkan
dengan ekornya yang pertama,
67
00:06:48,791 --> 00:06:49,334
atau mereka akan tenggelam
sebelum mereka bisa melepaskan diri dari ibunya.
68
00:06:49,334 --> 00:06:53,879
atau mereka akan tenggelam
sebelum mereka bisa melepaskan diri dari ibunya.
69
00:07:09,644 --> 00:07:13,064
Anak yang baru lahir
hanya punya beberapa detik...
70
00:07:13,147 --> 00:07:17,109
untuk mencapai permukaan
dan mengambil nafas pertama mereka.
71
00:07:24,324 --> 00:07:27,785
Segera setelah mereka lahir,
anak-anak sangat rentan.
72
00:07:27,869 --> 00:07:29,662
Perairan ini penuh dengan para Predator.
73
00:07:29,787 --> 00:07:33,666
Bahkan 0phthalmosaurus dewasa
akan memakan anak-anak dari yang lainnya...
74
00:07:33,749 --> 00:07:37,336
untuk meningkatkan kesempatan hidup
bagi anak mereka sendiri.
75
00:07:37,419 --> 00:07:42,132
Satu-satunya tempat yang benar-benar aman
adalah diantara terumbu karang.
76
00:07:46,636 --> 00:07:49,639
Melahirkan adalah saat yang berbahaya
juga buat para ibu.
77
00:07:49,722 --> 00:07:51,933
Betina ini berusaha mati-matian...
78
00:07:52,016 --> 00:07:54,727
untuk mengeluarkan anak yang dikandungnya.
79
00:07:54,810 --> 00:07:58,772
Berjuang untuk udara,
dia tetap berada dekat permukaan.
80
00:08:00,065 --> 00:08:02,943
Perjuangannya adalah godaan
bagi para Ikan Hiu.
81
00:08:02,984 --> 00:08:05,654
Para Predator ini punya
pendengaran yang tajam,
82
00:08:05,737 --> 00:08:10,533
dan suara percikan makin menambah
parah hewan yang kesulitannya ini.
83
00:08:13,953 --> 00:08:17,373
Sebagai Evolusi sempurna mesin pembunuh,
84
00:08:17,456 --> 00:08:19,791
Hiu berpatroli di lautan...
85
00:08:19,875 --> 00:08:22,836
jauh sebelum
reptil laut ada.
86
00:08:29,175 --> 00:08:32,637
Setelah 20 menit,
pengerahan tenaganya sangat melelahkan buatnya.
87
00:08:32,762 --> 00:08:36,515
Dia harus bernafas lebih sering.
88
00:08:38,183 --> 00:08:41,019
Para Hiu mulai mendekat.
89
00:08:48,276 --> 00:08:52,655
Tiba-tiba, sesuatu yang mengintai
dalam kegelapan membuat para Hiu kabur.
90
00:09:50,374 --> 00:09:50,917
Liopleurodo, seberat 150 ton,
91
00:09:50,917 --> 00:09:53,461
Liopleurodo, seberat 150 ton,
92
00:09:53,544 --> 00:09:57,089
dia adalah karnivora terbesar
dan terkuat...
93
00:09:57,214 --> 00:09:59,675
yang pernah hidup di Bumi ini.
94
00:09:59,758 --> 00:10:03,220
Pejantan ini berukuran
sepanjang 25 meter,
95
00:10:03,303 --> 00:10:05,847
dan cukup besar
bahkan buat jenisnya sendiri.
96
00:10:05,930 --> 00:10:10,726
Ukurannya juga berarti bahwa dia
telah hidup selama lebih dari 100 tahun.
97
00:10:16,941 --> 00:10:20,902
Dia juga telah mengincar ibu yang
dalam kesulitan itu dari kejauhan.
98
00:10:20,986 --> 00:10:24,864
Liopleurodon punya penciuman tajam,
99
00:10:24,948 --> 00:10:26,908
lewat dua lubang pada hidungnya...
100
00:10:26,991 --> 00:10:29,952
bekerja layaknya sepasang telinga,
101
00:10:30,036 --> 00:10:32,913
yang menunjukkan sumber dari bau,
102
00:10:33,039 --> 00:10:34,957
sebuah alat pelacak canggih,
103
00:10:35,040 --> 00:10:39,419
menavigasikan Rahang Karnivora
terbesar yang pernah diketahui ini.
104
00:10:48,219 --> 00:10:52,807
Masing-masing dari sirip Liopleurodon
mampu mencapai jarak lebih dari 3 meter,
105
00:10:52,890 --> 00:10:54,850
memberikannya cukup kekuatan...
106
00:10:54,934 --> 00:10:59,354
untuk menggerakkan tubuh besarnya
cukup mudah didalam air.
107
00:11:17,621 --> 00:11:20,499
Sekarang,
terumbu karang disekitar kepulauan ini...
108
00:11:20,582 --> 00:11:23,251
penuh dengan bayi 0phthalmosaurus.
109
00:11:23,335 --> 00:11:27,213
Jaringan sempit disekitar gua-gua ini
adalah tempat berlindung mereka,
110
00:11:27,297 --> 00:11:32,301
sebuah tempat yang aman yang membuat
mereka bisa mulai belajar tentang dunia mereka.
111
00:11:32,385 --> 00:11:36,722
Bayi 0phthalmosaurus
punya gigi yang menonjol,
112
00:11:36,805 --> 00:11:39,725
yang memungkinkan mereka mengatasi
mangsa yang keras...
113
00:11:39,850 --> 00:11:42,727
yang mereka temukan di antara terumbu karang.
114
00:11:42,811 --> 00:11:45,522
Namun pejantan kecil ini belum tahu...
115
00:11:45,605 --> 00:11:50,234
bahwa cangkang Ammonite ini
terlalu keras buatnya.
116
00:12:11,254 --> 00:12:14,799
Di atas lautan,
makanan sangat minim.
117
00:12:14,924 --> 00:12:18,802
Seekor Dinosaurus yang kesepian
dipaksa untuk berenang antar pulau...
118
00:12:18,927 --> 00:12:21,346
dalam pencarian makanan.
119
00:12:32,440 --> 00:12:34,483
Dengan predator bawah laut raksasa
di perairan,
120
00:12:34,650 --> 00:12:36,819
ini adalah perjalanan yang berbahaya.
121
00:12:48,204 --> 00:12:50,206
Dinosaurus besar jarang ada di sini,
122
00:12:50,331 --> 00:12:54,001
dan berukuran lima meter
dari hidung ke ekor,
123
00:12:54,085 --> 00:12:56,962
Eustreptospondylus adalah yang terbesar.
124
00:13:00,465 --> 00:13:02,426
Mereka normalnya adalah
pemakan bangkai,
125
00:13:02,509 --> 00:13:05,470
menyisiri pantai
mencari mayat hewan,
126
00:13:05,553 --> 00:13:07,764
namun di pulau kecil macam ini,
127
00:13:07,931 --> 00:13:12,310
mereka selalu berada dibawah tekanan
untuk menemukan lebih banyak bangkai.
128
00:13:22,277 --> 00:13:25,739
Tapi pemakan bangkai lain
telah sampai disini terlebih dahulu.
129
00:13:25,822 --> 00:13:27,866
Eustreptospondylus ini...
130
00:13:27,949 --> 00:13:32,787
memakan setiap bagian
dari bangkai Kura-kura ini.
131
00:13:32,870 --> 00:13:35,873
Namun bahkan sisa bangkai busuk ini...
132
00:13:35,956 --> 00:13:39,376
cukup untuk memicu sebuah konfrontasi.
133
00:13:50,136 --> 00:13:53,055
Yang akan meresikokan cedera...
134
00:13:53,139 --> 00:13:57,184
dan pada akhirnya,
itu adalah raungan keras dari sang pemenang.
135
00:14:10,279 --> 00:14:15,534
Satu-satunya suplai makanan disini
yang bukan dari laut adalah serangga.
136
00:14:15,618 --> 00:14:18,495
Kumbang Bark berkerumun di pohon ini.
137
00:14:18,620 --> 00:14:21,915
Mereka reprentasi
dari pesta kaya protein yang enak...
138
00:14:21,998 --> 00:14:23,959
tepat dibawah permukaan.
139
00:14:34,135 --> 00:14:38,931
Ini menggoda seekor Rhamphorhynchus muda
untuk mengecek larva serangga ini,
140
00:14:39,097 --> 00:14:44,185
tapi ini bukanlah pekerjaan
yang mudah untuk diatasi paruhnya.
141
00:14:56,113 --> 00:14:58,407
Sekarang sudah 2 minggu,
142
00:14:58,490 --> 00:15:04,162
anak 0phthalmosaurus
tumbuh cepat berkat diet seafood nya,
143
00:15:04,246 --> 00:15:06,664
namun mereka masih rentan...
144
00:15:06,748 --> 00:15:09,917
khususnya dari serangan Hiu.
145
00:15:12,503 --> 00:15:16,632
Terumbu karang menyediakan
tempat berlindung sementara bagi anak ini.
146
00:15:19,301 --> 00:15:21,720
Pemburunya memiliki keunggulan
yang mematikan,
147
00:15:21,803 --> 00:15:24,556
dia tidak harus kembali
kepermukaan untuk bernafas...
148
00:15:25,473 --> 00:15:26,891
dan hanya cukup menunggu
sampai anak ini butuh udara.
149
00:15:40,362 --> 00:15:44,658
Namun reptil kecil ini
punya satu keuntungan disisinya...
150
00:15:46,076 --> 00:15:48,202
..Kecepatan.
151
00:15:59,546 --> 00:16:01,840
Aman...
sampai dia butuh nafas lagi.
152
00:16:07,887 --> 00:16:09,764
Memiliki paru-paru...
153
00:16:09,847 --> 00:16:13,225
membuat reptil air
punya masalah akan daya apung.
154
00:16:13,309 --> 00:16:15,728
Cryptoclidus telah menemukan solusinya.
155
00:16:15,811 --> 00:16:19,106
Dia tidak mencari makanan
di pasir.
156
00:16:19,189 --> 00:16:21,358
Dia mengincar kerikil dan bebatuan.
157
00:16:21,400 --> 00:16:23,527
Dia menyaring bagian yang kecil,
158
00:16:23,610 --> 00:16:28,364
dan menahan bebatuan besar
di perutnya sebagai pemberat,
159
00:16:28,406 --> 00:16:33,077
yang membantunya tenggelam dan
menetralkan udara di paru-paru nya.
160
00:16:35,704 --> 00:16:38,707
Daratan menyediakan tempat
yang aman bagi Cryptoclidus ini,
161
00:16:38,791 --> 00:16:42,669
mereka tiba ke tepian bebatuan
untuk beristirahat,
162
00:16:42,752 --> 00:16:46,714
dan juga untuk berada jauh
dari jangkauan Liopleurodon.
163
00:17:14,615 --> 00:17:18,077
Kegelapan tidak membawa ketenangan
di lautan yang sibuk.
164
00:17:18,160 --> 00:17:20,120
Jutaan makhluk mikroskopis...
165
00:17:20,203 --> 00:17:23,957
keluar dari kedalaman
saat matahari tenggelam,
166
00:17:24,040 --> 00:17:28,002
dan gerombolan ikan bergerumun
untuk menangkap mereka.
167
00:17:28,086 --> 00:17:32,298
0phthalmosaurus dewasa adalah
ahli dalam perburuan malam.
168
00:17:32,423 --> 00:17:34,467
Kebanyakan telah tinggal
di laut dalam,
169
00:17:34,508 --> 00:17:38,846
namun beberapa masih mengambil keuntungan
dari kekayaan di sini.
170
00:17:38,929 --> 00:17:42,432
Dengan mata besar mereka
yang sensitif terhadap cahaya,
171
00:17:42,474 --> 00:17:46,102
mereka menangkap cumi-cumi dalam kegelapan.
172
00:18:01,241 --> 00:18:04,786
Moncong ompong panjang mereka
adalah senjata yang efisien,
173
00:18:04,911 --> 00:18:09,665
membuat mudah bagi mereka untuk
menangkap mangsa yang cepat.
174
00:18:15,629 --> 00:18:17,589
Saat bulan purnama tiba,
175
00:18:17,673 --> 00:18:19,591
para pengunjung aneh...
176
00:18:19,675 --> 00:18:22,636
berkumpul di garis pantai ini
dalam jumlah ribuan.
177
00:18:23,803 --> 00:18:27,807
Ini adalah Kepiting Tapal Kuda,
makhluk purba...
178
00:18:27,891 --> 00:18:31,853
yang berasal 150 juta tahun
sebelum Zaman Jurassik.
179
00:18:34,730 --> 00:18:39,234
Saat pasang naik,
betina ini berjuang untuk mencapai pantai...
180
00:18:39,318 --> 00:18:42,446
dan meletakkan sebanyak
18.000 telur,
181
00:18:42,529 --> 00:18:45,365
yang mana para pejantan
berkompetisi untuk membuahinya.
182
00:18:45,448 --> 00:18:48,409
Strategi ini telah mereka gunakan...
183
00:18:48,493 --> 00:18:50,953
sejak sebelum era Dinosaurus muncul,
184
00:18:51,037 --> 00:18:55,541
dan akan tetap berlangsung seperti itu
setidaknya selama 150 juta tahun lagi.
185
00:19:26,319 --> 00:19:30,573
Di pagi hari, dan Kepiting Tapal Kuda ini
menimbulkan jamuan makan besar.
186
00:19:33,200 --> 00:19:36,245
Setiap tahun, Rhamphorhynchus ini
datang ke pantai ini...
187
00:19:36,328 --> 00:19:38,205
untuk mengumpulkan telur-telur ini,
188
00:19:38,288 --> 00:19:42,876
sementara beberapa kepiting
berjuang untuk kembali ke air.
189
00:19:42,959 --> 00:19:47,547
Telur yang kaya nutrisi ini
adalah makanan yang mudah bagi reptil ini.
190
00:19:55,846 --> 00:19:59,808
Tapi alam jarang menawarkan semua
yang gratis tanpa resiko.
191
00:21:14,418 --> 00:21:16,378
Satu bulan kemudian.
192
00:21:16,462 --> 00:21:20,424
Kepiting Tapal Kuda keci mulai berusaha
keluar dari cangkang telur mereka.
193
00:21:20,465 --> 00:21:24,302
Gelombang pasar yang membawa
para betina mencapai pantai...
194
00:21:24,386 --> 00:21:28,514
sekarang menyapu balik anak mereka
kembali ke lautan.
195
00:21:45,613 --> 00:21:49,409
Bagi anak-anak ini, kehidupan aman
mereka disekitar karang...
196
00:21:49,492 --> 00:21:52,286
akan mencapai akhirnya.
197
00:21:52,370 --> 00:21:55,498
Dalam beberapa minggu,
mereka akan cukup besar...
198
00:21:55,581 --> 00:21:57,875
untuk hidup di lautan terbuka.
199
00:22:06,716 --> 00:22:09,052
Layaknya para dewasa,
tanda-tanda pertamanya adalah ketika...
200
00:22:09,135 --> 00:22:13,597
mereka menunjukkan keahliannya
berburu ikan di laut terbuka.
201
00:22:24,024 --> 00:22:26,526
Ini bukan tanpa resiko.
202
00:22:26,609 --> 00:22:29,529
Para Hiu masih jadi ancaman.
203
00:22:29,612 --> 00:22:34,200
Suatu saat nanti, mereka akan menjadi
predator yang paling ditakuti di lautan,
204
00:22:34,283 --> 00:22:36,744
namun pada perairan di Zaman Jurassik,
205
00:22:36,785 --> 00:22:39,288
mereka sendiri adalah mangsa.
206
00:22:40,455 --> 00:22:44,417
Liopleurodon ini
sangat ahli dalam penyergapan.
207
00:22:44,501 --> 00:22:47,295
Dia mengambil satu
tarikan nafas besar,
208
00:22:47,378 --> 00:22:50,339
lalu turun bersembunyi di kedalaman.
209
00:22:51,549 --> 00:22:55,511
Disana, dia bisa menahan nafasnya
selama lebih dari satu jam.
210
00:22:56,762 --> 00:22:59,723
Dan Liopleurodon adalah pemakan Hiu.
211
00:23:09,857 --> 00:23:13,819
Secara tak terduga, seekor betina Liopleurodon
masuk ke wilayahnya.
212
00:23:13,903 --> 00:23:16,947
Pejantan besar ini
tidak mentolerir nya.
213
00:23:24,120 --> 00:23:24,663
Liopleurodon sangat teritorial...
214
00:23:24,663 --> 00:23:27,999
Liopleurodon sangat teritorial...
215
00:23:28,082 --> 00:23:32,044
dan konfrontasi hampir selalu
berakhir dengan kekerasan.
216
00:23:55,482 --> 00:23:58,444
Betina ini dipaksa
untuk meninggalkan wilayah ini.
217
00:23:58,527 --> 00:24:00,779
Siripnya telah robek parah...
218
00:24:00,821 --> 00:24:03,448
karena gigitan taring pejantan ini,
219
00:24:03,532 --> 00:24:07,827
menarik para Hiu
yang mengikuti jejak darahnya.
220
00:24:19,713 --> 00:24:20,297
Ini sudah empat bulan
sejak anak-anak ini lahir...
221
00:24:20,297 --> 00:24:22,591
Ini sudah empat bulan
sejak anak-anak ini lahir...
222
00:24:22,716 --> 00:24:24,634
dan mereka sudah siap untuk pergi,
223
00:24:24,759 --> 00:24:27,762
namun mereka menghadapi
salah satu bahaya terbesar...
224
00:24:27,845 --> 00:24:29,806
di laut kejam ini.
225
00:24:29,847 --> 00:24:32,683
Kepulauan ini secara teratur dirusak...
226
00:24:32,767 --> 00:24:36,520
oleh badai tropis kejam
yang cukup kuat...
227
00:24:36,604 --> 00:24:39,940
untuk mengaduk dasar laut dangkal ini,
menghancurkan karang...
228
00:24:40,023 --> 00:24:42,692
dan membunuh ribuan
hewan laut.
229
00:25:27,275 --> 00:25:30,862
Badai ini telah mengenai korbannya.
230
00:25:30,903 --> 00:25:34,365
Ini bukan hanya
tulang halus Rhamphorhynchus ini...
231
00:25:34,448 --> 00:25:38,410
yang dirusaknya
oleh angin berkecepatan 100-mph...
232
00:25:40,621 --> 00:25:45,583
Liopleurodon tua ini,
kebingungan di air yang keruh,
233
00:25:45,667 --> 00:25:49,379
hingga berakhir terdampar
di bibir pantai.
234
00:25:59,138 --> 00:26:03,058
Para penghuni pantaipun mulai berkumpul,
mereka waspada.
235
00:26:03,141 --> 00:26:06,061
Sementara raksasa ini masih hidup,
236
00:26:06,144 --> 00:26:08,938
rahang besarnya sangat mematikan.
237
00:26:16,487 --> 00:26:19,907
Namun mereka bisa menunggu
sampai saatnya tiba.
238
00:26:27,205 --> 00:26:30,041
Tubuh karnivora nya
yang seberat 150 ton ini...
239
00:26:30,124 --> 00:26:32,460
perlahan-lahan mencekiknya.
240
00:26:48,057 --> 00:26:51,852
Kehidupan Liopleurodon ini
kini mencapai akhirnya.
241
00:26:51,936 --> 00:26:56,065
Karnivora terkuat di Bumi
yang pernah ada...
242
00:26:56,148 --> 00:26:58,609
sekarang tidak lebih
dari sebuah jamuan makan...
243
00:26:58,692 --> 00:27:01,445
bagi sekelompok pemakan bangkai
beruntung ini.
244
00:27:10,912 --> 00:27:16,625
Zaman Jurassik adalah periode emas
bagi reptil laut raksasa.
245
00:27:19,878 --> 00:27:22,297
Itu akan butuh 90 juta tahun lagi...
246
00:27:22,380 --> 00:27:24,758
sebelum mereka menghilang dari lautan,
247
00:27:24,883 --> 00:27:29,595
bersama dengan kepunahan
dari Para Dinosaurus di daratan.
248
00:27:39,438 --> 00:27:44,317
Sebagian besar dari anak 0phthalmosaurus ini
telah selamat dari badai...
249
00:27:44,401 --> 00:27:47,612
dan sekarang siap untuk
hidup di lautan terbuka.
250
00:27:47,695 --> 00:27:51,741
Suatu saat nanti, para betina akan kembali,
dan saat mereka melakukannya,
251
00:27:51,824 --> 00:27:55,786
mereka akan membawa
generasi selanjutnya.
252
00:28:11,509 --> 00:28:15,429
Reptil laut adalah salah satu kejayaan
dari zaman purba ini,
253
00:28:15,513 --> 00:28:19,057
bahkan meski hanya Kura-kura
yang masih hidup sampai saat ini.
254
00:28:19,099 --> 00:28:25,105
Kelompok lain reptil berbagi
Dunia Dinosaurus mereka, Para Pterosaurus.
255
00:28:25,188 --> 00:28:29,942
Sebagaimana yang akan kita lihat
di episode selanjutnya, mereka sangat spektakuler.
256
00:28:29,943 --> 00:28:51,943
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com
(aka Wateria@IDFL_SubCrew)