Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Mamalia kecil ini merupakan pemakan bangkai.
Disebut dengan Didelphodon, dia adalah "marsupial"... (hewan berkantung seperti Kangguru)
dan ahli dalam merampok sarang Dinosaurus yang ditinggalkan.
Sore ini, dia mungkin saja beruntung.
Sayangnya, bau sarangnya membutakan indranya akan bahaya.
Di akhir Zaman Cretaceous.
Benua-benua mengambil bentuk modern mereka.
Namun gerakan kerak Bumi ini...
telah meningkatkan aktivitas Vulkanik.
Erupsi beras yang telah berlangsung selama berabad-abad...
telah membuat porak-poranda daratan,
memenuhi atmosfer dengan gas dan puing-puing.
Dunia sepi ini masih dikuasai oleh Dinosaurus,
seperti yang telah berlangsung selama 160 juta tahun sebelumnya,
namun mereka mendekati akhir dari kekuasaan mereka.
Kehidupan di Bumi sedang tercekik menuju kematian.
Namun dalam 20 tahun terakhir,
Dinosaurus predator yang paling dikenal telah muncul.
Tyrannosaurus, dengan berat 5 ton, karnivora sepanjang 13 meter,
berevolusi khusus untuk membunuh Dinosaurus besar lainnya.
Ini adalah seekor pejantan.
Dia telah ditarik ke gunung berapi ini oleh bau makanan.
Area ini penuh dengan semburan mata air panas...
dan udaranya tebal dengan asap belerang.
Namun ada bau lain di sini.
Disatu bagian kecil lembah ini, ada bau kematian.
Tanpa disadari, Tyannosaurus ini telah masuk kedalam jebakan alam.
Gunung Berapinya mengeluarkan gas beracun karbondioksida,
dan karena itu jauh lebih berat daripada udara,
telah membentuk lapisan menyesakkan dekat dengan daratan.
Predator raksasa ini berdiri tepat diatas lapisan ini,
namun saat dia menempatkan kepalanya kebawah untuk makan...
dia mulai merasakan efeknya.
Kalau dia roboh sekarang, dia tidak akan pernah bisa bangkit kembali.
Akhirnya, ukurannya menyelamatkannya.
Saat dia berdiri dengan hadiahnya, keplanya baru saja lepas dari lapisan gas.
Masih ada pulau yang hijau diantara aliran lava ini.
Dalam iklim yang hangat, lembab, diakhir periode Cretaceous,
tumbuhan telah bertransformasi.
Bukanlagi hutan jarum,
pepohonan berdaun lebar mengisi kanopi hutan.
Pendorong revolusi hebat ini diantara tanaman...
adalah evolusi menakjubkan dari bebungaan.
Rahasia mereka terletak dalam hubungan dekat mereka dengan para serangga,
begitu dekat sehingga beberapa bunga hanya dapat diserbuki oleh serangga...
dan beberapa serangga, seperti Kupu-Kupu, hanya bisa makan dari bunga.
Diantara tumbuhan baru ini, bangsa burung sedang berkembang,
dan suara panggilan mereka membentuk nyanyian yang selalu ada.
JUtaan tahun berevolusi...
juga menciptakan hubungan intim...
diantara berbagai spesies Dinosaurus.
Khususnya dalam hal keseimbangan antara pemangsa dan mangsanya.
Salah satu Dinosaurus yang mengkhususkan dirinya dalam pertahanan...
adalah Si menakjubkan Ankylosaurus.
Mereka berevolusi untuk menahan serangan bahkan dari predator besar sekalipun...
seperti Tyrannosaurus.
Dengan berat 7 ton, Ankylosaurus bertameng lengkap...
bahkan kelopak mata merekapun sangat keras.
Dan kalau itu tidak cukup, mereka punya "gada" yang kuat... (sejenis alat pemukul dari besi berbentuk bulat diujungnya)
diujung ekornya.
Sayangnya, makhluk menakjubkan ini bahkan tidak punya pertahanan apapun...
melawan kekuatan alam yang sedang mencekik dunia ini.
Di dekat sarang Tyrannosaurus.
Ini biasanya dijaga ketat oleh sang ibu,
namun sarang ini telah ditinggalkan,
dan seekor Didelphodon telah menggalinya untuk keuntungan mereka.
Para Dinosaurus begitu rentan karena mereka bertelur diatas tanah.
Namun ukuran membantunya,
dan telur ini adalah sebuah tantangan bagi marsupial ini.
Nanti Zaman Para Mamalia akan tiba,
dan mereka akan tumbuh begitu besar,
namun inilah ukuran Mamalia Cretaceous saat ini.
Embrio Tyrannosaurus didalam telur yang ditinggalkan ini telah mati.
Baunya merupakan godaan bagi Didelphodon lainnya.
Banyak embrio Dinosaurus tidak mampu bertahan di lingkungan vulkanik ini...
karena polusi asam...
mencegah cangkang telur mereka terbentuk dengan benar.
Sang ibu memanggil pasangan barunya.
Tyrannosaurus punya wilayah kekuasaan yang besar, ratusan kilometer perseginya.
Tantangannya adalah untuk menarik seekor pejantan penjelajah.
Dia mungkin akan melakukan panggilan macam ini selama berminggu-minggu.
Salah satu sumber makanan utama para Tyrannosaurus...
adalah Si tanduk besar, Torosaurus.
Diakhir Zaman Cretaceous, kawanan herbivora bertanduk ini begitu umum...
dan menarik banyak predator.
Ini adalah musim kawin. Untuk pertunjukkan, para pejantan memompa darah ke jambul mereka,
menciptakan pola hidup.
Pertunjukkan ini membantu untuk menghindari kontak fisik.
Dengan tanduk sepanjang satu meter,
pertarungan dapat dengan mudah menghasilkan cedera yang parah.
Jambul paling baik dan bersinar...
adalah yang dibutuhkan untuk menyelesaikan adu argumen ini.
Kadang-kadang, pertunjukkan saja tidak cukup...
dan para pejantan mulai menggunakan kekerasan.
Bagi Torosaurus tua ini, pertarungan ini terlalu berat baginya.
Dia tidak akan pernah lagi melakukan tantangan akan hak untuk kawin.
Panggilan kawin dari Tyrannosaurus...
terus menggema dilereng gunung berapi ini.
Dan itu telah didengar.
Seekor pejantan telah membunuh Triceratop muda.
Ini bukan hanya memuaskan rasa laparnya, Ini adalah hadiah.
Tyrannosaurus betina jauh lebih besar dan lebih agresif dari pejantan,
dan dia butuh sesuatu untuk mengalihkan perhatiannya dengan makanan...
untuk menghentikan dia menyerang kearahnya.
Betina telah tiba.
Dia waspada.
Senjata utama dari Tyrannosaurus adalah mulutnya.
Lengannya kecil sehingga bisa membawa rahang besarnya...
dan tetap seimbang pada kedua kakinya.
Rahang ini dapat menghancurkan tulang dan merobek daging hingga 70 kg...
dengan sekali gigitan.
Pejantan ini menjaga jaraknya.
Malam itu, merekapun kawin.
Ini adalah yang pertama dari banyak pasangan...
sementara pejantan setia dengan pasangannya sedangkan betina begitu reseptif,
siap untuk melirik pejantan manapun.
Dialiran lava, sekelompok Anatotitan...
mengembara diantara pulau yang hijau.
Hewan ini adalah bagian dari keluarga Hadrosaurus,
kelompok Dinosaurus yang paling umum di akhir Periode Cretaceous.
Namun jenis mereka telah berevolusi...
untuk berkembang didaratan rendah rawa yang subur, bukan di padang gurun abu.
Tiga hari telah berlalu.
Bangkai Triceratop ini telah habis...
dan Tyrannosaurus betina mulai bosan dengan pasangannya.
Pejantan ini tahu mana yang lebih baik dibanding tetap tinggal bersamanya.
Meluncur dari atas pantai,
seekor Pterosaurus yang menakjubkan, Quetzalcoatlus, sedang berburu makanan.
Sekarang ini adalah pemandangan yang langka.
Selama 20 tahun terakhir, reptil terbang ini telah menurun jumlahnya.
Raksasa sepanjang 13 meter ini hanyalah satu-satunya yang tersisa.
Dan ini tempat yang berbahaya untuk singgah.
Buaya seberat satu ton hidup di danau ini,
dan bisa dengan mudah menyeret si peluncur lembut menuju ke kematiannya.
Terdorong menuju kepunahan.
Langit masa depan adalah milik bangsa burung...
yang sudah berkembang disekitar mereka.
Berbulan-bulan telah berlalu, dan Tyrannosaurus betina...
telah membangun sarang baru, tersamarkan dalam hutan.
Sang ibu terus mengawasinya.
Untuk dua bulan penuh inkubasi telurnya,
dia tidak akan meninggalkannya atau bahkan makan.
Dia tahu bahwa sarangnya adalah magnet bagi para pemakan bangkai.
Seperti Dromaeosaur ini.
Pendekatan hati-hatinya telah dilihat oleh Tyrannosaurus ini.
Dia akan menghukumnya ketika dia berada terlalu dekat.
Saat matahari terbenam, ancaman lainnya datang menghantui sang ibu.
Dengan makanan menjadi semakin langka, para mamalia menjadi semakin berani.
Dia mengecek untuk memastikan tidak ada lagi yang digali,
lalu kembali ke penjagaannya.
Berminggu-minggu telah berlalu, dan diatas gunung berapi menakjubkan matahari terbenam,
ada tanda-tanda bencana alam yang jauh lebih merusak.
Hujan bintang jatuh membawa berita dekatnya sebuah komet raksasa...
dalam jalur tabrakan dengan Bumi.
Jauh dibawahnya, para Dinosaurus sama sekali tidak menyadarinya.
Kawanan Torosaurus melanjutkan makannya.
Waspada terhadap predator malam hari,
hewan-hewan yang masih muda mencari perlindungan diantara para dewasa yang lebih besar.
Menggunakan kegelapan, sepasang Dromaeosaurus menggaanggu kawanan ini...
dan memisahkan salah satu anak.
Aman. Namun predator telah merasakan darah dan tidak akan menyerah begitu mudah.
Pagi mengungkapkan hasil dari perkelahian tadi malam.
Torosaurus kecil kalah dalam pertarungannya melawan para predator.
Bagi kawanan ini, itu adalah sebuah pukulan. Terlalu sedikit anak yang lahir...
dalam lingkungan yang tercemar ini.
Seekor Didelphodon sudah tiba pada bangkai itu.
Oportunis kecil ini hanyalah satu-satunya hewan yang berkembang.
Selama masa mereka, para Dinosaurus telah beradaptasi untuk perubahan besar...
namun sekarang mereka menghadapi kombinasi peristiwa...
yang akan membawa kehancuran mereka.
Setelah melacak seluruh area berdebu,
Anatotitan berkumpul di kolam yang tenang untuk minum dan makan.
Gigi pengunyah yang besar...
membuat mudah mengolah vegetasi ini.
Sekali lagi, para predator membuat daerah tepi air menjadi tempat yang berbahaya.
Kelompok merasakan bahaya dan mulai berpencar.
Si Ibu Tyrannosaurus telah merusak puasanya...
dan kembali dengan sebuah balas dendam.
Didekatnya adalah alasan untuk kelaparannya. Tiga anak Tyrannosaurus.
Satu-satunya yang selamat dari 12 butir telurnya.
Saat mereka mendengar sebuah pembunuhan,
mereka mulai memanggil untuk makanan.
Sang ibu memberikan sepotong daging Anatotitan.
Hanya dalam waktu lebih kurang 4 minggu, ukuran mereka sudah satu meter,
bersaing ketat diantara mereka masing-masing.
Satu sudah mengalahkan yang lainnya.
Mereka akan tetap berada dibawah perlindungan ibu mereka selama dua bulan kedepan.
Setelah itu, dia akan meninggalkan mereka,
atau yang lebih buruk, memandang mereka sebagai makanan.
Itu tidak seperti orang buangan ini akan bertahan lama.
Beberapa hari kemudian dan sang ibu beristirahat...
dibawah sinar matahari siang yang hangat.
Tidak ada tanda dari anaknya yang lebih kecil.
Dia mungkin sudah dibunuh oleh saudara-saudaranya.
Acap kali, pasangan yang suka bertengkar ini senang mengembara dari ibu mereka...
untuk menjelajahi lingkungan mereka.
Dari semak-semak, seekor ular mengawasi.
Reptil ini baru saja berevolusi...
dari keluarga sama seperti kadal,
namun mereka spesialis berburu makhluk berdarah panas seperti mamalia.
Mereka menggunakan lubang sensor pada moncong mereka...
sebagai cara untuk mendeteksi gelombang panas dari hewan lain.
Ini tidak seperti yang dilihatnya.
Sementara anak-anak bermain, mereka sadar sedang mendekati bahaya.
Sang ibu benar-benar dibuatnya terkejut.
Ankylosaurus punya otak yang kecil didalam tameng kerasnya,
jadi ketika berhadapan dengan bahaya, dia bereaksi otomatis dan sangat agresif.
Biasanya, Tyrannosaurus akan mundur,
namun dia tidak akan meninggalkan anak-anaknya.
Pukulan itu telah meretakkan tulang paha sang ibu...
dan merusak organ didalamnya.
Dia pergi dengan kesakitan.
Malam itu, nyanyian malam yang biasa terdengar...
bergabung dengan tangisan dari kematian seekor raksasa.
Di pagi hari, dia terbaring tidak bernyawa diatas tanah ber-abu.
Anaknya berdiri dengan penuh harap disamping mayat ibu mereka yang besar.
Berjam-jam sudah berlalu, dan mereka masih menunggu.
Namun nasib mereka sekarang sudah ditentukan,
bersama dengan Dinosaurus Raksasa lainnya di Periode Cretaceous.
3.000 km ke Selatan, komet raksasa menabrak Bumi.
Cahaya dari tubrukan itu memudar dalam keheningan.
Lalu gelombang kejutpun tiba.
Selanjutnya datang ledakan mengikutinya.
Finally a rain of molten rock starts to fall out of the darkening sky -
Akhirnya hujan batuan cair mulai jatuh dari langit yang gelap,
ini adalah akhir dari Zaman Dinosaurus.
Komet menghantam teluk Meksiko...
dengan kekuatan 10 milliar bom atom Hiroshima.
Dalam bencana itu perubahan iklim mengikuti,
65% kehidupan telah direnggut.
Butuh jutaan tahun bagi Bumi untuk pulih kembali,
dan ketika itu terjadi, Dinosaurus raksasa telah hilang,
dan tidak pernah kembali lagi.
Di tempat mereka telah muncul makhluk lainnya yang kuat dan cantik.
Kita sekarang tahu satu kelompok kecil Dinosaurus...
telah selamat dari kepunahan,
dan mereka ada disekitar kita sekarang,
Bangsa Burung.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)