aastp :תרגום וסנכרון
~ ללכת עם הדינוזאורים ~
.היונק הקטן הוא אוכל נבלות
הוא נקרא דידלפון, והינו חיית כיס
המתמחה בפשיטה על קיני .דינוזאורים נטושים
.הערב, יכול להיות לו מזל
לרוע המזל, הריח של הקן .מסמא את חוש הסכנה שלו
- מותה של שושלת -
.סוף תור הקרטיקון .(הסתיים עם פגיעת אסטרואיד בכדור הארץ)
היבשות מקבלות את צורתן .המוכרת כיום
אבל תנועה זאת של קרום כדור הארץ
.יצרה עליה חדה בפעילות געשית
התפרצויות עצומות שנמשכו מאות שנים
,הביאו לבזבוז של אדמה
.מילאו את האטמוספירה בגזים ופסולת
עולם מדכא זה עדיין ,נשלט ע"י הדינוזאורים
,כפי שהיה במשך 160 מיליון שנים
.אבל הם מתקרבים לשלהי שלטונם
.החיים על הארץ נחנקים למוות
,אבל ב-2 מיליון השנים האחרונות
הדינוזאורים הידועים .ביותר לשמצה מופיעים
,טיראנוזאור, טורף במשקל 5 טון ,13‏ מטר אורך
התפתח במיוחד כדי לטרוף .דינוזאורים ענקים אחרים
.זהו זכר
.הוא נמשך להר הגעש ע"י ריח המזון
האזור מלא במעינות גיאותרמים
.והאויר רווי אדי גפרית
.אבל יש כאן ריח אחר
.בעמק קטן, יש סרחון של מוות
בלי משים, הטיראנוזאור נמשך .למלכודת טבעית
פתחים וולקנים משחררים ,פחמן חד-חמצני רעיל
ובגלל שהוא כבד מן האויר
.הוא יצר שכבה מחניקה קרוב לאדמה
,הטורף הענק עמד מעל שכבת הגז
אבל כשכפף ראשו לאכול
.החל לחוש בהשפעה
.אם יתמוטט עתה, לעולם לא יקום
בסופו של דבר, גודלו העצום .היה לישועתו
.כשעמד עם טרפו, ראשו ממש מעל שכבת הגז
יש עדיין איים ירוקים .בין זרמי הלבה
,באקלים החם והלח של הקרטיקון המאוחר
.הצמחיה שינתה צורתה
,במקום עצי מחט
.עצים רחבי-עלים מילאו את חופת היער
בהובלת המהפכה השקטה של הצמחים
.ראויה לציון ההתפתחות של הפרחים
הסוד שלהם מונח ביחסיהם ,הקרובים עם החרקים
יחסים כה קרובים שקיימים פרחים שרק החרקים יכולים להאביקם
,וכמה חרקים, כמו פרפרים .שניזונים רק מפרחים
,בין הצמחים החדשים האלה ,הציפורים משגשגות
וציוציהם יוצרים מקהלה .הקיימת בכל העת
מיליוני שנים של התפתחות
יצרו גם יחסים קרובים
.בין זנים שונים של דינוזאורים
במיוחד במאזן העדין שבין .טורף ונטרף
דינוזאור אחד שהתמחה בהגנה
.הוא האנקילוזאור היוצא מן הכלל
הם התפתחו לעמוד בהתקפה אפילו של טורפים ענקים
.כמו הטיראנוזאור
עם 7 טון, אנקילוזאור משוריין בשריון כה כבד
.שאפילו העפעפים שלהם מוקשחים
,ואם זה לא מספיק יש להם אלה מטילת אימה
.בקצה הזנב
למרבה הצער, אפילו ליצורים מפוארים אלה אין הגנה
.נגד כוחות הטבע החונקים את עולמם
.קרוב לשם נמצא קן הטיראנוזאור
,אלה נשמרים בדרך כלל בקפידה ע"י האם
,אבל קן זה ננטש
.ודידלפון התחפר פנימה מהצד
דינוזאורים פגיעים בגלל שהם .מטילים ביצים על האדמה
,אבל גודלם עוזר
.והביצה היא אתגר לחית הכיס הזאת
,בקרוב עידן היונקים יפציע
,והם יגדלו להיות גדולים וחזקים
אבל 10 ק"ג, זה הגודל אליו .היונקים הגיעו בקרטיקון
עובר הטיראנוזאור בתוך .הביצה הנטושה כבר מת
.הריח מפתה דידלפון אחר
הרבה עוברי טיראנוזאור לא יכולים לשרוד בסביבה וולקנית זאת
היות והזיהום החומצי
.מונע מקליפות הביצים להיווצר כראוי
.האם קוראת לבן זוג חדש
לטיראנוזאור יש תחום מחיה .של מאות קילומטרים
.האתגר שלה הוא למשוך זכר נודד
.יתכן ותצטרך לקרוא כך במשך שבועות
אחד המקורות העיקריים של הטיראנוזאור לציד
.הוא הטורוזאור המגושם
בקרטיקון המאוחר, עדרים של אוכלי עשב הם דבר שגרתי
.ומושכים הרבה טורפים
,זאת עונת היחום. להצגה זכרים מזרימים דם לכרבולת שלהם
.יוצרים תבנית מלאת חיים
הצגות אלה מסיעות למניעת .מגע פיזי
,עם קרנים באורך מטר
קרב יכול בקלות .להיגמר בפציעות קשות
הכרבולת הטובה והבהירה ביותר
.היא כל הנחוץ ליישוב סכסוכים
לעתים, הפגנה אינה מספקת
.וזכרים נזקקים לכח אלים
לטורוזאור הזקן, הקרב .הזה היה אחד יותר מדי
הוא לעולם לא יקרא שוב תגר .מול זכר אחר על הזכות
קריאת החיזור של הטיראנוזאור
.ממשיכה להדהד במדרונות הוולקנים
.והיא נשמעה
.טיראנוזאור זכר הרג טריסיראטופס צעיר
.אין זה רק כדי להשביע את רעבונו .זאת מתנה
נקבת הטיראנוזאור גדולה ,ותוקפנית יותר מאשר הזכר
והוא מחזר אחריה עם מזון
.כדי למנוע בעדה מלתקוף אותו מידית
.הנקבה מגיעה
.היא זהירה
.הנשק העיקרי של הטיראנוזאור הוא פיו
זרועותיו קטנטנות כך שהוא יכול לשאת מלתעות עצומות
.ולהישאר בשווי משקל על רגליו
המלתעות האלה יכולות לרסק עצמות ולקרוע 70 ק"ג של בשר
.בנגיסה אחת
.הזכר שומר מרחק
.מאוחר יותר בערב, הם יזדווגו
זאת הראשונה מהזדווגויות רבות
והזכר נשאר ליד הנקבה - כל עוד היא מקבלת אותו
.מוכנה להיפרד מכל זכר אחר
על זרמי הלבה, קבוצה של אנאטוטיטונים
.נודדת בין איים של ירק
חיות אלה הן ממשפחת ההאדרוזאור ,(ברווז מצחיות)
הקבוצה השכיחה ביותר של .דינוזאורים בתקופת הקרטיקון המאוחרת
אבל הסוג שלהם התפתח
,לשגשג בביצות השפלה השופעות .לא בשממות האפר
.שלושה ימים חלפו
גווית הטריסיראטופס הופשטה
ונקבת הטיראנוזאור מתחילה .להתעייף מבן זוגה
.הזכר יודע שעדיף לא להישאר
,דואה מהחוף
,פטרוזאור (לטאה מכונפת) מפואר .קוטזאלקואטלוס, צד מזון
.זהו עתה מראה נדיר
במשך 20 מיליון שנים, זוחלים .מעופפים אלה התמעטו
הענקים האלה באורך 13 מטר .הינם היחידים ששרדו
.וזהו מקום מסוכן להיות בו
,תנינים במשקל טון חיים באגם
.ויכולים בקלות לגרור גלשן עדין למותו
.דוחק אותם להכחדה
השמים בעתיד שייכים לציפורים
.שכבר משגשגות מסביבו
עברו חודשים, ונקבת הטיראנוזאור
.בנתה קן חדש, מוסווה ביער
.האם ממשיכה לשמור
במשך חודשיים תמימים בהם ,נמשכת הדגירה על הביצים
.היא לא תעזוב את עמדתה או תאכל
היא יודעת שהקן שלה הוא .מגנט לאוכלי הנבלות
.כמו דרומאזאור זה
התקרבותו הזהירה נצפית .ע"י הטיראנוזאור
היא שופטת בדיוק מתי .הוא התקרב יותר מדי
עם השקיעה, איום נוסף .מגיע לרדוף את האם
,כאשר האוכל נעשה יקר המציאות .היונקים נעשים אמיצים יותר
היא בודקת כדי להיות בטוחה ,שאין עוד כאלה שהתחפרו פנימה
.אז חוזרת למשמרתה
השבועות חלפו, ומעל השקיעות ,הוולקניות הזוהרות
.יש סימנים של אסון טבע גדול יותר
מטר של כוכבים נופלים מכריז על התקרבות אסטרואיד ענק
.במסלול התנגשות עם כדור הארץ
הרחק למטה, הדינוזאורים .אינם מודעים למתרחש
.עדר הטורוזאורים ממשיך לאכול
,עצבנים מטורפים ליליים
חיות צעירות מחפשות הגנה .בין הבוגרים הגדולים
בחסות החשכה, זוג דרומאזאורים מנסה לבלבל את העדר
.ולבודד את אחד הצעירים
בטוח. אבל הטורפים טעמו דם .ולא יוותרו בקלות
.הבוקר מגלה את תוצאות העימות בלילה
הטורוזאור הקטן הפסיד .בקרב עם הטורפים
לעדר, זאת מכה. מעט מדי צעירים נולדו
.בסביבה המזוהמת הזאת
.דידלפון כבר נמצא ליד הפגר
מנצלי הזדמנויות קטנים אלה .הם החיות היחידות שמשגשגות
במשך תקופת שלטונם, דינוזאורים אימצו שינוים עצומים
אבל עתה הם עומדים בפני צירוף ארועים
.שיבשר את סופם
,אחרי מסעם דרך שדות האפר
אנאטוטיטנים נאספים סביב בריכה .מעופשת לשתות ולאכול
סוללות ענקיות של שיני לעיסה
.קוצצות את הצמחיה
פעם נוספת, הטורפים הופכים .את גבול המים למקום מסוכן
.הקבוצה חשה בסכנה ומתחילה להתפרק
האם טיראנוזאור הפסיקה במהירות
.וחזרה לנקום
.בשיחים הסמוכים נמצאת הסיבה לכעסה .שלושה צאצאי טיראנוזאור, ממתינים
.הניצולים היחידים מתוך 12 ביצים
,ברגע שהם שמעו את ההרג
.הם התחילו לקרוא לאוכל
האם מספקת פרוסות עבות .של בשר אנאטוטיטון
,רק בני 4 שבועות ופחות ממטר גובה
.התחרות ביניהם עזה
.לאחד כבר נטפלים שני האחרים
הם ישארו תחת הגנת אמם .במשך עוד חודשיים
,מיד אחר כך היא תנטוש אותם
.או גרוע מכך, תראה בהם מזון
.בלתי סביר שהבידוד ימשך כה הרבה זמן
מספר ימים מאוחר יותר האם נחה
.בשמש אחה"צ החמה
.אין סימן לצאצא הקטן והבלתי מפותח
.יתכן ונהרג ע"י קרוביו
יותר ויותר, זוג הצאצאים המתקוטט שמח לנדוד הרחק מאמם
.ולחקור את הסובב אותם
.מתחת לאדמה, נחש מתבונן
זוחלים אלה התפתחו רק לאחרונה
,מאותה משפחה כמו הלטאות
אבל הם כבר מתמחים בציד .יונקים בעלי דם חם
הם משתמשים בחורים חושיים על אפם
כדרך להבחין בחותמת חום .של חיות אחרות
.אין זה כמו מה שזה נראה
כאשר הצאצאים משחקים, אין הם .מודעים לסכנה המתקרבת
.האם נתפסה בהפתעה מוחלטת
לאנקילוזאור יש מח קטן מאד ,בתוך הגולגולת המחוזקת
כך שבפני סכנה, הוא מגיב .באופן אוטומטי ותוקפני
,בדרך כלל, טיראנוזאור יסוג
.אבל היא לא תנטוש את צאצאיה
המכה שברה את עצם הירך של האם
.וקרעה אברים פנימיים
.היא צולעת משם בכאב
באותו לילה, למקהלת הערב הרגילה
.מצטרפות היללות של הענק הגוסס
בבוקר, היא שוכבת חסרת חיים .על שדות האפר האפוי
הצאצאים עומדים בציפיה .ליד הגוויה הענקית של אמם
.שעות חולפות, ועדיין הם מחכים
,אבל גורלם נגזר עתה
יחד עם גורל כל הדינוזאורים .הענקים של תקופת הקרטיקון
3,000‏ ק"מ דרומה, אסטרואיד ענק .התנגש בכדור הארץ
.האור מההתנגשות דהה בדממה
.אז הגיעו גלי ההלם
.אז הגיעה חזית הפיצוץ
לבסוף גשם של סלעים מותכים - החל ליפול מהשמים המתקדרים
.זהו סופו של עידן הדינוזאורים
האסטרואיד היכה את מפרץ מכסיקו
בכח של 10 ביליון פצצות .כמו שהוטלה על הירושימה
בשינוי האקלים הקטסטרופלים שהתרחשו
.65%‏ של החיים מתו
,לקח מיליוני שנים לכדור הארץ להתאושש
,וכאשר זה קרה ,הדינוזאורים הענקים נעלמו
.ולעולם לא חזרו
במקומם הופיעו יצורים אחרים .חזקים ויפים
אנו מכירים עתה קבוצה קטנה של דינוזאורים
- ששרדה את ההכחדה
והיא נמצאת בכל מקום סביבנו
.הציפורים
aastp :תרגום וסנכרון