0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Enemy at the Gates (2001)  OCR
23.976 fps  runtime 02:11:05

1
00:01:36,617 --> 00:01:39,314
ฉันเป็นก้อนหิน

2
00:01:40,989 --> 00:01:43,982
ฉันไม่ขยับเขยื้อน

3
00:01:48,096 --> 00:01:53,558
ฉันค่อยๆ เอาหิมะใส่ปาก

4
00:01:53,935 --> 00:01:57,428
แล้วมันก็จะไม่เห็นลมหายใจของฉัน

5
00:02:04,145 --> 00:02:06,137
ฉันไม่รีบร้อน

6
00:02:06,314 --> 00:02:08,613
ปล่อยให้มันเข้ามาใกล้ๆ

7
00:02:08,983 --> 00:02:11,418
ฉันมีกระสุนแค่นัดเดียว

8
00:02:11,586 --> 00:02:14,852
ฉันบรรจงเล็งที่ตามัน

9
00:02:15,490 --> 00:02:19,018
นิ้วฉันกดอยู่บนไกปืน

10
00:02:22,296 --> 00:02:24,925
ตัวฉันไม่สั่น

11
00:02:26,634 --> 00:02:31,402
ฉันไม่กลัว ตอนนี้ฉันโตแล้ว

12
00:02:35,943 --> 00:02:37,275
พร้อมรึยัง วาสซิลี

13
00:02:38,713 --> 00:02:41,444
ยิงเลย วาสซิลี ยิง

14
00:02:41,616 --> 00:02:43,084
ยิงสิ วาสซิลี

15
00:04:04,332 --> 00:04:06,301
พลเรือนทุกคน ลงได้

16
00:04:06,467 --> 00:04:08,936
หลีกทางหน่อย ให้พลเรือนลงก่อน

17
00:04:09,103 --> 00:04:12,073
นี่เป็นรถบรรทุกทหาร

18
00:04:12,273 --> 00:04:17,075
ห้ามใครอยู่บนรถ
นอกจากทหารหาญของเรา

19
00:04:17,245 --> 00:04:20,613
รถบรรทุกทหารไปสตาลินกราด

20
00:04:20,982 --> 00:04:24,248
สำหรับทหารของเร้ด อาร์มี่เท่านั้น

21
00:05:13,100 --> 00:05:15,160
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1942

22
00:05:15,369 --> 00:05:19,431
ยุโรปตกอยู่ภายใต้อำนาจของนาซี

23
00:05:22,109 --> 00:05:25,944
เยอรมนีสมัยนาซี
กำลังเรืองอำนาจสุดขีด

24
00:05:26,113 --> 00:05:28,582
กองทหารของฮิตเลอร์เคลื่อนพล
ผ่านใจกลางของสหภาพโซเวียต

25
00:05:28,916 --> 00:05:31,408
สู่บ่อน้ำมันของเอเซีย

26
00:05:31,586 --> 00:05:33,851
ยังมีอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง

27
00:05:34,021 --> 00:05:37,185
เมืองบนวอลก้า
ที่ที่ชะตาของโลกถูกกำหนดไว้

28
00:05:37,391 --> 00:05:39,326
สตาลินกราด

29
00:06:03,217 --> 00:06:06,381
กองทหารและพลเมืองทุกคน
ของสหภาพโซเวียต

30
00:06:06,554 --> 00:06:09,991
ต้องปกป้องผืนแผ่นดิน
ของโซเวียตทุกตารางนิ้ว

31
00:06:13,160 --> 00:06:16,028
"วันที่ 20 กันยายน ปี 1942"

32
00:06:29,877 --> 00:06:35,145
สหายผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย
สตาลินสั่งห้ามถอยแม้แต่ก้าวเดียว

33
00:06:54,101 --> 00:06:57,936
สหายทั้งหลาย ลุยไปข้างหน้า
อย่าถอยแม้แต่ก้าวเดียว

34
00:07:15,856 --> 00:07:21,989
ฟังจดหมายพวกนี้ที่คุณแม่ชาวรัสเซีย
ส่งถึงลูกๆ ที่อยู่แนวหน้าสิ

35
00:07:22,163 --> 00:07:28,103
"โวล็อดย่า ลูกรักของเรา
แม่รู้ว่าเพื่อมาตุภูมิของเรา..."

36
00:07:30,871 --> 00:07:36,276
"...ลูกกำลังพลีชีพเพื่อมาตุภูมิของเรา"

37
00:07:51,559 --> 00:07:56,156
"ทุกคนที่นี่รู้ว่าลูกจะไม่ถอย"

38
00:07:56,997 --> 00:07:59,262
"ทุกคนที่นี่ภูมิใจในตัวลูก"

39
00:08:00,368 --> 00:08:06,604
"พ่อของลูก พี่ชายของลูกตายแล้ว
ล้างแค้นพวกฟาสซิสต์ให้เราด้วย"

40
00:08:47,181 --> 00:08:49,013
ลงไปอยู่ในเรือ

41
00:08:49,183 --> 00:08:52,347
กลับมา ไม่งั้นผมจะยิง
ลงมาจากราวนั่น

42
00:09:12,506 --> 00:09:15,271
"เมืองสตาลินกราด, ท่าเรือ"

43
00:09:57,618 --> 00:10:00,315
ทางนี้ เปลหาม

44
00:10:05,526 --> 00:10:09,019
ใครที่มีปืนให้ยิง

45
00:10:10,598 --> 00:10:14,194
คนที่ไม่มีปืนตามเขาไป

46
00:10:14,401 --> 00:10:17,565
เมื่อคนที่มีปืนถูกฆ่าตาย

47
00:10:17,905 --> 00:10:24,106
ให้คนที่ตามไป หยิบปืนนั้นขึ้นมายิง

48
00:10:24,311 --> 00:10:28,112
ใครที่มีปืนให้ยิง

49
00:10:28,282 --> 00:10:31,480
คนที่ไม่มีปืนตามเขาไป

50
00:10:31,652 --> 00:10:35,145
เมื่อคนที่มือปืนถูกฆ่าตาย

51
00:10:35,322 --> 00:10:41,023
ให้คนที่ตามไปหยิบปืนขึ้นมายิง

52
00:11:10,991 --> 00:11:14,052
ทหารแห่งเร้ด อาร์มี่
ผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย

53
00:11:14,228 --> 00:11:19,860
ตั้งแต่นี้ไป มีแค่ชัยชนะกับความตาย

54
00:11:20,034 --> 00:11:23,937
- ผู้ที่ถอย...จะถูกยิง
- ฉันต้องการปืน

55
00:11:24,138 --> 00:11:28,542
จะไม่มีการปราณี
สำหรับความขี้ขลาดและทรยศ

56
00:13:18,185 --> 00:13:20,620
มันไม่มีหวังหรอก สหาย ถอยเถอะ

57
00:13:22,122 --> 00:13:25,092
ถอย ถอย

58
00:13:25,259 --> 00:13:28,058
มันไม่มีประโยชน์ ถอย ถอย

59
00:13:29,329 --> 00:13:36,099
ในนามของสหภาพโซเวียต
ห้ามถอยแม้แต่ก้าวเดียว ไม่งั้นเราจะยิง

60
00:13:36,303 --> 00:13:40,536
- ห้ามถอยแม้แต่ก้าวเดียว
- จะไม่ปราณี

61
00:13:40,708 --> 00:13:43,906
- ผู้ละทิ้งหน้าที่จะถูกยิง
- ยิง

62
00:13:50,050 --> 00:13:53,384
จะไม่ปราณีคนขี้ขลาด

63
00:14:29,323 --> 00:14:31,519
ทหารรัสเซีย ยอมแพ้ซะ

64
00:14:31,892 --> 00:14:34,123
แล้วคุณจะได้เห็นบ้านคุณอีกครั้ง

65
00:14:34,294 --> 00:14:37,093
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ

66
00:14:37,264 --> 00:14:39,324
เข้าร่วมกับสหายเยอรมันของคุณ

67
00:14:39,500 --> 00:14:41,662
พวกเขาเข้าใจความทุกข์ทรมานของคุณ

68
00:14:42,002 --> 00:14:45,404
และจะดูแลคุณมากกว่านายทหารของคุณ

69
00:14:45,606 --> 00:14:48,906
ผู้ที่ได้แต่ส่งคุณไปตายเท่านั้น

70
00:14:49,076 --> 00:14:51,636
นาซีเยอรมันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

71
00:14:52,012 --> 00:14:56,416
ศัตรูคือสตาลินผู้กระหายเลือด
กับแก๊งบอลเชวิค

72
00:15:23,143 --> 00:15:24,372
ยิง

73
00:15:35,222 --> 00:15:36,884
"ศัตรูจะไม่มีวัน

74
00:15:37,057 --> 00:15:39,322
ได้เหยียบผืนแผ่นดินของสตาลินกราด"

75
00:17:22,229 --> 00:17:26,633
เล็งเสื้อโค้ทของเขา สหาย

76
00:17:48,388 --> 00:17:50,983
ขออนุญาตนะ สหาย

77
00:18:23,590 --> 00:18:29,120
- ผมควรจะเล็งใครก่อน
- รอให้มีการระเบิดก่อน

78
00:18:41,908 --> 00:18:45,572
- คุณยิงเป็นหรือเปล่า
- นิดหน่อย

79
00:19:37,230 --> 00:19:39,529
อย่ายิง เขากำลังมองเรา

80
00:20:45,398 --> 00:20:49,062
ขอบใจมาก สหาย

81
00:20:54,541 --> 00:21:01,311
ดานิลอฟ ทหารฝ่ายการเมือง
ชั้น 2 กองทหารราบที่ 21

82
00:21:24,304 --> 00:21:30,107
"ในวันนี้ วันที่ 20 กันยายน 1942
เด็กเลี้ยงแกะจากอูราลส์..."

83
00:21:34,581 --> 00:21:37,983
"...มาถึงเมืองสตาลินกราด
บนฝั่งแม่น้ำวอลก้า"

84
00:21:38,185 --> 00:21:41,019
"เขาชื่อวาสซิลี ซาอิทเซฟ"

85
00:21:43,123 --> 00:21:47,652
"เขามาตามคำสั่งสหายสตาลิน
เหมือนหลายพันคนก่อนหน้าเขา"

86
00:21:48,662 --> 00:21:52,394
"มีเพียงปืนไรเฟิลเป็นอาวุธ
เขาทำให้ผู้บุกรุกฟาสซิสต์ได้รู้"

87
00:21:52,566 --> 00:21:57,698
"ว่าตั้งแต่นี้ไปเขาจะถูกลงโทษสำหรับ
ทุกย่างก้าวที่เขาเหยียบมาตุภูมินี้"

88
00:21:58,038 --> 00:22:01,338
"ว่าจากจุดนี้ไป
หนทางเดียวคือถอยกลับ"

89
00:22:04,144 --> 00:22:06,511
คุณคิดว่าไง

90
00:22:07,914 --> 00:22:10,884
ผมคิดว่าสหายกรุณาเกินไปแล้ว

91
00:22:15,889 --> 00:22:19,621
"วันที่ 22 กันยายน 1942"

92
00:22:36,309 --> 00:22:41,873
ตามคำสั่งของสหายสตาลิน
ห้ามพลเรือนออกจากเมือง

93
00:22:43,216 --> 00:22:46,516
กลับไปตรงนั้น

94
00:22:46,686 --> 00:22:49,087
ยืนห่างๆ ไม่งั้นเราจะยิง

95
00:23:09,943 --> 00:23:14,278
หลีกทางให้สหายสตาลิน
และทหารคุ้มกันด้วย

96
00:23:18,218 --> 00:23:20,483
ผมปฏิบัติตามคำสั่ง

97
00:23:20,654 --> 00:23:23,522
ผมส่งทหารของผมไปหมด

98
00:23:23,890 --> 00:23:26,416
แต่ทหารเยอรมันฆ่าเราตายหมด

99
00:23:27,360 --> 00:23:31,422
พวกเขามีปืนใหญ่ เครื่องบิน รถถัง

100
00:23:31,598 --> 00:23:35,660
- แล้วเราล่ะ เรามีอะไร
- หน้าที่ในการต่อต้าน

101
00:23:36,636 --> 00:23:39,401
ผมต้องรายงานนี้ต่อเจ้านาย

102
00:23:41,107 --> 00:23:45,408
คุณอาจอยากหลีกเลี่ยง
ระเบียบหยุมหยิม

103
00:24:07,200 --> 00:24:14,198
ผมชื่อนิกิต้า เซอร์เกวิช ครุสเชฟ

104
00:24:15,275 --> 00:24:18,040
ผมมาเพื่อควบคุมสิ่งต่างๆ ที่นี่

105
00:24:18,211 --> 00:24:21,978
เมืองนี้ไม่ใช่เคิร์สค

106
00:24:22,148 --> 00:24:25,949
ไม่ใช่เคียฟ ไม่ใช่มินส์ค

107
00:24:26,152 --> 00:24:29,554
เมืองนี้คือสตาลินกราด

108
00:24:29,889 --> 00:24:32,859
สตาลินกราด

109
00:24:33,626 --> 00:24:36,619
เมืองนี้ใช้ชื่อของเจ้านาย

110
00:24:36,963 --> 00:24:39,330
มันเป็นมากกว่าเมือง มันคือสัญลักษณ์

111
00:24:40,100 --> 00:24:45,038
ถ้าเยอรมันยึดเมืองนี้ได้

112
00:24:45,205 --> 00:24:48,175
ทั้งประเทศก็จะล่ม

113
00:24:51,511 --> 00:24:55,505
ผมต้องการให้ทหารของเราเงยหน้าสู้

114
00:24:56,649 --> 00:25:00,177
ผมต้องการให้พวกเขากล้าหาญ

115
00:25:00,387 --> 00:25:04,347
ผมต้องการให้พวกเขาเลิกขี้ขลาดตาขาว

116
00:25:07,627 --> 00:25:10,859
นั่นคือหน้าที่ของคุณ

117
00:25:11,064 --> 00:25:17,061
ในฐานะทหารฝ่ายการเมือง ผมต้องพึ่งคุณ

118
00:25:19,005 --> 00:25:22,942
คุณ มีคำแนะนำอะไร

119
00:25:23,143 --> 00:25:29,606
ยิงนายพลคนอื่นๆ ทุกคนที่ล่าถอย
รวมทั้งเสนาธิการทหารด้วย

120
00:25:29,983 --> 00:25:35,650
ทำสิ่งที่เป็นตัวอย่าง
เนรเทศครอบครัวของผู้ละทิ้งหน้าที่...

121
00:25:35,989 --> 00:25:38,356
ให้ความหวังพวกเขา

122
00:25:50,303 --> 00:25:54,263
ที่นี่ ทางเลือกเดียวของทหาร
คือกระสุนของเยอรมันและของเรา

123
00:25:54,474 --> 00:25:57,467
แต่มีอีกหนทางหนึ่ง
หนทางแห่งความกล้าหาญ

124
00:25:57,677 --> 00:26:00,044
หนทางแห่งความรักของมาตุภูมิ

125
00:26:00,213 --> 00:26:03,206
เราต้องตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ทหารอีกครั้ง
และเขียนเรื่องเยี่ยมๆ ให้พวกอ่าน

126
00:26:03,383 --> 00:26:06,080
เรื่องราวที่สรรเสริญ
ความเสียสละ ความกล้าหาญ

127
00:26:06,252 --> 00:26:08,483
เราต้องทำให้พวกเขาเชื่อมั่นในชัยชนะ

128
00:26:08,655 --> 00:26:12,558
เราต้องให้ความหวัง ความภาคภูมิ
ความปรารถนาที่จะต่อสู้แก่พวกเขา

129
00:26:13,893 --> 00:26:19,992
เราต้องทำให้เป็นตัวอย่าง
แต่เป็นตัวอย่างที่ควรทำตาม

130
00:26:20,200 --> 00:26:24,001
สิ่งที่เราต้องการคือวีรบุรุษ

131
00:26:28,274 --> 00:26:31,142
คุณรู้จักวีรบุรุษที่นี่บ้างมั้ย

132
00:26:31,311 --> 00:26:35,976
รู้จักครับ ท่าน ผมรู้จักคนหนึ่ง

133
00:26:40,887 --> 00:26:46,326
นั่นผมนี่ วาสซิลี ซาอิทเซฟ

134
00:26:46,493 --> 00:26:50,021
เปล่า คุณไม่ได้ฝัน ชื่อคุณนั่นแหละ

135
00:26:50,230 --> 00:26:53,200
เราได้ลงหน้าหนึ่ง

136
00:26:53,399 --> 00:26:56,233
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนเลยแม้แต่คำเดียว

137
00:26:56,402 --> 00:26:59,600
คุณรู้มั้ยว่านี่หมายถึงอะไร

138
00:26:59,973 --> 00:27:04,536
มันไม่ใช่หน้าหลัง
ไม่ใช่หน้าสอง นี่มันหน้าหนึ่ง

139
00:27:04,911 --> 00:27:06,903
ทุกที่จะพิมพ์บทความของเราอีกครั้ง

140
00:27:07,113 --> 00:27:11,073
ในคอเคซัสในไครเมีย แม้แต่ในยูราลส์

141
00:27:11,284 --> 00:27:14,618
พรุ่งนี้เช้าสตาลินจะนั่งกินอาหารเช้า

142
00:27:14,954 --> 00:27:18,049
อ่านคำพูดของผม จดจำชื่อของคุณ

143
00:27:18,224 --> 00:27:21,160
เราดังแล้ว วาสซิลี่
ครุสเชฟชอบบทความนี้มาก

144
00:27:21,327 --> 00:27:23,853
เขาเลื่อนยศผมเป็นทหารกองเสนาธิการ

145
00:27:24,063 --> 00:27:27,261
ส่วนคุณ ได้ไปอยู่หน่วยพลแม่นปืน

146
00:27:29,302 --> 00:27:30,930
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยมมาก

147
00:27:31,104 --> 00:27:34,199
- มันเยี่ยมมากเลย
- เยี่ยมจริงๆ

148
00:27:34,407 --> 00:27:38,139
มันเยี่ยมสำหรับเราทั้งคู่
เพราะเราทำมันด้วยกัน

149
00:27:38,311 --> 00:27:40,212
ผมทำงานหนักทุกอย่าง

150
00:27:40,380 --> 00:27:42,372
- คุณโชคดีนะที่ผมสู้ตอบโต้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

151
00:27:42,549 --> 00:27:45,576
ครุสเชฟบอกผมว่าต้องดูแลไม่ให้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณสำคัญมาก

152
00:27:45,919 --> 00:27:49,856
- ผมมีค่ามาก
- ใช่ ระวังแว่นตาใหม่ของผมหน่อย

153
00:27:50,056 --> 00:27:51,547
ขอโทษครับผม

154
00:27:53,660 --> 00:27:56,357
- ผมดังแล้ว เราดังแล้ว
- ผมดังแล้ว

155
00:27:56,563 --> 00:28:02,799
วาสซิลี เด็กเลี้ยงแกะจากยูราลส์
สังหารนายทหารเยอรมันคนที่ 12 วันนี้

156
00:28:02,969 --> 00:28:05,803
- ซาอิทเซฟยิงนายทหารคนที่ 23...
- พลเอกอีกคนถูกยิงโดย...

157
00:28:05,972 --> 00:28:08,203
เขาเป็นตัวอย่างสำหรับเราทุกคน

158
00:28:17,450 --> 00:28:21,410
วันนี้วาสซิลี่ ซาอิทเซฟ
สังหารนายพลคนที่ 32

159
00:28:27,860 --> 00:28:31,194
ทั้งชายและหญิงจาก
กองกำลังติดอาวุธของเราทุกสาขา

160
00:28:31,364 --> 00:28:36,325
อาสาเข้าร่วมหน่วยพลแม่นปืน
และเรียนรู้ทักษะของวาสซิลี ซาอิทเซฟ

161
00:28:40,306 --> 00:28:43,003
ฉันเป็นก้อนหิน

162
00:28:45,545 --> 00:28:48,037
ฉันเป็นก้อนหิน

163
00:28:49,549 --> 00:28:52,280
ฉันหายใจช้าๆ

164
00:28:58,925 --> 00:29:01,793
ฉันเล็งที่ตา

165
00:29:31,024 --> 00:29:33,391
คุณนั่นเอง

166
00:29:33,559 --> 00:29:36,358
วาสซิลี ซาอิทเซฟผู้ยิ่งใหญ่

167
00:29:37,330 --> 00:29:39,595
แม่ผมทำมันฝรั่งกับเบคอน
อร่อยที่สุดในเมือง

168
00:29:39,932 --> 00:29:40,956
ฟังดูดีนี่

169
00:29:41,134 --> 00:29:44,127
พอแม่เห็นคุณ
แม่จะต้องไม่เชื่อสายตาแน่

170
00:29:45,438 --> 00:29:48,499
- วันนี้ยิงได้กี่คน
- แค่ 2 คน

171
00:29:49,976 --> 00:29:52,241
แล้วคนสุดท้ายล่ะ ทำไมคุณถึงไม่ยิงเขา

172
00:29:52,412 --> 00:29:57,350
เขาเป็นแค่ทหารธรรมดา
มันไม่คุ้มกับการเผยที่ที่ฉันซุ่มอยู่

173
00:29:58,084 --> 00:30:00,019
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

174
00:30:01,354 --> 00:30:04,188
เรารู้ว่าเราเป็นหนี้บุญคุณคุณแค่ไหน

175
00:30:04,390 --> 00:30:07,326
เราสวดมนต์ให้คุณทุกวัน

176
00:30:07,527 --> 00:30:12,090
เราฟังพวกเขาพูดถึง
คุณทางวิทยุมอสโคว์ทุกค่ำ

177
00:30:14,434 --> 00:30:15,902
คุณจัดการที่นี่ได้ดี

178
00:30:16,102 --> 00:30:20,506
พ่อแม่ฉันเคยเก็บเครื่องเรือน
ไว้ข้างล่างนี่ก่อนสงคราม

179
00:30:20,673 --> 00:30:23,871
ซาช่า วางปืนนั่นลงเดี๋ยวนี้

180
00:30:24,043 --> 00:30:26,239
มันมีกระสุน

181
00:30:35,021 --> 00:30:39,152
- ทางนี้เลยครับ สหาย
- ขอบคุณมาก สหาย

182
00:30:40,593 --> 00:30:42,619
สวัสดีครับ

183
00:30:45,698 --> 00:30:47,690
สหายซาอิทเซฟ

184
00:30:53,172 --> 00:30:56,631
พระเจ้า จดหมายพวกนี้มาจากไหนกัน

185
00:30:57,009 --> 00:31:01,105
จากทั่วประเทศครับคุณนายฟิลลิพอฟ
ทั่วทุกที่เลย

186
00:31:01,314 --> 00:31:03,442
นี่จากคนงานของเคิร์ซบาซ

187
00:31:03,649 --> 00:31:06,380
พวกเขาต้องการตั้งชื่อ
เหมืองของพวกเขาตามวาสซิลี

188
00:31:06,552 --> 00:31:09,215
ดี เราเริ่มกันที่คนงานเหมือง

189
00:31:10,123 --> 00:31:12,490
เร็วเข้า ทำงานกันได้แล้ว

190
00:31:17,029 --> 00:31:19,396
ถึงสหายจากเคิร์ซบาซ

191
00:31:19,599 --> 00:31:23,502
ขอบคุณสำหรับจดหมายยกย่องของคุณ

192
00:31:24,303 --> 00:31:26,863
ย-ก-ย่-อ-ง

193
00:31:33,012 --> 00:31:36,449
หวังว่านั่นคงเป็นไปตามที่คุณคาดหวัง

194
00:31:36,616 --> 00:31:39,313
ค-า-ด-ห-วั-ง

195
00:31:39,485 --> 00:31:42,148
คาดหวัง

196
00:31:43,422 --> 00:31:46,256
สนใจวรรณคดีเยอรมันหรือเปล่าครับ
คุณนายฟิลลิพอฟ

197
00:31:48,594 --> 00:31:51,189
ไม่เป็นไร เพื่อนบ้านของเราเอง

198
00:31:53,332 --> 00:31:56,598
ทาเนีย เรามีแขก

199
00:32:08,047 --> 00:32:10,516
ฉันจำคุณได้

200
00:32:12,552 --> 00:32:15,351
วาสซิลี ซาอิทเซฟไง

201
00:32:18,124 --> 00:32:20,616
ฉันเห็นรูปคุณในหนังสือพิมพ์

202
00:32:20,960 --> 00:32:23,555
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำอยู่

203
00:32:23,930 --> 00:32:27,332
- และนี่ก็เพื่อนของเขา นายทหาร...
- ดานีลอฟ

204
00:32:29,669 --> 00:32:31,604
ทาเนียเป็นเหมือนลูกสาวแท้ๆ ของฉัน

205
00:32:31,971 --> 00:32:34,600
เธอเคยดูแลซาช่าตอนฉันทำงานที่โรงงาน

206
00:32:34,974 --> 00:32:37,944
เธอสอนเขาพูดเยอรมันด้วย
หนังสือพวกนี้ของเธอเอง

207
00:32:38,144 --> 00:32:41,114
- มันของคุณเหรอ
- เธอเรียนภาษาเยอรมันที่มหาวิทยาลัย

208
00:32:41,280 --> 00:32:43,442
- มหาวิทยาลัยไหนครับ
- มอสโคว์

209
00:32:54,260 --> 00:32:58,994
- เราทำ...
- ใช่ เราทำงานกันต่อดีกว่า

210
00:32:59,966 --> 00:33:05,166
คุณเสนอจะตั้งชื่อเหมืองของคุณ
ตามชื่อผมเป็น...

211
00:33:06,672 --> 00:33:09,437
...เกียรติอย่างยิ่ง

212
00:33:09,642 --> 00:33:15,445
- เ-กี-ย...
- ผมเขียนเป็น เกียรติ

213
00:33:18,618 --> 00:33:23,989
เราพยายามชี้เประเด็นดีมั้ย
ว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่ต่อสู้

214
00:33:25,324 --> 00:33:29,989
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
แต่เราชี้ประเด็นมากกว่านั้นยังได้

215
00:33:32,164 --> 00:33:36,033
การต่อสู้ของคุณเพื่อผลผลิตของถ่านหิน

216
00:33:36,202 --> 00:33:40,003
มีค่ามากเท่ากับการต่อสู้ของผม

217
00:33:41,707 --> 00:33:44,939
ถ่านหินไม่มีตัว "ค" นะ

218
00:33:45,144 --> 00:33:46,976
แค่ "น" เท่านั้น

219
00:33:49,949 --> 00:33:52,384
ถ้าผมพูดเร็วไปบอกได้นะ

220
00:33:52,551 --> 00:33:54,611
- เปล่า คุณไม่ได้พูดเร็วเกินไปหรอก
- แน่ใจนะ

221
00:33:54,921 --> 00:33:57,390
มีการแก้ไขอื่นๆ มั้ย

222
00:33:57,590 --> 00:33:59,650
ทำไมคุณไม่พักซะก่อนล่ะ

223
00:33:59,992 --> 00:34:01,927
ไว้ค่อยตอบจดหมายพวกนี้พรุ่งนี้ก็ได้

224
00:34:02,061 --> 00:34:05,862
เราควรทำกันต่อ เราไม่เหนื่อยหรอก
ขอบคุณมาก คุณนายฟิลลิพอฟ

225
00:34:06,065 --> 00:34:10,526
คนพวกนี้อุตส่าห์ลำบากเขียนมาหาเรา

226
00:34:10,903 --> 00:34:13,566
พรุ่งนี้เราอาจไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อตอบจดหมายก็ได้

227
00:35:18,671 --> 00:35:22,130
"กองบัญชาการทหารเยอรมัน
วันที่ 21 ตุลาคม 1942"

228
00:35:48,968 --> 00:35:53,963
ผมกำลังรอคนอื่นอยู่

229
00:35:54,140 --> 00:35:56,541
ไม่ใช่คนที่มีชื่อเสียงแน่นอน

230
00:35:56,709 --> 00:36:02,114
ผมคิดว่าคุณคงมีเหตุผล
ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์เลวร้าย

231
00:36:06,185 --> 00:36:09,485
กองทหารของผมไม่ได้
ถูกกำหนดมาให้สู้รบแบบนี้

232
00:36:09,855 --> 00:36:13,087
เมื่อวานผมต้องเลื่อนยศจ่า 25 คน

233
00:36:13,259 --> 00:36:17,287
เพื่อแทนนายทหารที่ถูก
พลแม่นปืนของพวกเขายิง

234
00:36:18,397 --> 00:36:22,095
พลแม่นปืนพวกนั้น
กำลังทำให้ทหารของผมเสียขวัญ

235
00:36:22,268 --> 00:36:28,538
เมืองนี้..เป็นแค่กองซากหักพังดีๆ นี่เอง

236
00:36:30,643 --> 00:36:33,909
แต่ฟูเรอร์ก็ยืนกราน

237
00:36:34,113 --> 00:36:38,608
เขาทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างสตาลินกับตัวเขา

238
00:36:43,422 --> 00:36:47,018
เราควรเชื่อมั่นสัญชาตญาณของฟูเรอร์

239
00:36:47,226 --> 00:36:50,628
เขานำเราไปสู่ชัยชนะได้เสมอ

240
00:36:52,898 --> 00:36:56,357
เราจะได้กลับบ้านตอนคริสต์มาส

241
00:36:59,405 --> 00:37:04,537
คุณมีแผนยังไงเกี่ยวกับ
การล่าตัวทหารรัสเซียคนนี้

242
00:37:04,910 --> 00:37:08,540
ผมจะจัดการให้เขาเป็นคนมาหาผมเอง

243
00:37:10,349 --> 00:37:16,255
- วาสซิลี เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว
- อะไรกัน

244
00:37:16,422 --> 00:37:20,120
พวกเขามีปัญหาในห้างสรรพสินค้า
พวกเขาต้องการเรา

245
00:37:29,969 --> 00:37:34,600
ฟังนะ วาสซิลี เขาซ่อนตัว
อยู่ในห้างสรรพสินค้า เปลี่ยน

246
00:37:39,478 --> 00:37:44,416
จนเมื่อเช้านี้ เขาฆ่านายทหาร 5 คน
กับมือปืนกลอีก 2 คน

247
00:37:47,353 --> 00:37:49,549
ดูสิ ชั้น 3

248
00:37:50,389 --> 00:37:55,589
- หน้าต่างที่ 4 จากทางซ้าย
- หน้าต่างที่ 4...จากทางซ้าย

249
00:37:59,231 --> 00:38:03,191
- เห็นเข้ามั้ย
- เห็น ผมเห็นเขาแล้ว

250
00:38:15,848 --> 00:38:19,080
- คุณยิงโดนเขาแล้ว
- ยิงได้เยี่ยม

251
00:38:23,022 --> 00:38:25,821
ไปเก็บป้ายชื่อเขากันเถอะ

252
00:38:29,528 --> 00:38:31,190
ลาก่อน สหาย

253
00:38:31,397 --> 00:38:34,595
ขอบคุณมากสำหรับไมตรีจิต
คุณนายฟิลลิพอฟ

254
00:38:43,943 --> 00:38:48,472
- คุณจะยืมอะไรไปก็ได้นะคะ
- ที่กองบัญชาการจะพูดว่าไงกัน

255
00:38:48,647 --> 00:38:51,981
ถ้าผมหอบโกธีกับน้ำตาลกลับไป

256
00:38:52,184 --> 00:38:54,949
มีมาร์คด้วยค่ะ

257
00:38:55,120 --> 00:38:57,589
คุณได้รับมอบหมาย
ให้ป้องกันพลเรือนที่เขต 12 เหรอ

258
00:38:57,923 --> 00:38:59,892
เปล่าค่ะ ฉันอาสาสมัคร

259
00:39:00,059 --> 00:39:02,961
ช่างบังเอิญจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณแบบนี้

260
00:39:03,162 --> 00:39:04,892
สหายครุสเชพเพิ่ง
บอกผมเมื่อวานนี้เอง

261
00:39:05,064 --> 00:39:07,533
ว่าเราต้องการ
โอเปอเรเตอร์ที่พูดเยอรมันได้

262
00:39:07,866 --> 00:39:13,464
ฉันทำไม่ได้ค่ะ กลุ่มทหารพลเรือน
ในแถบนี้กำลังขาดคน

263
00:39:13,639 --> 00:39:16,541
เราจะให้ทหารคุณได้เป็นโหล
สำหรับทุกคนที่พูดภาษาเยอรมัน

264
00:39:16,909 --> 00:39:18,537
ฉันอยู่ต่อสู้ดีกว่าค่ะ

265
00:39:18,911 --> 00:39:21,881
การรับใช้กองบัญชาการก็เป็นการต่อสู้
คุณจะมีประโยชน์กับที่นั่นมากกว่า

266
00:39:24,450 --> 00:39:28,512
คุณอยู่ที่นี่ คอยคุ้มกันเรา เราไป

267
00:39:30,990 --> 00:39:32,959
ดูแลตัวเองด้วย

268
00:39:37,229 --> 00:39:38,925
ลุดมิลล่า เร็วเข้า

269
00:40:31,050 --> 00:40:33,144
ขึ้นบันไดไป

270
00:42:23,028 --> 00:42:26,192
- มันเป็นกับดัก
- ผมรู้

271
00:42:51,523 --> 00:42:54,015
ถอยไป

272
00:43:42,241 --> 00:43:44,176
เขายังอยู่ที่นี่

273
00:44:07,599 --> 00:44:09,534
พวกเขากำลังตรงมาที่เรา

274
00:44:09,868 --> 00:44:14,033
อยู่กับที่ไว้ เขาอยู่แถวๆ นั้นแหละ

275
00:44:25,918 --> 00:44:28,285
เราต้องออกไปจากที่นี่

276
00:44:30,289 --> 00:44:34,351
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- อยู่กับที่ไว้

277
00:44:37,496 --> 00:44:41,900
- เราจะทำยังไงดี
- ลุดมิลล่า อยู่กับที่ไว้

278
00:44:53,011 --> 00:44:55,446
พอกันที ฉันไปดีกว่า

279
00:44:57,482 --> 00:44:58,643
ลุดมิลล่า อย่า

280
00:45:52,638 --> 00:45:55,130
นี่หมายความว่าอะไร

281
00:45:56,308 --> 00:45:59,142
"เด็กเลี้ยงแกะจากยูราลส์
ได้รับปืนไรเฟิลของพลแม่นปืน

282
00:45:59,344 --> 00:46:04,078
"เอ 7.62 3.5 กล้องส่องทางไกล

283
00:46:04,282 --> 00:46:07,081
ความแม่นยำอันน่าภาคภูมิ
ของผลิตภัณฑ์โซเวียต"

284
00:46:07,919 --> 00:46:10,388
- ผมเคยเห็นปืนไรเฟิลนั่นใกล้ๆ ด้วย
- จริงเหรอ

285
00:46:10,555 --> 00:46:15,220
ผมได้ถือมันด้วย
ผมรู้จักเขาดี วาสซิลี ซาอิทเซฟ

286
00:47:00,872 --> 00:47:03,467
"กองบัญชาการโซเวียต, บริเวณขึ้นฝั่ง"

287
00:47:04,643 --> 00:47:07,442
ลุดมิลล่ากับแอนตันถูกฆ่าตายวันนี้

288
00:47:08,447 --> 00:47:11,611
- มันเป็นความผิดของผมเอง
- ผมแน่ใจว่านั่นไม่จริง

289
00:47:11,983 --> 00:47:14,578
ฝีมือพลแม่นปืนเยอรมัน

290
00:47:14,953 --> 00:47:17,218
ผมพาพวกเขาเข้าไปติดกับ

291
00:47:18,023 --> 00:47:20,618
- คุณบอกอะไรผมได้อีก
- เขาไม่ย้ายที่

292
00:47:20,959 --> 00:47:27,160
มันผิดปกติที่พลแม่นปืนไม่ย้ายที่ซุ่มยิง

293
00:47:27,332 --> 00:47:33,499
เขาเก่งมาก ไม่ใช่แค่การยิงปืนของเขา
สัญชาตญาณของเขาด้วย

294
00:47:33,672 --> 00:47:36,506
เขาล้ำหน้าผมอยู่ก้าวหนึ่ง

295
00:47:36,675 --> 00:47:40,112
นั่นเป็นเพราะเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

296
00:47:40,312 --> 00:47:42,247
เขาชื่อโคนิก

297
00:47:42,447 --> 00:47:47,909
พันตรีโคนิก พวกนั้นส่งเขามาฆ่าคุณ

298
00:47:48,520 --> 00:47:51,080
เพื่อล่าตัวคุณ

299
00:47:57,529 --> 00:48:00,158
เขาก็ไม่แน่ใจว่า
ข้อมูลนี้เชื่อถือได้หรือเปล่า

300
00:48:00,332 --> 00:48:03,200
เขามาจากเบอร์ลินเพื่อหยุดยั้งคุณ

301
00:48:03,368 --> 00:48:05,837
คุณทำให้พวกเขาไม่ได้หลับได้นอน
พวกเขาเลยส่งยอดนักแม่นปืนมา

302
00:48:06,004 --> 00:48:11,602
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
- เขาเป็นพันตรีในแวห์มาคท์

303
00:48:11,943 --> 00:48:14,970
เขาเป็นผู้อำนวยการ
โรงเรียนพลแม่นปืนในซัสเซน

304
00:48:15,147 --> 00:48:18,447
คูลิคอฟเรียนที่นั่นก่อนสงคราม

305
00:48:18,650 --> 00:48:22,951
เขารู้กลเม็ดของหมอนั่นทุกอย่าง
ตั้งแต่นี้ เขาจะไปกับคุณทุกที่

306
00:48:24,222 --> 00:48:26,384
คนสูงศักดิ์จากบาวาเรียผู้ล่ากวาง

307
00:48:26,558 --> 00:48:30,495
กับเด็กเลี้ยงแกะจากยูราลส์ผู้ล่าหมาป่า

308
00:48:30,862 --> 00:48:34,629
นี่ยิ่งกว่าการเผชิญหน้ากันระหว่าง 2 ชาติ

309
00:48:37,269 --> 00:48:40,205
มันคือแก่นแท้ของการต่อสู้ชั้นเยี่ยม

310
00:48:40,372 --> 00:48:43,365
ดีใจจริงๆ ที่คุณสบายใจ

311
00:48:43,542 --> 00:48:47,479
เขาได้เปรียบทุกอย่าง
คราวหน้าจะไม่มีใครได้เปรียบ

312
00:48:47,646 --> 00:48:50,309
ไม่มีใครยิงปืนได้อย่างคุณหรอก วาสซิลี

313
00:48:59,224 --> 00:49:02,058
เธอถูกย้ายมาน่ะ

314
00:49:03,328 --> 00:49:06,196
ผมจะไปดูว่าพวกเขาพร้อมกันหรือยัง

315
00:49:11,069 --> 00:49:13,538
ใส่ชุดใหม่แล้วหล่อมากเลย

316
00:49:15,240 --> 00:49:18,574
เสร็จงานแล้วอย่าให้พวกเขาเอาคืนนะ

317
00:49:18,910 --> 00:49:21,106
พวกเขาอาจเอาคืนก็ได้

318
00:49:24,316 --> 00:49:27,616
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเยอรมัน

319
00:49:27,986 --> 00:49:31,320
- อยากอวยพรให้คุณโชคดี
- ขอบคุณมาก ผมต้องอาศัยโชค

320
00:49:31,489 --> 00:49:36,120
ฟังจากที่สหายดานิลอฟบอก
คุณต้องชนะแน่

321
00:49:42,067 --> 00:49:43,126
ได้เวลาแล้ว

322
00:49:47,172 --> 00:49:50,074
มาให้ผมกอดหน่อย

323
00:49:54,246 --> 00:49:56,340
สวมหมวกซะ
จะได้ดูเป็นวีรบุรุษมากขึ้น

324
00:49:56,514 --> 00:49:59,882
- ทางนี้เลย สหายซาอิทเซฟ
- ผมรักหนุ่มน้อยคนนี้จริงๆ

325
00:50:00,051 --> 00:50:03,453
- คุณอาสาไปอยู่แนวหน้าเหรอ
- คุณอายุเท่าไหร่

326
00:50:03,622 --> 00:50:05,614
รู้มั้ยว่านี่มีความหมายยังไง
สำหรับประเทศของเรา

327
00:50:05,957 --> 00:50:08,483
จริงหรือเปล่าที่ว่าคุณยิง
หมาป่าตายครั้งแรกตอน 5 ขวบ

328
00:50:08,693 --> 00:50:11,492
วันนี้คุณฆ่าฟาสซิสต์ได้กี่คน

329
00:50:12,264 --> 00:50:14,893
มันคือสิ่งบ่งบอกว่า
เยอรมันเริ่มกลัวหัวหดกันแล้ว

330
00:50:15,100 --> 00:50:18,093
บอกหน่อยสิว่าคุณจะจัดการเขายังไง

331
00:50:18,303 --> 00:50:21,569
หรือน่าจะ...ไม่
บอกมันกับเจ้านายดีกว่า

332
00:50:22,540 --> 00:50:24,941
เขาชอบเรื่องราวการล่าเด็ดๆ

333
00:50:30,548 --> 00:50:35,612
มองเขาด้วยความภาคภูมิ...
เพราะเขากำลังมองคุณ

334
00:50:36,554 --> 00:50:40,286
คนทั้งประเทศกำลังมองคุณ

335
00:51:01,913 --> 00:51:06,317
ยกโทษให้ผมนะฮะ คุณปู่

336
00:51:24,469 --> 00:51:27,928
วันที่ 23 ตุลาคม 1942

337
00:51:38,316 --> 00:51:43,983
หมาป่าไม่ใช่ผู้ที่เลือกพื้นที่ล่า...
นายพรานต่างหาก

338
00:51:47,325 --> 00:51:50,318
ปู่ของคุณต้องสอนคุณอย่างนั้นแน่

339
00:51:54,432 --> 00:51:58,631
ยกเว้นในกรณีนี้ ผมคือเกม

340
00:52:02,941 --> 00:52:08,312
สิ่งที่เราจะทำกันวันนี้ คือ
ล่อหมาป่าออกจากรังของมัน

341
00:52:08,480 --> 00:52:11,473
มายังที่ที่เราต้องการ

342
00:52:50,522 --> 00:52:53,492
ชีวิตคุณมีค่า คุณไปก่อน

343
00:52:53,691 --> 00:52:58,254
ไม่ เราจะสลับกัน
คราวหน้าถึงตาคุณไปก่อน

344
00:52:58,463 --> 00:53:00,557
แล้วก็คุณโวล็อดย่า

345
00:53:16,114 --> 00:53:18,083
ไอ้บัดซบเอ๊ย

346
00:53:22,420 --> 00:53:27,415
กางเกงตัวใหม่ ผมเพิ่งเอามัน
มาจากผู้กองกองร้อย 251 เมื่อวาน

347
00:53:32,130 --> 00:53:35,931
ผมอยู่ในเยอรมนี 16 เดือน
ที่โรงเรียนในซัสเซน

348
00:53:36,101 --> 00:53:39,902
นั่นคือสมัยที่เรา
เป็นเพื่อนกับพวกเยอรมัน

349
00:53:40,105 --> 00:53:46,409
ตอนที่โจเซฟของเรากับ
อดอล์ฟของพวกเขาเดินด้วยกัน

350
00:53:48,580 --> 00:53:51,140
ใกล้สายไฟ 116 เมตรใช่มั้ย

351
00:53:57,255 --> 00:54:00,089
- 155
- นั่นแหละ

352
00:54:00,258 --> 00:54:03,422
นั่นจะทำให้พวกเขาส่งช่างมาซ่อม

353
00:54:03,595 --> 00:54:06,030
ย้ายที่กันเถอะ

354
00:54:38,429 --> 00:54:44,369
หลังจากที่เยอรมันบุกเรา
บรรยากาศมันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

355
00:54:45,470 --> 00:54:48,167
พวกเขายัดผมเข้าคุก

356
00:54:48,339 --> 00:54:50,865
"คุณมาทำอะไรในเยอรมนี"

357
00:54:51,042 --> 00:54:55,639
ผมพูดว่า "ขอโทษ
สหายสตาลินส่งผมไปที่นั่น"

358
00:54:56,014 --> 00:55:00,475
"อย่าเอาผู้นำที่ทรงเกียรติของเรา
ไปปะปนกับการขายชาติของคุณ"

359
00:55:00,652 --> 00:55:03,986
"สารภาพมา ไอ้สายลับ สารภาพมา"

360
00:55:11,529 --> 00:55:14,829
ไม่ใช่เคียวแต่เป็นค้อน

361
00:55:14,999 --> 00:55:19,403
และก็ "ปั้ง" ฟันผมร่วงหมดปาก

362
00:55:22,073 --> 00:55:25,202
ใช่แล้ว ไม่มีภาพหลอน

363
00:55:25,376 --> 00:55:29,905
นั่นคือแดนสังคมนิยมและ
สวรรค์ในจักรวาลสำหรับคุณ

364
00:55:32,116 --> 00:55:35,644
เฮ้ ช่างซ่อมของคุณมาแล้ว

365
00:55:37,388 --> 00:55:39,380
ผมยิงเอง

366
00:55:53,538 --> 00:55:57,600
- ได้เวลากินซุปแล้ว ใช่มั้ย
- ผมไปเอง

367
00:55:57,976 --> 00:56:00,673
ไปได้แล้ว โวล็อดย่า

368
00:56:00,945 --> 00:56:05,212
ขากลับพยายามอย่าทำหกล่ะ
เจ้างั่งมาร์กซิสต์

369
00:56:18,863 --> 00:56:23,233
นี่คือกิจกรรมของพลแม่นปืนฝ่ายศัตรู
ที่รายงานช่วง 24 ชม.ที่ผ่านมา

370
00:56:26,170 --> 00:56:28,867
ทหารยาม 2 คนถูกยิงในสถานีรถไฟ

371
00:56:29,040 --> 00:56:31,566
ทหารปืนใหญ่สังเกตการณ์
1 คนในเขตเหนือ

372
00:56:31,909 --> 00:56:35,073
ร้อยโท 1 คนจากหน่วยแพนเซอร์ที่ 24

373
00:56:35,246 --> 00:56:38,944
ทหารช่างซ่อมโทรศัพท์
ในเขตบ้านพักของคนงาน 3 คน

374
00:56:39,117 --> 00:56:43,350
พวกเขาบอกด้วยว่าเราจับเชลยได้ 1 คน

375
00:56:43,521 --> 00:56:46,650
- หวังว่าเขาคงยังพูดได้นะ
- อะไรนะครับ

376
00:56:47,992 --> 00:56:50,325
ไม่มีอะไร

377
00:56:52,664 --> 00:56:55,566
บอกเราซิ โวล็อดย่า

378
00:56:55,900 --> 00:56:58,563
เขาอยู่ในตึกไหน

379
00:57:00,672 --> 00:57:03,403
ผมไม่มีทางรู้หรอก

380
00:57:04,876 --> 00:57:09,473
เขาย้ายที่อยู่ตลอดเวลา
เขากระโดด...จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

381
00:57:09,647 --> 00:57:13,584
- บนชั้นไหน
- ผมไม่รู้

382
00:57:13,951 --> 00:57:16,978
เราจะได้เห็นกัน

383
00:57:17,155 --> 00:57:22,025
แก้ผ้าเขา ให้เขาสวมชุดของเรา

384
00:57:50,521 --> 00:57:53,923
เห็นมั้ย พวกเขาดื้อจริงๆ

385
00:57:54,092 --> 00:57:56,960
นั่นเป็นสิ่งดีสำหรับเยอรมัน

386
00:57:57,128 --> 00:58:01,293
คุณต้องยอมรับ
เวลาพวกเขาได้ความคิดเด็ดๆ

387
00:58:18,483 --> 00:58:21,009
มาดูกันซิว่าลูกค้าของเรามาถึงรึยัง

388
00:58:21,185 --> 00:58:23,245
พร้อมรึยัง

389
00:58:25,590 --> 00:58:29,823
ตอนนี้ เด็กเลี้ยงแกะผู้โด่งดังจากยูราลส์

390
00:58:30,027 --> 00:58:35,159
ผู้ซึ่งผู้พันโคนิกคิดว่าเป็นไอ้โง่
ลุกขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าเขายิงเข้าเป้า

391
00:58:35,333 --> 00:58:38,098
ผู้พันโคนิกเห็นเขา...

392
00:58:41,606 --> 00:58:44,303
...เล็งที่หมวกของเขา

393
00:58:44,475 --> 00:58:48,640
ยิง เผยที่ซุ่มตัวของเขา

394
00:58:48,980 --> 00:58:51,211
และยิงสวนกลับมา

395
00:59:01,426 --> 00:59:05,420
เว้นแต่...ผู้พันโคนิกไม่ยิง...

396
00:59:09,467 --> 00:59:11,959
...เพราะผู้พันโคนิกไม่ได้อยู่ที่นั่น

397
00:59:23,648 --> 00:59:27,210
คุณว่ามันแปลกมั้ย คนสุดท้ายนั่น

398
00:59:27,385 --> 00:59:30,878
พวกเขาส่งเขาออกมาให้ถูกยิงเหมือนคนอื่น

399
00:59:31,055 --> 00:59:35,993
มันไม่ปกติ ไม่มีทหารปืนใหญ่
ไม่มีการคุ้มกันเขา

400
00:59:38,162 --> 00:59:41,360
ไม่ ผมนี่แหละที่โง่เอง

401
00:59:41,566 --> 00:59:43,865
พวกเขาไม่สนใจ
ทหารช่างโทรศัพท์หรอก

402
00:59:44,068 --> 00:59:46,333
มันก็เหมือนเรากับทหารยูเครน

403
00:59:46,504 --> 00:59:50,202
พวกเขาไม่กวนใจผู้พัน
ด้วยเรื่องทหารตายแค่ไม่กี่คนหรอก

404
00:59:50,374 --> 00:59:55,005
พรุ่งนี้...เราจะล่าหัวพวกนายพลกัน

405
01:00:03,521 --> 01:00:05,490
ตาใครแล้วเนี่ย

406
01:00:06,491 --> 01:00:08,483
ตาผมมั้ง

407
01:00:09,327 --> 01:00:12,161
คุณนี่ขี้โกงจริงๆ

408
01:00:13,130 --> 01:00:18,899
คุณหลอกป๊ะป๋าคูลิคอฟไม่ได้หรอก
คราวนี้ตาผมโดดก่อน

409
01:00:21,906 --> 01:00:25,343
ถึงตาคุณโดนยิงกางเกงเป็นรูบ้างแล้ว

410
01:01:40,451 --> 01:01:42,477
แด่ชัยชนะ

411
01:01:49,927 --> 01:01:54,627
เรื่องพลแม่นปืนนี่
มันยืดเยื้อนานเกินไปแล้ว

412
01:01:54,966 --> 01:01:57,993
ไอ้หนูน้อยของคุณนั่นทำอะไรอยู่

413
01:01:59,670 --> 01:02:04,335
เขากำลังตรวจสอบ สหายครุสเชฟ
ทดสอบความอ่อนแอของเยอรมัน

414
01:02:04,508 --> 01:02:07,910
เขาพิถีพิถันมากกับการเตรียมตัว

415
01:02:09,280 --> 01:02:13,445
ว้อดก้า...เรามีเหลือเฟือ

416
01:02:14,352 --> 01:02:17,345
คาเวียร์ เราก็มีเหลือเฟือ

417
01:02:17,521 --> 01:02:20,355
แต่เราไม่มีเวลา

418
01:02:20,558 --> 01:02:23,585
เขารู้เรื่องนั้น เราสองคนรู้ดี

419
01:02:25,963 --> 01:02:29,991
- เขาจะต้องทำสำเร็จแน่
- ดี...

420
01:02:30,167 --> 01:02:34,332
ดูเหมือนชะตาของคุณยังไม่ขาด

421
01:02:56,594 --> 01:02:59,063
งานยุ่งมากเลยใช่มั้ย

422
01:03:03,901 --> 01:03:07,269
ผมเอานี่มาจากในครัว
จากงานรับรองเมื่อวันก่อนน่ะ

423
01:03:07,438 --> 01:03:09,964
คุณนายฟิลลิพอฟอาจจะชอบ

424
01:03:10,608 --> 01:03:13,168
เธอจะตื่นเต้นมากเลยละ
คุณน่ารักจริงๆ

425
01:03:14,512 --> 01:03:19,348
- ยังมีอีกเยอะ ถ้าคุณหิว
- คุณเป็นคนยิว ใช่มั้ย

426
01:03:20,551 --> 01:03:24,852
ศาสนาของเรา
ไม่ได้ห้ามคุณกินปลาสเตอร์เจียน

427
01:03:25,056 --> 01:03:29,357
พ่อฉันมีลางสังหรณ์ว่า
ทุกอย่างนี่จะเกิดขึ้น

428
01:03:29,560 --> 01:03:31,620
สงครามน่ะเหรอ

429
01:03:31,962 --> 01:03:35,524
เขาเข้าใจว่าความเกลียดชัง
ของยิวฝังรากลึกมาก

430
01:03:35,900 --> 01:03:39,996
เขาเก็บเงินซื้อที่ในปาเลสไตน์

431
01:03:40,171 --> 01:03:44,267
บอกว่าเป็นที่เดียวที่เหมาะ
กับเราอย่างแท้จริง

432
01:03:44,475 --> 01:03:46,944
ที่เดียวที่เรามีหน้าที่ปกป้อง

433
01:03:48,412 --> 01:03:51,405
เขาคะยั้นคะยอให้ฉันหัดยิงปืน

434
01:03:52,516 --> 01:03:54,985
ฉันหัดยิง

435
01:03:58,422 --> 01:04:01,392
ฉันรู้ว่าในช่วงสงคราม
ไม่ควรเอาความรู้สึกส่วนตัวมาเกี่ยวข้อง

436
01:04:01,559 --> 01:04:05,496
แต่ฉันมีเรื่องอยากขอให้คุณช่วย

437
01:04:05,863 --> 01:04:07,957
ได้สิ ผมจะช่วยทุกอย่าง

438
01:04:08,132 --> 01:04:11,125
ฉันอยากไปทำหน้าที่อย่างเดิม

439
01:04:13,537 --> 01:04:15,938
เกิดอะไรขึ้น ทาเนีย

440
01:04:40,931 --> 01:04:42,957
มันยิงเขา

441
01:04:46,504 --> 01:04:49,633
มันยิงเขาทั้งๆ ที่เขากระโดดก่อน

442
01:04:51,075 --> 01:04:53,340
ยิงเขาตอนวิ่ง

443
01:04:53,511 --> 01:04:57,448
มันเป็นการยิงที่เป็นไปไม่ได้
ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

444
01:04:57,615 --> 01:05:01,450
คุณสัญญากับผู้คนว่าจะชนะ
ซึ่งผมทำให้ไม่ได้

445
01:05:03,154 --> 01:05:05,817
ผมไม่มีโอกาสชนะคนคนนี้เลย

446
01:05:06,023 --> 01:05:08,322
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น วาสซิลี

447
01:05:09,560 --> 01:05:10,027
ถ้าผมบอกคุณว่าเราพบวิธีติดตามเขาล่ะ

448
01:05:13,397 --> 01:05:15,491
เรามีสาย วาสซิลี

449
01:05:15,866 --> 01:05:18,563
คนใกล้ชิดเขาส่งข่าวให้เรา

450
01:05:18,936 --> 01:05:22,566
คราวหน้าคุณจะล้ำหน้าเขาหนึ่งก้าว

451
01:05:24,074 --> 01:05:25,872
ผมสัญญา

452
01:05:35,653 --> 01:05:38,919
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

453
01:05:39,089 --> 01:05:41,217
ผมเหรอ

454
01:05:43,894 --> 01:05:45,988
เกี่ยวกับทาเนีย

455
01:05:51,335 --> 01:05:53,327
เข้ามาสิ

456
01:05:58,108 --> 01:06:01,545
เขาไม่รู้จักคุณ
แต่ตอนนั้นคุณใกล้ชิดกับเขา

457
01:06:01,879 --> 01:06:03,609
มากกว่าใครในโลกนี้

458
01:06:03,948 --> 01:06:09,353
คุณเห็นใบหน้าเขาชัดเจน
คุณเห็นว่าเขาโกนหนวดหรือไม่

459
01:06:09,520 --> 01:06:15,517
คุณเห็นว่าเขาแต่งงานรึยัง
เขามีแหวนแต่งงานมั้ย

460
01:06:15,860 --> 01:06:19,956
มันไม่เหมือนการยิงรูปร่างระยะไกล

461
01:06:20,130 --> 01:06:23,328
ไม่ใช่แค่เครื่องแบบ แต่เป็นหน้าคน

462
01:06:24,501 --> 01:06:26,527
ใบหน้าเหล่านั้นไม่เลือนหายไป

463
01:06:28,305 --> 01:06:33,369
มันกลับมา
และก็มีใบหน้ามาแทนที่มากขึ้น

464
01:06:33,544 --> 01:06:36,571
ดานีลอฟขอให้คุณมาพูดกับฉันเหรอ

465
01:06:36,914 --> 01:06:40,442
เขาชอบคุณมาก เขาพยายาม
ทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนใจคุณ

466
01:06:40,618 --> 01:06:43,281
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่า
ทำไมฉันถึงขอย้าย

467
01:06:43,520 --> 01:06:44,544
เปล่า

468
01:06:45,055 --> 01:06:48,321
มีรายชื่อมาถึงกองบัญชาการเมื่อเช้า

469
01:06:48,492 --> 01:06:51,985
เป็นรายชื่อพลเรือนที่ถูกต้อนจับ
และถูกส่งขึ้นรถทหาร

470
01:06:52,196 --> 01:06:56,361
ที่ออกจากสตาลินกราดไปเยอรมัน
เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน

471
01:06:58,135 --> 01:07:00,604
พ่อแม่ฉันอยู่ในนั้นด้วย

472
01:07:02,539 --> 01:07:05,065
หลังจาก 30 กิโลเมตร...

473
01:07:06,076 --> 01:07:11,037
...ทหารเยอรมันหยุดรถไฟ
แล้วไล่ทุกคนลง

474
01:07:12,950 --> 01:07:17,251
ทหารเยอรมันมัดพวกเขาติดกัน
ที่กลางสะพาน

475
01:07:17,421 --> 01:07:19,356
2 ต่อ 2

476
01:07:20,357 --> 01:07:22,917
แม่กับลูกสาว

477
01:07:23,093 --> 01:07:25,460
สามีกับภรรยา

478
01:07:26,997 --> 01:07:31,025
แล้วให้พวกเขายืนเรียงแถว
ตรงราวสะพาน

479
01:07:31,235 --> 01:07:34,296
แล้วก็ยิงแต่ละคู่ด้วยกระสุนนัดเดียว

480
01:07:34,471 --> 01:07:37,532
เพื่อประหยัดกระสุนปืน

481
01:07:37,875 --> 01:07:39,366
มันได้ผล

482
01:07:40,511 --> 01:07:45,472
ศพของคนที่ตายถ่วงคนอื่นๆ จมน้ำ

483
01:07:48,585 --> 01:07:51,282
ฉันรู้ว่าพวกเขาตายด้วยกัน

484
01:07:52,122 --> 01:07:56,150
พวกเขาไม่มีวันยอมแยกจากกันแน่

485
01:08:10,074 --> 01:08:13,909
นั่นปืนของคูลิคอฟ เป็นปืนไรเฟิลชั้นดี

486
01:08:54,284 --> 01:08:58,619
ผมรู้ว่าเขาออกจากที่หลบภัยยังไง
เขาออกไปทางโรงงานแทร็คเตอร์

487
01:08:58,989 --> 01:09:01,982
โรงงานแทร็คเตอร์มันใหญ่นะ

488
01:09:04,928 --> 01:09:06,157
ผมรู้ที่ฮะ

489
01:09:06,363 --> 01:09:10,459
เขาคลานออกมาทางร่องทางเดิน
ใต้ตระแกรงที่มีถังใหญ่ๆ

490
01:09:10,834 --> 01:09:13,065
แล้วเขาก็ออกมาจากเวิร์คช็อป

491
01:09:13,237 --> 01:09:15,604
ระหว่าง 2 ที่ มีที่ที่เขาจะอยู่ในที่โล่ง

492
01:09:15,973 --> 01:09:18,602
ข้างใต้ระเบียงเหล็ก

493
01:09:31,021 --> 01:09:34,389
"วันที่ 5 พฤศจิกายน 1942"

494
01:09:52,943 --> 01:09:54,639
โชคดีนะ สหาย

495
01:11:40,117 --> 01:11:43,053
ผมรู้ว่าเขาซุ่มรอผมอยู่ตรงไหน

496
01:11:46,056 --> 01:11:48,491
เขาจะอยู่บนระเบียงเหล็ก
เหนือร่องทางเดิน

497
01:11:48,659 --> 01:11:51,561
เราจะยิงหัวเขาจากข้างหลัง

498
01:12:11,281 --> 01:12:16,276
เราจะไปอีกด้านของเวิร์คช็อปทางท่อนี่

499
01:12:16,486 --> 01:12:18,546
ตามผมมา

500
01:14:04,027 --> 01:14:06,963
คุณไปทางนั้น ผมจะไปทางนี้

501
01:14:25,649 --> 01:14:27,447
บ้าเอ๊ย

502
01:14:35,292 --> 01:14:38,285
- ไม่เป็นไร
- คุณกลับไปเถอะ

503
01:14:38,462 --> 01:14:41,523
- ไม่ ผมจะไม่เป็นไร
- กลับไป

504
01:14:41,898 --> 01:14:44,094
ไม่ คุณไปเถอะ

505
01:14:48,905 --> 01:14:51,272
เก็บขาไว้

506
01:15:33,617 --> 01:15:36,052
เร็วเข้า

507
01:16:39,282 --> 01:16:42,548
สตาลินขอให้พยายาม ชะตากรรม
ของมาตุภูมิตกอยู่ในอันตราย

508
01:16:42,886 --> 01:16:45,856
ชะตากรรมของคนที่คุณรักและทะนุถนอม

509
01:16:46,056 --> 01:16:47,888
วันนี้เราต่อสู้เพื่อพวกเขา

510
01:16:49,392 --> 01:16:53,386
ฟังนะ ทาเนีย
ทหารเยอรมันกำลังถล่มเราหนัก

511
01:16:53,597 --> 01:16:56,362
ถ้าพวกเขาโชคดี ทหารพวกนี้
จะรอดชีวิตกลับมา 1 ใน 10

512
01:16:56,566 --> 01:16:59,468
คุณมีความรู้สูง คุณรู้ภาษา

513
01:16:59,636 --> 01:17:02,970
ทุกข้อมูลดักฟังที่คุณแปล
ช่วยชีวิตหลายร้อยคน

514
01:17:03,139 --> 01:17:06,871
ทุกข้อความที่คุณถอดรหัส
ฆ่าศัตรูหลายพันคน

515
01:17:07,043 --> 01:17:09,012
คุณมีหน้าที่ต้องรอดชีวิต

516
01:17:09,212 --> 01:17:11,579
วาสซิลีเกิดมาเพื่อยิงปืน 
นั่นคือสิ่งที่เขารู้

517
01:17:11,915 --> 01:17:15,852
คุณกับผมเกิดมา
เพื่อจุดประสงค์อย่างอื่น

518
01:17:16,019 --> 01:17:19,581
ถ้าวาสซิลีอยู่ที่นี่
เขาก็คงพูดกับคุณแบบนี้

519
01:17:22,192 --> 01:17:26,095
เขาอยู่ไหน วาสซิลีอยู่ไหน

520
01:18:32,596 --> 01:18:34,622
- ก้มหัวต่ำไว้
- เขาอยู่ไหน

521
01:18:34,998 --> 01:18:38,867
อยู่ในท่อไว้ อย่าออกมา เก็บหัวไว้

522
01:18:46,910 --> 01:18:49,106
ใจเย็น

523
01:18:49,312 --> 01:18:50,905
อย่ายิง

524
01:18:57,020 --> 01:18:59,285
เขาอยู่บนนั้น

525
01:19:11,201 --> 01:19:15,161
เห็นเสาข้างหน้าคุณมั้ย

526
01:19:16,072 --> 01:19:18,371
คุณอ้อมไปข้างหลังมัน

527
01:19:28,385 --> 01:19:30,377
ไป

528
01:19:32,088 --> 01:19:37,322
ทาเนีย หากระจกแผ่นใหญ่ๆ นะ

529
01:19:38,161 --> 01:19:40,096
กระจกแผ่นใหญ่

530
01:19:42,966 --> 01:19:46,198
คุณเห็นเตาเผามั้ย

531
01:19:46,369 --> 01:19:50,033
ข้างหลังผม ทางซ้ายของโรงงาน

532
01:19:53,143 --> 01:19:55,476
- ผมไม่ได้ยิน
- เห็น

533
01:19:57,480 --> 01:20:02,612
คุณเห็นบานเกล็ด 2 บานนั่นมั้ย

534
01:20:04,621 --> 01:20:09,025
คุณเห็นบานที่ซี่บานเกล็ดหักมั้ย

535
01:20:10,026 --> 01:20:13,986
- เห็น
- คุณทำอย่างนี้นะ

536
01:20:21,371 --> 01:20:24,170
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว

537
01:20:24,340 --> 01:20:27,606
3...2...1

538
01:20:46,730 --> 01:20:48,255
สวัสดี ซาช่า

539
01:20:55,605 --> 01:20:59,042
เขาอยู่ในที่ที่เธอบอกจริงๆ

540
01:20:59,209 --> 01:21:01,405
เกือบอยู่ที่นั่น

541
01:21:04,647 --> 01:21:07,242
เขาฉลาดมาก

542
01:21:11,521 --> 01:21:13,990
เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังซิ

543
01:21:20,096 --> 01:21:24,363
ทำไมพ่อเขาไม่สอนเขายิงปืน
แต่ให้ปู่สอนแทน

544
01:21:24,534 --> 01:21:27,936
พ่อกับแม่เขาตายไปแล้ว

545
01:21:31,407 --> 01:21:35,970
- เขาพูดถึงพ่อบ้างมั้ย
- ไม่ เขาไม่รู้จักพ่อ

546
01:21:37,614 --> 01:21:39,947
เขาเรียนหนังสือรึเปล่า

547
01:21:40,116 --> 01:21:44,144
เขาเขียนหนังสือเป็น
เห็นตอบจดหมายเป็นกอง

548
01:21:45,355 --> 01:21:47,688
- ผู้หญิงเขียนหาเขาเหรอ
- ใครๆ ก็เขียนหาเขา

549
01:21:49,492 --> 01:21:53,224
- ผู้หญิงที่เขารักอยู่ในหมู่บ้านเขาเหรอ
- ไม่ใช่ อยู่ที่นี่แหละ

550
01:21:53,396 --> 01:21:55,490
เธอรักเขารึเปล่า

551
01:21:55,665 --> 01:22:00,035
รัก เพราะเขาทั้งหล่อทั้งกล้าหาญ

552
01:22:00,203 --> 01:22:03,935
เธอสวยมากเลยละ
อยู่แถวๆ บ้านผมเอง

553
01:22:04,107 --> 01:22:07,407
เรียนมหาวิทยาลัยด้วย พวกเขาสมกันดี

554
01:22:07,610 --> 01:22:10,375
อีกหน่อยพวกเขาก็จะแต่งงานกัน

555
01:22:15,652 --> 01:22:18,247
อย่างน้อยนะ ผมเชื่ออย่างนั้น

556
01:22:19,622 --> 01:22:24,492
แล้วเธอล่ะ ซาช่า
ทำไมเธอถึงช่วยเยอรมัน

557
01:22:28,631 --> 01:22:31,999
เพราะพวกเขาแข็งแกร่งกว่า
และก็จะชนะสงคราม

558
01:22:32,168 --> 01:22:35,263
เพราะเธอชอบช็อคโกแลตด้วย

559
01:22:52,188 --> 01:22:54,987
คนพวกนี้รู้ตัวดีว่าพวกเขาจะตาย

560
01:22:55,158 --> 01:23:00,153
ทุกคืนที่พวกเขารอดกลับมา
มันคือโบนัส

561
01:23:01,097 --> 01:23:03,589
ขอโทษค่ะ

562
01:23:03,933 --> 01:23:07,870
ชาทุกถ้วย บุหรี่ทุกมวน...

563
01:23:09,539 --> 01:23:11,599
...มันเหมือนเป็นการฉลอง

564
01:23:11,941 --> 01:23:16,140
เพราะสำหรับเราหลายคน
มันอาจเป็นคืนสุดท้าย

565
01:23:16,312 --> 01:23:22,081
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องยอมรับ
ทุกคนมีช่วงชีวิตของตัวเอง

566
01:23:26,456 --> 01:23:31,156
ในป่า หมาป่าอยู่ได้ 3 ปี

567
01:23:31,361 --> 01:23:33,887
ลาอยู่ได้ 9 ปี

568
01:23:36,366 --> 01:23:40,030
ขอโทษค่ะ แต่นั่นต้อง
เป็นภาษิตจากยูราลส์แน่ๆ

569
01:23:40,203 --> 01:23:41,967
ฟังแล้วไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

570
01:23:42,138 --> 01:23:45,802
ลามีชีวิตนานกว่า
เพราะมันมีประโยชน์มากกว่า

571
01:23:46,309 --> 01:23:47,299
มีเหตุผลที่สุด

572
01:23:47,510 --> 01:23:52,005
ในป่าไม่มีลาหรอก คุณกุขึ้นมาเอง

573
01:23:56,219 --> 01:23:59,087
ฉันก็คือลา

574
01:24:00,690 --> 01:24:05,958
คนอย่างคุณกับดานีลอฟ...
ต้องรอดชีวิตอยู่

575
01:24:06,129 --> 01:24:09,861
คนที่อ่านหนังสือออก มีการศึกษา...

576
01:24:11,167 --> 01:24:13,500
เมื่อสงครามยุติเราจะต้องการคุณ

577
01:24:13,670 --> 01:24:16,139
แล้วถ้าคุณรอดชีวิตล่ะ

578
01:24:16,306 --> 01:24:19,970
วาสซิลี ซาอิทเซฟ
ผู้ไร้ประโยชน์จะทำอะไร

579
01:24:20,510 --> 01:24:23,207
ผมอยากทำงานในโรงงาน

580
01:24:23,379 --> 01:24:27,009
ปู่ผมเคยพาผมไปที่โรงงาน

581
01:24:28,518 --> 01:24:30,612
มีผู้ชายคนหนึ่ง

582
01:24:30,954 --> 01:24:34,857
อยู่บนระเบียง

583
01:24:35,558 --> 01:24:38,653
สวมชุดสีน้ำเงินเหมือนคนอื่นๆ

584
01:24:38,995 --> 01:24:43,057
คนที่ควบคุมไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาทำ

585
01:24:43,266 --> 01:24:47,362
แต่สำหรับเขาข้างบนนั้น
มันง่าย และก็ชัดเจน

586
01:24:48,237 --> 01:24:50,570
ผมคิดว่า สักวัน...

587
01:24:51,674 --> 01:24:54,234
...ผมอาจเป็นเหมือนเขาได้

588
01:24:59,282 --> 01:25:03,515
แย่นะ ที่ชอบฝันอะไรลมๆ แล้งๆ

589
01:25:04,487 --> 01:25:06,922
ทำไมต้องเป็นอย่างนั้น

590
01:25:08,958 --> 01:25:11,325
ชีวิตคุณจะนานกว่าเราทุกคน

591
01:25:12,895 --> 01:25:16,024
คุณจะเป็นลาแก่ที่สุดในป่า

592
01:25:32,882 --> 01:25:35,442
"150 เมตรระหว่างเยอรมันกับวอลก้า"

593
01:25:35,618 --> 01:25:37,587
"คนทั้งโลกกำลังดู 150 เมตรที่ว่านี่"

594
01:25:37,920 --> 01:25:41,948
"มันคือสิ่งที่ทำให้สตาลินกราด
เป็นเมืองหลวง..."

595
01:25:43,393 --> 01:25:45,555
"...ของสงคราม"

596
01:25:50,299 --> 01:25:53,064
เพื่อนเธอ ทาเนียน่ะ

597
01:25:54,303 --> 01:25:59,435
- เห็นเธอหรือเปล่า
- เธออยู่กับพวกพลแม่นปืน

598
01:26:00,343 --> 01:26:04,906
บอกผู้พันว่าพลแม่นปืนของเรา
จะสนับสนุนการโจมที่ที่โรงงาน

599
01:26:08,317 --> 01:26:10,616
วาสซิลีจะอยู่ที่นั่น

600
01:30:01,083 --> 01:30:04,247
- ผมอยากคุยกับคุณ
- ได้สิ

601
01:30:23,072 --> 01:30:26,065
คุณต้องหยุดเขียนเกี่ยวกับผม

602
01:30:29,045 --> 01:30:31,378
ผมจะฆ่าเขาไม่ได้ ผมมือไม่ถึง

603
01:30:31,547 --> 01:30:35,279
สักวันเขาจะต้องหาผมเจอ
และก็จะฆ่าผม

604
01:30:35,451 --> 01:30:38,387
เคยบอกแล้วไงว่าอย่าพูดแบบนี้

605
01:30:40,256 --> 01:30:43,158
ครั้งนี้มันต่างกัน

606
01:30:44,994 --> 01:30:50,900
คุณปั้นผม
และให้ไปเจอกับคนที่ผมไม่มีทางสู้

607
01:30:52,301 --> 01:30:56,432
ผมรับภาระนั้นไม่ไหวแล้ว
ผมอยากต่อสู้

608
01:30:56,605 --> 01:31:00,269
ผมอยากต่อสู้ เหมือนทหารธรรมดาๆ

609
01:31:01,477 --> 01:31:02,968
ผมเข้าใจ

610
01:31:03,145 --> 01:31:07,082
แต่คุณไม่ใช่ทหารธรรมดาๆ
คุณเป็นทหารที่เหนือธรรมดา

611
01:31:07,249 --> 01:31:09,946
ไม่ ผมคือสิ่งที่คุณปั้นให้เป็น

612
01:31:11,087 --> 01:31:13,318
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

613
01:31:17,693 --> 01:31:20,527
ทำไมเพิ่งมาบอกเรื่องนี้กับผม

614
01:31:21,397 --> 01:31:23,889
เกิดอะไรขึ้น

615
01:31:27,103 --> 01:31:29,231
มีอะไรเปลี่ยนไป

616
01:31:33,342 --> 01:31:36,141
พูดกับทาเนียให้ผมรึยัง

617
01:31:39,582 --> 01:31:42,051
เธอจะคิดดูใหม่รึเปล่า

618
01:31:46,055 --> 01:31:48,251
ผมก็ไม่รู้

619
01:31:50,693 --> 01:31:54,425
เธอควรจะคิดดูใหม่
จะปลอดภัยกว่าเยอะ คุณก็รู้

620
01:31:55,297 --> 01:31:58,096
ให้เธอไปทำหน้าที่เดิมจะง่ายกว่าคุณ

621
01:31:58,300 --> 01:32:01,168
ทหารเยอรมันเตรียมจะถล่มกลางเมืองอีก

622
01:32:01,337 --> 01:32:06,571
การแพร่ข่าวสำคัญต่อขวัญทหารมาก
เราต้องการคุณมากกว่าเดิม

623
01:32:11,347 --> 01:32:16,217
- บอกเขาสิว่ารู้อะไรบ้าง ซาช่า
- รองเท้าของผู้พันฝุ่นเขรอะ

624
01:32:16,385 --> 01:32:20,914
ซาช่าทำให้ผู้พันตายใจว่า
เขาเข้าข้างฝ่ายโน้น

625
01:32:21,090 --> 01:32:25,391
- คุณรู้ว่าเขาเสี่ยงแค่ไหน
- ฝุ่นนั่นสีเหลือง

626
01:32:25,561 --> 01:32:27,462
ฝุ่นแบบนั้นมีอยู่ที่เดียว

627
01:32:27,630 --> 01:32:32,568
หลังโรงงานสารเคมี กองโตๆ ริมทาง

628
01:32:33,969 --> 01:32:35,528
ทำได้ดีมาก

629
01:32:35,704 --> 01:32:40,074
ซาช่า ไปรอฉันข้างนอก

630
01:32:48,951 --> 01:32:52,581
คุณไม่มีสิทธิ์ใช้เขา

631
01:32:52,922 --> 01:32:59,021
เปล่า ผมไม่ได้ใช้เขา วาสซิลี
เขาเต็มใจทำมันเอง

632
01:32:59,228 --> 01:33:04,223
รู้มั้ยทำไม เพราะเขาเชื่อมั่นฝีมือคุณ

633
01:33:11,006 --> 01:33:14,499
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปที่โรงงานสารเคมี

634
01:33:14,677 --> 01:33:17,909
ซาช่าบอกผู้พันว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

635
01:33:18,080 --> 01:33:20,515
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าจะดักรอเขาที่ไหน

636
01:33:20,683 --> 01:33:23,949
- ในการโจมตี
- ผมทำตามคำสั่ง

637
01:33:24,153 --> 01:33:27,646
คุณก็ควรทำเหมือนกัน

638
01:33:27,990 --> 01:33:33,088
ผมรู้ว่ามันเสี่ยง แต่คุณจะปลอดภัย...

639
01:33:38,267 --> 01:33:40,361
...สหาย

640
01:34:06,662 --> 01:34:09,894
ทหารเยอมันอยู่บนนั้น
เมื่อวานเป็นทหารรัสเซีย

641
01:34:10,065 --> 01:34:12,500
อีกไม่ไกลก็ถึงที่แล้ว

642
01:34:17,006 --> 01:34:20,841
เธอเล่นเกมที่อันตรายมาก

643
01:34:21,010 --> 01:34:22,876
ผมอยากให้คุณชนะ

644
01:34:24,113 --> 01:34:27,242
เห็นนั่นมั้ย ไปตามริมแม่น้ำ

645
01:34:27,416 --> 01:34:30,113
มันปลอดภัย แต่คงไม่นานนะ

646
01:39:08,864 --> 01:39:14,167
เขาตายแล้ว เราเจอไอ้นี่บนศพเขา

647
01:39:15,904 --> 01:39:19,363
คุณไม่มีเหตุผลต้องอยู่ที่นี่แล้ว

648
01:39:19,575 --> 01:39:24,013
ขอโทษครับ ท่านนายพล ผมไม่เชื่อ...

649
01:39:24,179 --> 01:39:29,550
มีเครื่องบินไปเบอร์ลินพรุ่งนี้ตอนเย็น
คุณไปกับมันได้

650
01:39:32,254 --> 01:39:35,554
ผมต้องขอป้ายชื่อของคุณไว้ก่อน

651
01:39:37,359 --> 01:39:40,921
คิดดูสิว่าการแพร่ข่าวของรัสเซียจะได้
ประโยชน์จากการตายของคุณแค่ไหน

652
01:39:41,096 --> 01:39:43,861
ถ้าคุณล้ม ก็จะไม่มีใครรู้

653
01:39:44,066 --> 01:39:46,592
คุณรอดตายแบบ
เส้นยาแดงผ่าแปดมาแล้ว

654
01:39:55,177 --> 01:39:58,045
กรุณารับอิสริยาภรณ์
วีรบุรุษสงครามนี่ไว้ด้วย

655
01:39:58,213 --> 01:40:01,843
มันคือรางวัลแด่ร้อยโท
กองร้อยทหารราบที่ 16

656
01:40:02,017 --> 01:40:05,419
ที่เสียชีวิตที่ดีช่วงวันแรกๆ ของสงคราม

657
01:40:07,022 --> 01:40:09,514
เขาเป็นลูกของผมเอง

658
01:40:11,426 --> 01:40:14,225
ถ้าพวกมันยกพลขึ้นบกสำเร็จ
ทุกอย่างจะป่นปี้หมด

659
01:40:16,932 --> 01:40:18,924
มานี่

660
01:40:22,204 --> 01:40:26,574
ผมบอกคุณว่าไง
คุณมัวทำเรื่องไร้สาระมากไป

661
01:40:26,942 --> 01:40:30,276
ถ้ามันยืนยันว่าเขาตาย เราล่มแน่

662
01:40:30,479 --> 01:40:33,210
- คุณล่มแน่
- ไม่จริงหรอกครับ

663
01:40:33,382 --> 01:40:36,079
ข้อมูลนี่ดักฟังจาก
กองบัญชาการเสนาธิการของพวกเขา

664
01:40:36,251 --> 01:40:39,881
ต้องให้พวกเขาทำยังไง
แขวนศพเขาประจานเหรอ

665
01:40:40,055 --> 01:40:42,183
พวกเขาโกหก

666
01:40:42,391 --> 01:40:44,019
ดีเลย

667
01:40:44,226 --> 01:40:46,457
ดีมาก

668
01:40:46,628 --> 01:40:50,258
งั้นก็เขียนว่า
"วาสซิลี ซาอิทเซฟยังไม่ตาย"

669
01:40:50,465 --> 01:40:52,627
"เมื่อเช้าเขากินไอ้นี่เป็นอาหารเช้า"

670
01:40:52,968 --> 01:40:56,063
"นี่คือรูปเขาตอนอ่าน
หนังสือพิมพ์ฉบับวันนี้"

671
01:40:56,238 --> 01:40:57,934
คุณเป็นนักกวี

672
01:40:58,140 --> 01:41:01,907
อะไร คุณจะถอยจากฝั่งแม่น้ำไม่ได้

673
01:41:02,044 --> 01:41:04,946
คุณจะเสียคนไปครึ่งหนึ่งผมก็ไม่สน

674
01:41:05,113 --> 01:41:08,083
เสียอีกครึ่งที่เหลือ หรือไม่คุณก็ตายซิ

675
01:41:14,189 --> 01:41:16,317
เขากลับมารึยัง

676
01:41:19,394 --> 01:41:21,556
เดี๋ยวเขาคงกลับมา

677
01:41:21,930 --> 01:41:26,129
การโจมตีของเยอรมันตัดเส้นทาง
เขาถึงได้มาช้า

678
01:41:28,570 --> 01:41:29,902
ออกไปข้างนอกหน่อยได้มั้ย

679
01:41:36,712 --> 01:41:39,443
ผมเขียนถึงแม่ผมเกี่ยวกับคุณ

680
01:41:39,648 --> 01:41:43,585
แม่ให้ผมบอกคุณว่า
พอสงครามยุติ ถ้าคุณต้องการอะไร

681
01:41:43,919 --> 01:41:46,445
ครอบครัวของเราจะช่วยเหลือคุณ

682
01:41:48,557 --> 01:41:51,049
คุณก็รู้ว่าผมพร้อมช่วยคุณทุกอย่าง

683
01:41:55,630 --> 01:41:57,895
พวกเขาบอกว่าวาสซิลีตายแล้ว

684
01:41:58,066 --> 01:42:02,003
วาสซิลี ซาอิทเซฟ
จะไม่ได้เห็นคนที่เขารักอีก

685
01:42:02,170 --> 01:42:05,572
ยอมแพ้ซะ นี่เป็นความหวังดียวของคุณ

686
01:42:10,012 --> 01:42:12,379
เธอเสียใจเหรอ

687
01:42:13,382 --> 01:42:16,181
เพราะซาอิทเซฟตายเหรอ

688
01:42:17,652 --> 01:42:21,384
ร้องไห้ออกมาเถอะ
ไม่มีอะไรต้องอายหรอก

689
01:42:21,556 --> 01:42:23,855
เธอก็เป็นรัสเซียเหมือนเขา

690
01:42:26,895 --> 01:42:28,864
อย่าไปฟังพวกเขา

691
01:42:29,064 --> 01:42:33,263
เป็นแค่การแพร่ข่าวชวนเชื่อ
เขายังไม่ตายหรอก

692
01:42:35,537 --> 01:42:38,564
เธอรู้มั้ยว่าทำไม

693
01:42:38,907 --> 01:42:42,105
เพราะฉันยังไม่ได้ฆ่าเขา

694
01:42:48,350 --> 01:42:51,081
ฉันจะบอกความลับเธอ

695
01:42:51,253 --> 01:42:54,189
เธอเท่านั้น เพราะฉันรู้ว่าฉันไว้ใจเธอได้

696
01:42:55,023 --> 01:42:58,960
แต่เธอต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร

697
01:43:00,529 --> 01:43:03,363
สาบานมั้ย

698
01:43:03,532 --> 01:43:06,434
ฉันเจอจุดที่เยี่ยมมาก

699
01:43:06,601 --> 01:43:09,537
ที่ข้างๆ ทางออกจากสถานีรถไฟ

700
01:43:09,871 --> 01:43:12,238
ฉันจะแอบอยู่ในหอส่งน้ำ

701
01:43:12,441 --> 01:43:15,275
พรุ่งนี้ฉันจะไปดักรอเขาที่นั่น

702
01:43:16,244 --> 01:43:19,942
เธอจะได้เห็น เขาจะไปที่นั่น

703
01:43:20,949 --> 01:43:23,145
เขาไปที่นั่นเสมอ

704
01:43:32,561 --> 01:43:37,192
เธอต้องสาบานด้วยว่า
ตั้งแต่นี้ไปเธอต้องอยู่บ้าน

705
01:43:38,166 --> 01:43:40,362
สาบานมั้ย

706
01:43:47,976 --> 01:43:50,070
"เรารู้ว่าเขายังไม่ตาย
และจะไม่ทำให้เราผิดหวัง"

707
01:43:50,245 --> 01:43:54,444
"เพราะตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของเรา
วาสซิลีคือสิ่งนิรันดร์"

708
01:43:56,451 --> 01:43:59,910
หายไปไหนมา เราตามหาคุณจนทั่ว

709
01:44:00,088 --> 01:44:03,320
ไม่ได้ข่าวเหรอ ผมตายแล้ว

710
01:44:03,492 --> 01:44:07,395
อย่างน้อย...พลแม่นปืนซาอิทเซฟ...

711
01:44:09,631 --> 01:44:12,396
...วาสซิลีตายแล้ว

712
01:44:12,567 --> 01:44:14,593
ตัวจริง

713
01:44:16,938 --> 01:44:18,270
ผม

714
01:44:20,075 --> 01:44:23,978
ผมเผลอหลับไป เลยพลาดโอกาส

715
01:44:24,146 --> 01:44:27,878
แล้วผมก็กลิ้งตัวไปหลบอยู่ที่มุมตึก...

716
01:44:29,151 --> 01:44:31,484
...ไม่ให้คนที่จะฆ่าผมเห็น

717
01:44:32,154 --> 01:44:34,385
ผมจะคุยกับครุสเชฟ

718
01:44:34,556 --> 01:44:37,526
เขาจะส่งคุณกลับไปยังหน่วยเก่า

719
01:44:37,692 --> 01:44:41,026
- ทาเนียอยู่ไหน
- เธออยู่ที่ที่หลบภัย

720
01:44:41,229 --> 01:44:45,098
- ผมไปที่ที่หลบภัยมา
- ผมบอกเธอว่าคุณยังไม่ตาย

721
01:44:47,536 --> 01:44:50,904
ผู้พันพูดอย่างนั้น ว่าทหารเยอรมันโกหก

722
01:44:51,106 --> 01:44:54,941
เขาบอกผมว่าคุณดักรอเขาที่สถานี

723
01:45:32,547 --> 01:45:36,848
ซาช่าน้อยของฉัน ฉันนึกแล้ว

724
01:46:04,412 --> 01:46:07,849
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

725
01:46:08,016 --> 01:46:11,885
- รู้ได้ยังไง
- เพราะเราเพิ่งเจอกันน่ะสิ

726
01:46:15,924 --> 01:46:20,953
ฉันสวดมนต์เป็นครั้งแรกตั้งแต่ฉันยังเด็ก

727
01:46:21,162 --> 01:46:26,897
พอฉันลืมตา
ซาช่าก็รอบอกข่าวดีฉันอยู่ตรงนั้น

728
01:46:29,571 --> 01:46:32,871
ฉันคิดว่าเขารักคุณ
มากกว่าที่ฉันรักซะอีก

729
01:46:57,065 --> 01:46:59,500
ถึงเจ้าหน้าที่ทหารผู้เกี่ยวข้อง

730
01:46:59,668 --> 01:47:02,866
ผมได้เรียนต่อท่านผู้บัญชาการ
ถึงการเปลี่ยนทัศนคติ

731
01:47:03,071 --> 01:47:06,269
ที่มีต่อการสู้รบของทหารวาสซิลี ซาอิทเซฟ

732
01:47:07,075 --> 01:47:10,375
เขาพยายามหลบเลี่ยงหน้าที่หลายครั้ง

733
01:47:10,545 --> 01:47:16,416
ไม่แน่ใจโอกาสที่จะมีชัยชนะ
ให้ความเห็นแบบผู้แพ้ต่อสาธารณชน

734
01:47:16,584 --> 01:47:20,954
ช่วงเวลาที่ยาวนานในการประมือ
กับพลแม่นปืนของนาซี

735
01:47:21,122 --> 01:47:27,028
บ่งบอกถึงการขาดความเชื่อมั่น
ในอุดมการณ์คอมมิวนิสต์

736
01:47:35,136 --> 01:47:37,367
สวัสดี ซาช่า

737
01:47:39,007 --> 01:47:42,842
อีกครั้งแล้ว ที่เขารู้ว่า
จะหาฉันเจอที่ไหน

738
01:47:43,011 --> 01:47:46,106
เธอว่ามันแปลกมั้ย

739
01:47:46,314 --> 01:47:49,250
นอกจากฉันแล้ว มีเธอเท่านั้นที่รู้

740
01:47:50,352 --> 01:47:53,117
ฉันไม่โทษเธอหรอก ซาช่า

741
01:47:53,288 --> 01:47:56,281
เธอทำสิ่งที่กล้าหาญ

742
01:47:56,458 --> 01:48:01,362
เลือกแคมป์ของเธอ
ฉันนับถือ แต่มันไม่ใช่แคมป์ฉัน

743
01:48:01,529 --> 01:48:04,294
เราต่างก็เป็นทหาร

744
01:48:04,499 --> 01:48:08,266
เราต่างก็เป็นศัตรูกัน ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจ

745
01:48:09,404 --> 01:48:14,968
ฉันไม่ชอบใจเลยที่เธอไม่อยู่บ้าน
อย่างที่ฉันให้เธอสาบาน

746
01:48:15,143 --> 01:48:19,911
ฉันไม่ชอบใจที่เธอทำให้
ฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันจะต้องทำ

747
01:48:24,018 --> 01:48:28,285
ฉันไม่เคยเห็นใคร
นอนขมวดคิ้วแบบนี้เลย

748
01:48:31,092 --> 01:48:33,391
คุณนอนดูผมนานแค่ไหนแล้ว

749
01:48:33,561 --> 01:48:36,030
ทั้งคืน

750
01:48:36,231 --> 01:48:38,894
คุณนอนกรนหลับปุ๋ยอยู่หลายชั่วโมง

751
01:48:39,067 --> 01:48:43,437
- ไม่จริงหรอก ผมกรนเหรอ
- เหมือนหมูเลยละ

752
01:48:43,605 --> 01:48:46,871
ผมคงนอนละเมอด้วยใช่มั้ย

753
01:48:50,912 --> 01:48:53,404
มีบางอย่างที่ผมควรบอกคุณ

754
01:49:00,488 --> 01:49:02,389
บนรถไฟ...

755
01:49:03,324 --> 01:49:05,190
...ที่มาที่นี่...

756
01:49:07,362 --> 01:49:10,127
...เราอยู่ในตู้เดียวกัน

757
01:49:11,065 --> 01:49:13,398
ผมเห็นคุณ

758
01:49:13,568 --> 01:49:17,198
คุณอ่านหนังสือ และก็หลับไป

759
01:49:19,574 --> 01:49:23,409
ผมไม่กล้ามองคุณ คุณสวยมาก

760
01:49:24,946 --> 01:49:27,177
คุณกลัว

761
01:49:29,617 --> 01:49:33,611
หลังจากนั้น ผมก็ได้แต่คิดถึงคุณ

762
01:49:33,988 --> 01:49:36,253
มันทำให้ผมยิ้ม

763
01:49:37,192 --> 01:49:42,028
แล้วผมก็คิดถึงผู้ชายที่จะมากอดคุณ...

764
01:49:44,065 --> 01:49:46,364
...ที่จะทำให้คุณหัวเราะ...

765
01:49:48,403 --> 01:49:51,237
...ว่าเขาโชคดีมาก

766
01:49:54,108 --> 01:49:57,237
ตอนนี้ผมคือคนที่ได้นอนอยู่ข้างๆ คุณ

767
01:49:59,614 --> 01:50:02,607
- ฉันกรนหรือเปล่า
- เหมือนหมูเลยละ

768
01:50:40,455 --> 01:50:42,617
พระเจ้าช่วย

769
01:50:44,259 --> 01:50:46,194
ทาเนีย อย่า

770
01:50:46,361 --> 01:50:47,522
ปล่อยฉัน

771
01:50:47,695 --> 01:50:50,426
- ปล่อยฉัน
- เขาต้องการแบบนี้

772
01:50:50,632 --> 01:50:53,227
เขาต้องการแบบนี้

773
01:50:53,434 --> 01:50:58,998
เขาจะฆ่าคุณ
เขาจะฆ่าคุณแล้วก็ฆ่าผมด้วย

774
01:50:59,173 --> 01:51:04,111
เขาต้องการแบบนี้ ผมจะฆ่าเขา
ผมสัญญาว่าจะฆ่าเขาให้ได้

775
01:51:05,079 --> 01:51:08,140
ผมจะเอาปืนของเขามาให้คุณ
ผมสัญญา ทาเนีย

776
01:51:28,636 --> 01:51:30,468
ฉันต้องการคุณ

777
01:51:33,942 --> 01:51:36,912
คุณต้องไปแล้ว คุณนายฟิลลิพอฟ
สตาลินกราดอาจล่มได้

778
01:51:37,111 --> 01:51:39,512
เรือลำสุดท้ายกำลังออก
ทหารเยอรมันกำลังมาที่นี่

779
01:51:39,681 --> 01:51:43,015
เขาเอาบัตรผ่านมาให้คุณ
คุณจะปลอดภัยอยู่ทางฝั่งโน้น

780
01:51:43,217 --> 01:51:45,948
เก็บของได้แล้ว
เราจะขนมันไปที่บริเวณขึ้นฝั่ง

781
01:51:46,120 --> 01:51:49,488
ฉันไม่ไปหรอก นี่บ้านฉัน

782
01:51:49,691 --> 01:51:52,525
นี่บ้านของซาช่าลูกฉัน ฉันไปไม่ได้หรอก

783
01:51:52,694 --> 01:51:56,062
ผมจะบอกอะไรให้นะครับ
คุณนายฟิลลิพอฟ

784
01:51:57,732 --> 01:52:00,497
มันเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก

785
01:52:01,469 --> 01:52:03,597
เกี่ยวกับซาช่า

786
01:52:17,285 --> 01:52:22,223
เขาไปอยู่กับทหารเยอรมัน
เขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว

787
01:52:25,293 --> 01:52:27,660
พระเจ้าช่วย

788
01:52:30,932 --> 01:52:33,094
พระเจ้าช่วย

789
01:52:35,036 --> 01:52:38,097
เขาทรยศ

790
01:52:38,306 --> 01:52:41,037
ลูกรักของแม่

791
01:52:41,209 --> 01:52:44,008
เขาทำอะไรลงไปนี่

792
01:52:47,048 --> 01:52:49,916
เขาจะอยู่ที่นั่นเหรอคะ

793
01:52:54,422 --> 01:52:58,052
ใช่ค่ะ เขาจะอยู่ที่นั่น

794
01:53:00,361 --> 01:53:02,853
ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้ สหาย

795
01:53:03,064 --> 01:53:05,863
แต่มันอาจจะดีที่สุด

796
01:53:06,067 --> 01:53:08,229
ถ้าเยอรมันชนะ เขาจะปลอดภัย

797
01:53:08,436 --> 01:53:12,464
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่เขาอาจเลือกถูกก็ได้

798
01:53:58,720 --> 01:54:02,248
ฉันต้องการหมอ หมอ

799
01:54:07,195 --> 01:54:12,099
ฉันมีใบผ่าน คุณต้องให้เธอข้ามไปนะ

800
01:54:15,403 --> 01:54:17,065
ได้โปรดเถอะ

801
01:54:17,271 --> 01:54:22,539
- ไม่มีประโยชน์ เธอไม่รอดหรอกครับ
- ไม่ เธอจะรอด เธอเป็นลูกสาวฉัน

802
01:54:22,877 --> 01:54:24,971
เธอเป็นลูกสาวฉัน ฉันขอร้องละ

803
01:54:25,146 --> 01:54:29,208
เอาละ คุณสองคน ยกคนนี้ลงเรือ

804
01:54:54,709 --> 01:54:58,612
"แม่ปลอดภัยดี
พวกเขาอพยพแม่ไปอยู่อีกฝั่งหนึ่ง"

805
01:54:59,213 --> 01:55:01,512
"รักษาตัวให้ดีนะ ซาช่าลูกแม่"

806
01:55:17,865 --> 01:55:21,324
เขาอยู่ไหน ผู้พันอยู่ไหน

807
01:55:21,502 --> 01:55:24,199
แค่ไม่กี่นิ้วข้างหน้าคุณ

808
01:55:26,440 --> 01:55:29,376
ผมโง่มาก วาสซิลี

809
01:55:30,878 --> 01:55:33,575
คนก็คือคนอยู่เสมอ

810
01:55:33,915 --> 01:55:36,441
ไม่มีคนใหม่

811
01:55:37,351 --> 01:55:40,446
เราพยายามหนักมาก
เพื่อสร้างสังคมที่เสมอภาค

812
01:55:40,655 --> 01:55:44,490
ที่ไม่มีอะไรต้องอิจฉาเพื่อนบ้าน

813
01:55:44,659 --> 01:55:47,561
แต่มีบางอย่างให้อิจฉาอยู่ตลอด

814
01:55:48,663 --> 01:55:52,498
รอยยิ้ม...มิตรภาพ

815
01:55:54,235 --> 01:55:58,229
สิ่งที่คุณไม่มีและอยากมี

816
01:55:58,406 --> 01:56:01,808
ในโลกนี้ แม้แต่สังคมโซเวียต

817
01:56:01,976 --> 01:56:06,038
จะมีคนรวยและคนยากไร้เสมอ

818
01:56:06,981 --> 01:56:09,246
รวยพรสวรรค์

819
01:56:10,384 --> 01:56:12,876
ไร้พรสวรรค์

820
01:56:13,454 --> 01:56:16,014
รวยรัก

821
01:56:16,991 --> 01:56:19,324
ไร้รัก

822
01:56:24,966 --> 01:56:27,868
ทาเนียจะไม่กลับมาอีกแล้ว

823
01:56:29,103 --> 01:56:32,164
เธอตายแล้ว วาสซิลี

824
01:56:39,614 --> 01:56:42,106
เธอโดนสะเก็ดระเบิด

825
01:56:42,316 --> 01:56:47,380
มันเร็วมาก เธอไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

826
01:56:47,655 --> 01:56:53,219
เธอจะมาหาคุณหลังจาก
ส่งคุณนายฟิลลิพอฟลงเรือ

827
01:56:53,394 --> 01:56:57,525
เธอจะกลับมาหาคุณ เธอพูดถูก

828
01:56:57,899 --> 01:57:00,391
คุณเป็นคนดี วาสซิลี

829
01:57:03,971 --> 01:57:06,338
ผมอยากช่วยคุณ วาสซิลี

830
01:57:06,540 --> 01:57:09,135
ให้ผมทำสิ่งสุดท้ายเถอะ

831
01:57:09,310 --> 01:57:12,246
ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ซะบ้าง

832
01:57:17,919 --> 01:57:21,048
- ให้ผมเผยที่ซุ่มตัวของผู้พันเถอะ
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

833
01:57:21,222 --> 01:57:22,451
อย่าทำอย่างนั้น

834
02:01:22,296 --> 02:01:27,064
"2 เดือนต่อมา...
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ 1943"

835
02:01:36,610 --> 02:01:41,548
วันนี้ วันที่ 3 กุมภาพันธ์ 1943
คือวันอัปมงคลสำหรับฮิตเลอร์

836
02:01:41,715 --> 02:01:46,176
และแถวยาวเหยียด
ของเชลยเยอรมันหลายพันคน

837
02:01:46,353 --> 02:01:50,188
มันคือวันแห่งความหวังอันยาก
จะลืมเลือนสำหรับมาตุภูมิของเรา

838
02:01:50,391 --> 02:01:53,623
สำหรับประชาชนของสหภาพโซเวียต

839
02:02:02,469 --> 02:02:09,171
หลังการสู้รบนาน 180 วัน
ในเมืองสตาลินกราด

840
02:02:09,343 --> 02:02:14,372
ผลของความหาญกล้า
และการพลีชีพของเหล่าทหารของเรา

841
02:02:14,548 --> 02:02:17,609
ท่านผู้บัญชาการของเร้ด อาร์มี่
อันทรงเกียรติของเรา

842
02:02:17,985 --> 02:02:23,891
ได้รับการยอมแพ้ของ
ฟาสซิสต์เยอรมันอย่างไม่มีเงื่อนไข

843
02:02:37,104 --> 02:02:43,135
ฉันหาชื่อที่ตรงกับในหนังสือไม่ได้

844
02:02:43,344 --> 02:02:46,109
นี่คือที่อยู่ของโรงพยาบาล
และนี่ก็ชื่อเธอ

845
02:02:46,280 --> 02:02:50,877
- นี่ที่อยู่ของเรา แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

846
02:02:51,051 --> 02:02:54,044
นี่ที่อยู่ของคุณ เธออยู่ที่นี่
เธอเขียนจดหมายถึงผม

847
02:02:54,221 --> 02:02:56,452
ฉันดู 3 รอบแล้ว แต่ชื่อเธอไม่ได้อยู่ในนี้

848
02:02:56,624 --> 02:03:01,927
เชื่อฉันสิ ไม่มีคนชื่อทาเนีย เชอร์โนว่า
ฉันช่วยคุณไม่ได้

849
02:03:57,718 --> 02:04:00,347
"จากการได้รับอิสริยาภรณ์
ตามคำสั่งของเลนินหลายครั้ง"

850
02:04:00,554 --> 02:04:02,352
"วาสซิลี ซาอิทเซฟก็ได้รับการยกย่อง"

851
02:04:02,523 --> 02:04:04,924
"ให้เป็นวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต"

852
02:04:05,092 --> 02:04:07,152
"ปัจจุบันยังชมปืนไรเฟิลของเขาได้"

853
02:04:07,361 --> 02:04:09,455
"ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์สตาลินกราด"

854
02:04:09,630 --> 02:04:13,192
"ท่ามกลางสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่
ของชัยชนะเหนือนาซีเยอรมนี"

855
02:10:56,603 --> 02:10:57,935
Thai