Парамаунт Пикчерз и Мандалай Пикчерз представляют
Я камень.
Я не шевелюсь.
Очень медленно я кладу снег себе в рот,
для того, чтобы он не увидел моё дыхание.
Я не спешу. Я хочу чтобы он подошёл поближе.
И тогда я нажму на курок. У меня одна пуля.
Я нажму на курок очень и очень аккуратно.
Я не дрожу.
Мне не страшно. Теперь я взрослый.
Ты готов, Василий?
Сейчас, Василий! Давай! Огонь!
Огонь, Василий! Стреляй!
ВРАГ У ВОРОТ
Давай, вставай, ребятки! Быстренько! Пошли!
Шевелись. Вперёд. Приготовиться для погрузки по вагонам!
Эй, ты, там! Пройдём со мной. Сюда давай!
Всем гражданским выйти из вагонов!
Всем гражданским выйти!
Это военный конвой.
Никто не остаётся в вагонах кроме солдат.
Поезд идёт в Cталинград...
Данный состав переходит в распоряжение Красной Армии.
Все по вагонам!
Осень, 1942
Европа покорена фашистской Германией.
Германский Третий Рейх разрастается..
Гитлеровские части продвигаются по территории Советского Союза
к нефтяным месторождениям Азии.
На их пути остаётся одно препятствие - город на Волге...
где решается судьба всего мира: Сталинград.
Что это было?
Чё стоите как бараны? Выходите! Шевелись!
Великий товарищ Сталин...
приказал ни шагу назад. Постоим за свою Родину!
За Родину, за Сталина!
Советский Союз в опасности! Вперёд и ни шагу назад!
Давай! Вперёд!
Послушайте эти письма посланные русскими матерями...
к их сыновьям на фронт.
"Володя, сыночек, я знаю что это ради нашей Родины...
"Я знаю что это ради нашей Родины ты отдаёшь свою жизнь.
Нет!!!
"Мы знаем что вы не струсите.
"Вы отважные бойцы. Мы гордимся вами.
"Твой отец убит. Твои братья погибли.
Avenge us on the hordes of fascists."
Мама!
Никому не двигаться! Оставаться на борту!
- Назад или я буду стрелять! Всем оставаться в лодке!
Назад или мы будем стрелять! Огонь по дезертирам!
Пошли, пошли! Быстро! Шевелись! Шевелись!
Пошли, товарищи, быстро!
Двигайся, или ты погибнешь!
Сюда,сюда,носилки!!
Тот у кого винтовка в руках должен стрелять и защищать свою Родину!
Один из двух получает винтовку.
Второй следует за тем кто с винтовкой!
Когда тот, кто с винтовкой погибает,
второй, который бежал за ним, поднимает винтовку и стреляет!
Тот, кто с винтовкой - стреляет!
Кто без - следует за ним!
Когда того, кто с винтовкой, убивают...
тот кто бежал за ним...
поднимает винтовку и стреляет!
Стреляет тот, кто с винтовкой!
Сюда, живо.
Боец без винтовки следует за тем у кого она есть!
Бойцы Красной армии! Сейчас решается...
либо победа либо смерть!
- Те, кто струсят будут расстреляны. - Мне нужна винтовка.
Не будет никакой пощады для изменников и дезертиров!
Achtung!
Ура!!!
Вперёд!
Это бессмысленно, товарищи. Назад!
Назад!Все назад!
Назад!
Возвращайтесь назад!
Именем Советского Союза,
ни шагу назад или мы открываем огонь.
Не трусить! Ни шагу назад!
- Нет пощады дезертирам! - Тот кто вернётся назад получит пулю.
- Огонь! - Стрелять по дезертирам!
Трус будет застрелен!
Трусливым пощады не ждать!
Русские, сдавайтесь. Вы снова увидите свой дом.
Это не ваша война.
Присоединяйтесь к своим немецким товарищам, они понимают ваши страдания...
и позаботятся о тебе больше чем твои командиры,
которые посылают тебя на погибель.
Третий Рейх не твой враг.
Враг - это томимый жаждой крови Сталин и его большевистский строй,
который украл у тебя твою страну, который депортировал твоего отца...
Огонь!
Осторожней,товарищ комиссар, нас могут засечь.
С Вашего разрешения, товарищ комиссар.
- В которого мне стрелять первым? - Ты должен ждать...
пока не прогремит взрыв чтобы твой выстрел слился с ним.
- Ты умеешь стрелять?
- Немного.
Не стреляй.Не стреляй.. Он смотрит на нас.
Спасибо,товарищ комиссар.
Данилов,замполит.
"Василий Зайцев."
"В этот день, 20-го сентября, 1942,
- "молодой парень из Урала...
"прибыл в город Сталинград, на берега Волги.
"И зовут его Василий Зайцев.
"Как и тысячи до него, он прибыл на зов товарища Сталина.
"Вооружившись винтовкой, он быстро дал понять фашистам...
"что сейчас он будет наказывать их за каждый шаг который они делают на его Родине;
и что для них есть только один путь - назад."
Ну,что ты думаешь по этому поводу?
Я думаю,товарищ комиссар, что Вы очень щедрый человек.
Пустите меня! Пустите!
Распоряжение товарища Сталина. Гражданским запрещено покидать город.
Всем оставаться на местах!
Назад! Или мы откроем огонь!
Прочь!
Назад
Назад или стрелять будем
Назад! Назад!
Освободить путь для представителя товарища Сталина!
Я выполнял свой приказ.
Я отправил туда всех своих ребят.
Но немцы нас окружили.
У них артиллерия,авиация,танки.
- А я,что было у меня? - У тебя был долг сопротивляться!
Я должен сообщить начальству.
Может ты предпочтёшь избежать позора.
Моё имя...
Никита Сергеевич Хрущёв.
Я направлен сюда, чтобы навести тут порядок.
Этот город не Курск...
и даже не Киев, и не Минск.
Этот город называется Сталинград.
Сталинград!
Этот город носит имя нашего вождя.
Это больше чем город, это символ.
Если немцы захватят этот город,
вся страна понесёт невосполнимые потери.
И сейчас,я хочу чтобы наши бойцы...
подняли свои головы.
Я хочу чтобы они показали отвагу!
Я хочу чтобы они перестали обсирать свои штаны!
Это ваша задача..
Вы,политработники.. Я рассчитываю на вас.
Вы,что Вы предлагаете сделать?
Расстрелять всех тех генералов, которые отдавали приказ об отступлении...
и их командиров штабов тоже.
С-С-сделать показательные процессы.
- Д-Д-ддепортировать семьи дезертиров... - Да, это всё уже сделано.
Дай им надежду!
Мы, конечно, можем перестрелять друг друга.
Но есть другой путь. Путь отваги.
Путь любви к Родине.
Мы снова должны начать выпускать армейскую газету.
Мы должны публиковать там статьи о смелости, об отваге наших бойцов...
о самопожертвовании, храбрости.
Мы должны дать им надежду в победу.
Мы должны дать им надежду, чувство гордости, желание воевать.
Да, мы должны делать примеры.
Примеры, которым они должны следовать.
Что нам нужно... герои.
А Вы знаете здесь героев?
Да,товарищ Хрущёв, я знаю тут одного такого.
Это я!
"Василий Зайцев" Это я!
Нет, ты не спишь. Это твоё имя.
На первой странице твоя фотография.
Они не поменяли ни слова.
Ты хоть понимаешь что это значит?
Твоя фотография не на последней странице, и не где-то на середине,
- она на первой. - На первой странице!
Они собираются перепечатать эту статью повсюду.
На Кавказе, в Крыму, и даже на Урале.
Товарищ Сталин за завтраком прочтёт
эту статью и запомнит твою фамилию.
Мы известны, Василий. Хрущёву понравилась эта статья.
Он взял меня к себе в генеральский штаб.
А ты будешь в снайперской дивизии.
- Это хорошо. - Это очень хорошо.
- Прекрасно. Замечательно. - Это очень здорово!
- Это классно! - Мы этого добились вместе, понимаешь?
Вместе!
- Хотя я делал всю трудную работу. - А, да?
Ты очень счастливый и я не буду оказывать тебе сопротивление..
Почему это?
Потому что Хрущёв приказал оберегать тебя, чтобы ничего не случилось с тобой.
- Ты очень важный. - Я очень ценный.
Да, осторожнее с моими... осторожнее с моими очками, пожалуйста. Они новые.
Извините, пан.
- Я знаменитый! Мы знаменитые! - Я знаменитый! Я знаменитый!
Василий,молодой красноармеец с Урала
убил сегодня своего 12-го германского офицера.
Он использовал снайперскую винтовку, Он убивает фашистов.
Сегодня,Василий Зайцев,убил своего 23-го немецкого офицера.
Он является примером для всех нас.
Василий застрелил своего 32-го немецкого офицера.
Подсчитай сколько немцев ты убил.
- Сегодня Василий Зайцев... - Здесь свидетельство...
Он похож на охотника, который выслеживает свою добычу.
Всё больше мужчин и женщин,бойцов всех родов войск наших вооружённых сил...
записались в снайперские дивизии и изучают приёмы Василия Зайцева.
Я камень.
Я - камень.
Я дышу медленно.
Мой глаз мой прицел.
Итак,это ты и есть,
знаменитый Василий Зайцев?
- Моя мама готовит здесь самую лучшую картошку. - Звучит хорошо.
Она глазам своим не поверит, когда тебя увидит.
- Ну,сколько сегодня? - Двоих всего.
А что ж последнего ты не пристрелил?
Это был простой пехотинец. Не хотелось этим выстрелом выдавать свою позицию.
Храни Вас Господь.
Мы так обязаны вам.
Мы молимся за Вас каждый день.
каждый вечер мы слушаем радио из Москвы.
Спасибо. У вас здесь хорошо.
Мои родители до войны занимались изготовлением мебели.
Саша, отдай это сейчас же.
Винтовка заряжена.
Сюда,товарищ комиссар.
Спасибо,товарищ.
Добрый вечер.
Товарищ Зайцев?
Боже, откуда вся эта почта?
Со всей страны, товарищ Филипова.
Это письмо написали шахтёры Кузбасса.
Они хотят назвать свою шахту именем "Василий".
Правильно, давай начнём с шахтёров.
Ну, давай приступим к работе.
Дорогие товарищи из Кунбасса,
- Кузбасс. - Спасибо вам за ваше письмо.
- Письмо? - П-И-С-Ь-М-О.
И... надеюсь что я оправдаю
ваши надежды... Н-А-Д-Е-Ж-Д-Ы.
Надежды.
Товарищ Филипова, вы интересуетесь немецкой литературой?
Всё в порядке. Это наша соседка.
- Так, где мы остановились? - Таня, а у нас гости.
Я предлагаю назвать...
Я...
Я - я знаю тебя.
Он Василий Зайцев!
Я видела твою фотографию в газете.
Спасибо за всё что ты делаешь.
- А это его друг, комиссар... - Данилов.
Данилов.
Таня мне как дочь.
Она остаётся с Сашей когда я на работе.
Она даже учит его немецкому. Все эти книги - её.
- О, они твои? - Она изучала немецкий в университете.
- В каком? - В московском.
Москва. Москва.
Ну что же, э-э-э...
Да,давай продолжим.
Ваше предложение назвать вашу шахту моим именем...
... большая честь.
Ч-Е-С-Т-Ь.
Да, я знаю. Честь.
Очень хорошо.
А может быть нам следует написать им что не я один воюю здесь?
Это-- Это отлично-- отличная идея, Вася.
- Надо разработать эту идею. - А?
Дальше мы разовьём эту идею.
Ваша борьба по добыче угля...
такая же важная как и моя.
Нету никакой "К" в угле.
С одной "Г".
Скажи мне если я чащу и ты не успеваешь.
- Нет, ты говоришь нормально, я успеваю. - Ты уверен?
Я просто думал над другими усовершенствованиями в ответе на письмо.
Почему бы вам не отдохнуть? Эти письма могут подождать до завтра.
Мы должны торопиться. Мы не устали.
Спасибо,товарищ Филипова. Эти люди...
пишут нам в надежде получить ответ.
А завтра возможно мы не сможем им ответить.
Achtung!
Майор Кёниг, господин генерал.
Я ожидал кого-то...
другого.
Менее ценного.
Впрочем, я представляю себе причины...
по которым Вы были вовлечены в эту дьявольскую ситуацию.
Моя армия не предназначена для таких боёв.
Вчера, я снова должен был выдвинуть...
25 сержантов на замену тех офицеров, которые были убиты снайпером.
Эти снайперы деморализуют моих бойцов.
Это город не более чем...
куча руин.
Но Фюрер настаивает.
Он расценивает это как личный счёт между Сталиным и собой.
Мы должны довериться инстинктам нашего Фюрера.
Он всегда нас вёл к победам.
Мы уже к Рождеству вернёмся домой.
Но как вы собираетесь искать этого молодого русского?
Я сделаю так чтобы он нашёл меня.
Василий. Василий.
- Давай,подъём. - Что?
У наших там какие-то проблемы в секторе магазинов. Мы там нужны. Пойдём.
Смотри, Василий, он прячется в магазине. Вон там.
Он уже с утра...
убрал пятерых наших офицеров плюс двух пулемётчиков.
Смотри,третий этаж, четвёртое окно слева.
Четвёртое окно слева.
Ты видишь его?
Да, я вижу его.
Ты попал в него!
Хороший выстрел.
Ну что, пойдём снимем с него солдатскую бирку.
До свидания, товарищ комиссар.
Спасибо Вам за тёплый приём, за Ваше гостеприимство.
Можете взять любую книгу.
Но я не уверен по поводу реакции в штабе...
если я вернусь с томиком Гёте или Шиллера.
Ничего страшного. Маркс тоже немец.
Вас призвали в Народное Ополчение в 12-м районе?
Нет,я доброволец.
Это такое совпадение встретить тебя.
Просто товарищ Хрущёв говорил мне вчера...
мы отчаянно нуждаемся в людях, которые владеют немецким.
Я не могу. Наша милиция ответственна за всех людей в этом районе.
Мы уже отчаялись найти.
Мы дадим вам по несколько солдат за каждого кто говорит на немецком.
Я хотел бы остаться и воевать.
Служба в штабе есть борьба. Ты больше полезен там.
Оставайся здесь. Прикрой нас.
- Хорошо. - Мы уходим.
Берегите себя.
Людмила, пошли.
Проверь лестницу.
Это ловушка.
Я знаю.
Назад.
Он всё ещё здесь.
- Они идут прямо на нас! - Людмила,
оставайся там же, он где-то над нами.
Мы должны выбраться отсюда!
- Мы должны выйти отсюда! - Просто оставайся там где ты сейчас!
Что мы собираемся делать?
Людмила,оставайся там!
Бляха-муха, я ухожу.
Людмила, нет!
Что здесь написано?
"Молодой паренёк с Урала получает новую снайперскую винтовку",
"Мосин-Нагант 7.62, с 3.5 кратным оптическим прицелом."
"Гордость за точность советского оружия."
- я видел его винтовку. - Ты?
я даже держал её в руках. Я знаю его лично,Василия Зайцева.
Людмила и Антон были убиты сегодня и всё по моей вине.
Нет,я уверен что ты здесь ни при чём.
Там был немецкий снайпер. А я привёл их прямо в его ловушку.
- Что ещё ты можешь сказать мне? - Он не поменял позицию.
Снайпер, который не меняет свою позицию - ненормально.
Он был хорош. Это была не просто его стрельба, это был его инстинкт.
Он был на шаг впереди меня всё время.
Это потому,что он знает всё про тебя.
Его имя Кёниг. Майор Кёниг.
Они прислали его сюда уби...
найти тебя.
В начале мы не были уверены что эта информация достоверна.
Похоже, он проделал весь этот путь из Берлина ради тебя, чтобы остановить тебя.
Ты причинил им так много бессонных ночей,
что они прислали сюда своего лучшего снайпера.
- Что мы знаем про него? - Ну, что он майор в Вермахте.
Он директор их снайперской школы в Зоссене.
Куликов учился у него в Зоссене перед войной.
Он знает все его хитрости. С этого момента, он будет с тобою повсюду.
Дворянин из Баварии, который охотится повсюду...
против паренька с Урала который отстреливает волков.
Это больше чем просто конфронтация между двумя народами.
Это есть сущность классовой борьбы.
Я рад что ты такой счастливый.
Он имел все преимущества. В следующий раз вы будете квиты с ним.
Никто не стреляет как ты, Василий.
Её перевели.
Ладно,давай посмотрим что там происходит.
- Здравствуй. - В военной форме ты хорошо смотришься.
До меня дошли слухи о твоей работе.
Да.
Я слышала о немце, которого сюда прислали и я желаю тебе счастья.
Спасибо. Оно мне понадобится.
Судя по тому, что комиссар Данилов рассказывал мне, ты собираешься победить.
Пора.
- Василий! Василий!
- Смотри сюда.
Надень пилотку, так ты выглядишь более геройски.
Сюда, товарищ Зайцев.
Василий, а это правда что Вы были добровольцем?
Сколько Вам лет,Василий?
Вы знаете что означает этот поединок для нашей страны?
А это правда что в пятилетнем возрасте вы убили первого волка?
Вы гордитесь тем что были вызваны на поединок лучшим снайпером Германии?
Немцы начинают гадить себе в штаны.
Давай, мой мальчик, поведай нам как ты собираешься отделать его.
- Или,скорее нет. Скажите это начальству. - Ещё один вопрос, пожалуйста.
Он любит хорошие охотничьи истории.
Смотрите на него с гордостью,
потому что он смотрит на тебя.
Вся страна смотрит на тебя.
Прости меня,прости меня, дедушка.
Итак, это не волк выбирает охотничье угодье...
а охотник.
Но я уверен что твой дедушка научил тебя этому.
Но только в этом случае,
мы с ним преследуем одинаковые цели.
Однако мы знаем , что этот волк...
вылезет из своего логова...
и он будет там где мы хотим.
Ты у нас самый ценный снайпер. Поэтому ты пойдёшь первым.
Нет, нет. Мы сделаем это по-очереди.
В следующий раз твоя очередь будет выйти первым, Володя
Вот сукины дети!
Это же новые штаны. Я только вчера их получил от капитана с 251-й.
16 месяцев я учился в Германии, в снайперской школе в Зоссене.
Конечно, это были дни когда мы были друзьями с Крауцем:
когда наш Иосиф и их Адольф...
прогуливались под ручку.
Отсюда до провода 150 метров, верно?
155.
Не важно. Они высылают связиста.
Ладно, меняем позицию.
Эй, Володя!
После того как немцы напали на нас,
всё стало по-другому.
Меня бросили в тюрьму.
И всё-таки, что ты делал в Германии?
Извини меня, говорю я, но это товарищ Сталин отправил меня туда.
Не вмешивай нашего великого вождя в твоё предательство.
Сознавайся, шпионский ублюдок! Сознавайся.
и бац! Бац,бац,бац!
В общем, серпа не было,но был молот.
И снова удары. Они вышибли все мои зубы.
Да, мальчик мой.У меня нет больше никаких иллюзий.
Это земля социализма и универсального счастья для нас.
Эй,смотри, снова связист.
Я вижу его.
Время обедать, не правда ли?
Я ухожу.
Ладно, давай собирай манатки, Володя,
и постарайся не наделать шума по пути назад.
Это докладная о деятельности снайпера за последние 24 часа.
Двое убиты в районе вокзала.
Один артиллерист в северном районе.
Один лейтенант с 24 Панцирного дивизиона в заводском секторе.
3 связиста в жилищном секторе.
Они также сообщают, что нами только что взят в плен русский,который может заинтересовать Вас.
Я надеюсь, что он всё ещё способен говорить.
Извините.Что?
Ничего.Благодарю вас.
Итак,скажи нам, Володя,
в каком он здании?
Не имею понятия.
Он всё время кружит.
Он прыгает с одного здания на другое.
На каком этаже?
Я не знаю.
Хорошо, мы посмотрим.
Разденьте его.
Оденьте на него нашу форму.
Ты видишь какие они настойчивые, эти немцы?
Это их лучшая черта.
Мужик, ты должен признать что, когда они во что-то верят, то ничто не свернёт их с пути...
Верно.
Ну, посмотрим , дополз он уже или нет.
Ты готов?
А-га.
А сейчас наш знаменитый снайпер с Урала,
про которого майор Кёниг думает что он идиот,
даст всем убедиться, что он всегда попадает в цель.
Майор Кёниг видит его.
Целится по его каске.
Стреляет.
Засвечивает своё местонахождение и его убивают в свою очередь.
За исключением... Майор Кёниг не стреляет...
Потому что майор Кёниг не там.
Куликов!
Ты не думаешь что это странно? Он был один.Его отправили сюда одного.
Они отправили его без поддержки, без прикрытия.
Что-то здесь не так.
Его не прикрывала ни артиллерия, ни другие силы.
О, нет, я единственный кто остался в дураках.
Да им плевать на своих ремонтников.
Я имею в виду, у них всё так же как у нас с Украинцами.
Они никогда не беспокоили майора больше, чем несколько мёртвых пехотинцев.
Завтра мы его вычислим.
Чья очередь сейчас?
Моя,я думаю.
Слушай, ты такой обманщик!
Не, папу Куликова ты не проведёшь.
Нет,нет, нет, нет,нет, это моя очередь выходить первым.
А твой черёд ждать,ясно?.
За победу.
Этот снайпер очень долго работает.
До сих пор не нашли его.
Он пытается,Товарищ Хрущёв.
Он проверяет немцев на слабости.
Он дотошен в своей подготовке.
Водки... у нас навалом.
Икры у нас навалом.
ВА вот времени нет.
Он понимает это, товарищ Хрущёв. Мы оба понимаем.
Я Вас уверяю,он добьётся успеха.
Хорошо.
Похоже,судьба вам улыбается.
У Вас много дел?.
Я принёс это Вам.
Это с банкета.Я подумал, что тов. Филиповой это может понравиться.
У,она будет взволнована. Это очень красиво с вашей стороны.
Здесь очень много всего, так что не стесняйтесь.
Вы еврей,да?
Нет ничего в нашей религии,что говорит что нельзя есть осетрину.
Мой отец предвидел что всё это произойдёт.
Вы имеете в виду войну?
Он понял что евреев ненавидят.
Он сэкономил немного на покупку земли в Палестине.
Он сказал что там единственное место которое по праву принадлежит евреям;
единственная земля, которую обязаны защищать.
Он настоял чтобы мы научились обращаться с винтовкой.
Я училась стрелять.
Я знаю, что во время войны личные чувства должны быть отложены до лучших времён, но...
Я хочу попросить Вас.
Разумеется.Всё что хотите.
Я хочу уйти.
Что случилось, Таня?
Он пристрелил его.
Он пристрелил его когда тот прыгнул, ты представляешь?
Застрелил его на бегу.
Это невозможно.
Я никогда не видел ничего подобного.
Ты обещал людям победу.
У меня нет шансов против этого человека.
Ты не должен говорить так, Василий.
А что ,если я тебе скажу, что мы нашли способ отслеживать его шаги?
У нас кое-кто есть, Василий.
Кто-то, кто будет всё время рядом с ним и передавать нам информацию.
В следующий раз ты будешь на шаг впереди его.
Я обещаю.
Теперь я хочу тебя кое-что попросить.
Меня?
По поводу Тани.
Входите.
Он даже не знает что ты существуешь.
Но на данный момент ты к нему ближе чем кто нибудь другой на Земле.
Ты можешь видеть его черты лица.
Ты видишь брился ли он этим утром или нет.
Ты можешь видеть есть ли у него обручальное кольцо на пальце.
Это не просто...
стрельба по живой мишени.
Это лицо человека.
Эти лица не уходят бесследно.
Они возвращаются и они просто-напросто... они заменяются другими лицами.
Это Данилов попросил тебя сказать мне всё это?
Он тебя очень сильно любит. Я думаю что он попробует ещё как-то изменить твоё мнение.
Он сказал тебе почему я хочу уйти?
Нет.
Сегодня утром появился список в нашем квартале.
Это был список всех тех людей, которые...
насильно были отправлены под конвоем в Германию...
их увезли из Сталинграда 3 недели назад.
Мои родители были там.
Через 30 км немецкие солдаты...
остановили поезд и вывели всех.
На середине моста их разделили,
по двое.
Матерей и дочерей.
мужей и жёнами.
Они... построили их на мосту вдоль ж.д. ветки,
а потом каждую пару они расстреливали одним выстрелом...
чтобы сэкономить патроны.
И это у них получилось.
А потом тела сбрасывали в воду.
Я знаю что они погибли вместе.
Они никогда бы не позволили разделить себя.
Это винтовка Куликова. Это хорошая... винтовка.
Спасибо.
Я знаю как он оставляет убежище.
Он идёт через тракторный завод.
Тракторный завод большой.
Я знаю где точно. Он ползёт через желоб,
под решёткой,где чаны,
затем он выходит со стороны мастерских.
Так вот. Есть одно местечко, где он как на ладони.
Это находится под длинной, железной дорожкой.
Счастливо, товарищ.
Я знаю точно где он ожидает меня.
Он будет там, наверху.
Но мы обойдём его сзади.
Мы проникнем на другой конец мастерских через эти трубы.
иди за мной.
Ты пойдёшь сюда. А я пойду вокруг сюда.
ОК?
Мля!
Сергей,ты должен вернуться.
- Не,у меня всё будет хорошо. - Возвращайся.
Нет!
Возвращайся.
Давай.Давай.Давай.
Товарищ Сталин просит вас о последнем усилии!
Наша Родина в опасности!
Защитите всё то, что вы любите и лелеете!
Именно за это мы сегодня сражаемся.
Слушай сюда, Таня. Немцы бросают против нас всё.
Если нам повезёт,то каждый десятый вернётся живым домой.
Ты высоко образована. Ты знаешь языки.
Если ты будешь работать переводчицей у нас, то ты спасёшь сотни жизней.
Каждое сообщение, которое ты переведёшь, убьёт тысячи немецких жизней.
У тебя есть долг.
Вот Василий рождён чтобы стрелять. Это то что он умеет.
Ты и я были рождены для разных целей.
Если бы Василий был здесь,то он сказал бы тебе то же самое.
А где он? Где Василий?
Пригнись.
- Скажи мне где он. - Оставайся в этой трубе, Таня.
Оставайся внутри. Оставайся внутри! Втяни свою голову!
Не спеши.
Не стреляй.
Он там, на верху.
Ты видишь колонну впереди тебя?
Нужно чтобы ты обошла вокруг сзади неё.
Давай.
Таня, нужно чтобы ты нашла большой кусок стекла.
Кусок стекла.
Ты видишь печь...
позади меня слева от завода?
Да? Я не слышу тебя.
- Да. - Да.
Ты видишь...
две заслонки?
- Да. - Ты видишь одну...
с поломанной планкой?
Да.
Я хочу чтобы ты его ослепила стеклом.
- Ты готова? - Да.
3... 2... 1...
Привет,Саша.
Он был именно там где ты и говорил.
Он очень хитрый.
Расскажи мне про него.
Почему именно дедушка учил его как стрелять а не его отец?
Его отец погиб. И мать тоже.
Он рассказывает про своего отца?
Нет. Он не знал его.
Он ходил в школу?
Он умеет писать. Он отвечает на множество писем.
Девушки ему тоже пишут?
Ему все пишут.
В его деревне осталась девушка, которую он любит?
- Там нет, но здесь есть. - Она его любит?
Да, потому что он красавец.
Потому что он смелый, а она очень красива.
Я её хорошо знаю. Она с моего района.
Она училась в университете. Они красивы вместе.
А скоро, наверное, они поженятся.
По крайней мере, я так думаю.
А ты, Саша,
почему ты помогаешь немцам?
Потому что они сильнее. Потому что они выиграют в войне.
И потому, что тебе нравятся их шоколадные конфеты, а?
Все эти люди знают что они погибнут.
Поэтому каждый вечер для них праздник.
- Это - премия.
- Извините меня.
Итак, каждая чашка чая,
каждая сигарета...
становится небольшим праздником.
Потому что для большинства из нас это может быть последним вечером.
Это просто нечто, с чем Вы должны смириться.
Каждому отпущено своё время.
В лесу волк живёт 3 года,
а вот осёл - девять.
Так это... это наверное такая пословица на Урале.
Это для меня вообще лишено смысла.
Осёл живёт дольше потому, что он более полезен.
Делает абсолютный смысл.
Ослы не живут в лесу.
Ты всё это выдумал.
Так что... я ослица?
Такие люди как ты и Данилов...
должны пережить это.
Люди ,которые читали книги, имеют образование.
Мы будем нуждаться в вас, когда война закончится.
А если ты выживешь?
Чем будет заниматься бесполезный Василий Зайцев?
Я хочу работать на заводе.
Мой дедушка взял меня с собой на завод однажды.
Там был бригадир,который стоял сверху--
и глядел.
Он не был одет в голубое как остальные.
Люди, за которыми он наблюдал, не понимали чем они занимаются.
Но для него, для него там сверху
это было просто; ему всё было ясно.
И я подумал, "Однажды, я смогу стать таким человеком."
Печально иметь мечту и знать что она не осуществится.
Почему нет?
Ты ещё всех нас переживёшь.
Ты будешь самым старым ослом в лесу.
150 метров до немцев.
"Сегодня весь мир видит эти 150 метров.
Они это то, что делает Сталинград..."
столицей...
войны.
Свою подружку, Таню,...
ты видел её?
Она где-то там, со снайперами.
Скажи майору, что мы засылаем всех наших снайперов...
на фабрику для поддержки атаки.
Скажи ему что Василий там будет.
- Мне нужно поговорить с тобой. - Конечно.
Данилов!
Ты должен прекратить писать про меня.
Мне его не найти потому, что я недостаточно хорош.
Рано или поздно,но он найдёт меня. Он собирается убить меня.
Я тебя предупреждал прежде не говорить такие вещи.
Но сейчас всё по-другому.
Ты настраивал меня...
и настраивал на того, кого я не могу.
Я не могу нести больше этот груз. Я хочу сражаться.
Я хочу просто воевать как обычный солдат.
Я понимаю.
Но дело в том, Вася, что ты не просто солдат. Ты суперсолдат.
Нет, я лишь то, кем ты меня сделал.
Ничего более.
Почему ты мне говоришь это сейчас?
Что случилось?
Что изменилось?
Ты говорил с Таней про меня?
- Да. - И...
она подумает?
я не знаю.
Она должна. Её место здесь. Она должна,ты знаешь это.
Да.
Будет легче получить её повторное переназначение.
Немцы готовят новую массированную атаку на центр города.
Пропаганда битвы критичней для морали. Сейчас ты нам нужен более чем когда-либо.
Саша. Держись. Саша!
- Скажи ему всё что ты знаешь,Саша. - Привет,Саша.
На сапогах майора была пыль.
Он ходил на другую сторону завода.
Я не должен говорить какой риск она берёт.
Эта пыль была жёлтая. Я знаю только одно место где есть такая пыль--
позади химического комбината.
Хорошо сработано.
Саша...
подожди меня снаружи.
- Данилов
ты не имеешь права использовать его.
Нет,нет, я не использую его.
Он сам вызвался.
Знаешь почему?
Потому, что он верит в тебя!
Завтра утром мы постараемся отбить у них химкомбинат.
Саша проинформировал майора что ты будешь там,
так что теперь ты знаешь где должен будешь ждать его.
- В середине нападения. - Я следую распоряжениям.
я советую тебе сделать то же самое.
Теперь, я предупреждаю о риске.
Я буду в порядке.
Товарищ.
Там немцы.
А вчера были русские.
Мы не так уж и далеко сейчас.
Саша...
ты играешь в очень опасную игру.
Я хочу выиграть.
Видишь там? Продолжай идти вдоль реки.
Это безопасно... пока что.
Он мёртв. Мы нашли это на его трупе.
Поэтому вам здесь больше нечего делать.
Простите, герр генерал
но я не верю...
Есть самолёт, направляющийся завтра вечером в Берлин.
Вы будете на нём.
А пока что я хотел бы попросить вас оставить вашу солдатскую бирку.
Представляете какую прибыль получила бы русская пропаганда от вашей смерти.
Если ты падаешь, то ты упадёшь неизвестным.
Вы уже имели близкую потерю.
Также,пожалуйста, возьмите этот крест.
Им был награждён посмертно...
лейтенант 116-ой пехотной дивизии...
который погиб здесь в первые дни битвы.
Он был моим сыном.
Если взлётная полоса захвачена, то всё пропало!
Иди сюда.
Что я тебе сказал?
Вы заигрались в ваши игры!
Если подтвердится что он мёртв, мы в дерьме!
- Ок, вы в дерьме. - Это не правда.
Была получена информация из их штаба.
Что им оставалось делать, вывесить его тело перед нашими людьми?
Они лгут.
Это хорошо. Очень хорошо.
Напиши тогда это. "Василий Зайцев не погиб.
"Это он ел сегодня утром за завтраком.
Это его фотография где он читает сегодняшнюю газету." Ты поэт.
- Что?
Мы не сдадим этот берег реки!
Меня не волнует что Вы потеряли половину ваших людей!
Потеряй другую половину или потеряй себя!
Он вернулся?
Он скоро вернётся.
Атака немцев отрезала путь и поэтому он опаздывает.
Выйдем поговорим?
я написал своей матери о тебе.
Она хочет чтобы я сказал тебе что когда эта война закончится,
если ты в чём-нибудь будешь нуждаться-- в чём-нибудь--
наша семья с удовольствием примет тебя.
Ты же знаешь что я забочусь о тебе.
Они говорят что Василий погиб.
Василий Зайцев больше никогда не будет воевать против нас.
Сдавайтесь! Только это ваша надежда.
Ты разочарован.
Потому что Зайцев погиб?
Ты не должен прятать свои чувства. Тут нечего стыдиться.
Ты такой же русский как и он.
Не слушайте их.
Это простая пропаганда.
Он не погиб.
И ты знаете почему?
Потому что я его не убил пока что.
Я собираюсь раскрыть тебе маленький секрет.
Только тебе, потому что я знаю что я могу доверять тебе.
Но ты должен поклясться мне что ты не расскажешь это ни одной живой душе.
Ты клянёшься?
я нашёл потрясающее место.
Это на выходе у ж.д. вокзала.
Я спрячусь в водонапорной башне.
Завтра. Я буду поджидать его там.
Ты увидишь. Он будет там.
Он всегда ошивается там.
А ещё я хочу чтобы ты поклялся мне, что с этого момента ты будешь сидеть дома.
Ты клянёшься? Да?
Хорошо.
"Мы знаем что он жив. Мы знаем, что он не будет приносить нам неудачи.
Мы знаем потому, что он часть из нас теперь. Василий вечен."
Где ты был? Мы тебя везде искали.
О,разве ты не слышал? Я был убит.
По крайней мере доблестный снайпер Зайцев...
Василий погиб.
Но реальный...
Я...
я заснул,
и я пропустил свой шанс.
Потом я свернулся в углу,прячась...
от человека,который хотел убить меня.
Я поговорю с Хрущёвым.
Он отправит тебя назад в твою старую дивизию.
- Где Таня? - Она в убежище.
Я был в убежище.
Я сказал ей что ты не погиб.
Майор сказал так. Он сказал, что другие немцы лгали.
Он сказал мне, что будет ждать тебя на вокзале.
Василий.
Мой маленький Саша.
Я так и знал.
- Василий. - Таня.
Я знала что ты не погиб.
Как?
Мы ведь с тобой недавно встретились.
Я привыкла молиться ещё с детства.
Когда я открыла свои глаза, Саша стоял там...
ожидая сказать мне хорошие новости.
Я думаю, что он тебя любит больше чем я.
Советским военным властям,
Я призываю коменданта принять во внимание замеченные недавние изменения...
в отношении к борьбе солдата Василия Зайцева.
Он пытался несколько раз избежать своих обязанностей,
высказал сомнения на наш шанс победить...
и сделал капитулянтские комментарии публично.
Необъяснимая продолжительность его поединка...
с нацистским снайпером может быть объяснена только...
его недостатком веры в коммунистический идеал.
Доброе утро, Саша.
Ну вот, он снова знал где точно меня найти.
Ты не думаешь, что это странно?
- Кроме меня, только ты это знал.
Я не держу ничего против тебя, Саша
Ты сделал очень смелую вещь.
Ты выбрал свой лагерь. Я уважаю это.
Но это не мой лагерь.
Мы оба солдаты,
и мы оба враги, и я знаю что ты это понимаешь.
Я раздражён тем, маленький Саша,что ты не остался дома как ты поклялся мне.
Я раздражен тем, что ты меня невольно обязываешь делать,
и я оказываюсь перед необходимостью делать.
Я никогда не видела, чтобы кто-то хмурился так много в своих снах.
Ты долго наблюдала за мной?
Всю ночь.
Ты ещё так счастливо храпел во сне.
Я не храплю. Я храпел,честно?
Как свин.
Я полагаю, что я ещё и разговаривал во сне.
Да.
Я что-то тебе хочу сказать.
На поезде...
когда я ехал сюда...
мы были с тобой в одном вагоне.
Нет.
я видел тебя.
Ты читала книгу, а потом уснула.
Я не смел смотреть на тебя, ты была такой красивой.
Было страшно.
А потом, я не мог перестать думать о тебе.
И это заставило меня улыбнуться.
И затем я думал обо всех мужчинах, которые будут с тобой..
которые заставили бы тебя смеяться...
как счастливы они были.
И сейчас я тот, который лежит рядом с тобой.
- А я храпела? - Как хрюшка.
- Что?
- O, Боже мой! - O, нет.
- O, Господи! - Таня,нет.
- Таня,нет! - Нет,отпусти меня!
- Отпусти меня! Отпусти! - Это то, что он хочет!
- Отпусти меня!
- Нет.Он убьет тебя! Он убьет тебя! - Отпусти!
- Я побегу за тобой,и он убьет меня. - Отпусти!
- Это то, что он хочет! Я получу его.
- Я обещаю что я получу его.
Я получу его винтовку для тебя. Я обещаю, Таня.
Вы нужны мне.
Вы должны уехать, тов. Филипова. Сталинград может сдаться.
Последняя лодка ожидает. Немцы могут быть здесь в любой момент.
Он принёс Вам пропуск.Вы будете в безопасности на другой стороне Волги.
Соберите Ваши вещи, и мы поможем Вам донести их до пристани.
Я никуда не поеду. Это мой дом.
Это дом моего Саши. Я не могу уехать.
Я должен что-то Вам сказать, тов. Филипова.
Что-то очень трудно понять.
Это насчёт Саши.
Он перебежал к немцам. Он предал свою страну.
Он с врагом сейчас. Он не вернётся.
О, Боже мой.
О, Господи.
Он стал предателем.
Мой малыш.
Что он натворил?
Значит он останется там?
Да... он собирается остаться там.
Я не должна этого говорить, товарищ комиссар,
но может это и к лучшему.
Если немцы победят, он будет живым.
Я знаю, это неправильно, но может он сделал правильный выбор.
-О! Таня! - Таня?
- О, Таня! - Таня!
О, Боже мой!
Мне нужен доктор! Доктор!
У меня есть пропуск. У меня есть пропуск!
Ты должен позволить ей пройти.
Пожалуйста!
- Бесполезно. Она не выживет. - Нет! Нет, она выживет!
Она моя дочь! Она моя дочь!
- Я прошу Вас! - Ладно.
- Спасибо! - Перенесите её на лодку.
Где он?
Где майор?
Я хочу увидеть Ваше лицо.
Я был такой дурак,Василий.
Человек всегда остаётся человеком.
Нету нового человека.
Мы пытались создать общество равных,
где никто бы не завидовал своему соседу.
Но всегда есть чему завидовать.
Улыбке...
Дружбе.
Чему-то, чего у тебя нет и хотите приспособить.
На этой земле-- даже в стране Советов--
всегда будут богатые и бедные.
Богатый с подарками...
бедный с подарками.
Богатый влюблённый...
Бедный влюблённый.
Таня не вернётся назад.
Она погибла, Василий.
Её задело шрапнелью. Это было быстро.
Я не думаю, что она даже поняла что произошло.
Она хотела вернуться к тебе.
Как только она увидела, что тов.Филипова на лодке, она стала возвращаться к тебе.
Она была права. Ты хороший человек, Василий.
Я хочу помочь тебе, Василий.
Позволь мне сделать одну последнюю вещь.
Что-то полезное.
Дай мне показать тебе где майор.
Не делай этого. Не делай этого!
Сегодня, 3 февраля 1943 года, худший день для Гитлера...
и бесконечных колон сотен тысяч немецко-фашистских военнопленных.
Это незабываемый день надежды для нашей Родины.
После 180 дней героической битвы...
в торговой части Сталинграда,
И в результате доблести и самопожертвования наших солдат,
Командующий нашей великолепной Красной Армии...
Получил безоговорочную сдачу...
от немецко-фашистских захватчиков.
Извините. Но, молодой человек, я не могу найти...
- Я не могу найти искомое имя в книге. - Вы можете проверить снова?
- Это адрес и её имя. - Но она не здесь.
Да, это наш адрес, но у нас её больше нет.
- Это её адрес. Она была здесь. - Я сожалею.
- Она написала мне. - Я просмотрела три раза. Её здесь нет.
Поверьте мне, нет здесь никакой Тани Черновой. Я не могу помочь вам.
Я очень сожалею.
Перевод: Владимир Долготёр. Израиль, 16.09.2002 vlad1942@urbis.net.il
Русские субтитры на http://subtitles.pizza.ee
Конец фильма