De verre toekomst.
's Nachts heersen de vampiers, maar hun aantal neemt af.
Gelokt door gigantische premies gaan premiejagers naar hen op jacht.
Een van hen is anders dan de rest.
Hij is 'n Dunpeal: Half mens, half vampier.
Strijdend tegen zichzelf, door iedereen gevreesd...
gekweld en eenzaam.
Daar komt ie.
Heilige Maria, vol van genade, de Heer is met u.
We verwachtten u. Ik ben Alan Elbourn.
Ik heb u uitgenodigd en wel hierom...
Ga door. Ik luister.
Het gaat om m'n zus, Charlotte.
Twee nachten geleden is ze verdwenen. Ze sliep. Het was midden in de nacht.
Verschillende mensen hebben 'n koets gezien.
De koets van Meier Link, de vampier.
Ik ben met 50 man gaan zoeken, maar we konden hen niet vinden.
We liepen in 'n hinderlaag.
Hij nam m'n zus mee en vermoordde m'n vrienden.
Dat is 'n voorschot. Vind haar en je krijgt de rest.
Tien miljoen dollar.
Je hebt concurrentie: De gebroeders Markus. Die hebben een voorsprong.
Dat lijkt me niet.
Het kan al te laat zijn. Misschien is uw zus al verleid. Wat dan?
Ik betaal je om dat voor te zijn. -Zo is het wel genoeg.
M'n zoon is van streek. Dit is erg moeilijk voor ons.
Als u m'n dochter kende, begreep u 't wel.
Haar verlies is ondragelijk voor me.
Ik vraag u: Als ze veranderd is, wilt u haar dan een pijnloze dood bezorgen?
Wees goed voor haar. -Dat mogen we niet doen. Dat kan niet.
Ze is niet veranderd. Ze is je dochter. -Luister, Alan.
Het is niet makkelijk, maar het kan niet anders.
Het spijt me. U begrijpt me wel.
Ik begrijp het, maar tien miljoen is niet genoeg.
Wat? Hoe durf je?
Stop, niet schieten. Stop, zei ik.
Ik zal het bedrag verdubbelen: Twintig miljoen.
Als u haar maar terugbrengt, hoe dan ook.
Heb je een koets voorbij zien komen met vier paarden ervoor?
Laat me los. Laat me los.
Je liegt.
O nee, we krijgen gezelschap.
Een heleboel gezelschap.
Pas op.
Is iedereen in orde?
Dit is ongelofelijk. Het zijn er honderden.
Hij moet hier al geweest zijn. Kom mee.
Wie niet weg is, is gezien. Het is zombietijd.
Kom maar op, zombies. -Zo is dat.
Leila, ben je daar? -We zijn zo klaar, Grove. Blijf zitten.
Even die pijlen erop zetten.
Niet zo snel, makker.
En... vuur.
Raak.
Rust in vrede.
Horen jullie dat? -Dat lijkt me een paard.
Het komt de berg op. Laat mij maar.
Ongeveer...
daar.
Prachtig, prachtig. Applaus, vreemdeling.
Wat doet u hier? Streeft u hetzelfde na als wij?
Zeg me uw naam. Ik heet Borgoff. Borgoff Markus.
D.
Dat is 'm dus. De Dunpeal-jager. Hij schijnt vreselijk goed te zijn.
Wakker worden, Borgoff. Hij is de concurrentie.
Waarom helpen we hem in godsnaam. -Hij heeft gelijk.
We moeten hem niet helpen. Zonder ons was hij al dood geweest.
Straks strijkt hij de beloning op. -Dat zal wel loslopen.
Het was maar 'n kleine gunst. -Dat hadden we niet moeten doen.
Ken je die van de uil en de eekhoorn?
De eekhoorn werkt de hele zomer om voorraden aan te leggen.
Hij werkt hard en voor de winter gaat hij nog één keer naar buiten.
Dan duikt de uil naar beneden en grist hem mee.
Wat zonde, zegt de eekhoorn. Wat gebeurt er nu met al dat eten?
Dat is een goeie. -Om je rot te lachen.
Snap je 'm? Die stomme eekhoorn is...
Wat een haast, Leila.
Wat heeft zij?
Dus het is één tegen vier. Nou en?
Ze hebben een voorsprong, maar de hitte zal ze vertragen.
Over hitte gesproken: Je vergeet je eigen zwakke plek toch niet?
Het heet 'hitte-allergie' en de vorige keer...
Maak je geen zorgen. -Ik kan er niet tegen, als je dat zegt.
Wat zijn dat voor sporen? Laat ze me eens zien.
Die zijn zonder twijfel van hen. Een uur of zes oud, lijkt me.
Ik stik. Hé, wat was dat?
Gek, ik meende wat te horen.
Stilte. Zandmanta's waarschijnlijk.
Dat kun je wel zeggen.
Stelletje smerige prehistorische duiven. Smeerlappen.
We kunnen maar beter teruggaan. Wel jammer, want we waren net...
Ga nou terug, man. Ga terug. Je bent gek.
Kom op, nou. Ga nou terug. Dit is...
Dat was mooi. Dat we dat overleefd hebben...
Ken je de uitdrukking: Een beetje al te dichtbij? Dit was wel erg dichtbij.
Wat is dat? Een weekendhuisje? Bestaan die dan nog?
Daar moet ie zitten. Het gaat fraai op in de omgeving.
We zijn er.
Ik zie ze. -Met hoeveel zijn ze?
Twee, denk ik. Een man en een vrouw. -Zoek de uitgang.
Geen deur. Daar ook niet. Nog steeds geen deur.
Weet je zeker dat er een deur moet zijn?
Wat was dat?
Ze is compleet gestoord.
Deur, deur. -Je bent er geweest.
Ik kom voor het meisje.
Ik raad het je af, Dunpeal.
Alleen gekken en dwazen vechten tegen 'n vampier. Wat ben jij?
Ze is hier omdat ze dat zelf wil.
Dus tenzij je vrouwen ontvoert vanwege de ongetwijfeld vorstelijke beloning...
stel ik voor dat je vertrekt en ons met rust laat.
Geloofde ik je maar.
Helaas weet ik zeker dat je leugens verkoopt. Je hebt haar ontvoerd.
Meier.
M'n neus, m'n neus.
Wat gebeurde er? Heb ik iets gemist?
Ze riep z'n naam. Misschien was 't dan toch waar.
Welnee, ze is een onwetend kind. Ze kent 'm niet.
Ze weet niet waartoe hij in staat is.
Arm kind. Ze verliest behoorlijk veel bloed.
Ze zal het niet lang meer maken. Zonde.
Van al dat lekkere bloed, bedoel ik.
Geef nou maar toe, je bent in de verleiding. Ik weet 't gewoon.
Moeder...
Ik maak maar een grapje. Er is werk aan de winkel. Denk aan het geld.
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb je alleen verbonden en het bloeden gestelpt.
Ja, ja. Je denkt zeker dat je iedereen de kleren van 't lijf kan scheuren?
Dat denk je toch, Dunpeal?
Ga nou maar gauw naar huis. -Je bent m'n moeder niet.
Je riep daarnet om je moeder. Ik dacht dat je haar nodig had.
Ik zie haar.
Als de laatste vampier is uitgestorven, wie rouwt er dan om ons?
Zij misschien? Of iemand anders?
Kan iemand die pijn, die eenzaamheid begrijpen?
Ik zei het toch? Ik zei toch dat je je niet met die meid moest bemoeien.
Ze is van de concurrentie. Je hebt de vijand geholpen.
Rijden we wel goed? -Ik weet hoe 'n vampier denkt.
Bij dreiging gaan ze altijd naar Barbarois.
Dat is zo'n rotplek. Het krioelt er van de monsters en oude gekken.
Heb je erg veel pijn, Leila?
Je wond? Doet het pijn? -Dat gaat wel.
Rust nu maar. Je ziet er moe uit. Maak je om mij maar geen zorgen.
Heeft hij je wond verbonden?
Je kan het best vertellen. Hij was het, hè? Die Dunpeal.
Hij is gevaarlijk. Hij is tegen ons. -Ik weet ook niet waarom hij dat deed.
Wil je 't alsjeblieft aan niemand vertellen?
Hier is hij gestopt. Maar waarom? -Dat gaan we uitzoeken.
Nolt en Kyle, kom met mij mee. Leila blijft bij Grove.
Is iedereen er klaar voor? -Altijd.
Ga jij even kijken, Nolt. Het zou een valstrik kunnen zijn.
Wij geven je rugdekking. -Met alle plezier.
Het is maar een stom stuk stof. -Hoe kan dat?
Klootzak. Ongelofelijk.
Kijk uit.
Zo, dus jullie wagen het om Barbarois binnen te treden?
Ik neem aan dat het arrogantie is, en niet domheid, die u hierheen brengt.
Of is 't misschien onwetendheid?
Jullie zijn behendige jagers, maar tegen de Barbarois kunnen jullie niet op.
Na 5000 jaar in afzondering zijn we onoverwinnelijk.
Wat moet dit voorstellen?
De schaduw. Kijk uit voor de schaduw.
Waar heb je het over? Wat voor schaduw?
Nolt, wat is er met jou aan de hand?
Hij is dood. -Nee. Kom op, Nolt. Kom op, nou.
Word wakker. Kom op, nou. Verdomme, kom nou.
Ik kan niet zonder je.
O god, we zijn er bijna. Dat zijn de windmolens van de Barbarois.
Ga nou terug. Het moet ook anders kunnen.
Dat kan niet.
Ik ben D, de jager. Ik heb iets te bespreken met de Barbarois.
Je stapt af, dus je hebt respect voor ouderen. Je bent wel gemanierd.
U moet Meier Link niet langer beschermen.
Wat zeg je?
Dat is een goeie. Je hebt veel gevoel voor humor, jongeman.
En nog knap ook, of mag ik dat niet zeggen, oude geilaard die ik ben?
Denk je dat ik gek ben? Ik kreeg 100 miljoen om 'm te beschermen.
Bied jij soms meer? -U bent een keihard onderhandelaar.
En als ik dat nou wil betalen?
Je weet me wel te vermaken, meneer de vreemdeling.
Je kent onze reputatie vast wel. Wij dienen 't volk van de nacht.
En na 5000 jaar geven we dat niet zomaar op.
Maar voor jou zou ik 't bijna doen.
Ik heb al vele Dunpeals gezien, maar nog nooit iemand als jij.
Jammer dat je nu zult moeten sterven.
Ik kan je immers moeilijk laten gaan.
Je zult helaas moeten sterven. Het spijt me.
De Barbarois zijn grote strijders. Jij vast ook, maar wij zullen overwinnen.
Ik moet de koets beschermen. Bereid je voor op de dood.
Sukkel. Wat doet hij daar?
Kunnen we al, Borgoff?
We hebben geen keus. We hebben je nodig. Denk je dat het aankan?
Geef het me maar. Ik wacht.
Ga niet te ver. Dat meen ik. Ik wil je weer terug.
Ik heb niks tegen jullie. Ik dood jullie met grote tegenzin.
Ik bewonder jullie plichtsgevoel.
Maar is het eerlijk om één man te laten vechten tegen zovelen?
Maar als u dat leuk vindt om te zien... -Liggen de zaken zo?
Dat is een interessant gezichtspunt.
Ik vind dat die jongen gelijk heeft, oude man.
Mogen wij drieën onze gast vermaken? Of zou hij dat oneerlijk vinden?
Drie tegen één, dat is niet eerlijk. Drie tegen één, wat oneerlijk.
Hou op. Je maakt ons belachelijk met je idiote streken, Benge.
Ik laat me niet afleiden van de bescherming van de koets.
We doen het op mijn manier.
Wat is dat?
Zet 'm op, Grove. Zet 'm op. Vermoord ze allemaal.
Hou vol, Grove. Hou vol.
Haal de koets, nu.
Volg me, Rinkelbel.
Ik wacht hier op je.
Ik moet zeggen dat ik de moed van die jonge jager bewonder.
Hij maakt geen enkele kans. Jammer dat ik er niet bij kan zijn.
Zo is het leven.
Word wakker, D. Wat heb je?
Ik zal je eens laten zien wat oneerlijk is.
Rot daar maar weg, jager.
Stelletje idioten.
Hou alsjeblieft op. -Zeg maar welterusten.
Zag jij waar dat meisje heenging? -Tussen de wielen?
Ga eens kijken.
Heel fraai, Caroline. Primitief, maar effectief.
Je mag ze hebben.
Wat een monsterlijk wijf. Is iedereen in orde?
Ja, maar Kyle zat boven.
Waar zit je? -Hier beneden.
Alles goed? -Stil. Ze zijn er nog.
Verdomme, idioot.
Je maakt 't me wel makkelijk, zo. Kom maar tevoorschijn, het spel is uit.
Lafaard. Je zult boeten voor wat je m'n broer hebt aangedaan.
Ben je wakker, D?
Je moet me helpen de betovering te verbreken.
Wat ben je toch een slavendrijver.
Denk erom: Kijk uit voor de schaduw.
Niet bewegen. -Zo simpel is dat niet.
En hou je mond.
Dat was op 't nippertje.
De tank zit vol gaten, en we hebben geen brandstof meer.
Zo kunnen we niet rijden. Wat doen we?
Wat zullen we doen? Heb jij enig idee?
Hoe is 't met Grove? -Niet zo best.
Word wakker. Wat sta je daar te peinzen?
Niks. Ik dacht aan de koets. Waar zou die intussen zijn?
Daar valt alleen naar te raden.
Volgens mij varen ze uit vanuit de haven van Ebral...
of ze zitten in de bergen van Granerj.
Dat hoop ik wel.
Maar we moeten brandstof halen. De stad Garucia is niet ver van hier.
Gaan jullie maar, dan repareer ik die gaten.
Als je 't pad naar de sterren zoekt, kom dan bij mij.
Ik hoop van harte dat je veilig aan zult komen.
Het pad naar de sterren.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik mis dat paard. Hoe heette hij?
Gaan we stommetje spelen? Ik zeg nog twee woorden: hitte-allergie.
Ik ben 'n parasiet, maar 'n behulpzame.
Misschien wil jij wel sterven, maar ik wil geen gedroogd vlees worden.
Wie luistert er ook naar 'n hand?
Hoeveel? -Laat maar zitten.
Neem 't nou maar aan.
We gaan weer.
Ik begrijp het al. Hij is het zeker?
Ga jij maar vast vooruit. Ik heb hier nog wat te regelen.
Laat me met rust.
Had ik je al verteld hoe sexy dat strakke pakje je staat?
Nee, vertel. -Dat deed ik net.
Ik zou maar oppassen met die kerel.
Eén bier, graag.
Ik sta net dat wapen van je te bewonderen.
Wees gerust. Ik zal het heus niet gebruiken.
Dat is mooi, want ik was niet van plan om het je te laten houden.
Geef maar hier.
Je hoorde me best, meisje.
Dank je wel. -Proost, sheriff.
Ik wil u gerust wat aanbieden...
Ik wou net zeggen dat u het wel druk zult hebben met die Dunpeal-jager.
Waar heb je het over?
Ik wil dat paard graag kopen.
300.000 dollar. Als dat je niet aanstaat, vertrek je maar.
Blijf staan. En doe je handen omhoog. Nu.
Hij heeft er goed voor betaald.
Wat doe je? Pak je geld en vertrek.
We willen je hier niet hebben. Wij verkopen niet aan Dunpeals.
Begrepen? Heb je dat begrepen, Dunpeal?
Je hebt het best begrepen. -Het gaat wel over mijn paard.
Ik verkoop 't aan wie ik wil, als ze 't kunnen betalen.
Dat mag niet. Daar hebben we wetten voor, en die zijn er niet zomaar.
Wetten? -Niet zo onschuldig.
Dunpeals zijn verboden, dat weet je. -Verboden, ja.
Ik herinner me nog goed dat het hier krioelde van de vampiers en Dunpeals.
Daarom zijn die wetten er nu. -Laat me uitpraten.
Je was nog niet eens geboren toen dit speelde. Luister.
Ik ga je vertellen over die keer dat er hier tien kinderen ontvoerd werden.
Daar heb ik over gehoord.
De ontvoerders waren natuurlijk vampiers.
De stedelingen legden hun geld bij elkaar om een vampierjager in te huren.
Hij kwam. Het bleek een sterke en stille man te zijn.
Hij deed z'n werk. Hij bracht de kinderen veilig terug bij hun ouders.
Dat was niet gemakkelijk. Vele vampiers stierven door zijn hand.
Maar toen hij terugkwam, vielen de mensen de man aan.
Ze zeiden dat hij een halve vampier was en straften hem.
Daar kan ik inkomen.
Ze zijn niet te vertrouwen. Daar hadden ze gelijk in.
Hij had de klus geklaard. Ik begrijp dat ik zal moeten ingrijpen.
Laat hem met rust. -Wat is dat?
Wat denk je? Laat jullie wapens zakken. -Je weet niet wat je doet, Polk.
Dat weet ik heel goed. -Nietwaar. Weg ermee, oude dwaas.
Ik ben liever een oude dwaas dan iemand zoals jij, sheriff.
Niet schieten.
Ik durf dit echt wel te gebruiken. Misschien vind ik 't wel leuk.
Bestijg je paard maar, vreemdeling. -Bedankt.
Ik kan jou beter bedanken. Dat is wel het minste.
Ik ben nu misschien 'n oude dwaas, maar jouw gezicht vergeet ik niet.
Ik ben je eeuwig dankbaar voor toen. Ja, ik was een van die kinderen.
En ik heb me altijd geschaamd voor je ontvangst hier.
Hoe niemand de moeite nam om je te bedanken. Hoe je weggejaagd werd.
Dus het klopt wat ze over jullie zeggen: Jullie worden niet oud.
Ga nu maar. Ik word moe.
Waar is Benge? Waarom duurt het zo lang?
De paarden zijn nu wel uitgerust. Laten we maar gaan. Kom.
Wat is er, meester? Kan ik iets voor u doen?
Het is nog licht.
Laat haar maar, Machira. -Ja, meneer.
Ze mist het zonlicht. Laat haar er maar van genieten.
Ik ben D, een jager. Ik ben gestuurd door je vader.
Wees niet bang. Ik zal je niets doen.
Je staat in de zon, dus je bent niet veranderd.
Waarom blijf je dan bij hem? Je riep gisteren in de koets zijn naam.
Waarom riep je om hem?
Heeft m'n vader niet verteld dat ik van Meier hou?
Je weet niet wie hij is. Je kan niet van hem houden.
Toch is het zo. U moest eens weten hoe goed hij voor me is.
Ik hou van hem.
U bent de enige die me kan geloven.
Je begrijpt het niet.
Hij is wie hij is. Ooit zal hij je veranderen.
Als dat gebeurt, zal ik je moeten doden. -Dood me dan maar.
Ik sterf liever dan 'm te moeten missen.
Neem me niet mee terug. Ik kan niet leven zonder Meier.
Wat schattig.
Ze houdt van een vampier. Wat snoezig.
Dwaas.
Stomme griet. Sta op. We gaan. -Laat me met rust.
Doe wat ik zeg. Weet je hoeveel doden je geliefde Meier op z'n geweten heeft?
Die vampier van je. -Niet een.
Dwaas die je bent. En jij, vriend, blijf waar je bent.
Sorry, maar ik heb geen zin om de winst te delen.
Dat begrijp je toch wel? Dit is puur zakelijk.
Boven je.
Wat is er? Zeg iets.
Te veel zon.
Ik zei toch dat het te warm was, maar je luisterde niet.
Je moet een gat graven om te overleven. Je moet jezelf begraven.
Haast je.
Ben je daar? Hoor je mij?
Ik ben er. -Goddank. Hoe is het? Waar zit je?
Bij Lake Chiffon. Ze gaan naar 't noorden.
Die halen we wel in. Weet je hoe het met de Dunpeal-jager gaat?
Nee, ik heb 'm niet gezien. -Oké. Wees voorzichtig en hou contact.
Nu zijn de rollen omgedraaid.
Dat lucht op. Nu moet ik wel iets terugdoen, vind je ook niet?
Probeer vooral niks.
Ik schuil hier alleen voor de regen. Ik zou overal liever zijn dan hier.
Zodra het droog is, ben ik hier weg.
Ik begrijp waar je mee zit. Je familie is ten prooi gevallen aan vampiers.
Je weet niet waar je het over hebt. Je snapt er niets van.
Dat is misschien wel zo. -Dat rotding. Ik heb er last van.
Je bent echt een rare, nog afgezien van het feit dat je een Dunpeal bent.
Hoe wist je dat van m'n moeder? -Je riep om haar, weet je nog?
Ze werd ontvoerd door vampiers. Vader probeerde haar te redden.
Hij werd gedood. Zij kwam weer terug, maar ze was m'n moeder niet meer.
Ze was veranderd. Ze is gestenigd door de dorpelingen.
Ik ontmoette de gebroeders Markus en ging met ze mee.
Ik wilde de dood van m'n ouders wreken.
Sindsdien heb ik gezien hoe levens verwoest werden, families verscheurd.
En altijd is het de schuld van de vampiers.
Ik begrijp waarom je dit wil doen, maar dit is toch geen leven?
Het is het enige wat ik kan. Jij hebt toch ook nooit anders gedaan?
Laten we iets afspreken.
We gaan door, maar als een van ons sterft...
moet de ander bloemen op het graf leggen. Wat denk je daarvan?
Ik word sentimenteel van die regen. Wat kan mij het schelen?
Ik hou alleen zo van bloemen en ik denk niet dat ik ze zal krijgen.
Dat hebben we met elkaar gemeen: We zijn eenzame jagers.
Ik praat onzin. Laat ook maar zitten. -Ik zal het doen.
Ik breng je bloemen, als ik dit overleef.
Ik meende er niks van. Ik snap trouwens niet waarom je hiermee doorgaat.
Ik ben 'n Dunpeal. Ik kan nooit een ander leven leiden, zoals jij.
Ze kunnen in de regen niet ver gekomen zijn.
We staan nu quitte, Dunpeal. Begrepen?
Ik heb hier een heel naar gevoel bij. -Hoezo?
Ik geloof dat ik eindelijk weet hoe het zit.
Dat kan kloppen, als je bedoelt dat ze naar het kasteel gaan.
Het kasteel van Chaythe, ja. Wat? Wil je er naar binnen gaan?
Dat zou zelfmoord zijn. Krankzinnig. -Ben je daar bang voor?
Krankzinnig zijn we toch al. We moeten ze alleen voor zijn.
Bij de brug onderscheppen we de koets.
Net als toen met die vampiers bij Keldo.
Toen werkte dat goed. Dat kan nu weer.
Ben je daar, Leila? Hoor je me? -Ja, ik ben er.
Hoe is het? -Ik kom eraan.
Verroer je niet. Als je iets probeert, knal je in duizend stukjes uit elkaar.
Wil je het proberen?
Dat dacht ik al.
We willen alleen het meisje.
Hallo. Ze is nog steeds menselijk.
Kom mee naar buiten. Nu.
Ze wil niet mee, Borkoff. Het is voor je eigen bestwil.
Kom op nou. Ik zei dat je mee moest komen.
Laat dat een les voor je zijn, lafbek. -Borgoff, kijk.
Wat?
Is die vent gek? Hij kan niet overleven in het zonlicht.
Je mag haar niet meenemen.
Bedankt voor de medewerking.
Is 't warm genoeg? Dat is je verdiende loon.
Hierheen, heetgebakerd type.
Kijk 'm fikken.
Waarom liet je haar los?
Ik hou van je.
Ik kan niet zonder je leven.
Laat haar maar zelfmoord plegen, dan maken we hem daarna af.
De beloning geldt ook als ze dood is. -Dat is waar.
Hou op.
Ik maak je af.
Maak je niet druk om m'n verwondingen.
Die genezen wel en dan gaan we naar de stad van de nacht tussen de sterren.
Daar zijn we vrij om elkaar te beminnen.
Echt waar. Geloof me. Het duurt niet lang meer voor we er zijn.
Dat was het dan. We zijn de enigen die over zijn. We moeten het opgeven.
Al komen we er binnen, eruit komen we nooit meer.
We moeten doorgaan. We zijn het Kyle en Nolt verschuldigd om door te gaan.
Luister, Borgoff. -Stil. Ik wil het niet horen.
Wat vind jij ervan, Leila? -Ze zijn bang voor ons, Grove.
Ze weten dat we het nooit opgeven. Dat kunnen we ook niet.
Anders kunnen we net zo goed helemaal stoppen.
Dat doe ik pas als de laatste verdwenen is.
Hoort u dat, meester? -Hij komt eraan.
Het kasteel is vlakbij. Ik vang hem hier wel op.
We zijn vlakbij het kasteel van Chaythe. Ik kan 't bijna zien.
Daar woont Carmilla, de bloeddorstige gravin.
Vijfduizend jaar duurde haar regime van de angst. Toen was 't uit.
Jouw vader, koning der vampiers, werd kwaad.
Hij was haar ijdelheid, haar bloeddorst en haar gulzigheid zat.
Hij vermoordde haar in haar slaap, spietste haar op z'n zwaard.
Alleen spookt ze er nu nog rond, maar dat zal jou niks boeien zeker?
Ik weet best wat je dwarszit, waar je echt van baalt.
De gedachte dat die twee tortelduifjes een nieuwe Dunpeal zullen maken.
Ik ken je toch? Ik weet wat je denkt en wat je voelt.
Ik weet altijd wat je gaat doen. Je kunt...
Ik ben blij dat we elkaar nu eindelijk ontmoeten, jager D.
Wie heeft de Barbarois ingehuurd? Voor wie werk je?
Voor Carmilla. Ik heb m'n taak als Barbarois volbracht.
Ik kan nu in vrede sterven.
Ik begreep uit uw brief dat u het moeilijk hebt gehad. Dat begrijp ik.
Niet alleen mensen hebben lief, ook wij vampiers.
Ik hoop dat ik u van dienst kan zijn. -We zijn u dankbaar.
U bent beide vast moe. Wilt u niet eerst wat rusten?
De jonge dame wilt zich vast wat opfrissen.
Er wordt veel kwaad over mij gesproken uit jaloezie en afgunst.
Men spreekt van de 'bloeddorstige Carmilla'. Kijk.
Dat is het. Dat is het schip.
Dat zal u naar de stad van de nacht brengen waar u in vrede kunt leven.
Daar kunt u gelukkig zijn.
Ooit, lang geleden, had ieder kasteel zo'n schip.
's Nachts knipperden hun lichtjes aan de hemel.
Toen heersten de vampiers...
en was een liefde als die van jullie niet onmogelijk. Heel anders dan nu.
Nu wordt erop ons gejaagd, staan we alleen en worden niet begrepen.
Maar jullie roeien tegen die stroom in.
Ik ben heel erg blij voor jullie.
Het schip is lang niet meer gebruikt. Of 't nog vliegt, moet je zelf ontdekken.
We zijn u zeer dankbaar. -Ik wou dat ik met jullie mee kon.
Wat ben je mooi.
Waarom ga je niet door? Ik wil niet dat je je inhoudt.
Waarom niet?
Je weet niet hoe het is, Charlotte.
Om voor eeuwig in 't duister te moeten leven.
Om altijd te dorsten naar bloed, hoe je ook je best doet.
Dat leven past niet bij jou, Charlotte.
Wat ben je zelfzuchtig, Meier.
M'n geweten bezwaart me.
De dorpelingen en m'n familie rouwen nog steeds om me.
Daar kun jij niets aan doen. Dat is allemaal mijn schuld.
We zijn allebei schuldig. We kunnen nooit meer gelukkig zijn.
Om jou gelukkig te maken heb ik m'n vader en broer verlaten.
Maar hun verdriet veroorzaakte ons verdriet, en zo gaat dat maar door.
We hebben nu alleen elkaar nog. Ik wil dichtbij je zijn.
Zonder dat staan we met lege handen.
Al het verdriet, alle pijn stellen niets meer voor.
Jij bent nu alles voor mij.
Op onze reis naar de sterren praten we verder.
Ik moet nog wat laatste zaken regelen.
Verlaat deze kamer niet. Goed?
De vrouw zegt dat ze terug naar huis wil.
Dat geloof ik niet.
Ik weet het niet. Er klopt iets niet.
Maar je hoeft mij natuurlijk niet te geloven.
Je kan dat ook prima zelf beoordelen.
Kom mee.
Ga niet mee, Leila.
Ga daar niet naar binnen. Als je dat doet, kom je nooit meer terug.
Ik kom zeker terug.
Kijk jij boven. -Oké.
Leuk hoedje.
Ik weet dat je me haat, D. Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
Ik hield van je vader. Ik had geen keus.
Nolt, Kyle.
Dat is ongelofelijk. Wat ben ik blij jullie te zien.
Wat doe je daar? Sta op.
Hoor je me niet? Opstaan, zei ik.
Ga weg. Ik wil alleen zijn.
Ga weg.
Kun je me vergeven, D?
Ik weet dat je heel eenzaam bent geweest.
Ik was ook eenzaam tot jij kwam. Heb je me gehoord?
Het is goed, hoor. Huil maar. Ik weet hoe je je voelt.
Het was niet jouw schuld. Echt niet.
Dat was het wel. Laat me los.
Wacht.
Het is maar 'n illusie. Carmilla speelt met ons.
Geweldig, wat een lol. Ik heb in eeuwen niet meer zo gelachen.
Dat mag wel, hè? Het maakt alles zo veel interessanter.
Je doet het trouwens prima. Heel erg goed.
Waar is de vrouw?
Wat doe je? Hier hebben we geen tijd voor.
Ben je verliefd op die Dunpeal? -Ben je gek? Wat heb je?
Laat je wapen vallen, Dunpeal.
Laat vallen. Nu. -Ze heeft je veroverd, hè?
Ze gaat eraan. Ik waarschuw je. Kom niet dichterbij.
Genoeg. Nu ga je sterven.
Daar is ze. Carmilla.
De geest van Carmilla.
Dunpeal-jager. Je moeder was een mens, maar je vader een vampier.
Je hebt je bloed verloochent. Je kiest de kant van de mensen.
Ons volk sterft uit en jij draagt daartoe bij.
Je vermoordt je eigen voorvaderen.
Schaam je.
Je mensen kant is je zwakke kant. Mensen zijn maar vee.
Wij jagen op hen zoals zij op beesten. Dat is de wet van de natuur.
Je einde is nabij. Jouw soort staat op het punt uit te sterven.
Je kunt niet blijven leven. Je moet sterven. Dat is de wet van de natuur.
Wat een harde woorden voor 'n Dunpeal.
Maar je vergeet dat onze ziel eeuwig is.
Nee, Carmilla. Alles is vergankelijk.
Ik hoor het al. Met iemand als jij valt niet te praten.
Dan moet ik dus wel geweld gebruiken.
Dit kan niet.
Ben jij de zoon van de vampierkoning? Wie ben jij, Dunpeal?
Wat een macht.
Kom terug. Ik kan niet zonder je.
Ben jij dat, liefste? -Ja, ik ben het. Meier.
Ik ben zo gelukkig. Nu zijn we eindelijk samen.
Eindelijk samen.
Jij maakte me gelukkig. Jij liet me dromen.
Jij liet me dromen van onze reis naar de sterren.
Die prachtige, wonderschone droom van ons.
Het is geen droom. Wij gaan samen naar de sterren.
Liefste van me. Jij en ik ontvluchten samen.
We vliegen samen naar de stad van de nacht, waar we vrij zijn.
Daar kun je tot rust komen en vrij zijn.
Ja. Vrijheid. Eindelijk.
Liefste, liefste lief van me.
Ga met me mee. Hiervandaan.
Blijf staan, Meier.
Ik neem haar mee naar haar familie die van haar hield.
Ze wist dat ik het meeste van haar hield.
Jij snapt dat niet. Jij hebt nooit 'n mens bemind.
En er nooit een vermoord.
Je worstelt om niet aan je aard toe te geven, maar ooit houdt dat op.
De hunkering naar bloed wint altijd.
Als 't zo ver is, zal een ander op mij jagen. Dat is simpel.
Wat zonde. Eeuwig zonde.
Er is genoeg gemoord, genoeg verdriet en dood geweest.
Ik ben het zat.
Waarom heb je m'n hart niet geraakt?
Ze is dood. Meer dan de ring heb ik niet nodig.
Ik zal 'm naar haar vader brengen. Als bewijs.
Kan ik een lift krijgen naar de dichtstbijzijnde stad?
Die beloning zou eigenlijk voor mij moeten zijn, maar ik gun 'm je.
Dit keer mag je 'm houden.
Waar neemt hij haar mee naartoe?
Weg van hier. -Weg.
Vlieg weg. Kom op.
Je kunt het best. Kom op.
Vlieg weg.
We zijn hier gekomen om samen afscheid te nemen van onze zuster.
Aan Uw liefdevolle armen vertrouwen wij haar toe.
Neem haar tot U en bied haar een veilige haven.
Haar leven was vol strijd, maar nu kent ze rust bij U.
Wie vraagt, zal antwoorden vinden.
En wie liefheeft, zal tevredenheid, vreugde en eeuwige vrede vinden.
Nu zien we nog als door een donkere spiegel...
maar dan van aangezicht tot aangezicht.
Meneer... Wacht.
Wacht, meneer.
Ik wilde u alleen even vragen of u m'n oma Leila gekend hebt.
U bent het echt, hè? Oma heeft over u verteld.
Wilt u niet even meekomen? Papa zou zo blij zijn.
Alstublieft? -Dat vind ik heel aardig van je.
Toe nou? We wonen hier vlakbij.
Ik kwam alleen 'n belofte aan 'n oude vriendin na.
Ze was bang dat niemand om haar zou rouwen. Ik ben blij dat ze 't mis had.
Ik denk dat ik dat wel begrijp.
Bedankt dat u er was, meneer.
Dat was mooi. Je bent toch zo slecht nog niet.
Je kleedt je alleen slecht.