Sous-titres : [SPICE.productions]
Dans un avenir lointain...
Les vampires règnent sur la nuit, mais leur nombre décroît.
Leurs têtes étant mises à prix,
de nouveaux chasseurs apparaissent ; les chasseurs de prime.
L'un d'entre eux est unique.
C'est un "dunpeal" ; un être mi-humain, mi-vampire.
En lutte avec lui-même, craint de tous, torturé et seul,
son nom est...
Il arrive !
Je vous salue,
Marie, pleine de grâce...
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
Nous vous attendions.
Je suis Alan Elbourn. Voilà pourquoi je vous ai convoqué...
Allez-y. Je vous écoute.
Il s'agit de ma soeur, Charlotte.
Il y a de cela deux jours, elle a disparu.
Elle dormait. C'était en pleine nuit.
Des gens ont vu une diligence devant la maison.
La diligence
appartenait à Meir Link, le vampire.
J'ai organisé des recherches avec 50 hommes, sans rien trouver.
Il nous a piégés.
Il a pris ma soeur et tué mes amis.
C'est un acompte.
Le reste si vous la trouvez.
10 millions de dollars !
Dépêchez-vous, vous avez de la concurrence.
J'ai engagé les frères Marcus. Ils ont de l'avance.
Ça m'étonnerait.
C'est peut-être trop tard.
Si votre soeur a déjà été séduite, que fait-on ?
Vous devez y être avant ! On vous paye, non ?
Ça suffit !
Mon fils est un émotif. Excusez-le.
Ça a été très dur pour nous tous.
Si vous connaissiez ma fille...
Elle est douce et belle. Son absence m'est insupportable.
J'ai une faveur à vous demander.
Si elle a été transformée, faites en sorte qu'elle meure sans douleur.
On ne peut pas faire ça, ce n'est pas juste !
Elle n'aura pas été changée ! Pas ta fille !
Alan, écoute-moi.
Ce n'est pas facile à demander, mais il faudra le faire !
Je suis désolé, tu comprends ?
Je vous comprends, mais la somme ne suffira pas.
Quoi ? De quel droit...?
Arrêtez !
Ne tirez pas ! J'ai dit : "Arrêtez" !
Je double le prix.
Je vous donne 20 millions.
Mais ramenez-la. D'une manière ou d'une autre.
T'aurais pas vu une diligence noire tirée par quatre chevaux ?
Lâchez-moi !
Merde, on a des visiteurs.
Une horde de visiteurs.
Attention !
Tout le monde va bien ?
J'arrive pas à y croire. Ils ont envahi le quartier.
Il a déjà dû passer par ici.
Qu'on soit prêts ou pas, ils sont là.
C'est l'heure des zombies.
On vous attend, les zombies !
Je dis amen.
Leïla...
Ce sera rapide, Grove. Reste dans le char.
J'arrive pas à charger !
Pas si vite, mon pote.
Et... feu.
Dans le mille.
Repose en paix.
Vous entendez ?
On dirait un cheval !
Il avance. Il monte la colline.
Je vais essayer.
C'est ça...
A peu près...
ici !
Magnifique !
Vraiment magnifique ! Bravo, l'étranger.
Tu fais quoi, ici ? Si on a la même mission, autant être amis.
Dis-moi ton nom ! Moi, c'est Bolgov. Bolgov Marcus.
D.
Alors, c'est lui. Le dunpeal.
Il est incroyable à ce qu'on dit.
Bolgov, c'est un concurrent, pas un copain !
On fait quoi, là ? On vient de l'aider !
Il a raison. Je suis d'accord.
Si on l'aide, il empochera l'argent.
Sans nous, il serait déjà mort.
A nous le boulot et à lui la prime.
Du calme. On a juste rendu un petit service au célèbre dunpeal.
Mais on ne peut pas se le permettre !
C'est comme le hibou et l'écureuil...
L'écureuil a fait des provisions pour l'hiver : noix, racines...
Et juste avant la première neige, il met le nez dehors.
Tout à coup, un hibou fonce sur lui, l'attrape et l'emporte.
Alors, il se dit : "Quand je pense à mes provisions..."
- Elle est bonne. - Ouais, tordante.
Vous avez compris ? Cet idiot d'écureuil...
Leïla !
Où tu fonces comme ça ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ils sont quatre et t'es tout seul. Et alors ?
Ils vont perdre leur avance au lever du jour, avec la chaleur.
A propos de chaleur, que je n'aie pas à te rappeler
ta prédisposition ; le syndrome de la chaleur.
La dernière fois que tu l'as négligée...
Ne t'inquiête pas.
Si, justement.
C'est quoi, ces traces ?
Fais voir!
Ce sont leurs traces, c'est sûr.
Elles datent d'il y a six heures. C'est bon...
J'étouffe, là.
Qu'est-ce que c'était ?
Bizarre, j'aurais juré avoir entendu un bruit.
Silence.
Des mantas des sables.
Bon sang, des mantas à gogo !
Pigeons préhistoriques, tu parles... C'est répugnant !
Il vaudrait mieux faire demi-tour. C'est dommage, on aurait pu...
Fais demi-tour, allez ! T'es fou !
Allez, on fait demi-tour !
Bon, on s'en est sortis. On s'arrête là ?
Tu connais l'expression "Avoir chaud aux fesses" ?
Parce que là, ça brûlait.
C'est quoi ? Une maison de repos ?
Je pensais que ça n'existait plus. Il doit être là.
Ça se marie bien avec le ciel...
C'est bon, on y est.
Je les vois.
Combien sont-ils ?
Deux, je crois. Un homme et une femme.
Méfie-toi de la porte.
Pas de porte.
Ni par là... Toujours pas de porte.
T'es sûr qu'il y a une porte ?
Non, non...
Qu'est-ce que c'était ?
Elle est folle !
La porte !
T'es mort !
Je viens chercher la fille.
Je ne te le conseille pas, dunpeal.
Pour affronter un vampire la nuit, tu dois être idiot ou fou.
Elle est ici parce qu'elle l'a choisi.
A moins que tu ne la prennes de force pour empocher la prime,
qui doit être conséquente,
je te suggère de sauver ta sale peau
et de nous laisser voyager en paix !
Je le ferais si je te croyais.
Mais ta crédibilité est loin d'être irréprochable, vu la situation.
Tu as enlevé cette fille.
Meir !
Mon nez !
J'ai raté quelque chose ?
Elle a prononcé son nom. Il disait peut-être vrai.
Elle est naïve. C'est une enfant.
Elle ne le connaît pas, ne sait pas ce dont il est capable.
La pauvre... Elle saigne beaucoup. Elle n'en a pas pour longtemps.
C'est vraiment dommage... de gâcher tout ce bon sang !
Allez, avoue ! Ça te tente ! Je sais que ça te tente !
Mère...
Je plaisantais... Allez, on y va.
On a du travail. Et pense à l'argent.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
J'ai bandé ta plaie et stoppé l'hémorragie.
- C'est tout. - Je vois...
Tu te crois permis de déshabiller n'importe qui.
C'est ça, n'est-ce pas, dunpeal ?
Rentre te soigner.
T'es pas ma mère !
Tu l'as réclamée, tu devais avoir besoin d'elle.
Je la vois.
Quand le dernier vampire disparaîtra,
qui pleurera notre mort ?
Elle ? Quelqu'un le fera-t-il ?
Qui peut comprendre cette souffrance,
cette solitude ?
Je t'avais bien dit, non...
qu'elle t'attirerait des ennuis.
C'est une concurrente, tu sais.
Tu as aidé et secouru l'ennemi.
J'espère que c'est par là.
Je les connais bien, ces vampires.
S'ils sont menacés, ils vont toujours à Barbarois.
Barbarois... Je déteste cet endroit
infesté de cinglés et de monstres. Et ce vieux fou...
Ça te fait très mal, Leïla ?
Ta blessure... Elle te fait mal ?
Non, ça va...
Allonge-toi. Tu as l'air fatigué.
Repose-toi. T'en fais pas pour moi.
Qui a pansé ta blessure ? C'est lui ?
C'est lui, hein ? Le dunpeal ?
Il est dangereux. Il est contre nous.
Mais pourquoi il a fait ça ?
Grove, ne le répète à personne.
Il s'est arrêté là.
Pour quoi faire ?
Nous allons le savoir. Nolt et Kyle, avec moi.
Leïla, tu restes ici avec Grove.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Nolt, va voir à l'intérieur.
Si c'était un piège...
On te couvre.
Avec plaisir, messieurs.
C'est rien qu'un vieux morceau de tissu.
C'est quoi, ce...
Le salaud... Incroyable !
Attention !
Alors...
on ose entrer
à Barbarois ?
J'imagine que c'est l'arrogance
plutôt que la stupidité qui vous a amenés jusqu'ici, messieurs.
Ou peut-être est-ce l'ignorance.
Je vois que vous êtes des chasseurs émérites.
Mais vous n'êtes pas de taille face aux Barbarois.
5 000 années d'isolation nous ont rendus...
invincibles!
C'est quoi, ce bordel ?
L'ombre...
Méfiez-vous de l'ombre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quelle ombre ?
Nolt, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il est mort.
Mais non ! Allez, Nolt !
Secoue-toi ! Allez !
Mon Dieu ! Allez, bon sang !
J'ai besoin de toi !
Mon Dieu, on approche.
Ce sont les moulins des Barbarois. Tu devrais faire demi-tour.
- Il doit y avoir un autre chemin ! - Non.
Je suis D., le chasseur.
Je viens parler affaires.
Oh, non !
Mettre pied à terre est un signe de respect.
Vous êtes très obligeant.
Je veux que vous cessiez de protéger Meir Link.
Pardon ?
Vous me faites rire. Elle est bien bonne.
Vous êtes très drôle. Et je rajouterais très beau.
Ça ne vous gêne pas qu'un vieil homme vous admire ?
Je ne suis pas fou ! On me paye 100 millions $ pour ce job.
Vous m'offrez plus ?
Vous êtes coriace en affaires.
Et si j'accepte ?
Vraiment, vous m'amusez, monsieur l'étranger !
Vous connaissez notre réputation.
Les Barbarois servent le peuple de la nuit.
Et après 5 000 ans,
nous ne sommes pas près de changer de camp.
Mais si on le faisait, ce serait pour vous.
J'ai vu beaucoup de dunpeals !
Mais je n'en ai jamais rencontré comme vous.
Il est donc regrettable de vous voir mourir.
Mais je ne peux pas vous laisser partir vivant.
Je crains que votre mort approche. J'en suis désolé.
Les Barbarois savent se battre !
Vous aussi ! Mais même si vous tuez
certains de nous, nous vaincrons ! J'ai juré
de protéger la diligence ! Vous mourrez !
Quel idiot...
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Alors, Bolgov, ça vient ?
On a besoin de ton aide sur ce coup-là.
Tu te sens de le faire ?
Vas-y. J'attends.
Ménage-toi. Vraiment ! Je veux te voir revenir.
Personnellement, je n'ai rien contre les Barbarois.
Dire que je dois en tuer tant...
J'admire votre loyauté et votre dévouement,
pourtant vous êtes injustes de vous opposer à un homme seul.
Mais si ça vous amuse...
Je vois.
Votre remarque est fondée, jeune homme. Très intéressant.
Vieil homme !
Je pense qu'il a raison !
Accorde-nous, à nous trois, de le divertir.
A moins qu'il ne trouve ça injuste !
Trois contre un, c'est si injuste !
Trois contre un... Injuste !
Ça suffit ! Tu nous ridiculises avec tes bouffonneries, Bengeh.
Tu ne nous feras pas oublier notre mission : la diligence.
C'est moi qui prends les décisions !
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, Grove ! Vas-y !
Tue-les tous ! Jusqu'au dernier !
Allez, Grove. Tiens bon.
Sortez la diligence !
Suis-moi, Clochette !
Je t'attends !
Je dois avouer que j'admire le courage de ce jeune chasseur,
même si Bengeh et sa bande l'écraseront.
Dommage que je manque le spectacle...
Réveille-toi, D. ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Injuste... Tu vas voir ce qui est injuste.
Reste là jusqu'à ce que tu moisisses !
Espèces de salauds !
Arrêtez, je vous en prie.
Dis bonne nuit.
Kyle, t'as vu où est passée la fille ?
Peut-être entre les roues.
Va voir.
Bien joué, Caroline. Pas très classe, mais efficace.
Ils sont à toi !
Ce monstre abominable...
Tout le monde va bien ?
Oui, mais Kyle était sur le toit !
T'es où, Kyle ?
En bas.
- Ça va ? - Chut ! Ils sont encore là.
Quel idiot !
Ça m'arrange mieux comme ça.
Sortez que j'en finisse ! Vous êtes fichus !
Allez, espèces de lâches ! Vous allez payer pour mon frère !
D. ! T'es réveillé?
J'ai besoin de ton aide pour aspirer ce sort.
T'es un vrai négrier, tu sais.
Méfie-toi de l'ombre.
Essaie de ne pas bouger.
Facile à dire...
Et ferme-la.
J'ai eu chaud.
Le réservoir est plein de trous.
Il n'y a plus une goutte d'essence. Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Bolgov ! T'as une idée ?
- Et Grove ? - Franchement ? Pas terrible.
Réveille-toi ! A quoi tu penses ?
A rien. Je me demandais où pouvait bien être la diligence.
A l'heure qu'il est, Dieu seul le sait.
A mon avis, soit ils lèvent les voiles dans le port d'Ebral,
soit ils se cachent dans les montagnes.
J'espère bien.
Bref, on a quand même besoin d'essence.
Et la ville de Garucia n'est pas si loin.
Kyle, vas-y avec Leïla. Je reste ici pour réparer.
"Si vous cherchez la voie qui mène aux étoiles, venez à moi."
"Bon voyage. Bien à vous. "
La voie qui mène aux étoiles...
Il me manque, ce cheval. Pas à toi ?
Comment il s'appelait ?
On fait la tête, hein ?
Ecoute ça ; syndrome de la chaleur.
J'ai toujours été un parasite utile, non ?
Si tu veux mourir de chaleur,
moi, je ne finirai pas ma carrière en viande séchée !
Mais qui entend une main qui jacasse ?
- Combien ? - Non, gardez votre argent.
Allez, prenez-le.
On y va !
Je vois..
C'est lui, n'est-ce pas ?
Kyle, repars sans moi, tu veux ?
J'ai une chose à rêgler ici.
Lâche-moi !
Je t'ai déjà dit que t'étais très sexy dans ta tenue moulante ?
Non, vas-y.
Je viens de le faire. Fais attention à ce type, Leïla.
Je voudrais une bière.
J'étais en train d'admirer votre belle arme.
Je n'ai pas l'intention de l'utiliser tout de suite.
Tant mieux, tant mieux... car je n'ai pas l'intention
de vous la laisser.
Donnez-la-moi.
Vous m'avez entendu, fillette.
Merci.
A la vôtre, shérif. Je vous paierais bien un verre...
Merci, mais non merci.
Mais vous devez être très occupé
avec ce dunpeal qui vient d'arriver.
Quel dunpeal ?
Je voudrais acheter ce cheval.
300 000 dollars.
Si ça fait trop, allez voir ailleurs.
Pas un geste ! Levez les mains que je puisse les voir !
Shérif, il a payé ce qu'il fallait.
Que faites-vous ?
Prenez ça et partez !
On ne veut pas de vous ici ! On ne vend rien aux dunpeals !
Compris ?
Vous avez compris, dunpeal ?
Vous comprenez.
Attendez, c'est de mon cheval qu'il s'agit.
Je le vends à qui je veux si on est d'accord sur le prix.
Impossible, la loi t'en empêche.
- Et pour de bonnes raisons. - Quelle loi ?
Ça va. Tu sais bien que les dunpeals sont interdits ici.
C'est ça... Je me souviens d'une époque, pas si éloignée,
où on avait des vampires et des dunpeals ici, mais...
D'où ces lois !
Vous allez m'écouter ! Vous n'étiez même pas né...
Pour votre bien, écoutez ça...
Des enfants avaient été enlevés.
Dix enfants, en tout.
Oui, j'en ai entendu parler.
Les ravisseurs étaient des vampires, bien sûr.
Tout le monde cotisa pour engager un chasseur de vampires.
Ils voulaient le meilleur.
Le chasseur était un homme très fort et très calme.
Et il réussit sa mission
qui était de ramener les enfants chez leurs parents.
C'était dur, mais il tua beaucoup de vampires
avant d'en arriver là.
Et une fois les enfants chez eux, les habitants l'attaquèrent.
Comme il était lui-même à moitié vampire, ils le punirent.
Comment le leur reprocher ?
On ne peut pas leur faire confiance. Ils avaient vu juste.
Il avait fait son boulot.
Je vais devoir prendre les choses en mains. Laissez-le partir !
C'est quoi ?
A ton avis, idiot ? Baissez vos armes !
Tu ne sais pas ce que tu fais. Baisse ça !
Je sais très bien ce que je fais.
Non, tu ne sais pas ! Baisse ton arme, vieux crétin !
Je préfère être un vieux crétin
que ce que tu es, shérif !
Ne tire pas.
Je n'y réfléchirai pas à deux fois,
ça me ferait même plaisir.
En selle, l'étranger.
Merci.
C'est à moi de vous remercier. C'est la moindre des choses.
Je suis peut-être qu'un vieux crétin,
mais je n'ai jamais oublié votre visage,
ni ce que vous avez fait pour moi.
C'est vrai, j'étais un de ces mômes.
Et ça m'a toujours fait de la peine,
la façon dont on vous a traité, que personne
ne vous ait remercié et que ces salauds vous aient chassé.
Alors, c'est bien vrai, ce qu'on dit des dunpeals...
vous ne vieillissez pas. Partez, je fatigue.
Où est Bengeh ?
Pourquoi il met si longtemps ?
Les chevaux sont reposés. On devrait repartir.
Allez !
Maître, qu'y a-t-il ? Je peux vous aider ?
Il fait encore jour !
Quoi ?
Laisse-la, Machira.
Oui, monsieur.
Le soleil lui manque. Qu'elle en profite.
Je suis D., un chasseur.
Votre père m'a envoyé.
N'ayez pas peur, je ne vous ferai aucun mal.
Vous êtes assise au soleil,
vous n'avez donc pas été changée.
Alors, pourquoi restez-vous avec lui ?
Hier soir, vous avez prononcé son nom.
Pourquoi l'avoir appelé ?
Mon père n'a pas dû vous dire que j'aimais Meir.
Vous ne le connaissez pas. Vous ne pouvez pas l'aimer.
Eh bien si ! Il est tellement bon avec moi.
Je l'aime.
Il faut me croire. Personne ne me croit.
Vous ne comprenez pas.
Il ne changera pas, Charlotte. Il vous prendra en temps voulu.
Et là, je devrai vous tuer.
Très bien, tuez-moi. Plutôt mourir que le quitter.
Ne me ramenez pas ! Je ne pourrais pas vivre sans Meir.
Comme c'est mignon.
Elle aime un vampire.
Tellement mignon...
Idiote !
Espèce d'imbécile ! Debout, on y va !
Laissez-moi !
Vous allez m'obéir !
Vous savez combien votre cher Meir a fait de victimes,
ce vampire que vous couvrez ?
Aucune !
Petite sotte ! Et toi...
Tu restes où tu es, mon ami !
Désolée, je n'ai pas envie de partager mes gains.
Tu comprends, non ? Les affaires...
Au-dessus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Trop de soleil ?
Je t'avais prévenu, mais tu n'écoutes pas !
Tu ne survivras pas si tu ne creuses pas un trou.
Il faut que tu t'enterres !
Dépèche-toi !
Leïla, tu es là ? Réponds, Leïla.
- Je te reçois. - Dieu merci ! Ça va ?
Quelle est ta position ?
Près du lac Chiffon. Notre gibier va vers le nord.
On les rattrapera. Des nouvelles du dunpeal ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Bon, sois prudente et tiens-nous au courant. Terminé.
Les rôles sont inversés.
Ça m'a mis du plomb dans la tête...
Je tiens absolument à te rendre la pareille, chérie.
Ne te fais pas d'idées.
Je suis juste là pour m'abriter.
S'il y avait un autre endroit, j'y serais.
Dès que la pluie s'arrête, je m'en vais.
Je crois avoir deviné ton problême.
Ta famille a été victime des vampires.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais rien du tout.
Très bien, admettons.
Ça me gêne, ce truc débile.
Tu es vraiment étrange,
même pour un dunpeal avec tout ce que ça implique...
Comment t'as su pour ma mère ?
Tu l'as appelée. Tu te souviens ?
Des vampires l'ont enlevée.
Mon père a essayé de la sauver, mais il s'est fait tuer.
Puis ma mère est rentrée, mais ce n'était plus la même.
Elle avait été changée. Les gens du village
l'ont lapidée sous mes yeux.
Alors, je suis partie. J'ai rejoint les frères Marcus.
Je voulais être un chasseur pour venger mes parents.
Tant de vies détruites, de familles dévastées, d'espoirs anéantis...
Et à chaque fois, à cause d'un vampire.
Je comprends la raison de ce choix,
mais chasseur, ça n'est pas une vie.
C'est la seule que je connaisse.
Et la seule que tu aies jamais vécue.
Alors, faisons un pacte.
Puisqu'on en a pour un bon moment,
si l'un de nous meurt, l'autre pourra aller fleurir sa tombe.
Qu'en penses-tu ? C'est la pluie,
ça me rend sentimentale. C'est parce que j'aime les fleurs
et que je sais que j'en aurai pas, je suis toute seule.
On a au moins ça en commun : chasseurs et solitaires.
Je suis ridicule. Ça n'a aucune importance !
Je le ferai.
Je t'apporterai des fleurs si je survis, mais j'en doute.
Arrête, je ne le pensais pas vraiment.
Et je ne comprends pas pourquoi tu continues.
Parce que je suis un dunpeal.
Je n'ai pas de vie. Pas comme toi.
Après la pluie d'hier, ils ne peuvent pas être loin.
On est quittes maintenant, dunpeal. Compris ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - Comment ça ?
Je crois que j'ai enfin compris.
Si tu crois qu'ils se dirigent vers le château, t'as raison.
C'est ça, le château. Le château de Chaythe.
On ne peut pas y aller !
Ce serait du suicide, de la folie !
La folie te fait peur, maintenant ? On a toujours été fous.
On les arrêtera avant le château.
Il y a un pont un peu plus haut,
c'est là qu'on les interceptera.
On avait suivi le même plan pour les vampires de Keldo.
Ça avait marché, ça marchera aujourd'hui.
Leïla, à toi. Réponds. Terminé.
C'est moi. Je te reçois.
- Quoi de neuf ? - J'arrive.
Pas un geste.
Je te préviens, si tu fais le malin, tu voles en éclats.
Tu veux essayer ?
J'en étais sûr.
On veut juste la fille.
Salut, là-dedans !
Elle est encore humaine !
Allez, sors de là.
Tout de suite !
Bolgov, elle ne veut pas venir.
C'est pour ton bien !
Allez !
Je t'ai dit de sortir !
Que ça te serve de leçon, vil animal de Barbarois !
Quoi ?
Il est fou ! Il a oublié qu'il ne survit pas en plein jour ?
Je vous empêcherai de la prendre !
Ah ouais ?
Merci ! Tu nous facilites
la tâche ! Ça te suffit pas ? Tu as ce que tu mérites !
Par ici. Chaud devant !
Regardez-le brûler !
Regardez-le !
Pourquoi tu l'as lâchée ?
Je t'aime.
Je ne peux pas continuer sans toi.
Quoi ?
Bolgov, on devrait la laisser se tuer.
Et après, on le finit. D'accord ?
On est payés de toute façon !
T'as raison ! Vas-y !
Ça suffit !
Kyle !
Va en enfer !
Ne t'inquiête pas pour mes blessures.
Dès ma guérison, nous partirons pour la cité de la nuit.
Là-bas, nous serons seuls et libres de nous aimer.
C'est la vérité. Crois-moi.
Nous y serons bientôt.
Il ne reste que nous.
Nous sommes les derniers.
On devrait abandonner.
Si on entre dans ce château, on n'en sortira pas vivants.
On ne peut pas arrêter maintenant.
Pour la mémoire de Kyle et de Nolt, on doit continuer.
- Ecoute... - La ferme ! Je n'écouterai pas.
Qu'en penses-tu ?
Grove, ils nous craignent car ils connaissent notre réputation.
Ils savent que nous n'abandonnons jamais.
Autant quitter le métier.
Et ça, je ne pourrai pas le faire
avant que le dernier d'entre eux soit mort.
Maître...
vous entendez ?
Il arrive.
Le château n'est pas loin. Je vais l'attendre ici.
On approche. Le château de Chaythe. On pourra bientôt le voir.
La demeure de Carmilla, la comtesse sanguinaire.
Tu la connais. Pendant 5 000 ans,
elle a fait régner la terreur et puis plus rien !
Ton père, le roi des vampires, s'est mis en colère.
Il ne supportait plus sa vanité.
Il était tellement dégoûté par son désir exacerbé de sang
qu'il l'empala sur son épée alors qu'elle dormait.
Etc'en fut fini d'elle...
bien qu'elle hante encore le château. Mais ça t'est bien égal.
Je sais ce qui t'inquiète, dunpeal.
Ce qui t'inquiète vraiment...
c'est que ces deux tourtereaux
puissent donner naissance à un autre dunpeal. Voilà !
Tu vois, je connais tes pensées,
tes sentiments, tes moindres gestes,
Tu ne peux pas...
Je suis heureux de te rencontrer, D.
Tu es un adversaire de valeur.
Qui a engagé les Barbarois ? Pour qui travaillais-tu ?
Carmilla nous a engagés.
Et j'ai accompli mon devoir de Barbarois.
A présent, je peux mourir en paix.
Vous avez donc rencontré quelques difficultés.
Je sais ce que c'est.
L'amour n'est pas qu'humain.
Nous, les vampires, nous ressentons des émotions.
J'espère pouvoir vous aider.
Nous vous en savons gré, Carmilla.
Vous devez être épuisés. Allez vous reposer.
La demoiselle voudra se rafraîchir.
Les rumeurs qui courent sur moi
proviennent toutes de la jalousie et de l'envie.
Je ne suis pas la sanguinaire Carmilla qu'on décrit. Regardez !
Voilà. C'est le vaisseau.
Il vous mènera à la cité de la nuit, où vous vivrez en paix.
Vous serez heureux là-bas.
Il fut un temps, il y a des années,
où chaque château avait un vaisseau
et la voûte céleste brillait de leurs lumières.
A l'époque, les vampires prospéraient
et un amour comme le vôtre n'était pas si impossible.
C'était si différent d'aujourd'hui...
Notre nombre décroît, nous sommes chassés, seuls
et désespérément incompris.
Mais à vous deux, vous semblez prouver le contraire.
Je suis très heureuse pour vous.
Il n'a pas volé depuis longtemps.
Je ne peux garantir son état, mais vous prendrez bien ce risque.
Nous vous remercions.
J'aimerais tant vous accompagner...
Tu es si belle.
Pourquoi t'arrêter ? Je te veux. Je veux tout ton être.
Pourquoi tu refuses ?
Tu ne sais pas ce que c'est, Charlotte,
de vivre à jamais dans la nuit éternelle,
toujours assoiffé de sang,
malgré les meilleures intentions.
Je n'imagine pas cette vie pour toi, Charlotte.
Tu es si égoïste, Meir.
J'ai un poids sur la conscience.
Ces villageois, le chasseur
et ma famille qui pleure encore ma perte, Meir.
Ça n'est pas de ton fait, Charlotte.
C'est entièrement de ma faute.
Alors, on est tous deux coupables car on ne sera jamais heureux.
Je voulais ton bonheur, Meir.
J'ai abandonné mon père et mon frère pour toi.
Mais leur souffrance a entraîné la nôtre.
Et ça ne s'arrêtera jamais.
Il ne nous reste que nous et je veux être proche de toi.
A part ça, nous n'avons rien.
La douleur que j'ai causée et ressentie n'existe plus !
Tu es tout pour moi, mon amour !
Nous parlerons lors de notre voyage, si tu veux.
J'ai un dernier problême à rêgler.
Ne quitte pas cette pièce. Compris ?
D. !
Ecoute, Meir. Elle dit qu'elle veut rentrer.
Je ne te crois pas.
Je ne sais pas... Il y a quelque chose qui cloche.
Mais bien sûr, tu n'es pas obligé de me croire.
Juges-en par toi-même.
Allons-y !
N'y va pas !
Ne va pas là-bas.
Tu ne reviendras jamais !
Oh si, je reviendrai...
Leïla, vérifie à l'étage.
J'y vais.
Joli chapeau...
Je sais que tu me détestes, D.
Mais je t'en prie, essaie de comprendre.
J'aimais ton père. Je n'avais pas le choix.
Nolt, Kyle !
J'arrive pas à y croire ! Ça me réchauffe le coeur
de vous voir !
Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi !
Je t'ai dit de te lever !
Va-t'en !
Je veux être toute seule !
Fiche le camp !
Peux-tu me pardonner, D. ?
Je sais que tu t'es senti seul.
Moi aussi, je me sentais seule
jusqu'à ta naissance.
Tu as entendu ?
Ça va aller, ma chérie. Tu as le droit de pleurer.
Je sais ce que tu ressens.
Ce n'était pas de ta faute.
Si, c'était de ma faute !
Lâche-moi !
Attends !
Ça n'est qu'une illusion. Carmilla joue avec nous.
Excellent ! Je m'amuse tellement !
Ça faisait des siècles ! Ça ne vous gêne pas ?
C'est tellement plus intéressant comme ça !
Au fait, vous êtes très bons, vraiment !
La femme, où la cachez-vous ?
Tu fais quoi ? On n'a pas de temps à perdre !
T'es pas amoureuse de ce dunpeal ?
T'es fou ? Qu'est-ce qui te prend ?
Jette ton arme !
Jette-la tout de suite !
Tu t'es fait prendre, hein ?
Elle va mourir !
Je te préviens, ne viens pas plus près !
Ça suffit ! Tu vas mourir !
Grove ! Non !
Leïla...
Regarde,
elle arrive ! Carmilla !
L'esprit de Carmilla !
Dunpeal !
Ta mère était humaine mais ton père, vampire.
Et tu as trahi son sang séculaire !
Tu es contre nous aux côtés des humains.
Notre peuple est en voie d'extinction
et tu participes à sa disparition.
Tu traques et tu tues tes propres ancêtres, dunpeal !
Tu devrais avoir honte !
Ton côté humain est ton côté faible.
Les humains ne sont pour nous que des proies, du bétail.
C'est la loi de la nature !
Votre temps touche à sa fin.
Votre race doit disparaître.
Vous ne survivrez pas, vous mourrez. C'est la loi de la nature !
Des paroles très puissantes pour un dunpeal.
Mais tu sembles oublier que nos esprits
sont éternels !
Non, Carmilla. Tout a une fin !
Je vois...
Inutile de discuter avec des gens de ton espèce.
Je n'ai plus qu'a utiliser la force !
Non, c'est impossible !
Es-tu le fils du roi des vampires ?
Qui es-tu ? Qui es-tu, dunpeal ?
Tant de pouvoir !
Charlotte, reviens. J'ai besoin de toi.
Mon amour, c'est toi ?
Oui, c'est moi, Meir.
Je suis si heureuse, Meir. Nous sommes ensemble, enfin.
Ensemble... enfin.
Tu m'as rendue heureuse, Meir. Tu m'as fait rêver.
Tu m'as fait rêver de notre merveilleux voyage vers les étoiles.
Notre rêve merveilleux et extraordinaire.
Ça n'est pas un rêve. Nous partons vers ces étoiles.
Ma bien-aimée...
Toi et moi allons nous échapper,
nous envoler vers la cité de la nuit
où notre destin est d'être libres
et où tu trouveras enfin repos et liberté.
La liberté...
enfin.
Mon amour adoré...
Partons.
Loin d'ici.
Arrête-toi, Meir.
Je la ramêne. A sa famille qui l'aimait.
Elle savait que je l'aimais par-dessus tout.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu n'as jamais aimé une humaine.
Jamais tué non plus.
Tu résistes à cette nature qu'est la nôtre.
Mais ça ne durera pas.
Le désir de sang est plus fort.
Si ce jour arrive, alors c'est moi qui serai chassé. C'est simple.
Quel gâchis. Quel triste gâchis.
Assez de massacres, assez de malheur et de mort.
J'en ai vu assez.
J'en ai vu assez !
Pourquoi...
as-tu manqué...
mon coeur ?
Elle est morte.
La bague me suffit.
Je l'apporterai à son père,
comme preuve.
Tu me déposes à la ville la plus proche ? Ça m'arrangerait.
La prime devrait me revenir, tu sais.
Mais je suis généreuse.
Je te la laisse pour cette fois.
Où l'amène-t-il ?
Loin d'ici.
Loin...
Envole-toi. Allez !
Tu vas y arriver.
Allez !
Envole-toi.
Chers frères, nous sommes réunis pour dire adieu à notre soeur.
Nous te recommandons son âme pleine de bonté.
Accueille-la et offre-lui un refuge.
Après les épreuves,
elle connaît à présent Ta sainte paix.
Car ceux qui cherchent trouveront et ceux qui aiment
connaîtront la satisfaction,
la joie et la paix éternelle.
Nous voyons dans un miroir,
et de façon confuse,
mais alors, ce sera face à face.
Monsieur !
Attendez !
Monsieur, attendez !
Excusez-moi, mais...
vous connaissiez ma grand-mère Leïla ?
Oui, c'est vous. N'est-ce pas ?
Ma grand-mère m'a parlé de vous, alors...
venez donc à la maison. Mon père serait si content !
S'il vous plaît...
Merci de ta gentillesse.
Allez ! On n'habite pas très loin.
Je suis venu tenir une promesse faite à une vieille amie.
Elle craignait que personne ne la pleure. Elle avait bien tort.
Je crois que je comprends.
Enfin, merci d'être venu, monsieur.
Au revoir !
C'était charmant...
Tu vois, tu sais être gentil.
Mais tu ne sais pas t'habiller.
Adaptation Marie Manaï
Sous-titres : [SPICE.productions]