1
00:00:02,997 --> 00:00:18,324
Sous-titres :
[SPICE.productions]

2
00:02:01,910 --> 00:02:04,912
Dans un avenir lointain...

3
00:02:06,124 --> 00:02:15,757
Les vampires règnent sur la nuit,
mais leur nombre décroît.

4
00:02:17,468 --> 00:02:20,884
Leurs têtes étant mises à prix,

5
00:02:21,180 --> 00:02:25,759
de nouveaux chasseurs apparaissent ;
les chasseurs de prime.

6
00:02:26,644 --> 00:02:28,553
L'un d'entre eux est unique.

7
00:02:28,855 --> 00:02:32,473
C'est un "dunpeal" ;
un être mi-humain, mi-vampire.

8
00:02:33,444 --> 00:02:37,191
En lutte avec lui-même,
craint de tous, torturé et seul,

9
00:02:37,489 --> 00:02:38,686
son nom est...

10
00:03:01,764 --> 00:03:03,009
Il arrive !

11
00:04:01,577 --> 00:04:02,240
Je vous salue,

12
00:04:02,535 --> 00:04:04,742
Marie, pleine de grâce...

13
00:04:05,039 --> 00:04:08,039
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes...

14
00:04:13,672 --> 00:04:14,752
Nous vous attendions.

15
00:04:15,466 --> 00:04:19,878
Je suis Alan Elbourn. Voilà pourquoi
je vous ai convoqué...

16
00:04:23,933 --> 00:04:25,759
Allez-y.
Je vous écoute.

17
00:04:29,772 --> 00:04:32,265
Il s'agit de ma soeur, Charlotte.

18
00:04:33,401 --> 00:04:35,940
Il y a de cela deux jours,
elle a disparu.

19
00:04:37,655 --> 00:04:39,446
Elle dormait.
C'était en pleine nuit.

20
00:04:40,283 --> 00:04:43,319
Des gens ont vu
une diligence devant la maison.

21
00:04:43,997 --> 00:04:45,074
La diligence

22
00:04:45,623 --> 00:04:48,539
appartenait à Meir Link,
le vampire.

23
00:04:49,626 --> 00:04:54,122
J'ai organisé des recherches
avec 50 hommes, sans rien trouver.

24
00:04:54,422 --> 00:04:55,419
Il nous a piégés.

25
00:05:04,977 --> 00:05:07,847
Il a pris ma soeur et tué mes amis.

26
00:05:11,774 --> 00:05:12,805
C'est un acompte.

27
00:05:13,610 --> 00:05:15,483
Le reste si vous la trouvez.

28
00:05:15,861 --> 00:05:18,187
10 millions de dollars !

29
00:05:19,033 --> 00:05:21,736
Dépêchez-vous,
vous avez de la concurrence.

30
00:05:22,035 --> 00:05:25,369
J'ai engagé les frères Marcus.
Ils ont de l'avance.

31
00:05:25,663 --> 00:05:26,778
Ça m'étonnerait.

32
00:05:28,125 --> 00:05:29,832
C'est peut-être trop tard.

33
00:05:30,126 --> 00:05:33,245
Si votre soeur a déjà été séduite,
que fait-on ?

34
00:05:35,005 --> 00:05:37,793
Vous devez y être avant !
On vous paye, non ?

35
00:05:38,094 --> 00:05:39,207
Ça suffit !

36
00:05:41,889 --> 00:05:43,929
Mon fils est un émotif.
Excusez-le.

37
00:05:44,224 --> 00:05:46,017
Ça a été très dur
pour nous tous.

38
00:05:46,310 --> 00:05:48,103
Si vous connaissiez ma fille...

39
00:05:48,396 --> 00:05:52,772
Elle est douce et belle.
Son absence m'est insupportable.

40
00:05:53,233 --> 00:05:55,060
J'ai une faveur
à vous demander.

41
00:05:55,612 --> 00:06:00,606
Si elle a été transformée, faites
en sorte qu'elle meure sans douleur.

42
00:06:00,908 --> 00:06:04,074
On ne peut pas faire ça,
ce n'est pas juste !

43
00:06:04,370 --> 00:06:07,123
Elle n'aura pas été changée !
Pas ta fille !

44
00:06:07,415 --> 00:06:08,578
Alan, écoute-moi.

45
00:06:09,293 --> 00:06:13,077
Ce n'est pas facile à demander,
mais il faudra le faire !

46
00:06:14,214 --> 00:06:16,585
Je suis désolé, tu comprends ?

47
00:06:18,051 --> 00:06:21,585
Je vous comprends,
mais la somme ne suffira pas.

48
00:06:22,263 --> 00:06:23,593
Quoi ?
De quel droit...?

49
00:06:25,309 --> 00:06:26,055
Arrêtez !

50
00:06:26,352 --> 00:06:29,140
Ne tirez pas !
J'ai dit : "Arrêtez" !

51
00:06:35,902 --> 00:06:37,445
Je double le prix.

52
00:06:37,738 --> 00:06:39,564
Je vous donne 20 millions.

53
00:06:39,865 --> 00:06:43,566
Mais ramenez-la.
D'une manière ou d'une autre.

54
00:07:18,530 --> 00:07:23,193
T'aurais pas vu une diligence noire
tirée par quatre chevaux ?

55
00:07:24,162 --> 00:07:25,360
Lâchez-moi !

56
00:07:41,429 --> 00:07:44,002
Merde, on a des visiteurs.

57
00:07:54,360 --> 00:07:56,187
Une horde de visiteurs.

58
00:08:46,038 --> 00:08:46,703
Attention !

59
00:08:53,294 --> 00:08:54,756
Tout le monde va bien ?

60
00:08:56,382 --> 00:09:00,251
J'arrive pas à y croire.
Ils ont envahi le quartier.

61
00:09:00,762 --> 00:09:02,718
Il a déjà dû passer par ici.

62
00:09:08,435 --> 00:09:10,594
Qu'on soit prêts ou pas,
ils sont là.

63
00:09:11,438 --> 00:09:12,815
C'est l'heure des zombies.

64
00:09:16,319 --> 00:09:18,229
On vous attend, les zombies !

65
00:09:18,988 --> 00:09:20,317
Je dis amen.

66
00:09:21,199 --> 00:09:22,313
Leïla...

67
00:09:22,408 --> 00:09:25,326
Ce sera rapide, Grove.
Reste dans le char.

68
00:09:31,960 --> 00:09:33,289
J'arrive pas à charger !

69
00:10:19,218 --> 00:10:21,375
Pas si vite, mon pote.

70
00:10:22,763 --> 00:10:24,756
Et... feu.

71
00:10:29,061 --> 00:10:29,974
Dans le mille.

72
00:10:33,942 --> 00:10:35,484
Repose en paix.

73
00:10:37,986 --> 00:10:39,269
Vous entendez ?

74
00:10:41,157 --> 00:10:42,652
On dirait un cheval !

75
00:10:43,161 --> 00:10:45,567
Il avance.
Il monte la colline.

76
00:10:46,162 --> 00:10:47,490
Je vais essayer.

77
00:10:54,421 --> 00:10:55,535
C'est ça...

78
00:10:56,172 --> 00:10:57,880
A peu près...

79
00:11:04,180 --> 00:11:05,379
ici !

80
00:11:34,712 --> 00:11:35,329
Magnifique !

81
00:11:35,630 --> 00:11:38,300
Vraiment magnifique !
Bravo, l'étranger.

82
00:11:38,591 --> 00:11:43,052
Tu fais quoi, ici ? Si on a
la même mission, autant être amis.

83
00:11:43,347 --> 00:11:47,345
Dis-moi ton nom !
Moi, c'est Bolgov. Bolgov Marcus.

84
00:11:48,727 --> 00:11:49,557
D.

85
00:11:54,691 --> 00:11:57,017
Alors, c'est lui.
Le dunpeal.

86
00:11:57,318 --> 00:11:59,276
Il est incroyable à ce qu'on dit.

87
00:11:59,571 --> 00:12:02,358
Bolgov, c'est un concurrent,
pas un copain !

88
00:12:02,657 --> 00:12:05,575
On fait quoi, là ?
On vient de l'aider !

89
00:12:05,869 --> 00:12:07,993
Il a raison.
Je suis d'accord.

90
00:12:08,288 --> 00:12:10,614
Si on l'aide,
il empochera l'argent.

91
00:12:10,916 --> 00:12:12,791
Sans nous, il serait déjà mort.

92
00:12:13,378 --> 00:12:15,335
A nous le boulot
et à lui la prime.

93
00:12:16,714 --> 00:12:21,342
Du calme. On a juste rendu
un petit service au célèbre dunpeal.

94
00:12:21,636 --> 00:12:23,877
Mais on ne peut pas
se le permettre !

95
00:12:24,514 --> 00:12:26,720
C'est comme le hibou
et l'écureuil...

96
00:12:27,017 --> 00:12:31,512
L'écureuil a fait des provisions
pour l'hiver : noix, racines...

97
00:12:31,813 --> 00:12:36,690
Et juste avant la première neige,
il met le nez dehors.

98
00:12:36,984 --> 00:12:41,314
Tout à coup, un hibou fonce sur lui,
l'attrape et l'emporte.

99
00:12:42,199 --> 00:12:45,864
Alors, il se dit :
"Quand je pense à mes provisions..."

100
00:12:58,757 --> 00:13:00,797
- Elle est bonne.
- Ouais, tordante.

101
00:13:03,429 --> 00:13:06,050
Vous avez compris ?
Cet idiot d'écureuil...

102
00:13:07,308 --> 00:13:08,056
Leïla !

103
00:13:08,809 --> 00:13:10,054
Où tu fonces comme ça ?

104
00:13:14,441 --> 00:13:15,555
Qu'est-ce qu'elle a ?

105
00:13:21,697 --> 00:13:25,115
Ils sont quatre et t'es tout seul.
Et alors ?

106
00:13:25,411 --> 00:13:29,622
Ils vont perdre leur avance
au lever du jour, avec la chaleur.

107
00:13:31,459 --> 00:13:35,123
A propos de chaleur,
que je n'aie pas à te rappeler

108
00:13:35,420 --> 00:13:38,291
ta prédisposition ;
le syndrome de la chaleur.

109
00:13:38,590 --> 00:13:41,129
La dernière fois
que tu l'as négligée...

110
00:13:41,426 --> 00:13:42,376
Ne t'inquiête pas.

111
00:13:43,054 --> 00:13:44,133
Si, justement.

112
00:13:44,888 --> 00:13:47,012
C'est quoi, ces traces ?

113
00:13:47,432 --> 00:13:48,049
Fais voir!

114
00:13:49,977 --> 00:13:51,770
Ce sont leurs traces,
c'est sûr.

115
00:13:52,063 --> 00:13:55,647
Elles datent d'il y a six heures.
C'est bon...

116
00:13:56,901 --> 00:13:58,728
J'étouffe, là.

117
00:14:00,238 --> 00:14:02,147
Qu'est-ce que c'était ?

118
00:14:03,158 --> 00:14:06,029
Bizarre, j'aurais juré
avoir entendu un bruit.

119
00:14:06,328 --> 00:14:07,407
Silence.

120
00:14:09,456 --> 00:14:10,653
Des mantas des sables.

121
00:14:19,174 --> 00:14:21,334
Bon sang, des mantas à gogo !

122
00:14:22,094 --> 00:14:26,341
Pigeons préhistoriques, tu parles...
C'est répugnant !

123
00:14:27,142 --> 00:14:32,218
Il vaudrait mieux faire demi-tour.
C'est dommage, on aurait pu...

124
00:14:35,901 --> 00:14:39,600
Fais demi-tour, allez !
T'es fou !

125
00:14:40,320 --> 00:14:41,864
Allez, on fait demi-tour !

126
00:14:59,092 --> 00:15:01,547
Bon, on s'en est sortis.
On s'arrête là ?

127
00:15:02,886 --> 00:15:06,136
Tu connais l'expression
"Avoir chaud aux fesses" ?

128
00:15:06,431 --> 00:15:08,258
Parce que là, ça brûlait.

129
00:15:24,117 --> 00:15:26,607
C'est quoi ?
Une maison de repos ?

130
00:15:26,910 --> 00:15:30,446
Je pensais que ça n'existait plus.
Il doit être là.

131
00:15:30,750 --> 00:15:32,622
Ça se marie bien
avec le ciel...

132
00:16:04,992 --> 00:16:07,447
C'est bon, on y est.

133
00:16:09,413 --> 00:16:11,454
Je les vois.

134
00:16:12,542 --> 00:16:13,870
Combien sont-ils ?

135
00:16:14,169 --> 00:16:17,254
Deux, je crois.
Un homme et une femme.

136
00:16:17,547 --> 00:16:19,041
Méfie-toi de la porte.

137
00:16:19,340 --> 00:16:20,455
Pas de porte.

138
00:16:21,259 --> 00:16:23,798
Ni par là...
Toujours pas de porte.

139
00:16:32,854 --> 00:16:35,808
T'es sûr qu'il y a une porte ?

140
00:16:41,822 --> 00:16:43,981
Non, non...

141
00:16:53,500 --> 00:16:54,580
Qu'est-ce que c'était ?

142
00:17:10,102 --> 00:17:11,643
Elle est folle !

143
00:17:17,483 --> 00:17:18,766
La porte !

144
00:17:19,194 --> 00:17:20,771
T'es mort !

145
00:18:05,868 --> 00:18:07,445
Je viens chercher la fille.

146
00:18:09,079 --> 00:18:11,369
Je ne te le conseille pas, dunpeal.

147
00:18:11,956 --> 00:18:16,371
Pour affronter un vampire la nuit,
tu dois être idiot ou fou.

148
00:18:23,927 --> 00:18:26,300
Elle est ici
parce qu'elle l'a choisi.

149
00:18:27,097 --> 00:18:31,475
A moins que tu ne la prennes de force
pour empocher la prime,

150
00:18:31,770 --> 00:18:33,429
qui doit être conséquente,

151
00:18:33,729 --> 00:18:35,888
je te suggère
de sauver ta sale peau

152
00:18:36,191 --> 00:18:38,313
et de nous laisser voyager
en paix !

153
00:18:39,485 --> 00:18:41,443
Je le ferais si je te croyais.

154
00:18:41,737 --> 00:18:46,696
Mais ta crédibilité est loin d'être
irréprochable, vu la situation.

155
00:18:46,992 --> 00:18:48,322
Tu as enlevé cette fille.

156
00:18:57,003 --> 00:18:57,751
Meir !

157
00:19:02,050 --> 00:19:03,296
Mon nez !

158
00:19:04,845 --> 00:19:06,755
J'ai raté quelque chose ?

159
00:19:07,973 --> 00:19:11,259
Elle a prononcé son nom.
Il disait peut-être vrai.

160
00:19:12,185 --> 00:19:14,760
Elle est naïve. C'est une enfant.

161
00:19:15,064 --> 00:19:19,276
Elle ne le connaît pas,
ne sait pas ce dont il est capable.

162
00:19:35,127 --> 00:19:40,037
La pauvre... Elle saigne beaucoup.
Elle n'en a pas pour longtemps.

163
00:19:40,548 --> 00:19:44,962
C'est vraiment dommage...
de gâcher tout ce bon sang !

164
00:19:45,260 --> 00:19:50,055
Allez, avoue ! Ça te tente !
Je sais que ça te tente !

165
00:19:55,399 --> 00:19:56,180
Mère...

166
00:19:57,607 --> 00:19:59,601
Je plaisantais...
Allez, on y va.

167
00:19:59,901 --> 00:20:02,653
On a du travail.
Et pense à l'argent.

168
00:20:24,302 --> 00:20:25,761
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

169
00:20:26,596 --> 00:20:29,348
J'ai bandé ta plaie
et stoppé l'hémorragie.

170
00:20:29,641 --> 00:20:31,266
- C'est tout.
- Je vois...

171
00:20:33,728 --> 00:20:37,145
Tu te crois permis
de déshabiller n'importe qui.

172
00:20:37,441 --> 00:20:39,269
C'est ça, n'est-ce pas,
dunpeal ?

173
00:20:41,236 --> 00:20:42,780
Rentre te soigner.

174
00:20:43,529 --> 00:20:44,776
T'es pas ma mère !

175
00:20:46,034 --> 00:20:49,734
Tu l'as réclamée,
tu devais avoir besoin d'elle.

176
00:21:04,968 --> 00:21:06,168
Je la vois.

177
00:21:19,986 --> 00:21:22,391
Quand le dernier vampire
disparaîtra,

178
00:21:22,697 --> 00:21:25,022
qui pleurera notre mort ?

179
00:21:25,575 --> 00:21:28,242
Elle ? Quelqu'un le fera-t-il ?

180
00:21:31,498 --> 00:21:33,573
Qui peut comprendre
cette souffrance,

181
00:21:33,873 --> 00:21:35,618
cette solitude ?

182
00:22:02,987 --> 00:22:04,779
Je t'avais bien dit, non...

183
00:22:05,532 --> 00:22:08,237
qu'elle t'attirerait des ennuis.

184
00:22:08,535 --> 00:22:10,776
C'est une concurrente, tu sais.

185
00:22:11,080 --> 00:22:13,287
Tu as aidé et secouru l'ennemi.

186
00:22:23,133 --> 00:22:24,759
J'espère que c'est par là.

187
00:22:25,053 --> 00:22:27,129
Je les connais bien, ces vampires.

188
00:22:27,431 --> 00:22:30,882
S'ils sont menacés,
ils vont toujours à Barbarois.

189
00:22:31,183 --> 00:22:34,303
Barbarois...
Je déteste cet endroit

190
00:22:34,604 --> 00:22:38,354
infesté de cinglés et de monstres.
Et ce vieux fou...

191
00:22:42,695 --> 00:22:44,985
Ça te fait très mal, Leïla ?

192
00:22:47,993 --> 00:22:50,449
Ta blessure...
Elle te fait mal ?

193
00:22:50,747 --> 00:22:52,738
Non, ça va...

194
00:22:54,792 --> 00:22:56,951
Allonge-toi.
Tu as l'air fatigué.

195
00:22:57,251 --> 00:22:59,376
Repose-toi.
T'en fais pas pour moi.

196
00:23:02,342 --> 00:23:04,463
Qui a pansé ta blessure ?
C'est lui ?

197
00:23:06,304 --> 00:23:09,138
C'est lui, hein ?
Le dunpeal ?

198
00:23:12,226 --> 00:23:15,393
Il est dangereux.
Il est contre nous.

199
00:23:15,688 --> 00:23:17,645
Mais pourquoi il a fait ça ?

200
00:23:19,066 --> 00:23:21,392
Grove, ne le répète à personne.

201
00:23:31,163 --> 00:23:32,442
Il s'est arrêté là.

202
00:23:32,872 --> 00:23:33,905
Pour quoi faire ?

203
00:23:34,624 --> 00:23:37,543
Nous allons le savoir.
Nolt et Kyle, avec moi.

204
00:23:37,837 --> 00:23:40,043
Leïla, tu restes ici avec Grove.

205
00:23:40,463 --> 00:23:43,668
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.

206
00:24:14,500 --> 00:24:16,706
Nolt, va voir à l'intérieur.

207
00:24:17,503 --> 00:24:18,666
Si c'était un piège...

208
00:24:18,960 --> 00:24:20,457
On te couvre.

209
00:24:20,756 --> 00:24:22,794
Avec plaisir, messieurs.

210
00:24:52,330 --> 00:24:54,999
C'est rien qu'un vieux morceau
de tissu.

211
00:24:55,292 --> 00:24:56,407
C'est quoi, ce...

212
00:24:56,709 --> 00:24:59,118
Le salaud... Incroyable !

213
00:24:59,920 --> 00:25:00,585
Attention !

214
00:25:03,383 --> 00:25:04,379
Alors...

215
00:25:05,509 --> 00:25:07,089
on ose entrer

216
00:25:07,387 --> 00:25:08,762
à Barbarois ?

217
00:25:09,806 --> 00:25:11,597
J'imagine que c'est l'arrogance

218
00:25:11,891 --> 00:25:16,519
plutôt que la stupidité qui
vous a amenés jusqu'ici, messieurs.

219
00:25:16,815 --> 00:25:19,483
Ou peut-être est-ce l'ignorance.

220
00:25:19,776 --> 00:25:22,611
Je vois que vous êtes
des chasseurs émérites.

221
00:25:22,902 --> 00:25:26,319
Mais vous n'êtes pas de taille
face aux Barbarois.

222
00:25:26,616 --> 00:25:30,317
5 000 années d'isolation
nous ont rendus...

223
00:25:30,953 --> 00:25:32,198
invincibles!

224
00:25:49,556 --> 00:25:51,430
C'est quoi, ce bordel ?

225
00:25:57,065 --> 00:25:58,391
L'ombre...

226
00:25:59,650 --> 00:26:02,402
Méfiez-vous de l'ombre.

227
00:26:02,821 --> 00:26:06,106
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelle ombre ?

228
00:26:19,419 --> 00:26:21,793
Nolt, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

229
00:26:23,257 --> 00:26:24,289
Il est mort.

230
00:26:24,592 --> 00:26:27,426
Mais non !
Allez, Nolt !

231
00:26:28,430 --> 00:26:30,422
Secoue-toi ! Allez !

232
00:26:31,140 --> 00:26:33,892
Mon Dieu !
Allez, bon sang !

233
00:26:34,311 --> 00:26:35,805
J'ai besoin de toi !

234
00:26:54,665 --> 00:26:56,954
Mon Dieu, on approche.

235
00:26:57,251 --> 00:27:02,078
Ce sont les moulins des Barbarois.
Tu devrais faire demi-tour.

236
00:27:02,380 --> 00:27:05,466
- Il doit y avoir un autre chemin !
- Non.

237
00:27:19,565 --> 00:27:21,688
Je suis D., le chasseur.

238
00:27:21,985 --> 00:27:24,025
Je viens parler affaires.

239
00:27:59,775 --> 00:28:01,434
Oh, non !

240
00:28:10,285 --> 00:28:13,406
Mettre pied à terre
est un signe de respect.

241
00:28:13,705 --> 00:28:15,449
Vous êtes très obligeant.

242
00:28:20,671 --> 00:28:24,086
Je veux que vous cessiez
de protéger Meir Link.

243
00:28:24,675 --> 00:28:26,050
Pardon ?

244
00:28:27,219 --> 00:28:29,888
Vous me faites rire.
Elle est bien bonne.

245
00:28:30,180 --> 00:28:33,799
Vous êtes très drôle.
Et je rajouterais très beau.

246
00:28:34,102 --> 00:28:37,601
Ça ne vous gêne pas
qu'un vieil homme vous admire ?

247
00:28:38,564 --> 00:28:43,190
Je ne suis pas fou ! On me paye
100 millions $ pour ce job.

248
00:28:43,486 --> 00:28:44,649
Vous m'offrez plus ?

249
00:28:44,944 --> 00:28:47,103
Vous êtes coriace en affaires.

250
00:28:48,074 --> 00:28:49,449
Et si j'accepte ?

251
00:28:50,493 --> 00:28:54,278
Vraiment, vous m'amusez,
monsieur l'étranger !

252
00:28:54,581 --> 00:28:56,537
Vous connaissez notre réputation.

253
00:28:56,832 --> 00:28:59,621
Les Barbarois
servent le peuple de la nuit.

254
00:28:59,921 --> 00:29:01,711
Et après 5 000 ans,

255
00:29:02,005 --> 00:29:04,755
nous ne sommes pas près
de changer de camp.

256
00:29:05,050 --> 00:29:07,885
Mais si on le faisait,
ce serait pour vous.

257
00:29:08,261 --> 00:29:10,549
J'ai vu beaucoup de dunpeals !

258
00:29:10,847 --> 00:29:13,600
Mais je n'en ai jamais rencontré
comme vous.

259
00:29:13,891 --> 00:29:17,178
Il est donc regrettable
de vous voir mourir.

260
00:29:17,480 --> 00:29:20,684
Mais je ne peux pas
vous laisser partir vivant.

261
00:29:20,984 --> 00:29:24,898
Je crains que votre mort approche.
J'en suis désolé.

262
00:29:25,821 --> 00:29:27,813
Les Barbarois savent se battre !

263
00:29:28,115 --> 00:29:30,488
Vous aussi !
Mais même si vous tuez

264
00:29:30,785 --> 00:29:33,489
certains de nous, nous vaincrons !
J'ai juré

265
00:29:33,787 --> 00:29:36,244
de protéger la diligence !
Vous mourrez !

266
00:29:45,132 --> 00:29:45,749
Quel idiot...

267
00:29:46,761 --> 00:29:48,302
Qu'est-ce qu'il fait
là-bas ?

268
00:29:49,178 --> 00:29:50,721
Alors, Bolgov, ça vient ?

269
00:29:56,146 --> 00:29:58,718
On a besoin de ton aide
sur ce coup-là.

270
00:29:59,023 --> 00:30:01,098
Tu te sens de le faire ?

271
00:30:02,734 --> 00:30:05,190
Vas-y. J'attends.

272
00:30:07,366 --> 00:30:10,816
Ménage-toi. Vraiment !
Je veux te voir revenir.

273
00:30:17,875 --> 00:30:21,293
Personnellement,
je n'ai rien contre les Barbarois.

274
00:30:21,588 --> 00:30:23,911
Dire que je dois en tuer tant...

275
00:30:24,508 --> 00:30:27,510
J'admire votre loyauté
et votre dévouement,

276
00:30:27,802 --> 00:30:32,345
pourtant vous êtes injustes
de vous opposer à un homme seul.

277
00:30:32,640 --> 00:30:34,433
Mais si ça vous amuse...

278
00:30:37,188 --> 00:30:38,467
Je vois.

279
00:30:38,773 --> 00:30:42,558
Votre remarque est fondée,
jeune homme. Très intéressant.

280
00:30:42,861 --> 00:30:44,188
Vieil homme !

281
00:30:44,487 --> 00:30:47,190
Je pense qu'il a raison !

282
00:30:48,116 --> 00:30:51,319
Accorde-nous, à nous trois,
de le divertir.

283
00:30:51,619 --> 00:30:54,027
A moins qu'il ne trouve ça injuste !

284
00:30:54,331 --> 00:30:56,489
Trois contre un, c'est si injuste !

285
00:30:56,791 --> 00:30:59,198
Trois contre un...
Injuste !

286
00:30:59,753 --> 00:31:04,496
Ça suffit ! Tu nous ridiculises
avec tes bouffonneries, Bengeh.

287
00:31:04,798 --> 00:31:09,212
Tu ne nous feras pas oublier
notre mission : la diligence.

288
00:31:09,512 --> 00:31:11,802
C'est moi qui prends les décisions !

289
00:31:18,312 --> 00:31:19,559
Qu'est-ce que c'est ?

290
00:31:38,084 --> 00:31:40,123
Allez, Grove !
Vas-y !

291
00:31:40,921 --> 00:31:43,128
Tue-les tous !
Jusqu'au dernier !

292
00:31:47,342 --> 00:31:50,095
Allez, Grove.
Tiens bon.

293
00:31:57,937 --> 00:31:59,347
Sortez la diligence !

294
00:32:05,236 --> 00:32:06,731
Suis-moi, Clochette !

295
00:32:09,491 --> 00:32:10,653
Je t'attends !

296
00:32:47,864 --> 00:32:52,157
Je dois avouer que j'admire
le courage de ce jeune chasseur,

297
00:32:52,453 --> 00:32:54,860
même si Bengeh et sa bande
l'écraseront.

298
00:32:55,162 --> 00:32:57,570
Dommage que je manque
le spectacle...

299
00:33:31,827 --> 00:33:34,697
Réveille-toi, D. !
Qu'est-ce qui t'arrive ?

300
00:33:40,001 --> 00:33:43,170
Injuste...
Tu vas voir ce qui est injuste.

301
00:33:43,464 --> 00:33:45,705
Reste là
jusqu'à ce que tu moisisses !

302
00:33:59,646 --> 00:34:01,306
Espèces de salauds !

303
00:34:04,527 --> 00:34:05,641
Arrêtez,
je vous en prie.

304
00:34:06,572 --> 00:34:07,649
Dis bonne nuit.

305
00:34:10,742 --> 00:34:13,315
Kyle, t'as vu
où est passée la fille ?

306
00:34:13,619 --> 00:34:14,996
Peut-être entre les roues.

307
00:34:15,496 --> 00:34:16,576
Va voir.

308
00:34:59,084 --> 00:35:02,785
Bien joué, Caroline.
Pas très classe, mais efficace.

309
00:35:03,087 --> 00:35:04,631
Ils sont à toi !

310
00:35:07,926 --> 00:35:09,919
Ce monstre abominable...

311
00:35:10,304 --> 00:35:11,298
Tout le monde va bien ?

312
00:35:11,929 --> 00:35:14,302
Oui, mais Kyle était sur le toit !

313
00:35:19,105 --> 00:35:20,385
T'es où, Kyle ?

314
00:35:20,689 --> 00:35:21,970
En bas.

315
00:35:22,317 --> 00:35:25,270
- Ça va ?
- Chut ! Ils sont encore là.

316
00:35:35,915 --> 00:35:36,862
Quel idiot !

317
00:35:37,497 --> 00:35:40,168
Ça m'arrange mieux comme ça.

318
00:35:40,458 --> 00:35:43,294
Sortez que j'en finisse !
Vous êtes fichus !

319
00:35:44,045 --> 00:35:48,211
Allez, espèces de lâches !
Vous allez payer pour mon frère !

320
00:35:53,307 --> 00:35:55,677
D. ! T'es réveillé?

321
00:36:00,522 --> 00:36:04,139
J'ai besoin de ton aide
pour aspirer ce sort.

322
00:36:05,320 --> 00:36:07,989
T'es un vrai négrier, tu sais.

323
00:36:44,317 --> 00:36:45,896
Méfie-toi de l'ombre.

324
00:36:47,444 --> 00:36:48,940
Essaie de ne pas bouger.

325
00:36:49,240 --> 00:36:50,437
Facile à dire...

326
00:36:50,740 --> 00:36:52,401
Et ferme-la.

327
00:37:13,513 --> 00:37:14,927
J'ai eu chaud.

328
00:37:29,071 --> 00:37:31,397
Le réservoir est plein de trous.

329
00:37:32,242 --> 00:37:36,655
Il n'y a plus une goutte d'essence.
Qu'est-ce qu'on fait ?

330
00:37:38,707 --> 00:37:42,656
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Bolgov ! T'as une idée ?

331
00:37:45,839 --> 00:37:48,508
- Et Grove ?
- Franchement ? Pas terrible.

332
00:37:48,800 --> 00:37:50,923
Réveille-toi !
A quoi tu penses ?

333
00:37:52,889 --> 00:37:57,431
A rien. Je me demandais
où pouvait bien être la diligence.

334
00:37:57,727 --> 00:38:00,431
A l'heure qu'il est,
Dieu seul le sait.

335
00:38:00,770 --> 00:38:04,899
A mon avis, soit ils lèvent
les voiles dans le port d'Ebral,

336
00:38:05,193 --> 00:38:07,566
soit ils se cachent
dans les montagnes.

337
00:38:08,530 --> 00:38:10,155
J'espère bien.

338
00:38:11,741 --> 00:38:14,280
Bref, on a quand même
besoin d'essence.

339
00:38:14,578 --> 00:38:17,069
Et la ville de Garucia
n'est pas si loin.

340
00:38:17,955 --> 00:38:22,084
Kyle, vas-y avec Leïla.
Je reste ici pour réparer.

341
00:38:34,265 --> 00:38:38,393
"Si vous cherchez la voie
qui mène aux étoiles, venez à moi."

342
00:38:38,686 --> 00:38:41,390
"Bon voyage.
Bien à vous. "

343
00:38:44,400 --> 00:38:46,806
La voie qui mène aux étoiles...

344
00:39:07,674 --> 00:39:11,042
Il me manque, ce cheval.
Pas à toi ?

345
00:39:11,471 --> 00:39:12,928
Comment il s'appelait ?

346
00:39:13,763 --> 00:39:15,390
On fait la tête, hein ?

347
00:39:15,807 --> 00:39:18,215
Ecoute ça ;
syndrome de la chaleur.

348
00:39:18,519 --> 00:39:21,391
J'ai toujours été
un parasite utile, non ?

349
00:39:22,522 --> 00:39:24,183
Si tu veux mourir de chaleur,

350
00:39:24,483 --> 00:39:27,934
moi, je ne finirai pas ma carrière
en viande séchée !

351
00:39:28,237 --> 00:39:30,479
Mais qui entend
une main qui jacasse ?

352
00:39:43,462 --> 00:39:45,951
- Combien ?
- Non, gardez votre argent.

353
00:39:46,256 --> 00:39:47,419
Allez, prenez-le.

354
00:39:50,428 --> 00:39:51,458
On y va !

355
00:39:56,725 --> 00:39:57,804
Je vois..

356
00:39:58,561 --> 00:40:00,221
C'est lui, n'est-ce pas ?

357
00:40:01,271 --> 00:40:03,763
Kyle, repars sans moi, tu veux ?

358
00:40:04,317 --> 00:40:05,940
J'ai une chose à rêgler ici.

359
00:40:09,740 --> 00:40:11,114
Lâche-moi !

360
00:40:11,406 --> 00:40:16,034
Je t'ai déjà dit que t'étais
très sexy dans ta tenue moulante ?

361
00:40:16,328 --> 00:40:17,739
Non, vas-y.

362
00:40:18,038 --> 00:40:21,953
Je viens de le faire.
Fais attention à ce type, Leïla.

363
00:40:38,350 --> 00:40:39,466
Je voudrais une bière.

364
00:40:52,824 --> 00:40:55,529
J'étais en train d'admirer
votre belle arme.

365
00:40:56,578 --> 00:40:59,948
Je n'ai pas l'intention
de l'utiliser tout de suite.

366
00:41:00,251 --> 00:41:04,460
Tant mieux, tant mieux...
car je n'ai pas l'intention

367
00:41:04,796 --> 00:41:06,338
de vous la laisser.

368
00:41:06,963 --> 00:41:08,163
Donnez-la-moi.

369
00:41:10,719 --> 00:41:12,461
Vous m'avez entendu, fillette.

370
00:41:22,481 --> 00:41:23,430
Merci.

371
00:41:24,356 --> 00:41:27,773
A la vôtre, shérif.
Je vous paierais bien un verre...

372
00:41:28,070 --> 00:41:30,026
Merci, mais non merci.

373
00:41:30,863 --> 00:41:33,188
Mais vous devez être très occupé

374
00:41:33,491 --> 00:41:36,445
avec ce dunpeal qui vient d'arriver.

375
00:41:37,830 --> 00:41:39,371
Quel dunpeal ?

376
00:41:45,755 --> 00:41:47,663
Je voudrais acheter ce cheval.

377
00:41:50,844 --> 00:41:52,670
300 000 dollars.

378
00:41:52,970 --> 00:41:55,259
Si ça fait trop,
allez voir ailleurs.

379
00:42:16,203 --> 00:42:20,450
Pas un geste ! Levez les mains
que je puisse les voir !

380
00:42:21,918 --> 00:42:24,373
Shérif, il a payé ce qu'il fallait.

381
00:42:29,676 --> 00:42:30,790
Que faites-vous ?

382
00:42:31,093 --> 00:42:32,089
Prenez ça et partez !

383
00:42:34,387 --> 00:42:38,931
On ne veut pas de vous ici !
On ne vend rien aux dunpeals !

384
00:42:39,477 --> 00:42:40,674
Compris ?

385
00:42:41,938 --> 00:42:44,014
Vous avez compris, dunpeal ?

386
00:42:45,233 --> 00:42:46,395
Vous comprenez.

387
00:42:46,693 --> 00:42:49,647
Attendez, c'est de mon cheval
qu'il s'agit.

388
00:42:49,946 --> 00:42:54,026
Je le vends à qui je veux
si on est d'accord sur le prix.

389
00:42:54,325 --> 00:42:57,114
Impossible, la loi t'en empêche.

390
00:42:57,411 --> 00:43:00,615
- Et pour de bonnes raisons.
- Quelle loi ?

391
00:43:00,915 --> 00:43:04,866
Ça va. Tu sais bien
que les dunpeals sont interdits ici.

392
00:43:05,170 --> 00:43:09,249
C'est ça... Je me souviens
d'une époque, pas si éloignée,

393
00:43:09,549 --> 00:43:13,678
où on avait des vampires
et des dunpeals ici, mais...

394
00:43:13,972 --> 00:43:15,762
D'où ces lois !

395
00:43:16,057 --> 00:43:19,971
Vous allez m'écouter !
Vous n'étiez même pas né...

396
00:43:20,269 --> 00:43:22,144
Pour votre bien, écoutez ça...

397
00:43:23,272 --> 00:43:26,190
Des enfants avaient été enlevés.

398
00:43:26,483 --> 00:43:29,154
Dix enfants, en tout.

399
00:43:29,611 --> 00:43:31,440
Oui, j'en ai entendu parler.

400
00:43:31,989 --> 00:43:35,192
Les ravisseurs
étaient des vampires, bien sûr.

401
00:43:35,492 --> 00:43:39,361
Tout le monde cotisa pour engager
un chasseur de vampires.

402
00:43:39,665 --> 00:43:41,157
Ils voulaient le meilleur.

403
00:43:42,042 --> 00:43:46,122
Le chasseur était un homme
très fort et très calme.

404
00:43:46,421 --> 00:43:47,833
Et il réussit sa mission

405
00:43:48,131 --> 00:43:52,129
qui était de ramener les enfants
chez leurs parents.

406
00:43:52,428 --> 00:43:55,511
C'était dur,
mais il tua beaucoup de vampires

407
00:43:55,805 --> 00:43:57,799
avant d'en arriver là.

408
00:43:58,100 --> 00:44:02,430
Et une fois les enfants chez eux,
les habitants l'attaquèrent.

409
00:44:02,730 --> 00:44:07,190
Comme il était lui-même
à moitié vampire, ils le punirent.

410
00:44:07,734 --> 00:44:09,942
Comment le leur reprocher ?

411
00:44:11,364 --> 00:44:15,694
On ne peut pas leur faire confiance.
Ils avaient vu juste.

412
00:44:17,370 --> 00:44:18,616
Il avait fait son boulot.

413
00:44:18,912 --> 00:44:23,492
Je vais devoir prendre les choses
en mains. Laissez-le partir !

414
00:44:25,211 --> 00:44:25,993
C'est quoi ?

415
00:44:27,172 --> 00:44:29,461
A ton avis, idiot ?
Baissez vos armes !

416
00:44:29,758 --> 00:44:32,296
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Baisse ça !

417
00:44:32,595 --> 00:44:34,385
Je sais très bien
ce que je fais.

418
00:44:34,680 --> 00:44:38,179
Non, tu ne sais pas !
Baisse ton arme, vieux crétin !

419
00:44:39,684 --> 00:44:42,057
Je préfère être un vieux crétin

420
00:44:42,353 --> 00:44:44,181
que ce que tu es, shérif !

421
00:44:46,651 --> 00:44:48,108
Ne tire pas.

422
00:44:48,902 --> 00:44:51,737
Je n'y réfléchirai pas à deux fois,

423
00:44:52,198 --> 00:44:53,739
ça me ferait même plaisir.

424
00:44:54,283 --> 00:44:56,276
En selle, l'étranger.

425
00:44:56,578 --> 00:44:57,442
Merci.

426
00:44:58,413 --> 00:45:02,741
C'est à moi de vous remercier.
C'est la moindre des choses.

427
00:45:05,295 --> 00:45:07,584
Je suis peut-être
qu'un vieux crétin,

428
00:45:07,881 --> 00:45:10,503
mais je n'ai jamais oublié
votre visage,

429
00:45:10,800 --> 00:45:12,876
ni ce que vous avez fait pour moi.

430
00:45:13,720 --> 00:45:15,927
C'est vrai, j'étais un de ces mômes.

431
00:45:22,561 --> 00:45:24,888
Et ça m'a toujours fait de la peine,

432
00:45:25,232 --> 00:45:28,435
la façon dont on vous a traité,
que personne

433
00:45:28,735 --> 00:45:32,947
ne vous ait remercié
et que ces salauds vous aient chassé.

434
00:45:33,657 --> 00:45:37,158
Alors, c'est bien vrai,
ce qu'on dit des dunpeals...

435
00:45:37,619 --> 00:45:40,454
vous ne vieillissez pas.
Partez, je fatigue.

436
00:46:00,686 --> 00:46:02,310
Où est Bengeh ?

437
00:46:02,604 --> 00:46:05,012
Pourquoi il met si longtemps ?

438
00:46:05,565 --> 00:46:08,650
Les chevaux sont reposés.
On devrait repartir.

439
00:46:09,194 --> 00:46:10,059
Allez !

440
00:46:14,825 --> 00:46:17,779
Maître, qu'y a-t-il ?
Je peux vous aider ?

441
00:46:19,831 --> 00:46:21,158
Il fait encore jour !

442
00:46:23,667 --> 00:46:24,247
Quoi ?

443
00:46:25,086 --> 00:46:27,410
Laisse-la, Machira.

444
00:46:27,712 --> 00:46:28,793
Oui, monsieur.

445
00:46:29,423 --> 00:46:33,005
Le soleil lui manque.
Qu'elle en profite.

446
00:47:14,929 --> 00:47:16,671
Je suis D., un chasseur.

447
00:47:17,933 --> 00:47:19,177
Votre père m'a envoyé.

448
00:47:19,975 --> 00:47:23,179
N'ayez pas peur,
je ne vous ferai aucun mal.

449
00:47:25,148 --> 00:47:26,938
Vous êtes assise au soleil,

450
00:47:27,276 --> 00:47:29,101
vous n'avez donc pas été
changée.

451
00:47:29,736 --> 00:47:32,192
Alors, pourquoi restez-vous
avec lui ?

452
00:47:32,697 --> 00:47:35,450
Hier soir,
vous avez prononcé son nom.

453
00:47:37,201 --> 00:47:38,576
Pourquoi l'avoir appelé ?

454
00:47:42,289 --> 00:47:45,955
Mon père n'a pas dû vous dire
que j'aimais Meir.

455
00:47:46,251 --> 00:47:49,919
Vous ne le connaissez pas.
Vous ne pouvez pas l'aimer.

456
00:47:50,215 --> 00:47:53,880
Eh bien si !
Il est tellement bon avec moi.

457
00:47:54,344 --> 00:47:55,590
Je l'aime.

458
00:47:57,305 --> 00:48:00,094
Il faut me croire.
Personne ne me croit.

459
00:48:01,520 --> 00:48:03,345
Vous ne comprenez pas.

460
00:48:04,689 --> 00:48:09,066
Il ne changera pas, Charlotte.
Il vous prendra en temps voulu.

461
00:48:09,360 --> 00:48:11,850
Et là,
je devrai vous tuer.

462
00:48:12,446 --> 00:48:17,073
Très bien, tuez-moi.
Plutôt mourir que le quitter.

463
00:48:17,368 --> 00:48:21,580
Ne me ramenez pas !
Je ne pourrais pas vivre sans Meir.

464
00:48:21,874 --> 00:48:24,114
Comme c'est mignon.

465
00:48:25,711 --> 00:48:27,787
Elle aime un vampire.

466
00:48:28,963 --> 00:48:30,208
Tellement mignon...

467
00:48:32,216 --> 00:48:33,213
Idiote !

468
00:48:34,386 --> 00:48:36,592
Espèce d'imbécile !
Debout, on y va !

469
00:48:37,181 --> 00:48:38,461
Laissez-moi !

470
00:48:39,141 --> 00:48:40,516
Vous allez m'obéir !

471
00:48:40,809 --> 00:48:44,390
Vous savez combien votre cher Meir
a fait de victimes,

472
00:48:44,687 --> 00:48:46,100
ce vampire
que vous couvrez ?

473
00:48:46,398 --> 00:48:47,098
Aucune !

474
00:48:48,525 --> 00:48:50,103
Petite sotte !
Et toi...

475
00:48:50,695 --> 00:48:53,019
Tu restes où tu es, mon ami !

476
00:48:53,322 --> 00:48:56,608
Désolée, je n'ai pas envie
de partager mes gains.

477
00:48:58,160 --> 00:49:01,363
Tu comprends, non ?
Les affaires...

478
00:49:08,421 --> 00:49:09,122
Au-dessus.

479
00:49:40,746 --> 00:49:42,572
Qu'est-ce qui se passe ?

480
00:49:46,793 --> 00:49:48,667
Trop de soleil ?

481
00:49:54,761 --> 00:49:58,510
Je t'avais prévenu,
mais tu n'écoutes pas !

482
00:50:10,403 --> 00:50:13,522
Tu ne survivras pas
si tu ne creuses pas un trou.

483
00:50:13,822 --> 00:50:15,814
Il faut que tu t'enterres !

484
00:50:59,662 --> 00:51:00,942
Dépèche-toi !

485
00:51:38,618 --> 00:51:41,703
Leïla, tu es là ?
Réponds, Leïla.

486
00:51:42,164 --> 00:51:44,536
- Je te reçois.
- Dieu merci ! Ça va ?

487
00:51:45,249 --> 00:51:46,496
Quelle est ta position ?

488
00:51:47,043 --> 00:51:50,377
Près du lac Chiffon.
Notre gibier va vers le nord.

489
00:51:50,838 --> 00:51:55,003
On les rattrapera.
Des nouvelles du dunpeal ?

490
00:51:55,303 --> 00:51:57,296
Non, je ne l'ai pas vu.

491
00:51:57,597 --> 00:52:01,808
Bon, sois prudente
et tiens-nous au courant. Terminé.

492
00:52:14,321 --> 00:52:16,065
Les rôles sont inversés.

493
00:52:50,402 --> 00:52:52,477
Ça m'a mis du plomb
dans la tête...

494
00:52:52,779 --> 00:52:56,195
Je tiens absolument
à te rendre la pareille, chérie.

495
00:53:52,007 --> 00:53:53,916
Ne te fais pas d'idées.

496
00:53:54,551 --> 00:53:57,123
Je suis juste là pour m'abriter.

497
00:53:57,722 --> 00:54:00,676
S'il y avait un autre endroit,
j'y serais.

498
00:54:00,974 --> 00:54:03,892
Dès que la pluie s'arrête,
je m'en vais.

499
00:54:10,858 --> 00:54:13,529
Je crois avoir deviné ton problême.

500
00:54:13,820 --> 00:54:17,237
Ta famille
a été victime des vampires.

501
00:54:17,992 --> 00:54:20,363
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

502
00:54:20,703 --> 00:54:22,946
Tu ne sais rien du tout.

503
00:54:23,665 --> 00:54:26,369
Très bien, admettons.

504
00:54:27,585 --> 00:54:30,501
Ça me gêne, ce truc débile.

505
00:54:32,883 --> 00:54:34,757
Tu es vraiment étrange,

506
00:54:35,052 --> 00:54:38,468
même pour un dunpeal
avec tout ce que ça implique...

507
00:54:39,014 --> 00:54:40,639
Comment t'as su
pour ma mère ?

508
00:54:41,350 --> 00:54:43,722
Tu l'as appelée.
Tu te souviens ?

509
00:54:44,143 --> 00:54:46,017
Des vampires l'ont enlevée.

510
00:54:46,313 --> 00:54:51,188
Mon père a essayé de la sauver,
mais il s'est fait tuer.

511
00:54:51,734 --> 00:54:55,484
Puis ma mère est rentrée,
mais ce n'était plus la même.

512
00:54:55,780 --> 00:54:58,652
Elle avait été changée.
Les gens du village

513
00:54:58,952 --> 00:55:00,577
l'ont lapidée sous mes yeux.

514
00:55:00,870 --> 00:55:04,571
Alors, je suis partie.
J'ai rejoint les frères Marcus.

515
00:55:04,873 --> 00:55:08,244
Je voulais être un chasseur
pour venger mes parents.

516
00:55:08,544 --> 00:55:13,670
Tant de vies détruites, de familles
dévastées, d'espoirs anéantis...

517
00:55:15,050 --> 00:55:17,672
Et à chaque fois,
à cause d'un vampire.

518
00:55:19,681 --> 00:55:21,804
Je comprends la raison de ce choix,

519
00:55:22,100 --> 00:55:24,424
mais chasseur,
ça n'est pas une vie.

520
00:55:24,727 --> 00:55:26,969
C'est la seule que je connaisse.

521
00:55:27,272 --> 00:55:29,846
Et la seule
que tu aies jamais vécue.

522
00:55:30,149 --> 00:55:32,390
Alors, faisons un pacte.

523
00:55:32,694 --> 00:55:34,650
Puisqu'on en a
pour un bon moment,

524
00:55:34,947 --> 00:55:39,525
si l'un de nous meurt, l'autre
pourra aller fleurir sa tombe.

525
00:55:40,076 --> 00:55:42,533
Qu'en penses-tu ?
C'est la pluie,

526
00:55:42,914 --> 00:55:47,955
ça me rend sentimentale.
C'est parce que j'aime les fleurs

527
00:55:48,251 --> 00:55:52,035
et que je sais que j'en aurai pas,
je suis toute seule.

528
00:55:52,590 --> 00:55:56,754
On a au moins ça en commun :
chasseurs et solitaires.

529
00:55:57,428 --> 00:56:01,128
Je suis ridicule.
Ça n'a aucune importance !

530
00:56:01,640 --> 00:56:02,673
Je le ferai.

531
00:56:04,060 --> 00:56:08,106
Je t'apporterai des fleurs
si je survis, mais j'en doute.

532
00:56:08,398 --> 00:56:10,771
Arrête,
je ne le pensais pas vraiment.

533
00:56:11,067 --> 00:56:14,235
Et je ne comprends pas
pourquoi tu continues.

534
00:56:18,533 --> 00:56:20,277
Parce que je suis un dunpeal.

535
00:56:20,660 --> 00:56:23,234
Je n'ai pas de vie.
Pas comme toi.

536
00:56:56,698 --> 00:57:00,197
Après la pluie d'hier,
ils ne peuvent pas être loin.

537
00:57:01,079 --> 00:57:04,411
On est quittes maintenant, dunpeal.
Compris ?

538
00:57:13,089 --> 00:57:16,873
- J'ai un mauvais pressentiment.
- Comment ça ?

539
00:57:17,719 --> 00:57:21,171
Je crois que j'ai enfin compris.

540
00:57:22,516 --> 00:57:26,977
Si tu crois qu'ils se dirigent
vers le château, t'as raison.

541
00:57:27,480 --> 00:57:30,316
C'est ça, le château.
Le château de Chaythe.

542
00:57:30,607 --> 00:57:32,565
On ne peut pas y aller !

543
00:57:32,860 --> 00:57:34,900
Ce serait du suicide,
de la folie !

544
00:57:35,864 --> 00:57:39,813
La folie te fait peur, maintenant ?
On a toujours été fous.

545
00:57:40,117 --> 00:57:42,407
On les arrêtera avant le château.

546
00:57:44,455 --> 00:57:46,412
Il y a un pont un peu plus haut,

547
00:57:46,708 --> 00:57:48,664
c'est là qu'on les interceptera.

548
00:57:48,960 --> 00:57:52,911
On avait suivi le même plan
pour les vampires de Keldo.

549
00:57:53,466 --> 00:57:56,086
Ça avait marché,
ça marchera aujourd'hui.

550
00:57:56,385 --> 00:57:58,424
Leïla, à toi. Réponds.
Terminé.

551
00:57:59,347 --> 00:58:00,804
C'est moi. Je te reçois.

552
00:58:01,099 --> 00:58:03,766
- Quoi de neuf ?
- J'arrive.

553
00:58:36,426 --> 00:58:38,300
Pas un geste.

554
00:58:38,802 --> 00:58:43,015
Je te préviens, si tu fais le malin,
tu voles en éclats.

555
00:58:44,516 --> 00:58:45,514
Tu veux essayer ?

556
00:58:46,687 --> 00:58:48,016
J'en étais sûr.

557
00:58:50,064 --> 00:58:51,726
On veut juste la fille.

558
00:59:00,159 --> 00:59:01,156
Salut, là-dedans !

559
00:59:02,245 --> 00:59:03,738
Elle est encore humaine !

560
00:59:04,121 --> 00:59:05,664
Allez, sors de là.

561
00:59:06,040 --> 00:59:07,037
Tout de suite !

562
00:59:08,585 --> 00:59:10,493
Bolgov, elle ne veut pas venir.

563
00:59:11,420 --> 00:59:13,329
C'est pour ton bien !

564
00:59:17,593 --> 00:59:18,174
Allez !

565
00:59:19,469 --> 00:59:20,847
Je t'ai dit de sortir !

566
00:59:31,275 --> 00:59:34,774
Que ça te serve de leçon,
vil animal de Barbarois !

567
00:59:36,946 --> 00:59:37,729
Quoi ?

568
00:59:49,962 --> 00:59:54,420
Il est fou ! Il a oublié
qu'il ne survit pas en plein jour ?

569
00:59:56,716 --> 00:59:59,006
Je vous empêcherai de la prendre !

570
00:59:59,678 --> 01:00:00,426
Ah ouais ?

571
01:00:05,269 --> 01:00:06,929
Merci !
Tu nous facilites

572
01:00:07,229 --> 01:00:10,848
la tâche ! Ça te suffit pas ?
Tu as ce que tu mérites !

573
01:00:23,954 --> 01:00:26,112
Par ici.
Chaud devant !

574
01:00:28,876 --> 01:00:30,252
Regardez-le brûler !

575
01:00:45,226 --> 01:00:46,221
Regardez-le !

576
01:00:48,064 --> 01:00:49,687
Pourquoi tu l'as lâchée ?

577
01:01:01,075 --> 01:01:02,486
Je t'aime.

578
01:01:20,972 --> 01:01:23,462
Je ne peux pas continuer sans toi.

579
01:01:28,313 --> 01:01:29,427
Quoi ?

580
01:01:35,237 --> 01:01:37,941
Bolgov,
on devrait la laisser se tuer.

581
01:01:38,239 --> 01:01:40,280
Et après, on le finit.
D'accord ?

582
01:01:40,950 --> 01:01:42,576
On est payés de toute façon !

583
01:01:42,869 --> 01:01:44,067
T'as raison !
Vas-y !

584
01:01:52,380 --> 01:01:52,995
Ça suffit !

585
01:01:58,636 --> 01:01:59,631
Kyle !

586
01:02:01,221 --> 01:02:02,965
Va en enfer !

587
01:02:36,592 --> 01:02:39,876
Ne t'inquiête pas
pour mes blessures.

588
01:02:40,972 --> 01:02:44,968
Dès ma guérison, nous partirons
pour la cité de la nuit.

589
01:02:46,478 --> 01:02:49,976
Là-bas, nous serons seuls
et libres de nous aimer.

590
01:02:51,648 --> 01:02:54,565
C'est la vérité. Crois-moi.

591
01:02:55,444 --> 01:02:57,353
Nous y serons bientôt.

592
01:03:41,950 --> 01:03:43,445
Il ne reste que nous.

593
01:03:43,952 --> 01:03:45,780
Nous sommes les derniers.

594
01:03:46,080 --> 01:03:48,156
On devrait abandonner.

595
01:03:50,669 --> 01:03:54,453
Si on entre dans ce château,
on n'en sortira pas vivants.

596
01:03:54,755 --> 01:03:56,630
On ne peut pas arrêter
maintenant.

597
01:03:56,925 --> 01:04:00,839
Pour la mémoire de Kyle et de Nolt,
on doit continuer.

598
01:04:03,306 --> 01:04:06,473
- Ecoute...
- La ferme ! Je n'écouterai pas.

599
01:04:11,941 --> 01:04:13,350
Qu'en penses-tu ?

600
01:04:13,818 --> 01:04:18,444
Grove, ils nous craignent car
ils connaissent notre réputation.

601
01:04:18,738 --> 01:04:21,988
Ils savent
que nous n'abandonnons jamais.

602
01:04:22,618 --> 01:04:24,823
Autant quitter le métier.

603
01:04:25,119 --> 01:04:27,113
Et ça, je ne pourrai pas le faire

604
01:04:27,415 --> 01:04:30,119
avant que le dernier d'entre eux
soit mort.

605
01:04:49,395 --> 01:04:50,012
Maître...

606
01:04:51,397 --> 01:04:52,679
vous entendez ?

607
01:04:53,566 --> 01:04:54,942
Il arrive.

608
01:04:55,360 --> 01:04:58,730
Le château n'est pas loin.
Je vais l'attendre ici.

609
01:05:24,307 --> 01:05:28,884
On approche. Le château de Chaythe.
On pourra bientôt le voir.

610
01:05:29,688 --> 01:05:32,772
La demeure de Carmilla,
la comtesse sanguinaire.

611
01:05:33,149 --> 01:05:35,439
Tu la connais.
Pendant 5 000 ans,

612
01:05:35,736 --> 01:05:38,902
elle a fait régner la terreur
et puis plus rien !

613
01:05:44,160 --> 01:05:47,612
Ton père, le roi des vampires,
s'est mis en colère.

614
01:05:47,915 --> 01:05:49,824
Il ne supportait plus sa vanité.

615
01:05:50,125 --> 01:05:54,419
Il était tellement dégoûté
par son désir exacerbé de sang

616
01:05:55,213 --> 01:05:58,547
qu'il l'empala sur son épée
alors qu'elle dormait.

617
01:05:58,843 --> 01:06:00,671
Etc'en fut fini d'elle...

618
01:06:01,929 --> 01:06:06,922
bien qu'elle hante encore
le château. Mais ça t'est bien égal.

619
01:06:07,935 --> 01:06:10,771
Je sais ce qui t'inquiète, dunpeal.

620
01:06:11,397 --> 01:06:12,939
Ce qui t'inquiète vraiment...

621
01:06:13,650 --> 01:06:15,310
c'est que ces deux tourtereaux

622
01:06:15,609 --> 01:06:19,276
puissent donner naissance
à un autre dunpeal. Voilà !

623
01:06:19,780 --> 01:06:21,987
Tu vois, je connais tes pensées,

624
01:06:22,284 --> 01:06:25,950
tes sentiments, tes moindres gestes,

625
01:06:26,246 --> 01:06:27,443
Tu ne peux pas...

626
01:07:38,696 --> 01:07:41,269
Je suis heureux de te rencontrer, D.

627
01:07:41,574 --> 01:07:43,613
Tu es un adversaire de valeur.

628
01:07:45,453 --> 01:07:49,237
Qui a engagé les Barbarois ?
Pour qui travaillais-tu ?

629
01:07:51,459 --> 01:07:53,251
Carmilla nous a engagés.

630
01:07:53,545 --> 01:07:56,083
Et j'ai accompli mon devoir
de Barbarois.

631
01:07:56,590 --> 01:07:59,127
A présent, je peux mourir en paix.

632
01:08:06,474 --> 01:08:09,678
Vous avez donc rencontré
quelques difficultés.

633
01:08:09,979 --> 01:08:11,851
Je sais ce que c'est.

634
01:08:12,146 --> 01:08:13,939
L'amour n'est pas qu'humain.

635
01:08:14,233 --> 01:08:16,605
Nous, les vampires,
nous ressentons des émotions.

636
01:08:16,903 --> 01:08:18,730
J'espère pouvoir vous aider.

637
01:08:19,029 --> 01:08:21,105
Nous vous en savons gré,
Carmilla.

638
01:08:25,703 --> 01:08:28,621
Vous devez être épuisés.
Allez vous reposer.

639
01:08:29,290 --> 01:08:31,615
La demoiselle voudra se rafraîchir.

640
01:08:41,134 --> 01:08:43,093
Les rumeurs qui courent sur moi

641
01:08:43,388 --> 01:08:46,639
proviennent toutes
de la jalousie et de l'envie.

642
01:08:47,141 --> 01:08:52,136
Je ne suis pas la sanguinaire
Carmilla qu'on décrit. Regardez !

643
01:09:01,031 --> 01:09:03,487
Voilà.
C'est le vaisseau.

644
01:09:05,119 --> 01:09:09,413
Il vous mènera à la cité
de la nuit, où vous vivrez en paix.

645
01:09:10,624 --> 01:09:12,451
Vous serez heureux là-bas.

646
01:09:13,418 --> 01:09:15,745
Il fut un temps, il y a des années,

647
01:09:16,046 --> 01:09:18,087
où chaque château
avait un vaisseau

648
01:09:18,382 --> 01:09:21,751
et la voûte céleste
brillait de leurs lumières.

649
01:09:22,971 --> 01:09:25,093
A l'époque,
les vampires prospéraient

650
01:09:25,390 --> 01:09:28,841
et un amour comme le vôtre
n'était pas si impossible.

651
01:09:29,435 --> 01:09:31,594
C'était si différent
d'aujourd'hui...

652
01:09:32,313 --> 01:09:35,600
Notre nombre décroît,
nous sommes chassés, seuls

653
01:09:35,900 --> 01:09:38,107
et désespérément incompris.

654
01:09:39,320 --> 01:09:43,319
Mais à vous deux,
vous semblez prouver le contraire.

655
01:09:44,702 --> 01:09:46,824
Je suis très heureuse pour vous.

656
01:09:51,333 --> 01:09:53,409
Il n'a pas volé depuis longtemps.

657
01:09:53,711 --> 01:09:58,456
Je ne peux garantir son état,
mais vous prendrez bien ce risque.

658
01:10:00,427 --> 01:10:01,837
Nous vous remercions.

659
01:10:02,470 --> 01:10:05,257
J'aimerais tant vous accompagner...

660
01:10:11,938 --> 01:10:14,097
Tu es si belle.

661
01:10:45,390 --> 01:10:49,767
Pourquoi t'arrêter ?
Je te veux. Je veux tout ton être.

662
01:10:53,481 --> 01:10:54,680
Pourquoi tu refuses ?

663
01:10:55,357 --> 01:10:57,895
Tu ne sais pas ce que c'est,
Charlotte,

664
01:10:58,194 --> 01:11:01,611
de vivre à jamais
dans la nuit éternelle,

665
01:11:01,906 --> 01:11:03,982
toujours assoiffé de sang,

666
01:11:04,284 --> 01:11:06,194
malgré les meilleures
intentions.

667
01:11:06,994 --> 01:11:10,411
Je n'imagine pas cette vie pour toi,
Charlotte.

668
01:11:10,707 --> 01:11:12,996
Tu es si égoïste, Meir.

669
01:11:15,377 --> 01:11:18,166
J'ai un poids sur la conscience.

670
01:11:19,340 --> 01:11:21,133
Ces villageois, le chasseur

671
01:11:21,426 --> 01:11:24,962
et ma famille
qui pleure encore ma perte, Meir.

672
01:11:25,264 --> 01:11:27,636
Ça n'est pas de ton fait,
Charlotte.

673
01:11:27,934 --> 01:11:30,340
C'est entièrement de ma faute.

674
01:11:30,687 --> 01:11:35,265
Alors, on est tous deux coupables
car on ne sera jamais heureux.

675
01:11:35,566 --> 01:11:37,358
Je voulais ton bonheur, Meir.

676
01:11:37,652 --> 01:11:40,772
J'ai abandonné
mon père et mon frère pour toi.

677
01:11:41,072 --> 01:11:43,564
Mais leur souffrance
a entraîné la nôtre.

678
01:11:43,866 --> 01:11:46,073
Et ça ne s'arrêtera jamais.

679
01:11:48,663 --> 01:11:52,578
Il ne nous reste que nous
et je veux être proche de toi.

680
01:11:53,126 --> 01:11:55,249
A part ça, nous n'avons rien.

681
01:11:59,382 --> 01:12:03,333
La douleur que j'ai causée
et ressentie n'existe plus !

682
01:12:03,637 --> 01:12:05,760
Tu es tout pour moi, mon amour !

683
01:12:16,150 --> 01:12:19,768
Nous parlerons lors de notre voyage,
si tu veux.

684
01:12:24,116 --> 01:12:27,283
J'ai un dernier problême à rêgler.

685
01:12:28,788 --> 01:12:31,242
Ne quitte pas cette pièce.
Compris ?

686
01:13:09,996 --> 01:13:10,661
D. !

687
01:13:22,469 --> 01:13:25,672
Ecoute, Meir.
Elle dit qu'elle veut rentrer.

688
01:13:35,107 --> 01:13:37,395
Je ne te crois pas.

689
01:14:13,689 --> 01:14:17,224
Je ne sais pas...
Il y a quelque chose qui cloche.

690
01:14:18,485 --> 01:14:22,018
Mais bien sûr,
tu n'es pas obligé de me croire.

691
01:14:23,157 --> 01:14:25,611
Juges-en par toi-même.

692
01:14:56,856 --> 01:14:58,057
Allons-y !

693
01:15:01,780 --> 01:15:02,941
N'y va pas !

694
01:15:03,866 --> 01:15:05,738
Ne va pas là-bas.

695
01:15:06,035 --> 01:15:08,157
Tu ne reviendras jamais !

696
01:15:09,038 --> 01:15:11,077
Oh si, je reviendrai...

697
01:15:31,519 --> 01:15:32,800
Leïla, vérifie à l'étage.

698
01:15:33,104 --> 01:15:34,598
J'y vais.

699
01:15:40,653 --> 01:15:42,196
Joli chapeau...

700
01:16:29,120 --> 01:16:31,160
Je sais que tu me détestes, D.

701
01:16:31,456 --> 01:16:33,911
Mais je t'en prie,
essaie de comprendre.

702
01:16:34,209 --> 01:16:37,293
J'aimais ton père.
Je n'avais pas le choix.

703
01:17:02,655 --> 01:17:04,114
Nolt, Kyle !

704
01:17:06,159 --> 01:17:09,325
J'arrive pas à y croire !
Ça me réchauffe le coeur

705
01:17:09,621 --> 01:17:10,734
de vous voir !

706
01:17:37,691 --> 01:17:40,180
Qu'est-ce que tu fais ?
Lève-toi !

707
01:17:41,362 --> 01:17:43,319
Je t'ai dit de te lever !

708
01:17:45,823 --> 01:17:46,821
Va-t'en !

709
01:17:48,453 --> 01:17:50,280
Je veux être toute seule !

710
01:17:52,541 --> 01:17:53,321
Fiche le camp !

711
01:18:04,428 --> 01:18:06,504
Peux-tu me pardonner, D. ?

712
01:18:09,390 --> 01:18:11,847
Je sais que tu t'es senti seul.

713
01:18:12,852 --> 01:18:14,645
Moi aussi, je me sentais seule

714
01:18:14,936 --> 01:18:17,227
jusqu'à ta naissance.

715
01:18:17,567 --> 01:18:18,348
Tu as entendu ?

716
01:18:29,746 --> 01:18:33,245
Ça va aller, ma chérie.
Tu as le droit de pleurer.

717
01:18:33,541 --> 01:18:35,996
Je sais ce que tu ressens.

718
01:18:37,337 --> 01:18:40,290
Ce n'était pas de ta faute.

719
01:18:41,006 --> 01:18:42,715
Si, c'était de ma faute !

720
01:18:43,385 --> 01:18:44,665
Lâche-moi !

721
01:18:47,347 --> 01:18:48,010
Attends !

722
01:18:55,939 --> 01:18:59,722
Ça n'est qu'une illusion.
Carmilla joue avec nous.

723
01:19:02,363 --> 01:19:04,652
Excellent !
Je m'amuse tellement !

724
01:19:06,492 --> 01:19:09,409
Ça faisait des siècles !
Ça ne vous gêne pas ?

725
01:19:09,703 --> 01:19:12,988
C'est tellement plus intéressant
comme ça !

726
01:19:13,373 --> 01:19:16,707
Au fait, vous êtes très bons,
vraiment !

727
01:19:17,629 --> 01:19:19,205
La femme,
où la cachez-vous ?

728
01:19:31,392 --> 01:19:34,595
Tu fais quoi ?
On n'a pas de temps à perdre !

729
01:19:34,938 --> 01:19:36,978
T'es pas amoureuse de ce dunpeal ?

730
01:19:37,607 --> 01:19:40,312
T'es fou ?
Qu'est-ce qui te prend ?

731
01:19:50,912 --> 01:19:51,659
Jette ton arme !

732
01:20:03,259 --> 01:20:04,421
Jette-la
tout de suite !

733
01:20:05,178 --> 01:20:07,135
Tu t'es fait prendre, hein ?

734
01:20:08,932 --> 01:20:09,928
Elle va mourir !

735
01:20:11,059 --> 01:20:13,930
Je te préviens,
ne viens pas plus près !

736
01:20:17,146 --> 01:20:19,555
Ça suffit !
Tu vas mourir !

737
01:20:30,454 --> 01:20:31,235
Grove ! Non !

738
01:20:36,376 --> 01:20:38,168
Leïla...

739
01:21:40,818 --> 01:21:41,564
Regarde,

740
01:21:41,861 --> 01:21:44,067
elle arrive !
Carmilla !

741
01:21:49,119 --> 01:21:51,741
L'esprit de Carmilla !

742
01:22:26,574 --> 01:22:27,604
Dunpeal !

743
01:22:29,034 --> 01:22:31,871
Ta mère était humaine
mais ton père, vampire.

744
01:22:32,163 --> 01:22:34,784
Et tu as trahi son sang séculaire !

745
01:22:35,082 --> 01:22:37,621
Tu es contre nous
aux côtés des humains.

746
01:22:40,589 --> 01:22:42,875
Notre peuple
est en voie d'extinction

747
01:22:43,174 --> 01:22:45,795
et tu participes à sa disparition.

748
01:22:46,094 --> 01:22:49,629
Tu traques et tu tues
tes propres ancêtres, dunpeal !

749
01:22:52,184 --> 01:22:55,803
Tu devrais avoir honte !

750
01:22:56,938 --> 01:22:58,977
Ton côté humain
est ton côté faible.

751
01:22:59,275 --> 01:23:03,107
Les humains ne sont pour nous
que des proies, du bétail.

752
01:23:03,403 --> 01:23:04,814
C'est la loi
de la nature !

753
01:23:18,293 --> 01:23:20,583
Votre temps touche à sa fin.

754
01:23:20,881 --> 01:23:23,335
Votre race doit disparaître.

755
01:23:23,632 --> 01:23:28,128
Vous ne survivrez pas, vous mourrez.
C'est la loi de la nature !

756
01:23:29,554 --> 01:23:32,426
Des paroles très puissantes
pour un dunpeal.

757
01:23:32,726 --> 01:23:36,391
Mais tu sembles oublier
que nos esprits

758
01:23:36,855 --> 01:23:37,637
sont éternels !

759
01:23:38,690 --> 01:23:41,643
Non, Carmilla.
Tout a une fin !

760
01:23:44,614 --> 01:23:45,812
Je vois...

761
01:23:46,574 --> 01:23:50,025
Inutile de discuter
avec des gens de ton espèce.

762
01:23:50,327 --> 01:23:52,568
Je n'ai plus
qu'a utiliser la force !

763
01:24:32,120 --> 01:24:33,199
Non, c'est impossible !

764
01:24:58,564 --> 01:25:01,602
Es-tu le fils du roi des vampires ?

765
01:25:01,901 --> 01:25:04,273
Qui es-tu ?
Qui es-tu, dunpeal ?

766
01:25:09,577 --> 01:25:11,485
Tant de pouvoir !

767
01:25:40,817 --> 01:25:43,687
Charlotte, reviens.
J'ai besoin de toi.

768
01:25:54,498 --> 01:25:55,695
Mon amour, c'est toi ?

769
01:25:56,875 --> 01:25:58,701
Oui, c'est moi, Meir.

770
01:25:59,795 --> 01:26:04,955
Je suis si heureuse, Meir.
Nous sommes ensemble, enfin.

771
01:26:05,258 --> 01:26:07,216
Ensemble... enfin.

772
01:26:09,847 --> 01:26:13,215
Tu m'as rendue heureuse, Meir.
Tu m'as fait rêver.

773
01:26:13,517 --> 01:26:17,895
Tu m'as fait rêver de notre
merveilleux voyage vers les étoiles.

774
01:26:19,315 --> 01:26:22,066
Notre rêve merveilleux
et extraordinaire.

775
01:26:22,360 --> 01:26:25,894
Ça n'est pas un rêve.
Nous partons vers ces étoiles.

776
01:26:26,864 --> 01:26:28,905
Ma bien-aimée...

777
01:26:30,493 --> 01:26:32,532
Toi et moi allons nous échapper,

778
01:26:32,830 --> 01:26:34,988
nous envoler
vers la cité de la nuit

779
01:26:35,290 --> 01:26:37,662
où notre destin est d'être libres

780
01:26:37,958 --> 01:26:40,415
et où tu trouveras enfin
repos et liberté.

781
01:26:43,090 --> 01:26:44,417
La liberté...

782
01:26:44,800 --> 01:26:46,210
enfin.

783
01:26:59,188 --> 01:27:01,016
Mon amour adoré...

784
01:27:08,450 --> 01:27:09,528
Partons.

785
01:27:09,951 --> 01:27:11,861
Loin d'ici.

786
01:27:20,377 --> 01:27:21,041
Arrête-toi, Meir.

787
01:27:23,924 --> 01:27:27,590
Je la ramêne.
A sa famille qui l'aimait.

788
01:27:33,934 --> 01:27:37,220
Elle savait que je l'aimais
par-dessus tout.

789
01:27:37,604 --> 01:27:39,099
Tu ne peux pas comprendre.

790
01:27:39,398 --> 01:27:41,437
Tu n'as jamais aimé une humaine.

791
01:27:41,733 --> 01:27:43,109
Jamais tué non plus.

792
01:27:45,071 --> 01:27:47,739
Tu résistes
à cette nature qu'est la nôtre.

793
01:27:48,031 --> 01:27:50,357
Mais ça ne durera pas.

794
01:27:50,994 --> 01:27:53,116
Le désir de sang est plus fort.

795
01:27:53,996 --> 01:27:58,124
Si ce jour arrive, alors c'est moi
qui serai chassé. C'est simple.

796
01:28:33,288 --> 01:28:36,241
Quel gâchis.
Quel triste gâchis.

797
01:29:09,366 --> 01:29:14,112
Assez de massacres,
assez de malheur et de mort.

798
01:29:16,165 --> 01:29:17,160
J'en ai vu assez.

799
01:29:37,395 --> 01:29:39,055
J'en ai vu assez !

800
01:30:05,841 --> 01:30:07,040
Pourquoi...

801
01:30:08,093 --> 01:30:08,759
as-tu manqué...

802
01:30:10,763 --> 01:30:12,472
mon coeur ?

803
01:30:26,487 --> 01:30:27,767
Elle est morte.

804
01:30:28,115 --> 01:30:30,237
La bague me suffit.

805
01:30:30,575 --> 01:30:32,401
Je l'apporterai à son père,

806
01:30:33,077 --> 01:30:33,778
comme preuve.

807
01:31:47,989 --> 01:31:53,030
Tu me déposes à la ville
la plus proche ? Ça m'arrangerait.

808
01:31:57,165 --> 01:32:00,035
La prime devrait me revenir,
tu sais.

809
01:32:00,334 --> 01:32:02,125
Mais je suis généreuse.

810
01:32:02,420 --> 01:32:05,041
Je te la laisse pour cette fois.

811
01:32:39,250 --> 01:32:40,958
Où l'amène-t-il ?

812
01:32:45,047 --> 01:32:46,672
Loin d'ici.

813
01:32:47,885 --> 01:32:48,548
Loin...

814
01:32:56,684 --> 01:32:58,641
Envole-toi. Allez !

815
01:33:05,277 --> 01:33:06,818
Tu vas y arriver.

816
01:33:07,987 --> 01:33:08,568
Allez !

817
01:33:13,785 --> 01:33:14,568
Envole-toi.

818
01:34:07,967 --> 01:34:12,463
Chers frères, nous sommes réunis
pour dire adieu à notre soeur.

819
01:34:13,973 --> 01:34:17,258
Nous te recommandons
son âme pleine de bonté.

820
01:34:19,313 --> 01:34:22,478
Accueille-la et offre-lui un refuge.

821
01:34:23,900 --> 01:34:24,979
Après les épreuves,

822
01:34:26,027 --> 01:34:28,483
elle connaît à présent
Ta sainte paix.

823
01:34:29,656 --> 01:34:33,487
Car ceux qui cherchent trouveront
et ceux qui aiment

824
01:34:34,161 --> 01:34:36,153
connaîtront la satisfaction,

825
01:34:36,454 --> 01:34:38,993
la joie et la paix éternelle.

826
01:34:39,916 --> 01:34:41,494
Nous voyons dans un miroir,

827
01:34:41,794 --> 01:34:43,039
et de façon confuse,

828
01:34:44,462 --> 01:34:47,298
mais alors, ce sera face à face.

829
01:34:53,097 --> 01:34:54,128
Monsieur !

830
01:34:55,182 --> 01:34:56,047
Attendez !

831
01:34:57,477 --> 01:34:58,472
Monsieur, attendez !

832
01:35:00,688 --> 01:35:02,847
Excusez-moi, mais...

833
01:35:03,148 --> 01:35:05,474
vous connaissiez
ma grand-mère Leïla ?

834
01:35:11,240 --> 01:35:13,697
Oui, c'est vous.
N'est-ce pas ?

835
01:35:13,993 --> 01:35:16,449
Ma grand-mère
m'a parlé de vous, alors...

836
01:35:16,746 --> 01:35:20,115
venez donc à la maison.
Mon père serait si content !

837
01:35:21,209 --> 01:35:22,205
S'il vous plaît...

838
01:35:23,629 --> 01:35:25,122
Merci de ta gentillesse.

839
01:35:25,922 --> 01:35:28,129
Allez ! On n'habite pas très loin.

840
01:35:32,721 --> 01:35:36,671
Je suis venu tenir une promesse
faite à une vieille amie.

841
01:35:38,018 --> 01:35:42,645
Elle craignait que personne
ne la pleure. Elle avait bien tort.

842
01:35:45,401 --> 01:35:47,026
Je crois que je comprends.

843
01:35:50,990 --> 01:35:53,148
Enfin, merci d'être venu, monsieur.

844
01:36:03,879 --> 01:36:05,159
Au revoir !

845
01:36:12,304 --> 01:36:14,380
C'était charmant...

846
01:36:14,681 --> 01:36:17,173
Tu vois, tu sais être gentil.

847
01:36:18,394 --> 01:36:20,303
Mais tu ne sais pas t'habiller.

848
01:36:57,517 --> 01:37:02,345
Adaptation
Marie Manaï

849
01:37:03,440 --> 01:37:07,520
Sous-titres :
[SPICE.productions]